- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Como recordarán, la semana pasada dejamos al Dr. Smith pacíficamente dormitando durante un paseo con Will, Penny y el robot.
00:09Pero nadie sabía que muy cerca había una máquina capaz de producir increíbles criaturas de metal de otro mundo.
00:20Las plantas en este planeta no siguen el mismo ciclo de transpiración de las de la Tierra,
00:26utilizando anídrido carbónico y soltando oxígeno.
00:30Esta planta, por ejemplo, es similar al cactus de la Tierra, sin embargo no precisa de humedad.
00:37¿Y dónde adquiriste tan inútil información, grandísimo tutor de hojarata?
00:41No se interrumpe al instructor durante una conferencia.
00:44Instructor, sí, sí. No sé cómo fuiste elegido para educar estas tierras mentes estando disponible yo.
00:50Tiene razón, Dr. Smith. No debe hablar mientras nos enseña.
00:53Muy bien. Entonces ocuparé mi mente con temas de más provecho.
00:57Pero tengan presente, cuando ustedes crezcan totalmente ignorantes, no me culpen.
01:05No lo olviden.
01:06¿A dónde fue el Dr. Smith?
01:24No lo sé.
01:25Voy a buscarlo.
01:26¿Qué está haciendo, Dr. Smith?
01:36Experimentando, preciosa.
01:37Este aparato parece ser una máquina de pinturas instantáneas, una forma de arte galáctico.
01:48Qué extraña.
01:49Ya lo creo.
01:50Pero tiene remedio.
01:59¿Y qué pasa cuando logra lo que espera?
02:02Cuando la imagen está completa, oprimes el botón y queda impresa, ¿ves?
02:06Este debe ser el botón.
02:07¡Cuidado! ¡Cuidado!
02:09Es una máquina generadora de transposición.
02:12No la toque.
02:13Es peligrosa.
02:14Silencio, soloro, parlanchín.
02:17Esta debe ser.
02:19Así que adelante.
02:26¡Cuidado! ¡Peligro!
02:29¡Corranos!
02:29¿Qué es?
02:39¿Qué sé yo?
02:41Dr. Smith, será mejor que lo investigue.
02:44¿Yo?
02:45Sí, claro.
02:47Yo.
02:59¿Y bien?
03:00¿Qué es?
03:01¡Habla!
03:02No es computable.
03:03¿Cómo que no es computable, tonto?
03:05Es una androide, manufacturada con circuitos eléctricos.
03:09Pero hay un elemento que no es computable.
03:12No creo que nos haga daño, Dr. Smith.
03:15¿Se abrirá eso?
03:18¿Abrirse?
03:19Pues no lo sé.
03:28Somos los Robinson.
03:29Yo soy Penny.
03:31¿Usted tiene nombre?
03:33¿No se escucha?
03:41Sí, los estoy escuchando.
03:44Mi nombre es...
03:45Virna.
03:46¿De dónde ha venido, Virna?
03:48Fui pedida.
03:50¿A qué se refiere?
03:51¿Quién la pidió?
03:54El Dr. Smith.
03:57Eso no es cierto.
03:58¿Y cómo sabe mi nombre?
04:00Usted me pidió por medio de la máquina.
04:03Estoy sintonizada con su frecuencia psíquica.
04:06Yo soy suya.
04:08Claro que no.
04:09Yo no la pedí.
04:10Criatura aterradora.
04:11Vuelva a su lugar de origen.
04:14Usted me pidió.
04:16No puedo volver.
04:19Soy suya para siempre.
04:21Ay, qué pena.
04:23Qué pena.
04:24Qué pena.
04:25No.
04:26No se me acerque.
04:28No se me acerque porque grito.
04:29Perdidos en el espacio.
04:44La actuación estelar de Guy Williams.
04:53June Lockhart.
04:57Mark Goddard.
05:01Marta Kristen.
05:02Billy Moomy.
05:09Y Angela Cartwright como Penny.
05:16Actuación especial de Jonathan Harris.
05:19Hoy presentamos la máquina androide.
05:34Estrella invitada de Hartford.
05:36¿Es una androide?
05:44Sí, el Dr. Smith la pidió a través de la máquina de transferencia.
05:47Es preciso que la veas.
05:49Les he dicho que nunca toca en equipo extraño.
05:51Ya conoces a Smith.
05:52Me arreglaré con él después.
05:53¿Qué más decías?
05:55Oh, sí.
05:55Mamá dice que si te trae tu cena y que si vas a trabajar tarde.
05:58No, creo que hemos reunido nuestra cuota de Neutronio por hoy.
06:02Ah, hay una cosa.
06:02No quiero que nadie se acerque a este lugar.
06:04¿Por qué?
06:05Ven, te lo mostraré.
06:06¿Alguna vez habías visto algo parecido?
06:12No.
06:14¿Vive ahí?
06:15Eso creemos.
06:16No lo hemos visto, pero pensamos que sale de noche.
06:19No hemos tenido tiempo de buscarlo.
06:21Y en tanto, no nos moleste, no lo molestaremos nosotros.
06:24Recuérdalo, hija.
06:24Díselo a todos.
06:25Este lugar está prohibido.
06:26Pondré un aviso por si acaso.
06:28Está bien.
06:29Ve.
06:34Bien.
06:35¿Cuánto tenemos hasta ahora?
06:37Como tres latas, pero la beta empieza a agotarse.
06:39Espero conseguir cinco antes de que se acabe la beta.
06:42Con eso tendremos suficiente para despegar.
06:43Sí, el cinco ya es un número mágico.
06:45Pon el barreno en automático y ayúdame con el aviso.
06:48¿Te preocupa la androide?
06:49Será mejor que vayamos a verla.
06:51Ajá.
06:51Fui fabricada por la unidad 12, unidad remota RDS.
07:00¿Eso qué significa?
07:01No lo sé.
07:04¿Qué civilización la inventó?
