- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La semana pasada, como recordarán, dejamos a Will, Penny y al Dr. Smith
00:08ocupados en la preparación de una cápsula de tiempo.
00:11No se imaginaban que a este planeta habían llegado unos extraños
00:15que estaban por amenazar su seguridad.
00:18¿Y qué tenemos aquí?
00:22Impulsor portátil usado en el cinturón cohete del profesor John Robinson año de 1997.
00:28No es lo que yo enterraría en la cápsula de tiempo para que lo descubrieran futuros viajeros.
00:34Los egipcios enterraron muchas cosas en su tiempo, por eso sabemos tanto de ellos.
00:39¿Los egipcios también tenían cápsulas de tiempo?
00:41Seguro, pero les decían pirámides.
00:44Penny, a ver si encuentras algo más interesante para enterrar.
00:47Será mejor volver a la nave, doctor. Se hace tarde.
00:50No temáis, Smith está aquí. Están perfectamente.
00:54Miren, los guantes espaciales de mamá.
00:58Los usó el día en que salimos de la Tierra.
01:00Qué interesante. Busca otra cosa.
01:04Creo que esto es algo suyo, doctor Smith.
01:06¿Sí?
01:07Ah, esto sí me gusta.
01:10Meditaciones de un náufrago del espacio.
01:13Un diario del valor, la fortaleza y sacrificio personal del doctor Zucker Smith.
01:18No hay duda que me nombrarán para la rotonda de viajeros ilustres del espacio,
01:24cuando la posteridad reconozca mi brillantez, mi valor, mi...
01:29¿Qué fue eso?
01:31Me pareció el aullido de un lobo.
01:34Pero no hay lobos aquí.
01:37Claro que sí.
01:38Miren.
01:41Yo solo veo las dos lunas, y las hemos visto muchas veces.
01:45Sí, pero jamás las hemos visto tan llenas.
01:47¿Eso es malo?
01:48Sí, mi querida niña.
01:50Es el presagio de sucesos maléficos.
01:53Es la noche cuando bailan las brujas y las criaturas del mal caminan por la Tierra,
01:57cuando las lúgubres voces de...
02:00Allí está el aullido.
02:03Eso solo puede ser el hombre lobo.
02:07¿Un hombre lobo en este planeta?
02:09¿Por qué ha de ser excepción este planeta?
02:12Vámonos ya.
02:12Espere.
02:13Tal vez el robot nos diga lo que es.
02:17Identifica los aullidos extraños, robot.
02:20Aullidos extraños son producidos por un licántropo de rapiña.
02:25Volumen y tono indican que el licántropo está en estado de extrema voracidad.
02:31¿Licántropo?
02:31Sí, licántropo, hombre lobo.
02:34¡Deprisa, niños!
02:36¡Corran!
02:36¡Ay, ayúdame, Penny!
02:45Cuidado, cuidado.
02:47Licántropo se acerca.
02:48Cuidado.
02:49Debimos volver más temprano.
02:51Se lo dije, doctor Smith.
02:52No es el momento para tontas recriminaciones.
02:55Por acá.
02:56Pronto.
02:56Mirenlo a los ojos.
03:05Es la única forma de mantenerlo alejado.
03:07Yo pienso que un disparo sería mucho mejor.
03:09No, no.
03:10Sería completamente inútil.
03:11Voy a intentarlo.
03:13Dispara, robot.
03:17¡Dispara otra vez!
03:18¡Suscríbete al canal!
03:48¡Suscríbete al canal!
03:49¡Suscríbete al canal!
03:50¡Suscríbete al canal!
03:51¡Suscríbete al canal!
03:52¡Suscríbete al canal!
03:57¡Suscríbete al canal!
03:58La actuación estelar de Guy Williams
04:00John Lockhart
04:04Mark Goddard
04:09Martha Christian
04:15Billy Moomy
04:23y Angela Catwright como Penny
04:28Actuación estelar
04:31de Jonathan Harris
04:33Hoy presentamos Cultivadores del Espacio
04:46Cuidado con el agua, Dr. Smith
05:05Todavía no hemos reparado la tubería
05:07No hablaría
05:11si supiera lo que los niños y yo vimos hace un rato
05:13Solo sé que tardó medio día
05:15para hacer un trabajo
05:16que pudo haber hecho en una hora
05:17No soy un trabajador a destajo
05:19Un momento, Smith
05:20Dr. Smith
05:21¿Qué les pasó a usted y a los niños hace poco?
05:23No creo que el tema sea apropiado
05:25para la hora del refrigerio, señora mía
05:26Por favor, pásame la salsa de hongos
05:29Es salsa de guisantes que hice yo
05:31Deliciosa
05:37Le agregué pata de lobo, doctor
05:38¿Qué ocurre?
05:42¿Pata de lobo?
05:44Es solo el nombre de la hierba que crece en el planeta
05:46Es algo así como el licopodio
05:49Le da la salsa cierta sazón
05:51A mí me dio un horrible susto
05:53Es porque vimos un verdadero hombre y lobo
05:55¿Un qué?
05:58Un hombre y lobo
05:59y nos atacó
05:59Dr. Smith
06:01¿Es algo que debamos saber?
06:03Prefiero esperar hasta que nos hayamos calmado
06:05Los niños parecían estar asustados
06:07No estábamos asustados, Dr. Smith
06:09Solo usted
06:10Sea como sea
06:12No pueden olvidar
06:13que si yo no lo hubiera dominado
06:14me temo que nadie estaría ahora aquí
06:16para contar lo que ha ocurrido
06:17nos hubiera devorado
06:18¿Pero a qué se refiere?
06:20¿Estás seguro de que era un hombre lobo?
06:22Por supuesto
06:23Conocemos la leyenda
06:24pero nunca se ha probado nada
06:26Es obvio entonces
06:27que mis estudios de licantropía
06:29fueron más extensos que los suyos
06:30profesor Robinson
06:31Dr. Smith
06:33Si usted puede creer
06:35que los hombres puedan ser transformados en lobos
06:36entonces debe haber visto uno
06:38Y le suplico que no lo dude
06:40Entonces ¿por qué no vamos de safari
06:41y lo traemos aquí con vida?
06:43Por supuesto profesor
06:44adelante y que tenga usted suerte
06:45Es que no iré yo sino usted
06:47¿Yo?
06:48Sí
06:48Bueno
06:50me gustaría hacerlo
06:52pero debo reparar las tuberías en la mañana
06:54nuestra provisión de agua está baja ¿no?
06:57En lo que respecta a usted
06:58el agua se terminaría
06:58a no ser que hable en serio
06:59respecto a la tubería
07:00Por supuesto
07:01y ahora con su permiso
07:03me voy a retirar
07:04porque cuando se trabaja tanto
07:06se requiere mucho descanso
07:07De veras fue un hombre lobo Penny
07:14o fue lo que el Dr. Smith dijo que era
07:16Eso dijo el doctor
07:17pero era muy salvaje
07:18¿Por qué no esperamos hasta que aparezca
07:21para poder decidir si fue o no fue?
07:24Si lo es
07:25les aseguro que papá
07:26sabrá que remedio ponerle
07:27¿Cómo va todo Dr. Smith?
07:36No voy a terminar este siglo
07:38trabajo, trabajo
07:39estoy tan fatigado
07:40y tú sabes que tengo la espalda muy delicada
07:42Tenga, le traje algo para beber
07:44Ah, eres muy considerado
07:46¿Qué le parece si le ayudo doctor?
07:51Si termina con la tubería hoy
07:52podría ir de safari ¿no?
07:54Ah, qué bueno sería Will
07:55me fascina la idea
07:56pero tal vez tarde una semana
07:58en arreglar la tubería
07:59Pero será tarde doctor
08:00las lonas están en menguante
08:02Cierto, muy cierto
08:03Jamás van a creer
08:05que fue un hombre lobo el que vimos
08:07¿Qué podemos hacer?
08:08Mi informe fue correcto
08:09en todos sus detalles
08:10Ah, si pudiera terminar a tiempo
08:13esta reparación
08:14te juro muchacho
08:15que verías al Dr. Smith en acción
08:17dominando a la bestia
08:19acechándola
08:20dominándola con una mirada
08:21Qué pena
08:22no quisiera que se perdiera esta oportunidad
08:24Ya sé
08:28Ya sé cómo reparar la tubería
08:30y salir de safari hoy mismo
08:32Ah, sí
08:33Volvamos al campamento
08:35Pero
08:36¡Vamos!
08:37No veo cuál es la prisa
08:38Listo
08:44Lo he programado para acabar
08:48cinco mil veces
08:49Estará muy ocupado
08:50el resto del día
08:51Ah, sí
08:52Eres todo un cazador
08:54¿No es verdad?
08:54Traidor
08:58¡Traidor!
09:08Dr. Smith
09:09La cápsula de tiempo está afuera
09:10y se han llevado el contenido
09:12¡Oh!
09:13¡Oh!
09:14Mis meditaciones
09:15han sido destruidas
09:17Los guantes de mamá
09:19ya no están
09:20¡Ay!
09:21¡Qué pena!
09:22¡Qué pena!
09:23Dr. Smith
09:24¡Mire!
09:24¡Mire!
09:29¿Qué ocurre?
09:31Pisadas
09:32Eso convencerán
09:37los que dudan de nosotros
09:38¿Qué sé yo?
09:40Pueden decir
09:41que fue un perro
09:42a menos que encontremos
09:43al hombre lobo
09:44Vamos a seguir
09:46las pisadas
09:47Ay, ¿por qué no guardé
09:49el secreto
09:49el descubrimiento?
09:50Vamos
09:51Sí
09:52Saque su pistola
09:53Ah, sí
09:54claro
09:54Sí
09:55Will
09:56Tú por delante
09:59Ah
10:05Por lo que veo
10:07aquí empezó a detenerse
10:08¿Cómo lo sabe?
10:10La pisada es más profunda
10:11No es la primera vez
10:13que busco casa mayor
10:14Sigue
10:20Sigue
10:20Sigue
10:25aquí
10:26y aquí
10:28Qué extraño
10:32Terminan aquí
10:33Ay, Will
10:47Will
10:47¿Qué espera?
10:49Dispara
10:49Mi querido señor
10:51no tenemos querellas
10:53contra usted
10:54sea quien sea
10:54Andamos buscando
10:56un hombre lobo
10:57que anda suelto
10:57por aquí
10:58Quizá usted lo haya visto
11:00por estos rumbos
11:01al hombre lobo
11:02No lo entendí
11:05doctor Smith
11:05es un extraño
11:07Será mejor
11:08que me exprese
11:09a señas
11:09Atención
11:11señor
11:12Como usted mande
11:25señor
11:26No sé qué significa
11:36pero es posible
11:37que la tierra
11:37esté vedada
11:38y seamos intrusos
11:40Will
11:45Deben ser unos lunáticos
11:50Caracoles
11:52Cuidado hijo
11:57Cuidado
11:58Tengo una espalda
11:59muy delicada
12:00Pero
12:01¿Qué tenemos aquí?
12:04Pero
12:05qué cosa
12:06más extraña
12:07¿Qué es eso?
12:10Ah
12:11Una nave espacial
12:13¿Nunca has visto
12:14ninguna?
12:15Está abierta
12:16continuamente
12:16La podemos cerrar
12:19siempre que queramos
12:20Pero
12:21nos gusta
12:22ser sociables
12:23Gil
12:26¿Dónde encontraste
12:27a estas extrañas
12:28criaturas?
12:31Ah
12:32Estaban ustedes
12:33en nuestra propiedad
12:35Suya señorita
12:36Escucha usted
12:37lo que voy a decirle
12:38No sé
12:38de dónde vienen
12:39ni qué hacen aquí
12:40ni cómo es que
12:41hablan nuestro idioma
12:42Yo hablo
12:43todas las lenguas
12:44del universo
12:44Es preciso
12:46cuando se
12:47viaja como nosotros
12:48Trae puestos
12:50los guantes
12:50de mamá
12:51Ah
12:52sí
12:52claro
12:53¿Los guantes
12:53de quién?