07:05Los andrómedos.
07:07¿Con qué propósito?
07:08Para servir a mi amo, al que me pidió.
07:12¿Al doctor Smith?
07:13Sí.
07:13¿Me permiten que me retire?
07:17Prometí prepararle un baño de pies al doctor Smith.
07:19Vaya usted.
07:28Es muy agradable tenerla aquí.
07:30Su apariencia es extraña, pero...
07:32Un poco de maquillaje la dejará mejor.
07:34Tal vez.
07:36Sin duda es buena su influencia para los niños.
07:39Todo me parece muy bien, pero me molesta que diga que la pidieron.
07:41El doctor Smith me pidió.
07:43No sé, pero me hace pensar que alguien vendrá a cobrarse.
07:46Tal vez esa sea su forma de hablar.
07:49Posiblemente.
07:50Por lo pronto podrá quedarse.
07:51No creo que sea peligrosa.
08:00¡Ay, está heladita!
08:02Oh, eso tiene remedio.
08:03Mi mano izquierda es un elemento de calentamiento y mi mano derecha de enfriamiento.
08:07Olvide su conferencia científica, madame, y caliente el agua.
08:11¡Qué bien!
08:21¡Ay!
08:22¡Basta ya, criatura ridícula!
08:23¡Me está quemando!
08:24¡Ay!
08:25Así está mejor.
08:32¿Qué es ese objeto?
08:33Es una flor, sotonta.
08:35Y ahora quite la mano que el agua está bien así.
08:37¿Una flor?
08:38¿No tenemos esos objetos en nuestro planeta?
08:42Le ruego que retire su elemento de enfriar, que no soy un esquimal, madame.
08:46Tiene una gran belleza de estructura.
08:48Le ruego que no siga enfriando, ¿oyó?
08:51¡Ay!
08:52Oh, cielos.
09:01Oh, madame, usted no distingue entre su mano derecha y su mano izquierda.
09:10¡Apártese de mí, madame, y pronto!
09:13¿Quiere dejarme en paso, Albatros?
09:15Y así, financiado por la reina Isabel de España, Colón inició su viaje a través de un océano desconocido.
09:23Y en el año de 1492, llegó a la pequeña isla y, en consecuencia, descubrió a América.
09:32¿Diga?
09:33Ahora sí que te pesqué en un error sopedante pedagógico.
09:37Al fin se te botó un tornillo.
09:39América fue descubierta en 1493, no en 1492.
09:44Doctor Smith, es que...
09:44No te mesas, mi querida niña.
09:46Es tiempo que tu joven mente sea protegida de los malos informes vociferados por este ignominioso ignorante.
09:51Revisa tus circuitos enseguida y verifica.
09:53Mis informes son correctos.
09:55Ah, sí.
09:56Después de un error tan garrafal, me temo que tendré que desensamblarte.
10:00Doctor Smith...
10:01No trates de protegerlo, Will.
10:02Se equivocó.
10:04Negativo.
10:05Mi información es correcta.
10:07Tonterías.
10:08En 1493, Colón salió con sus naves tres.
10:13¿Estamos?
10:13El verso está equivocado.
10:15Es así.
10:16En 1492, Colón con su gente salió veloz.
10:20¿Te atreves a contradecirme?
10:22Usted se equivoca.
10:24Propongo que se estudie la información y le hago una apuesta.
10:27¿Apuesta?
10:29Afirmativo.
10:29Si usted tiene razón, podrá desensamblarme.
10:32Si yo tengo razón, se sentará en una banca y no abrirá la boca.
10:36Será un verdadero placer, inútil chatarra vieja.
10:39¿Y a quién propones como árbitro?
10:42A la androide.
10:44¿Está bien?
10:46¿Y su programación incluye la historia de la Tierra, señorita?
10:49Mi programación incluye todas las historias.
10:52Espléndido.
10:53Antes de presentarle la pregunta, debo establecer su posición.
10:57¿Quién la pidió a través de la máquina?
10:59Eso no es justo, Dr. Smith.
11:01Es una mera clarificación, mi querido amigo, así que siéntate.
11:04¿Quién la pidió?
11:06Usted.
11:07Bien, no lo olvide.
11:08Y ahora, ¿cuándo descubrió Cristóbal Colón, nuestra América?
11:13En 1492.
11:17¿Quiere repetirlo?
11:18En octubre 12 de 1492.
11:24¡Parfita criatura!
11:25¿Olvida quién la hizo venir?
11:27Estoy programada para servirle, pero no me programaron para mentir.
11:31¡Va!
11:34Continúe.
11:34Eres una máquina muy interesante.
11:37Gracias.
11:40Estás equipado con el computador modelo Tauro 56, ¿no es así?
11:44Mi computador es el mejor de toda la Tierra, analógico y digital.
11:48Oh, qué pena.
11:50Pero al menos estás programado para la historia intergaláctica, ¿no es verdad?
11:54Bueno, no, pero...
11:56¿Geometría Andrómeda?
11:58¿El cálculo de Orión?
12:00¿Las teorías antigravedad de Gimor?
12:02Puedo levantar objetos pesados.
12:06Eso no lo dudo.
12:08Y me parece que eres muy hábil a pesar de ser tan primitivo.
12:11¿Pero no crees que un maestro de niños debería tener una educación más amplia?
12:14Empezaremos con la exploración del universo, la primera criatura que abandonó su terruño para explorar los cielos desconocidos.
12:34Una aventura que es paralela al viaje de su famoso colón, solo que en lugar de océano se enfrentó a esto.
12:42Fue el famoso Fomarle, lo cual en el lenguaje de su pequeño planeta significa explorador.
12:52Y vivía aquí, en el quinto planeta de Orión.
12:56En el año 6000 de la historia planetaria, inventó una nave de la cual todos decían que jamás podría vencer la gravedad de este pequeño planeta.