12:55Y mire eso
12:57tiene todo
12:57lo que metimos
12:58en la cápsula
12:59Eres
13:00un encanto
13:01de jovencito
13:02Gil
13:04vuelve al campo
13:05y termina de arar
13:06no tenemos mucho tiempo
13:07¿Tienen nuestras armas?
13:09Sí
13:09démelas
13:10Descuiden
13:11Se las devolveremos
13:13en cuanto estemos seguros
13:14de que no van a usarlas
13:15contra nosotros
13:16Oye
13:18¿Hay más como tú
13:20guapú?
13:20Se da cuenta señorita
13:21por supuesto
13:22que
13:22Mi nombre es Efra
13:23Sí
13:24Efra
13:25Como decía
13:26el planeta
13:27es del dominio público
13:28y en primer lugar
13:29no estábamos en su tierra
13:31y en
13:31en segundo lugar
13:33el hurtar nuestras armas
13:34y robar nuestra cápsula
13:35son serias ofensas
13:36contra las leyes galácticas
13:37de la propiedad
13:38Nunca he oído
13:39de esas leyes
13:40y estaremos aquí
13:41por corto tiempo
13:42Solo queremos
13:43sembrar las plantas
13:44recoger la cosecha
13:45y luego nos iremos
13:46Cuando
13:48estemos seguros
13:50de que no nos harán
13:51ningún mal
13:51se las devolveremos
13:53tal como se lo he explicado
13:54Ya
13:55Esa asombrosa nave
13:58¿Es un medio seguro
13:59de transporte?
14:01Oiga
14:02¿Qué le encuentra
14:03usted de malo?
14:04Nos transporta
14:05a todas partes
14:06por todas las pléyades
14:07y la constelación
14:08del perro grande
14:09y la constelación
14:10del pez del sur
14:11y hasta fuimos
14:12a la tierra
14:13no hace mucho
14:14¿Tierra?
14:17Sí
14:17Solo que
14:20no nos gustó
14:21porque había
14:22muchas personas
14:24como usted
14:24siempre disputando
14:28y peleando
14:29Es probable
14:30que hayan aterrizado
14:31en un área primitiva
14:32pero si yo fuera
14:33con ustedes
14:34como su guía
14:35todo sería diferente
14:36puedo estar listo
14:37para partir
14:38en una hora
14:39Efra
14:40Efra
14:44no voy a permitirlo
14:46conversas una vez más
14:48con extraños
14:48¿eh?
14:49Te ordeno
14:50que vuelvas a la nave
14:51Está bien
14:53amá
14:53Di madre
14:55no amá
14:57Encantado madame
15:03Usted señor
15:04y usted jovencito
15:06no son bienvenidos
15:07en este paraje
15:08se pueden marchar
15:09enseguida
15:09Pero madame
15:11traté de explicárselo
15:13a su hija
15:14salimos a un safari
15:15a buscar al hombre lobo
15:16Al hombre lobo
15:19Es un débil pretexto
15:21que no acepto
15:22de ninguna manera
15:23Los hombres lobos
15:25son solo el producto
15:26de las mentes
15:27pusilánimes
15:28Lárguense
15:30Pero madame
15:33¡Que se vayan!
15:34¡Se lo ordeno!
15:36Sí
15:37Y no quiero
15:40que vuelvan nunca
15:41Ella ma
16:00Sin otras plantas
16:02las flores
16:02se van a marchitar
16:03Paciencia
16:22Las alimentaré
16:25muy pronto
16:26Tienen un apetito
16:29terrible
16:29¿Verdad?
16:30Bueno
16:30no tendrán
16:31que esperar
16:31mucho
16:32Después de que
16:33hayan cumplido
16:34conmigo
16:35y mi familia
16:37todo el resto
16:38de la tierra
16:39será solamente
16:40para ustedes
16:41toda la tierra
16:43y lo que ustedes
16:44encuentren
16:44sea lo que sea
16:46Ahí estaban
16:51una madre
16:52con sus dos hijos
16:53una mujer muy guapa
16:56viuda creo yo
16:57y probablemente
16:59se sienta sola
17:00porque no la acompaña
17:01un hombre
17:01para ayudarla
17:02con la siembra
17:03Ella sola
17:04mantiene
17:04a su familia
17:05¡Ah!
17:06Cuanto admiro
17:06su valor
17:07Y el hecho
17:08de que su nave
17:09puede llevarlo
17:10a la tierra
17:10¿Verdad?
17:12¿Qué nos dice
17:12del hombre lobo?
17:13Ah sí
17:14el hombre lobo
17:15Bueno
17:15me distrajo
17:16esa fascinante familia
17:17y no he pensado
17:18más en el lobo
17:19A decir verdad
17:20empiezo a creer
17:22que tal vez
17:22ese animal
17:23no exista
17:23Zanjas excavadas
17:31tubería colocada
17:32provisión de agua
17:33por impulso
17:34de gravedad
17:34disponible
17:35Gracias amigo mío
17:37eso es todo
17:38¿Hay algo
17:39que no haría
17:40para no trabajar
17:41Smith?
17:42Esa fue
17:43mi idea
17:43don
17:44Ah
17:46¿Dónde está
17:47la fascinante
17:48familia que usted
17:48conoció
17:49Smith?
17:50Me gustaría
17:50conocerla
17:51Oh
17:52descuide
17:52descuide
17:53necesitan un poco
17:54de tiempo
17:54para establecerse
17:55todavía no quieren
17:56recibir visitas
17:57¿Es eso
17:59lo que dijeron?
18:00Sí
18:00pero con una escopeta
18:02Hay algo
18:07que he visto
18:08en este planeta
18:08que difiere
18:09de la tierra
18:09¿Y qué es?