13:06Que sería devorado por los monstruos del espacio y que moriría.
13:10Pero Fomarle tenía fe y sabía que se equivocaban.
13:14Y en el otoño de su año, activó su nave y despegó.
13:18Espero que hayan comprendido todo lo que les he explicado.
13:25¿Mamá?
13:27Dime, hija.
13:34¿Qué está haciendo?
13:35Les enseña la historia del universo.
13:38¿Ah, sí?
13:40¿No crees que deberían aprender lo que pasó en la Tierra?
13:44No, Judy, me parece que ella tiene razón.
13:46La Tierra es un pequeño planeta y está muy lejos.
13:50Este es el mundo en el que deberán vivir.
13:53Será mejor que aprendan primero lo que pasa en el universo.
14:00Nuevos mundos, tonterías.
14:02¿Qué presunción de criatura?
14:03No solo duda de mi buen juicio, sino que usurpa el puesto que no le pertenece.
14:08Me avergonzó.
14:10Me quitó mi apuntador.
14:12Sí, ya lo sé.
14:13Por primera vez, mi compañero del alma, veo que ambos estamos de acuerdo en algo.
14:17Ojalá llegue la hora de que tengamos combustible para despegar de aquí y dejar a esa sirviente mecanizada varada.
14:23Mis computadores indican que posiblemente se rehusarán a abandonarla.
14:27Eso nunca.
14:29Es posible.
14:30Se necesitará más combustible.
14:32No hay duda.
14:33Tenemos que deshacernos de esa criatura.
14:35¿Cuál es su plazo?
14:36Bastante elemental.
14:37Esta máquina la trajo y también se la puede llevar.
14:41Dame la lectura de sus circuitos.
14:42Los circuitos no se encuentran.
14:48¿Cómo que no se encuentran?
14:49Están más allá de mi habilidad técnica.
14:52Oh, qué cosa tan inútil eres.
14:54Tendré que arreglar el asunto yo mismo.
14:57Cuidado.
14:58No toques el botón rojo.
15:00Se materializará la criatura.
15:02Haz algo.
15:03Apaga la máquina.
15:04Oh, qué peligro hay en todo esto.
15:10Creo que tendremos que investigar a fondo esta máquina para poder intentar cualquier cosa.
15:15Sin embargo, tengo una gran idea.
15:18Eso es imposible.
15:20Silencio, pedazo de fierro belicoso.
15:23Silencio, sígueme.
15:25Y ya verás.
15:26Ven.
15:35Cuidado, cuidado.
15:36Ese letrero dice que es peligroso entrar.
15:39No le prestes atención a ese aviso, cobarde.
15:41No supondrás que estén trabajando esta área si hubiera algún peligro.
15:44No, claro que no.
15:46Es una fanfarronada.
15:47Usa la presencia de lo que probablemente no sea más que un topo de tamaño familiar para hacernos creer que son muy valientes.
15:54¿Qué va a hacer?
15:55Buscar flora fuera de lo común.
15:57Ah, aquí hay algo.
15:58Uno, dos y tres.
16:01Muy bien.
16:03Recomiendo que espere hasta mañana.
16:05No pongas a prueba mi paciencia y deja de cacarear.
16:08Ahora vamos a ver.
16:10Voy a colocar la primera aquí.
16:12Sí, esto es.
16:14Sí, y la segunda aquí, más cerca de la cueva.
16:17¿Por qué está cambiando las plantas de sitio?
16:19Si tuvieras una pizca de inteligencia, te darías cuenta que el androide no se marchará por su voluntad.
16:24Tenemos que mostrarle que esto no es un paraíso.
16:27En otras palabras, tenemos que asustarla.
16:31¿Asustarla?
16:31Sí, asustarla.
16:32Ahora veamos.
16:34Estoy seguro de que ella y los niños saldrán a estudiar la naturaleza.
16:38Encontrará la primera planta.
16:39Y al ver esta hermosura, seguirá buscando.
16:43Así que pondré esta planta en la entrada de la cueva.
16:46Aquí.
16:48Ya está.
16:49Es una solución clásica al problema.
16:51Y perdona la modestia.
16:53Verá esta hermosa flor.
16:55Y sabiendo que los niños no pueden entrar a la cueva.
16:58¡Cuidado!
16:58¡Cuidado!
16:59¡Cuidado!
17:00¡Cuidado!
17:00¡Cuidado!
17:02¡Ay, mamá!
17:03¡Cuidado!
17:06¡Cuidado!
17:07¡Cuidado!
17:07¡Cuidado!
17:13¡Cuidado!
17:13¡Cuidado, Dr. Smith!
17:19¡Despierte, Dr. Smith!
17:24¿Lo mataste?
17:25La criatura puede volver en cualquier momento.
17:29¡Ay, horrible!
17:31¡Horrible!
17:33Tuve la presencia de ánimo para enfrentármela.
17:36De lo contrario, la horripilante criatura te hubiera destrozado sin remedio.
17:39¿Se siente bien?
17:40Sí, claro, por supuesto.
17:43¡Ayúdame!
17:44¿Puede caminar, Dr. Smith?
17:47Ya basta de insinuaciones insultantes, chatarra oxidada.
17:51Mis poderes recuperativos son extraordinarios.
17:53Después de un buen descanso estaré como nuevo.
17:56Puede caminar, le sugiero que lo haga.
17:58Esa cosa puede regresar en cualquier momento.
18:01Pero claro que puedo caminar.
18:03¿Fuiste tú quien me pellizcó?
18:13¿Alguno de ustedes quiere más hongos?
18:15No, gracias.
18:16Tenemos que regresar a la excavación.
18:18Oye, ¿dónde están los niños?
18:19Creo que vendrán después.
18:20Están preparando una sorpresa.
18:23La única sorpresa que me interesa es lo que va a hacer Smith cuando vea que no hay almuerzo.
18:27¿Me engaño o oí mencionar mi ilustrísimo nombre?
18:29Así es, doctor.
18:30Oh, doctor Smith, ¿se siente usted bien esta mañana?
18:34Se ve muy pálido.
18:35Bendita sea por interesarse.
18:37Es que tuve una noche algo intranquila.
18:39Mi mente estaba tan ocupada con el problema de servir mejor a mis semejantes que no pude dormir.
18:44En ese caso, olvide el almuerzo y recupere el sueño perdido.
18:47Jamás se ha rehusado ninguna tarea por el bien del grupo.
18:50Ay, qué hermosos hongos son para mí, ¿verdad? Gracias.
18:53Bueno, hasta luego.
18:54Hasta pronto.
18:56Que les vaya bien.
18:57Y ahora, ¿dónde está mi creación, querida señora?
19:01¿Su creación?
19:02Sí, Virna.
19:03Ah, está adentro.
19:06Las niñas tratan de transformarla en alguna forma.
19:10¿Transformarla, dicho?
19:11Ella solo puede ir de lo horrible a lo desastroso.
19:14¿Cómo la ves?
19:19Bien, muy bien.
19:20No es correcto querer alterar mis especificaciones.
19:23No estamos alterando tus especificaciones.
19:25Solo las adornamos un poco.
19:27Mi amo aprobará esto.
19:29¿Tu amo?
19:30El Dr. Smith.
19:32Ah, bueno.
19:33No creo que nunca apruebe nada, pero yo creo que estás muy bella.
19:37¿Bella?
19:38¿Jamás te has visto?
19:41La apariencia no es importante.
19:43Es la programación lo que cuenta.
19:46Esto es un espejo.
19:48Puedes ver tu reflejo dentro de él.
19:50Así sabrás cómo te ves.
19:52¿Eso es mi exterior?
19:54Ajá.
19:55¿Lo estás viendo?
19:56Es tu exterior.
19:58Si no supiera nadie que soy un androide,
20:01¿me podrían tomar por una de ustedes?
20:03Eres una de nosotras.
20:03Solo en apariencia.
20:08Fui fabricada por la unidad 12, unidad remota RDS.
20:11Mi valor es de 100 filastros.
20:14¿A qué te vean todos?
20:15¿Te molesta?
20:16Se me creó para ser útil.
20:22Delicioso refrigerio.
20:24Bravo.
20:24Y ahora, con su permiso, mi experimento hidráulico me espera.
20:27Buenos días.
20:28Buenos días.
20:30Oh, Birna, qué bien te ves.
20:31No es mi función verme bien.
20:34Claro que no es su función.
20:35Es un androide.
20:36No lo olvide.
20:37Oh, Dr. Smith, basta.
20:39Birna, siéntate y almuerza con nosotros.
20:41Los androides no comen, mi querida señora.
20:43Solamente se llenan de combustible.
20:45Oh, Birna, deseo charlar con usted acerca de su futuro.
20:49Por aquí, por favor.
20:55Hijas, parece que quedó igual que antes.
20:57Hicimos lo posible.
20:59Largo de aquí, plomero perezoso.
21:02Vamos.
21:05Pensé que era preciso hablar usted y yo, preciosa, considerando el hecho de que me siento responsable por su bienestar.
21:12¿Qué está haciendo?
21:14Diseño un nuevo e increíble sistema hidráulico por el cual el agua pura podrá ser extraída de la piedra sólida.
21:20Pero no se preocupe por eso.
21:22Deseo discutir su futuro, ¿me comprende?
21:26¿Mi futuro?
21:27Sí.
21:28Por desgracia, Birna se ha presentado en un hostil planeta en una atmósfera altoperigrosa para ser preciso.
21:34Por su propio bien, debo insistir en que haga arreglos para regresar a su punto de partida.
21:39Mira, usted está programada para sentir miedo, ¿no es verdad?
21:45Tengo un circuito de autoconservación, si a eso se refiere.
21:49Me temo que ese circuito no está funcionando bien.
21:53Ahora, ya que se ha hecho cargo de la tarea de maestra en nuestra pequeña comunidad, sin duda querrá llevar a los niños a una excursión naturalista, ¿no es así?
22:00Para que conozca la flor y la fauna de este planeta.
22:03Sí.
22:04Entonces, sin duda se encontrará con una de las muchas asquerosas criaturas que abundan aquí.
22:09Y me temo preciosa que simplemente no esté equipada para vencerlas.
22:13No, debo insistir en que regrese a su lugar de origen.
22:17Tengo la solución de su problema hidráulico, Dr. Smith.
22:21¿Ah, sí?
22:22Otra vez, metió la pata.
22:50¡Oh, oh, oh!
22:52¡Cállate eso, tonto!
23:04¿Qué pasaría si oprimiera dos botones a la vez?
23:07No lo sé.
23:10El que porfía mata venado, ese es mi lema.
23:19Dimos en el clavo, ¿ya lo ves?
23:21¿Encontró la forma de devolver al androide?
23:23Eso puede esperar, pedazo de fierro viejo.
23:26Me he dado cuenta que esta es una máquina de pedido de mercancías.
23:29Oprimiendo el botón correcto, puedo obtener lo que yo quiera del universo.
23:33¿Sin pagar nada?
23:34En eso pensaré otro día.
23:36Por ahora, solo deseo un nuevo vestuario.
23:40La elegancia sartoria siempre ha sido una de mis grandes cualidades.
23:45Interesante, muy interesante.
23:46¡Oh, qué bello!
23:55No veo nada, señorita Birna.
23:57Olvido que sus ojos no tienen el poder de aumento.
24:07¡Will!
24:07Caracoles, ¿acaso eres mago?
24:09No.
24:11¿Qué expresión es la de tu cara?
24:13Se está riendo.
24:16¿Se está riendo?
24:20Ahora debo ponerla donde estaba.
24:22Para conservar la belleza natural, no hay que cambiarla.