18:11En la tierra
18:12el trabajo
18:12de la mujer
18:12nunca cesa
18:13pero aquí
18:14don
18:15mira
18:16Quédate aquí
18:19Oiga
18:22apártese de ahí
18:23es nuestra huerta
18:24Oiga
18:26Gil
18:27Es parte
18:28Te digo que lo haces
18:29Cuidado con tus modales
18:31cuando haces visitas
18:32¿Qué modales
18:34son esos
18:35Gil?
18:38Es que
18:38tiene hambre
18:40Nos hace falta
18:41alimento
18:42hasta que cosechemos
18:43lo que hemos sembrado
18:44Es de la familia
18:47que
18:47Yo
18:48Amá
18:49y él
18:50Oye
18:53qué guapo
18:55eres
18:56Siempre
19:02Siempre se te enrojece
19:03la cara
19:03cuando te hablan
19:04las chicas
19:05Yo le responderé
19:07La respuesta
19:07es que no lo toque
19:08sea usted
19:08quien sea
19:09señorita
19:09¿Qué ocurre ahora?
19:13¿Quiénes son
19:13esas personas?
19:14Ah
19:14no sé
19:15Somos sus nuevos
19:18vecinos
19:18y vine a verlos
19:20porque se nos
19:20terminó la sal
19:21para sazonar
19:22las comidas
19:23Les agradecería
19:24que nos dieran
19:24una poca
19:25hasta que podamos
19:26cosechar
19:26lo que hemos sembrado
19:27¿Seguro?
19:28Con mucho gusto
19:29Judy
19:29ve por la sal especial
19:30¿Quieres?
19:32¿Hay algo más
19:33que podamos darles
19:34hasta que cosechen
19:35lo que han sembrado?
19:36No tenemos
19:37gran cosa
19:38pero con gusto
19:38compartiremos todo
19:40Solo la sal
19:42gracias
19:42Es una estupenda
19:46nave la que tienen
19:47ustedes
19:47Deben haber viajado
19:49mucho ¿verdad?
19:51No solo de la tierra
19:52hasta aquí
19:53pero esperamos
19:54marcharnos pronto
19:54Espero que no
19:56antes de cosechar
19:57nuestra siembra
19:58Bueno
20:00es que quiero decir
20:02que espero que
20:03todos vayan
20:04a nuestra casa
20:04a comer
20:05Amá es una
20:06estupenda cocinera
20:07¡Qué maravilla!
20:09Tal vez
20:10me pueda dar
20:11alguna receta
20:11Eso no se lo aseguro
20:12¿Sería algo difícil
20:14seguir las instrucciones
20:15de Amá?
20:15Ah, bueno
20:16Parece que tiene
20:29buen sabor
20:29Muchas gracias
20:31¡Efra!
20:35Mi querida niña
20:36¡Ah!
20:37Vaya
20:37¡Qué agradable sorpresa!
20:39¿Ya conocen
20:40a esta hermosa
20:41señorita
20:42y a su
20:42fornido hermanito?
20:44Así es
20:45Sí, pero creo
20:47que ya debo
20:48marcharme
20:48¡Kill!
20:52¡Kill!
20:56Dele a su madre
20:57mi saludo
20:58señorita
20:59Fue un placer
21:00volver a verla
21:00No tenía
21:03No tenía cara
21:03de gusto
21:04señor
21:04Tienes la cara
21:12muy fría
21:13amigo
21:14¡Kill!
21:17¿De dónde viene
21:25ese ruido
21:26John?
21:26No sé
21:27Parece un canto
21:27guerrero
21:28o algo así
21:28Vamos a ver
21:29Iré por Smith
21:30Sí
21:30¡Qué vecino!
21:35¡Kill!
21:35¡Rela! ¡Rela! ¡Ela! ¡Gila! ¡Vela! ¡Rela! ¡Nela! ¡Rela! ¡Rola! ¡Eboljiplan!
21:58Florezcan y proveannos
22:02¡Rela! ¡Rela! ¡Rela! ¡Rela! ¡Rela!
22:12No debieron venir. Los terrícolas nada tienen que ver con esto. Oímos sus cantos y creímos que no les molestaría el que viniéramos.
22:22No nos molestaría que se fueran todos, tal como se presentaron.
22:27Puedo felicitarla por su voz, madame. ¡Gloriosa! ¡Gloriosa!
22:33¿Y qué se les ofrece?
22:35Nos interesan sus métodos de siembra y lo que piensan cosechar.
22:39Su curiosidad sale sobrando aquí.
22:43Lo sabrán y creo que pronto, amigos.
22:47¿A qué se refiere?
22:49¿De veras? ¿Te gustaría saberlo?
22:53Te quemaré la lengua.
22:56Lo que hacemos en nuestra tierra es asunto exclusivamente nuestro.
23:01De acuerdo, pero...
23:02Sin peros. Los peros invariablemente requieren explicaciones, las cuales no pienso darles.
23:07Ahora basta de hablar. Y de visitas. Tenemos derecho y queremos estar solas.
23:16Estoy de acuerdo, mi querida madame. Todos tenemos derecho a cierta soledad, claro. De tiempo en tiempo.
23:23No tengo tiempo para esas tonterías, así que fuera de aquí. Todos ustedes. Y pronto. O haré que Kil los eche.
23:35Yo no lo intentaría.
23:39Vámonos.
23:42¡Ah! Para que me recuerdes.
23:56¿Y usted espera algo más?
23:58¡Ah! ¡Qué fuerza de voluntad tiene usted, madame!
24:02No hay nada que yo admire más ser una mujer que el individualismo puro y la determinación.
24:07Siento no poder regresarle el cumplido, si es que eso fue. No veo nada en usted que pueda yo admirar.
24:17¡Ah, madame! Si me conociera mejor.
24:21Gracias. Pero no, gracias.
24:25¿Me concederá el honor de venir a visitar la señora mañana?
24:30¿Por qué?
24:31Bueno, para conversar con usted.
24:38No tengo tiempo para eso. Ni para los vecinos. Fuera.
24:46¡Lárguese de aquí!
24:49Sí, panam.
24:53¡Hila! ¡Hila!
24:57Como siempre he dicho, el que no persevera no alcanza.
25:03No veo que quiera alcanzar dándoles todas estas cosas, doctor.
25:07Nada. Solo el exaltado sentimiento que siente uno al hacer algo para el prójimo.
25:12Particularmente si es una familia tan simpática.
25:15Bueno, de acuerdo. Si todo lo que busca es sentirse bien.
25:19¿Y qué otra cosa iba a querer?
25:23¿Ves tú lo que veo yo?
25:25Sí, a no ser que estemos afectados por la luna.
25:30Ven.
25:38Vaya, ¿qué nos ha traído el viento?
25:41¿Acaso nunca acepta un no por respuesta?
25:44De aceptarlo, querida señora, perdería uno de los raros placeres de mi existencia.
25:51El de admirarla a usted en todo su esplendor.
25:55¡Oh, me siento casi abrumado!
25:58Nunca deja de hablar.
26:02¿No se da cuenta de que no es bien recibido, doctor?
26:06Lo cortés no quita lo valiente.
26:09Vamos, niño.
26:16Vaya.
26:18Vaya qué hogar tan acogedor tiene usted.
26:21¿Me permite?
26:23¿Quiere usted admirarme, verdad?
26:26Siento necesidad de la belleza, madame.
26:31Por cierto, no nos hemos presentado, ¿verdad?
26:34Mi nombre es...
26:36Sacra Smith.
26:38Estoy abrumada.
26:40Supongo que ahora quiere saber el mío.
26:43Si me hace el favor.
26:45Yo soy Sibila.
26:47Sibila.
26:49¡Qué hermoso!
26:52Hay música en su nombre y tierna poesía.
26:55Como una gran obra de arte, es un hombre con el que podría vivir indefinidamente.
27:01Este debe ser su tubo de escape.
27:04Cállate.
27:05No sé por qué de callar.
27:07Es más sensato lo que yo estaría hablando, doctor.
27:10Has dicho una gran verdad, hijo.
27:13¿Qué decías respecto a una obra de arte?
27:16Su nombre es Sibila.
27:19Es un nombre que podría oír indefinidamente.
27:21Está en armonía con el mío, Zachary.
27:24Sibila, Sibila, Zachary.
27:27¡Oh, qué encanto!
27:29¿Qué clase de combustible usa?
27:31Es nuestra marca especial.
27:34¿Entonces se van a marchar en cuanto cosechen la siembra?
27:37Cuando nuestras plantas hayan comido todo el alimento que este planeta tiene que ofrecer.
27:44¿Qué clase de alimento?
27:46Si el joven la está disgustando con su charla sobre agricultura, Sibila.
27:50La agricultura es nuestra vida y no es lo que él dice lo que molesta, sino lo que dice usted.
27:57De todos modos, si me permite decirle lo que está en mi corazón.
28:01Bien, dígalo.
28:03Pero pronto.
28:04He pensado mucho en usted y en la terrible carga de responsabilidad que usted lleva a cuestas.
28:11Bueno, no me quejo.
28:14Piense en la alegría que sería tener un compañero, madame.
28:18Un hombre que fuera a su lado al viajar hacia la Tierra, sí, o a cualquier sitio de la galaxia.
28:24Un hombre que la ayudara en el campo, que fuera un padre para sus hijos.
28:28Tal vez me he adelantado un poco, dulce Sibila.
28:34No, no se ha adelantado.
28:36Sacaría, amigo.
28:37Solo se ha alargado.
28:40Y ahora, mi amigo, pon mucha atención, por favor.
28:47Necesito unas cuantas extrapolaciones acerca de la compatibilidad.
28:51Compatibilidad.
28:52Un estado de feliz coexistencia entre dos objetos.
28:56No objetos, grandísimo pedazo de alcornoque.
28:59Almas sensibles.
29:01En este caso, la mía.
29:03Y la desierta, señora.
29:05¿Procede?
29:06Su coeficiente y el de ella.
29:08Asombroso.
29:09¿Es usted generoso, comprensivo y tiene calma en las emergencias?
29:12Siempre.
29:13¿Y la señora?
29:14Sí.
29:15Es lo que me parece tan fabuloso en ella.
29:18¿Disfruta cada uno de la compañía del otro?
29:20Por supuesto.
29:21Cuando estamos juntos, el mundo exterior deja de existir.
29:25Caracoles, doctor Smith.
29:26Es como estar en trance.
29:28Calla, esto es muy importante.
29:30Informes recibidos altamente sospechosos.
29:33Tanta perfección es difícil de aceptar.
29:35Mis computadores rechazan el reto.
29:37Pero qué incompetente y estúpido montón de chatarra vieja.
29:41Es posible que haya dicho un par de mentiras respecto a su persona, doctor Smith.
29:45No hice nada de eso.
29:47No es culpa mía que este fugitivo de un vulgar patio de chatarra sea incapaz de valorizar mis virtudes.
29:52En último caso, no hace falta que diga nada.
29:58Tengo absoluta confianza en mis poderes de persuasión.
30:01¿Por qué te estás poniendo eso, ma?
30:02¿Estás bien como estás?
30:03Siempre hay lugar para mejorar un poco.
30:05Dijo que estaba yo radiante de alegría al ver crecer a esas criaturas.
30:06¿Vas a decirle la verdad respecto a esas criaturas?
30:08¿Si es que vuelve?
30:09No.
30:10No.
30:11No.
30:12No.
30:13No.
30:14No.
30:15No.
30:16No.
30:17No.
30:18No.
30:19No.
30:20No.
30:21No.
30:22No.
30:23No.
30:24No.
30:25No.
30:26No.
30:27No.
30:28No.
30:29No.
30:30No.
30:31No.
30:32No.
30:33No.
30:34No.
30:35No.
30:36No.
30:37No.
30:38No.
30:39No.
30:40No.
30:41No.
30:42No.
30:43No.
30:44No.
30:45No.
30:46No.
30:47No.
30:48Porque debo decirte que hace muchos años que no me habían hablado en forma igual.