24:35¿Todos los humanos se ríen?
24:37Sí, muy seguido, creo yo.
24:39¿Y por qué se ríen?
24:40Porque algo les hace gracia.
24:41Oh, por ninguna razón.
24:43Solo porque son felices.
24:45¿Felices?
24:45¿No sabe lo que significa feliz?
24:48No.
24:49Es como te sientes por dentro,
24:50al estar en paz contigo misma y con el mundo que te rodea
24:53o cuando estás con alguien que te simpatiza mucho.
24:56Entonces yo soy feliz.
24:59¿Qué músculos hay que mover para poder reírse?
25:02Chispas, no lo sé.
25:03No hay motivo especial.
25:12Tira, tontito, tiraslo con más fuerza.
25:15No puedo quitarle el chambergo o sombrero.
25:21¿Quieren dejar de molestar, niños?
25:28¿Quieren dejar de reírse?
25:31¿Va a una fiesta de disfraces, Dr. Smith?
25:33Claro que no, niña.
25:35¿Y usted, madame, puede manejar esta máquina?
25:37No.
25:38¿Puede decirme cómo recuperar mi ropa?
25:40No conozco esta máquina.
25:42Oh, pero qué contrariedad.
25:44¿Virna?
25:46Sugiero que continúen con sus estudios
25:48y que tomen esa vereda de ahí.
25:50Esa nos está prohibida, doctor.
25:52Tonterías.
25:53Tienen una maestra con ustedes,
25:54un androide que tiene poderes aparentemente sin límite
25:57en muchas áreas.
25:58Y verán unas hermosas flores en esa vereda.
26:01¿Estás segura de que no hay peligro?
26:03Absolutamente.
26:04Que se diviertan.
26:07Dr. Smith.
26:09Están en un grave peligro.
26:11Yo iré con ellos.
26:12No harás tal cosa.
26:13Pero.
26:14Sin peros, por favor, pedazo de patán.
26:16Es una orden.
26:17¿Qué situación tan ridícula es esta?
26:21Te necesito para que me ayudes a manejar esta máquina.
26:23No quiero y no puedo pasar el resto de mi existencia
26:26con este traje de ridículo bufón.
26:36Toquen los pétalos.
26:38He estudiado estas cosas que llaman flores.
26:42Parecen de terciopelo.
26:44No necesitan ni alimento ni agua.
26:46Viven solo con aire.
26:48Será mejor que regresemos.
26:50Bien.
26:51Pero aguarda un momento.
26:52Papá dice que un monstruo vive en la cueva.
26:54Miren, aquí hay otra flor que tenemos que estudiar.
26:57Por favor, no te acerques más, Virna.
27:11Corran, niños.
27:12Huyan.
27:12El monstruo amenaza a Virna, papá.
27:27Vamos.
27:33A un lado, Virna.
27:34Virna, ¿se siente bien?
27:42Sí.
27:43Creí que esa cosa nos mataría.
27:44Pero ella se interpuso sin vacilar y atrajo su atención.
27:48Usted ha salvado a los niños.
27:51No lo entiendo.
27:53Me programaron para funciones prácticas solamente.
27:56Estoy programada para proteger mi mecanismo por si hace falta,
27:59pero...
27:59¿Por qué estoy dispuesta a sacrificarme?
28:03No lo sé.
28:05Pero le agradezco lo que hizo.
28:08No sabían que esta zona estaba prohibida.
28:09El doctor Smith dijo que no pasaría nada.
28:11De veras, ¿se siente bien?
28:15Ninguno de mis circuitos sufrió daño.
28:17La placa de potencia funciona bien y...
28:18Sí, me siento bien.
28:25Muchas gracias.
28:38¿Y bien?
28:39¿Has encontrado algo, sos detective defectivo?
28:42¿O debo permanecer en este vejestorio de traje para siempre?
28:45Al revisar componentes conocidos, emerge una teoría en secuencia.
28:51Si dos botones proveen mercancía,
28:53tal vez al oprimir tres botones al mismo tiempo,
28:56la mercancía desaparezca.
28:58¿Vale la pena intentarlo?
29:00Es obvio que no tengo nada que perder.
29:07Su queja ha sido recibida.
29:10¿Eh?
29:10Espere.
29:12Espere.
29:12¿En qué lío me has metido, tonto?
29:18Cuidado, se aproxima una nave extraña.
29:20Viene de la pierna.
29:22¡Ay!
29:23Aterriza una nave extraña.
29:24Nivel 4823.
29:39Galaxia número 3 millones.
29:41¡Shh!
29:41Lo sé, lo sé.
29:43Usa la clave.
29:44Resultará mejor.
29:45¡Sondish es mi nombre!
29:55¡Sondish!
29:56¡Qué extraño nombre!
30:02Soy el gerente de quejas de los almacenes celestiales Área 19.
30:08¿Me ha llamado?
30:09Este entrometido mecánico lo hizo.
30:11Insistió en tocar la máquina.
30:12Le dije que no lo hiciera, pero es necio.
30:15¿Ese es el objeto en cuestión?
30:17Bueno, no veo que tenga nada de malo.
30:20Hizo una compra estupenda, aunque lo tenga que decir yo mismo.
30:24Le queda perfecto.
30:26Esta tela perenne le durará perennemente.
30:31¿Dice usted que es atractivo?
30:33Creo que es de un execrable gusto.
30:35No está de moda, señor.
30:36Nosotros apoyamos nuestra mercancía en un 100%, señor.
30:40Si no está complacido...
30:41No lo estoy.
30:42Y prefiero usar mi vestuario original, por favor.
30:47Sí, muy bien.
30:48Esta es una de las máquinas más antiguas.
30:56Definitivamente obsoleta, pero tal vez logremos algo.
30:59Gracias, señor.
31:09Señor Sundish, ya que está aquí, quisiera registrar una queja más.