30:55Si nuestras queridas criaturitas se conformaran con seis bocadillos en lugar de siete,
31:00tal vez llevaría a Smith con nosotros.
31:02Una mujer necesita atenciones de vez en cuando.
31:06¡Yu-hu!
31:09¡Zachari!
31:10¡Yu-hu!
31:13Buenos días.
31:15Una pequeña muestra de estimación.
31:19No huelen a nada.
31:20Es lo mejor que encontré.
31:22No tengo el don suyo para hacer crecer las cosas.
31:26¿Pasa algo malo?
31:28Sí.
31:30Usted.
31:34¡Ay, qué pena!
31:36Creí que él era simpático.
31:38Bueno, en realidad no hay nada que sea simpático en ti, Zachari.
31:42Con el tiempo mejoro como el vino.
31:44¿Lo habrás notado ya?
31:46Dame la oportunidad y tal vez podría hacerte muy feliz, mi cielo.
31:51Dime con sinceridad, corazón mío.
31:55Hay esperanzas de que pronto tú y yo entrelacemos los deditos con ternura y cariño.
32:02¡Ay!
32:02¿Y encontremos la felicidad?
32:06Bueno, ¿por qué no me dices más cosas como las que me dijiste el otro día?
32:12Pero esta vez con... con sinceridad.
32:15No podría ser más sincero contigo, corazoncito de azúcar.
32:20Sí.
32:38¡Vaya!
32:40¿Qué has venido a pedir esta vez, Efra?
32:42No he venido a robar nada.
32:46Ya está lista nuestra siembra y tenemos todo lo que hace falta.
32:51Me alegro.
32:52Ya pronto se irán.
32:55Parece que te da gusto que nos marchemos.
32:59Bueno, no han sido vecinos muy amistosos.
33:02Pues yo podría ser muy cariñosa si tú me dejaras.
33:10Podríamos viajar juntos a cualquier parte que tu corazoncito te dictara.
33:18Y luego nos quedaríamos donde fuera a recoger la siembra y a vivir de lo que ella produjera.
33:27¿Esta idea no te parece buena?
33:35Sí.
33:36Pero no es para mí.
33:39¿Por qué no?
33:40Porque tengo otros planes.
33:42Así que sé buena niña y vuelve con tu familia.
33:45Podría hacerte un hechizo si yo me lo propusiera.
33:49Eh, adelante.
33:51Ahora con tu permiso.
33:57Hola.
34:04Hola.
34:05¿Qué tal, muchachito simpático?
34:08Oye, ¿querrías hacerme un favor?
34:11¿Cuál es?
34:12Me marcharé en unas horas y...
34:15Quiero llevarme un pequeño recuerdo y dejarle otro a Don para que él no me olvide.
34:21Pero necesito algo personal suyo para poder lograrlo.
34:24¿Qué necesitas?
34:25Eh, solo un pequeño mechón de su cabello para enredarlo junto con mi cabello y poder hacer un guardapelo.
34:33¿Por qué no se lo pides?
34:36¿No sería sorpresa si yo se lo pidiera?
34:40Bueno, no sé.
34:43Salir más temprano hoy.
34:45Tengo que volver a casa antes de que anochezca.
34:48Consígueme ese mechón de su cabello y llévamelo esta noche.
34:51¿Has entendido?
34:52¿Qué?
34:55¿Tú la entendiste, robot?
35:02Afirmativo.
35:03Entonces explícamelo.
35:05Actitud de la mujer no es sincera.
35:07El comportamiento de la criatura y sus procesos mentales no están sujetos a las leyes naturales de causa y efecto.
35:15Ejercita toda tu cautela en cuanto a la criatura y los miembros de su familia.
35:19Caracoles, el Dr. Smith está con ellos. Voy a averiguar qué es lo que está tramando.
35:28Dr. Smith, ¿ha visto a Will?
35:30No desde hace muchas horas.
35:33¿Está empacando?
35:34Por supuesto que sí.
35:36¿Por qué?
35:36Quería hacer el anuncio cuando estuvieran todos presentes, pero no me importa que sea usted la primera en saberlo.
35:43Ah, pase, profesor. Pase usted.
35:45¿Doctor Smith?
35:47Sí.
35:48Les tengo una noticia muy romántica y sé que les va a dar mucho gusto saberla.
35:52Mis queridos amigos, ante ustedes está el hombre más feliz del mundo.
35:57Si Bill ha aceptado ser mi esposa.
36:01¿Esa bruja?
36:04Trataré esa ofensa con el desprecio que merece.
36:08Déjeme advertirle, Dr. Smith, que he estudiado muestras de algunas de las plantas que cultivan
36:12y contienen el virus más contagioso que jamás haya visto.
36:15Tonterías, profesor. Su xenofobia es exagerada. Es solo hostilidad.
36:19Y tengo razones científicas para...
36:20Dígame una cosa, Smith.
36:23Respecto a su boda, ¿dónde se va a efectuar? ¿Aquí, en este planeta?
36:26Por desgracia, no.
36:28No hay nadie aquí con la autoridad para celebrar esa hermosa ceremonia.
36:32Oh, no, no, no.
36:33Haré el viaje a la tierra con Sibila y su querida familia como su invitado.
36:39Ya lo tiene todo arreglado, ¿verdad?
36:41Un viaje gratuito a la tierra, si es que llega.
36:45Y ella no podrá demandarlo por incumplimiento cuando la deje plantada.
36:49Sus ofensas han caído en oídos sordos, mayor.
36:51Bien, supongo que es inútil esperar felicitaciones de los presentes.
37:01Quería invitarlos a todos a un pequeño ensayo con Penny y Judy como damas de honor
37:06y el robot como padrino.
37:09Bien, ¿no me va a desear suerte nadie al embarcarme en la nave del matrimonio?
37:14Oh, doctor.
37:15¿Está bien?
37:21Entiendo su silencio.
37:27¿No podemos detenerlo?
37:29¿Has intentado detener una fuerza irresistible?
37:35Será mejor que me regrese.
37:37No sé por qué hago esto por él.
37:40No le pasará nada.