31:13Un asunto que deseo se solucione de inmediato.
31:16¿Y cuál es esa queja, señor?
31:18Hace poco tiempo pedí un androide.
31:21Y apareció una peculiar criatura con piel plateada que se destiñe.
31:24Ah, sí, sí, sí, el modelo Virna 10165A.
31:28¿Entonces sabe de ella?
31:30Pero claro.
31:31A decir verdad, cuando el departamento de crédito supo que iba yo a venir,
31:35me pidieron que le presentara esta factura.
31:39Debe pagar enseguida, señor.
31:40Y como es algo difícil cobrar en este planeta...
31:44¿Ha dicho una factura?
31:46La tengo aquí.
31:48No, este no es.
31:49Esta es la tintorería.
31:50Debe estar aquí.
31:52Esta, aquí.
31:53Este no es.
31:56No, este tampoco es la cuenta del gas.
31:59Aquí.
32:03Por lo regular, este modelo cuesta 100 talastros.
32:06Como estamos en barata, esta semana ha sido rebajado a 89,95.
32:11Ahora se lo prefiere.
32:12Puede pagar la tercera parte al contado y el resto...
32:14No me propongo pagar un solo centavo.
32:16Debe darse cuenta, señor, que la mercancía rebajada no se puede regresar.
32:23Nos gusta ser liberales con los clientes, pero...
32:25Por ética comercial, no acostumbro comprar a crédito a la moneda que ustedes acostumbran usar.
32:31Créame que lo siento mucho, señor.
32:35Es una pena muy grave, se lo juro.
32:37¿Qué está haciendo?
32:46Lo detengo.
32:48Ha pedido sin intenciones de pagar.
32:51¡Qué vergüenza!
32:55¡Qué vergüenza!
32:58Eso es peor que robar, hijo mío.
33:03Señor Sundish dejó todo en sus manos.
33:07Definitivamente ella es defectuosa, ya que la pedí según mis especificaciones.
33:11Y ella me desertó en favor de los niños.
33:13Me quitó mi apuntador.
33:15Le quitó su apuntador, fíjese.
33:17¿Ah, sí?
33:20Bien.
33:21Si es defectuosa, tal vez algo se pueda hacer.
33:26¿Dónde se encuentra?
33:27Lo llevaré con ella y ya verá que tengo razón.
33:30Espero que no deba ser demasiado severo con usted.
33:35Afecta todo mi día el tener que ser severo.
33:38Ni pensar en echarle a perder el día, excelencia.
33:41Gracias.
33:41Por aquí, señor.
33:42Después de...
33:43Tenga usted la voluntad.
33:44Gracias.
33:46Con que tu apuntador, ¿eh?
33:48Camina, ojalá.
33:54Con estas son cuatro.
33:57Nos hace falta una más.
33:58Así es, con una más despegaremos hacia Alpha Centauri.
34:01Voy a trabajar en la excavación.
34:03Está bien, y diles a Judy y a Will que vuelvan a buena hora.
34:05¿Quieres?
34:10Y que Penny y Virna no salgan.
34:15¿Qué se propone ahora, Smith?
34:17Estos caballeros han venido por Virna.
34:20¿Quiénes son?
34:21Mi nombre es Somdish.
34:23Y no tengo pleito con usted, señor, pero...
34:25Represento a la compañía que creó al androide.
34:30Y debo insistir en inspeccionarla.
34:33¿Quiere sacarla enseguida, por favor?
34:35No, si quiere verla tendrá que entrar a la nave.
34:38Su guardia permanecerá aquí.
34:39En una lucha cuerpo a cuerpo, señor, usted perdería de todas, todas.
34:43Sus rayos no tendrán ningún efecto contra mi guardia.
34:48Y en cuanto a su robot, fundimos a todos los robots similares a él hace más de un siglo.
34:56Sin embargo, son mis condiciones.
34:58¿La verá a solas o no la verá?
35:00Muy bien.
35:01Robots fundidos, ¿cómo no?
35:18Quieta.
35:24¿Ve usted?
35:26Definitivamente es una pieza inferior de mercancía sin valor alguno.
35:29Espere afuera, Smith.
35:31Examínela con cuidado, mi querido señor, y verá cómo tengo razón.
35:40Me temo que tiene razón.
35:42Es un...
35:44¡Asco!
35:44¡Asco!
35:46¡Asco!
35:46Quiero ofrecerle disculpas al Dr. Smith.
35:52Definitivamente será de vuelta.
35:53¿Qué van a hacer con ella?
35:55Se le enviará al departamento de chatarra, me imagino.
35:58Tal vez alguno de sus circuitos nos pueda servir en los nuevos modelos.
36:02No, eso nunca.
36:04Que no se la lleve.
36:05Penny, vete a tu camarote.
36:07Por favor, que no se la lleven.
36:09Que no se la lleven.
36:10Penny.
36:10Retírate.
36:15Bien, no alarguemos el asunto.
36:16Me la llevaré ahora.
36:17No la dejará aquí.
36:20Discutiremos el asunto y le avisaremos lo que se decida.
36:25No está en posición de dictar sus condiciones, caballero.
36:29Con un movimiento de mis dedos, puedo hacer que su nave se desintegre.
36:34Sí, es posible, pero aún así quiero discutirlo.
36:39Muy bien.
36:41Le concedo cinco minutos.
36:43Ni un solo segundo más.
36:45Al cumplirse ese tiempo, me entregará al androide rápidamente o será...
36:50destruido.
36:54Destruido.
36:55John, ¿será posible que pueda destruir la nave?
37:06Sí, es posible.
37:08¿Qué haremos?
37:09No lo sé.
37:09Te juro que no lo sé.
37:10No lo sé.
37:25Así que, básicamente esa es la situación.
37:34Si Birna vuelve con él, será destruida.
37:37Tenemos solamente cinco minutos para encontrar una solución.
37:40Yo digo que se la lleven.
37:41Una palabra más, Smith.
37:42Una sola y...
37:43No, Don, déjalo que hable.
37:45Según lo ocurrido, no hay otra salida.
37:47Después de todo, no tenemos el dinero que ellos piden por su compra.
37:50Así que, que se la lleven.
37:53Sé que no tenemos con qué pagar, pero tal vez se les pueda dar algo a cambio.
37:57Es una posibilidad.
37:59¿Tienes algo en mente?
38:00Bueno, el deutronio es moneda universal.
38:04Creo que a todos les hace falta.
38:06¿Tú regalarías nuestro combustible?
38:09Dales el deutronio, papá, por favor.
38:11Así, debes hacerlo.
38:13No sabemos si lo acepten.
38:14Y creo que antes de tomar una decisión, debemos entender lo que pasa.
38:18Nos falta solo una lata para poder despegar de este planeta.
38:23Si Tom Dish acepta el combustible, tal vez nunca podamos marcharnos.
38:26¿Se han vuelto locos todos ustedes?
38:27¿Nos vamos a privar de lo único que nos ha mantenido con vida solo por una máquina?
38:31Es todo lo que es ella, solo una máquina.
38:33No es un ser humano.
38:34No estoy tan segura de eso.
38:37Vean.
38:37Pongámoslo a votación.
38:47Los que estén a favor de dar el combustible por Birna, que alcen la mano.
38:57¡Ah!
39:00¿Grandísimo traidor?
39:02¿Es que todos están dementes?
39:04Peli, lleva a Birna a tu camarote.
39:10Ven, Birna.
39:12Quiero darles las gracias.
39:15A todos ustedes.
39:27Tal vez no resulte.
39:29Quizás un Dish no quiera negociar.
39:34Se acabó el tiempo.
39:38Señor Sondish, decidimos quedarnos con ella.
39:42No tenemos dinero, pero tal vez podamos hacer un negocio.
39:46¿Un negocio?
39:47¿Por mercancía inferior como esa?
39:49A nosotros nos satisface.
39:53Está bien.
39:54¿Con qué piensa pagar?
39:56Deutronio.
39:58Lo usan en su planeta, ¿verdad?
40:00Sí.
40:01Bien, le daré una lata por ella.
40:03Sus métodos de refinamiento son primitivos.
40:12Esto tendrá que ser refinado cien veces para poder usarlo.
40:16Está bien.
40:18Dos latas.
40:22Posiblemente se pueda arreglar algo.
40:25¿Trato hecho?
40:26Trato hecho.
40:27John, Penny y Birna se han ido.
40:31¿Qué?
40:31Deben haber salido por la escotilla.
40:33Penny tenía miedo de que se llevaran a Birna.
40:36¿Acaso han pensado traicionarme?
40:37Claro que no.
40:38Si no las encontramos pronto, algo les puede pasar.
40:41¡Don!
40:43Mi guardia de seguridad está diseñado para seguir a los androides.
40:46Lleva el deutronio a la nave y cierra bien.
40:58¿Algún rastro?
40:59Ninguno.
41:00No teman.
41:00Mi guardia enviará una señal cuando las encuentre.
41:02Que no le haga daño a ninguna de las dos, Omdish.
41:04No está programado para pelear a no ser que lo ataquen.
41:07¡Escóndete aquí!
41:13¿Por qué haces esto por mí?
41:15No estaba segura de que aceptaran el trato y no quiero que te vayas.
41:18El guardia de seguridad me encontrará.
41:20Tal vez no, pero si es así, huiremos.
41:23¿Todos los humanos son como tú y tu familia?
41:26Sí, creo que sí.
41:27La mayoría.
41:28Sería muy hermoso ser humano.
41:31¡Shh!
41:31No lo ataques, no debes.
41:37No permitiré que te lleven.
41:51No puedes hacer algo, Birne.
41:53No, Penny.
41:54Como máquina no estoy programada para la agresividad.
41:56Pero tú no eres una máquina, entiéndelo.
41:58Quédate aquí.
41:59¿A dónde vas?
42:00Voy a intentar algo.
42:01¡Algo!
42:07Atacó a mi guardia.
42:08Penny, ¿dónde estás?
42:10Aquí, papá.
42:10No pasó nada.
42:11No dejarás que se la lleven, ¿verdad?
42:13No, no te preocupes, hija.
42:15Te programaron para no atacar nunca a un guardia.
42:18Ahora hago cosas para las cuales no fui programada.
42:21Y no dejaré que les quite su combustible.
42:24Yo me iré con ustedes.
42:27No voy a quedarme aquí.
42:29Hicimos un trato, Somdish.
42:30No se da cuenta de lo que hace.
42:32Entiendo lo que hace, claro.
42:34Ha mentido.
42:35Está dispuesta a sacrificarse.
42:37Eso no es posible.
42:37No lo entiendo.
42:39Este modelo no fue programado para sacrificarse.
42:42Sin embargo, hicimos un trato.
42:44No hay ningún trato.
42:45No, no, no, no, no.
42:46No puede haber ninguno.
42:47No sé cómo ha pasado.
42:48Lo que yo creí que era el modelo 101, no es el 101.
42:53Somdish, ¿de qué diablos está hablando?
42:54Una milagrosa transformación se ha efectuado.
42:58Este es el modelo de lujo androide modelo 99B.
43:03O no hay nada que pueda pagarse alguno por ella.
43:07Entonces, ¿no irá al departamento de chatarra?
43:09Pero claro que no.
43:11Es casi humana, con las cualidades que están muy de moda en este universo.
43:16Estaba dispuesta a sacrificarse en el nombre del amor.
43:19Y eso sí que es raro.
43:21Virna, ¿quiere irse con él?
43:25Me gustaría mucho quedarme con ustedes.
43:27Pero se van a marchar de aquí muy pronto.
43:29Y yo hago falta en otros lugares.