37:41Espero.
37:42Espero.
37:45No le pasará nada.
38:15¡Kill!
38:29¡Kill!
38:33¡Kill!
38:34Grandísimo tonto.
38:35¿Dónde estará?
38:36¡Auxilio!
38:37¡Por favor, sáquenme de aquí!
38:43¡Sácalo de ahí!
38:45¡Kill!
38:45¡Que lo saques, te he dicho!
38:48¡Obedece!
38:48¡Date prisa!
38:50¡Ya ahora mismo, vuelve al campo!
38:51¡Me oíste!
38:52¡Vamos!
38:52¡Vete ya!
38:53Y bien, ¿me trajiste lo que te dije?
38:57No.
38:58Con gusto hubiera dejado que te comieran de haberlo sabido.
39:03Es tarde.
39:06Debo irme.
39:08Y qué pena siento por ti y por los tuyos, muchachito bonito.
39:12Tengo que avisarle al Dr. Smith.
39:19Y en una noche como esta, cuando el viento acariciaba los árboles con ternura.
39:26¡Dr. Smith!
39:27¡Ay, Dios!
39:28No debería quedarse aquí por más tiempo.
39:31No es mi intención quedarme.
39:33Pronto iniciaremos un viaje de mucha importancia.
39:36Will, ¿te dijeron tus padres que Sibila y yo estamos comprometidos?
39:40Eso es algo que salta a la vista, doctor.
39:43Pero creo que está cometiendo un error.
39:46Nadie te pidió tu opinión, hijo.
39:49Solo trato de averiguar qué quiere con él.
39:52Por Dios, Will.
39:53Eres muy precoz para ser terrícola.
39:57Podría deshacerme de ti rápidamente, pero...
40:01Sacari, tú eres el amo de esta casa, así que dile al niño que se vaya.
40:05Sí, querida.
40:07Will, pórtate bien y vuelve a la nave.
40:09Doctor, dudo mucho que sepa lo que está haciendo.
40:12No estoy dispuesto a discutir esto con un muchacho.
40:15Doctor, usted no debe irse con ella ni con su familia.
40:18Debe quedarse con nosotros.
40:19No sabe las cosas horribles que van a pasarle si se va con ellos.
40:23Estará demasiado lejos para que lo ayudemos.
40:27Podría disolverlo fácilmente desde aquí.
40:30Lo aplastaría como a un gusano.
40:32Doctor Smith, su disfraz de señora es un engaño.
40:36No es una criatura de la tierra y usted sí.
40:38Es lo que me dijo el robot.
40:40Como has tenido oportunidad de comprobar tantas veces, el robot es un tonto que no sabe de lo que está hablando.
40:46Es inútil, ¿verdad?
40:48Por supuesto.
40:49Entonces no volveré a verlo nunca.
40:52Lo dudo mucho, hijo.
40:54Entonces me despido, Doctor Smith.
40:57Sé que hemos tenido discusiones y muchas peleas, pero jamás fueron en serio.
41:02Le pido perdón si le he faltado al respeto.
41:04Lo voy a extrañar, Doctor Smith.
41:08Gracias, querido amigo.
41:09Yo también.
41:11Después de la boda, y si por casualidad pasamos por aquí, te enviaré una foto de la misma y un pedazo de pastel de fresa.
41:19Basta.
41:20Sí, querida.
41:22Adiós, Doctor Smith.
41:23Hasta nunca, güey.
41:29Estábamos preocupados, que nunca se te ocurre pensar...
41:31Vamos, cariño.
41:32Hacía una buena obra.
41:34Ah, sí.
41:35Trataba de convencer al Doctor Smith de cambiar de opinión y que no se casara.
41:39Ah, eres un cupido a la inversa, ¿eh?
41:43No tuviste suerte.
41:45No nos queda otra cosa que hacer más que darle un obsequio.
41:49¿Y qué sugieres?
41:51¿Algo para la casa?
41:53¿Y por qué no un par de latas de pintura para esa vieja nave?
41:56Estoy seguro de que les hace falta.
41:58Vamos, es tarde y tienes que irte a dormir ande.
42:00Pero todavía no termino, papá.
42:03Vi al hombre lobo.
42:05¿El qué?
42:05En el campo que sembraron.
42:07Está creciendo por todas partes.
42:09Me tropecé con él, pero Efra me salvó.
42:11¿Y qué pasó con el hombre lobo?
42:13Es lo que me molesta.
42:15Lo llamó Keith.
42:16Y cuando le dio una orden, obedeció.
42:19Creo que Keith y el hombre lobo son una misma persona.
42:27¿Qué es eso?
42:28No lo sé, pero voy a averiguarlo.
42:31Son esas plantas.
42:33Ay, ya veo.
42:43Ahora sé de lo que hablaba Efra.
42:51Las plantas nos hubieran comido.
42:53Mírenlas.
42:55Don, saca las pistolas de gas.
43:02Judy, tú y Penny permanezcan aquí.
43:05Y cuando salgamos, no abran por nada del mundo.
43:07Está bien.
43:24¿Y bien?
43:25Mi vida...
43:26¿Te vas a quedar ahí sentadote mientras tu novia trabaja?
43:28Perdóname, corazón.
43:30Es más importante pensar en nuestro futuro.
43:33Eso no es muy halagador.
43:35No tengo tiempo para los pensadores.
43:38Es que pensaba, querida, en algo que nos concierne a los dos.
43:42En nuestro destino.
43:45Eso ya está arreglado.
43:46Bueno, iremos hacia la constelación de la ballena grande.
43:51Sí, sí, claro.
43:52Pero no podríamos llegar pasando por la tierra.
43:56Me esperan unas cuantas pertenencias muy valiosas.
43:59La tierra queda demasiado lejos, querido.
44:01Además, ya estuve ahí.
44:03Qué pequeña es, ¿no?
44:05No me gusta.
44:06Pero bomboncito azucarado.
44:08Mamá, estas no prendieron.
44:10Tendrás que guardarlas para la próxima siembra.
44:12¿Dónde está tu hermano, Kirin?
44:13Anda por ahí.
44:17Todavía no termina de aullar.
44:23Ha dicho aullar.
44:29Pero no tienes que preocuparte por eso, Zachary, ya que eres de la familia.
44:34Solo tienes que vigilarlo de cerca cuando haya luna llena.
44:38El resto del tiempo es un alma de Dios.
44:41Eso te lo aseguro.
44:43Pero, Efra...
44:46Efra es otra cosa, por desgracia.
44:49Un verdadero problema, esa niña.
44:52Pero tú podrás imponerte y meterla en cintura.
44:56Además, ella solo practica sus trucos de brujería cuando está aburrida o irritada.
45:02Y luego hace brujerías que erizan los cabellos.
45:05¿En serio?
45:06Claro que heredó esos poderes de su padre, no de mí.
45:12Mi querida niña bruja solía decir él.
45:16No sabes lo alterada que se pone cuando las plantas se disponen a comer.
45:21Tal vez te pida que subas al cielo.
45:24Tal vez te suspenda un par de horas.
45:26Pero si lo hace, tú solo imponte.
45:31Quédate ahí arriba y cierra los ojos.
45:35Es mejor no mirar mientras comen las criaturas.
45:38Da un poco de asco.
45:39¿Qué comen esas dichosas plantas?
45:45Solo consumen, Sakari.
45:48Solo lo consumen todo.
45:51Hasta que no queda nada que haya tenido vida.
45:55Ni hierbas, ni gente.
45:58Ahora no te da gusto que me hayas pedido mi mano y que yo te haya aceptado.
46:03Estás a salvo con nosotros.
46:05¿De veras, Azukita?
46:07Ajá.
46:08Ahora ve a ponerte el cinturón.
46:12Estaré contigo en cuanto encuentre a mi hijo, Kiel.
46:19¿Kiel?
46:23¡Au!
46:26¡Ay, Sibila!
46:28Sibila, acabo de recordar algo.
46:30Mi grabadora estaría perdido sin ella.
46:32Voy a buscarla.
46:33No, no debes volver ahora, Sakari.
46:35Están comiendo las criaturas.
46:36Te podrían tragar vivo.
46:40Sakari, te suplico que te quedes.
46:42Sakari, ven acá.
46:44¡No!
46:45¡No!
46:46Solo dile que vas a ser su papi, Sakari.
46:50No te hará daño si sabe que vas a ser su papi.
46:55¡Suelto!
46:56¡Ah!
46:56¡Sakari!
46:58Ven acá.
46:59Querido, Sakari.
47:00Querido, Sakari.
47:02¡Oh!
47:04¿Te das cuenta de lo que has hecho?
47:07Y tanto trabajo que me costó atraparlo.
47:11Y cuántas estupideces tuve que escuchar.
47:15Entra a la casa.
47:16Y no olvides cepillarte los dientes.
47:32¡Ay, qué bendición que están aquí!
47:34Están vivos.
47:35Esa horrible mujer.
47:36Trate de decírselo.
47:37Lo sé, lo sé.
47:39Vamos a acabar con las raíces.
47:40Que cada quien use una pistola.
47:42¡Pronto!
47:42¡Qué horror!
47:43¡Qué horror!
47:53Creo que ya son todas.
47:56Pero hay que estar alertas en el camino de regreso.
47:58Se han ido.
48:06Oh, no sea pene, doctor.
48:08En realidad no se conocían bien.
48:10Pero hubiéramos armonizado tan sublimemente los dos.
48:25Ah, aquí tienes, muchacho.
48:27Gracias.
48:28Ya está todo listo, papá.
48:29Adelante.
48:30Muy bien, vámonos entonces.
48:32¿Estás seguro de que no olvidas nada?
48:34Muy seguro.
48:35Hice una lista de equipaje.
48:37Will, me parece que esto se te ha olvidado.
48:41Sí, creo que sí.
48:44Tendremos que cuidar la comunicación por radio para conservar las baterías.
48:48Pero en cuanto encontremos agua, volveremos enseguida.
48:51Sí, no creo que tardemos.
48:52La órbita angosta del sol se presentará pronto.
48:54Quiero estar seguro de que tengamos bastante agua a dos o tres días de la nave.
48:59No es preciso apresurarse a volver por causa mía, profesor Robinson.
49:02Le aseguro que la situación aquí estará en excelentes manos.
49:05Sí, claro.
49:06Maureen, Judy y Penny pueden cuidar de todo.
49:08Me refería a mi persona, mayor.
49:10Ah.
49:11Pues, en ese caso, que el cielo las ayude.
49:13No diga.
49:15Cuida todo, cariño.
49:17Descuida.
49:17Volveremos pronto.
49:19Andando, muchachos.
49:19Adiós.
49:20Adiós, mamá.
49:21Adiós, papá.
49:22Adiós, cariño.
49:23Adiós, Penny.
49:32Adiós.
49:33Adiós, papá.
49:34Adiós.
49:35Adiós.
49:35Adiós.
49:36Adiós.
49:37Adiós.
49:37Adiós.
49:41Hermosa noche.
49:46Cuántas como esta, tan pura.
49:48Creo que dormiré bajo las estrellas esta noche.
49:51Bien, si lo hace, doctor, le aconsejo que lo haga dentro del campo de fuerza.
49:55Oh, vamos, vamos, madame.
49:56¿Qué podría pasarme en una noche tan tranquila y pacífica, de deliciosa y encantadora calma?
50:02Adiós.
50:11Estúpidos animales, torpes, lo han perdido.
50:15Los voy a azotar por esto.
50:16¿Me oyen?
50:17Busquen su rastro, quiero encontrarlo.
50:19¡Vámonos!
50:23Vea el siguiente capítulo de esta serie la próxima semana, a la misma hora y por el mismo canal.
50:28La próxima semana, a la misma semana, a la misma semana, a la misma semana.
50:58La próxima semana, a la misma semana.
51:28Gracias.
51:29Gracias.
51:30Gracias.
Sé la primera persona en añadir un comentario