43:31¿Te irás?
43:33No me queda otro remedio.
43:35Pero tendremos unas horas para charlar antes de irme.
43:47¿Qué te pasa?
43:49¿Virna estará bien y tenemos el combustible?
43:51No es eso.
43:52¿Entonces?
43:54Bueno, no sé si debo descuartizar al Dr. Smith o simplemente basta con hervirlo en aceite.
43:58Sería interesante cualquiera de las dos formas.
44:01Sí, cualquiera.
44:05Vamos, vamos, tira fuerte.
44:07Usa lo que tienes por músculos.
44:09Ay, estoy muy cansadito.
44:12Mis celdas de energía se han debilitado.
44:14Ya no puedo seguir.
44:16Cálmate.
44:17Ya no tienes por qué extenuarte.
44:19Es una verdadera mina de oro, amigo mío.
44:22La fortuna es nuestra.
44:23Debe devolverla.
44:25No le pertenece.
44:27No temáis.
44:28El honrado Smith está aquí.
44:29Es solo un préstamo y el señor Somdich quedará muy complacido ya que tal vez lo convierta en millonario.
44:35¿Cómo?
44:36Pidiendo un par de vidnos más, claro.
44:38Entrenarlas como hice con la primera para luego pulirlas y educarlas.
44:42Ahora veamos.
44:44Si valen cien cuando llegan aquí y yo aumento su valor a mil, si es un precio razonable, eso representará una ganancia de 900% en cada una.
44:59Sí, espléndido.
45:01Quiero ver la cara del amigo Somdich cuando sepa lo que planeo.
45:05Ah, qué hermoso.
45:07Es la primera vez que en mi almacén de descuento pierdo una máquina.
45:11Fue Smith, ha puesto lo que quieras.
45:14Señor Somdich, le entregaremos su máquina, descuiden.
45:16Oh, no me preocupe el llevármela.
45:19Es solo que jamás había perdido una de esas máquinas.
45:22¿Es el Dr. Smith?
45:30¿Estará bien?
45:32Claro que sí.
45:33Solamente hace falta oprimir un botón para liberarlo.
45:36Si quieren quedarse con él, les sugiero que lo hagan enseguida.
45:39Siempre hay el riesgo de que pueda ser pedido desde otro planeta donde tengan una máquina parecida.
45:45Ahora tenemos que volver.
45:47Tengo que llegar al almacén antes de que cierren.
46:01Vamos, anímense.
46:03Podrán ir a visitarme algún día.
46:06Estaré haciendo un trabajo más importante que cualquier máquina.
46:09Pero jamás los olvidaré.
46:12Los quiero mucho.
46:14Amor.
46:16Adiós, Virna.
46:19Virna.
46:22Adiós.
46:23Si ustedes gustan dejar al Dr. Smith en la máquina, quizá pueda conseguirles un buen precio por él.
46:41Te juro que por dos centavos se aceptaría la oferta de Somdish.
47:00Pero entonces jamás tendría el placer de ver cómo trata de rehuir el trabajo, ¿verdad, doctor?
47:05En fin.
47:11Oh, cielos.
47:31Debo haberme dormido.
47:33Tuve un sueño algo extraño.
47:35Soñé que era yo mercancía en un almacén de descuento galáctico muy grande y estaba embarata.
47:39Sí, así es.
47:41Lo rebajaron de precio.
47:43Vamos, mi querido mayor.
47:45Su sarcasmo no me hace mella.
47:46Con permiso.
47:54Aquí están las herramientas, Dr. Smith.
47:56Ah, espléndido.
47:57Pinzas.
47:59Pinzas.
48:02Ya está.
48:04Por fin terminé.
48:06William, nuestro trabajo ha sido todo un éxito.
48:10La operación fue un éxito, pero por desgracia el paciente murió.
48:15¿Chatarra desafinada?
48:17Esta estación meteorológica podrá funcionar.
48:19Pero no aseguró los alambres del sensibilizador.
48:22Será mejor que revise las conexiones, Dr. Smith, por si acaso.
48:26Tonterías, amigo mío.
48:27Todo está en perfecto orden.
48:28Ahora recoge la herramienta.
48:30Hola, hijo.
48:35Hola, papá.
48:37¿Y bien?
48:37¿Cómo va todo, Dr. Smith?
48:40¿Quiere contestar la pregunta, Dr. Smith, o contesto yo?
48:44Silencio.
48:45Enseguida, señor.
48:46Ah, profesor.
48:47Ya terminé.
48:48Con oprimir el botón será suficiente.
48:51Muy bien.
48:52Ahora usted tendrá el honor de conectar la estación con el Júpiter 2.
48:55Espléndido.
48:56Vámonos, hijo.
48:57Observe.
48:59¡Ay, mamá!
49:03Parece que algo salió mal.
49:07¡Atención! ¡Atención!
49:09¡Se aproxima un extraño!
49:14Es un verdadero gigante.
49:19No parece hostil.
49:21Veamos qué hace aquí.
49:22Hemos tenido problemas con estas extrañas criaturas del espacio, profesor.
49:26Soy John Robinson, del planeta Tierra.
49:30Es probable que no te entienda.
49:32Le ofreceré la mano que es el gesto universal de amistad.
49:35¡Qué excelente idea!
49:43Amigo.
49:44Sí, yo también soy su amigo.
49:48¡Ay!
49:52Oiga, usted, perdón.
49:55¡Papá!
49:56¡Ay!
49:58¡No, pared!
49:59¡Ay, no!
50:00¡No!
50:04¡Ay, Dios!
50:05¡Papá, cuidado!
50:09No se pierda el siguiente capítulo de esta serie.
50:12La próxima semana, a la misma hora y por el mismo canal.
50:15¡Ay, Dios!
50:16¡Ay, Dios!
50:21¡Ay, Dios!
50:25¡Gracias!
50:55¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario