- vor 5 Wochen
Haz wird mit einem grausamen Ultimatum konfrontiert. Susan erhält ein verlockendes Angebot. Dex‘ stiller Frust findet eine Stimme.
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:31Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:35Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:37Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:39Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:41Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:43Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:45Mac, I am really close to finding this guy
01:47You said that a week ago
01:49I just, I need more time
01:51You are not seriously asking me that
01:53Just a few days
01:55No, no I am done with you dealing with this on your own
01:59No more time
02:01Either you tell our friends and the police
02:03the truth today
02:05or I will
02:13Alright
02:15I need more details
02:17Jane
02:18I pretty much covered everything on the phone
02:20No
02:21You told me what you said
02:23but I need Paul's exact words
02:25and his tone and phrasing
02:26He wasn't performing Shakespeare
02:28It makes a big difference with Paul
02:30and you know it
02:31No, you need to be able to read between the lines
02:33No, Paul knows exactly where he stands in my life
02:35It was just more me making something out of nothing
02:37Are you sure?
02:39I'm positive
02:40But look, I think it's just solved my biggest headache
02:43Look who he's suggesting as operations manager
02:46Susan
02:48That was my reaction
02:50But then I realised
02:51Well she certainly across the whole proposal
02:54She helped with the presentation
02:55Yeah
02:56Hey, do you think she'd consider the idea?
02:58Only one way to find out
03:01Hmm
03:05Dex!
03:06Dex!
03:08Dex!
03:09This is our fault
03:10We pushed him
03:11We didn't know he'd take off
03:12It's very out of character
03:13Maybe he just needed some space
03:15No, Dex doesn't need space like you
03:17He normally comes to us if there's something wrong
03:19Alright, so what do we need?
03:23Maybe we should head back to camp
03:24He could already be back there
03:25Yeah, well I hope so
03:26It's gonna be dark in a few hours
03:28Wait, come on
03:36Right
03:39Stand there
03:41Alright
03:42Don't need to speak to me as if I'm in boot camp
03:44I will guard the silly sign
03:46Maybe ask around and see if anyone saw anything
03:49Maybe check grease monkeys in the garage
03:51I am not a cop
03:52And anyway, this is not all on me
03:54You wouldn't even be a suspect
03:56If you didn't take those free lemons to rip off Therese
03:59You said you were sorry about what happened
04:03Of course I am
04:05This is your way to make it better
04:08Right
04:09I will stay here
04:11One hour
04:17These are the websites where the deepfakes are posted
04:20At least the ones I know about
04:22Thanks
04:23I'll see if I can get a cease and desist letter drafted
04:27Hopefully that's enough to get the videos taken down
04:30Thank you
04:31I can't tell you how much I appreciate it
04:34All of it
04:39You okay?
04:40Yeah
04:41Yeah, I'm fine
04:42Just
04:47Relationship issues
04:52He's not listening
04:54And it's not just being stubborn
04:56It's like
04:59It's like my opinions don't even matter
05:04My wife
05:05My ex-wife
05:06Never accepted that it was the hackers that did all the damage to our marriage
05:10I'm so sorry
05:13It's hard but you get to the point where you can't even remember the reason you're fighting
05:18You have to let it go
05:20Before you end up hating each other
05:22So when
05:26When your marriage broke down
05:28You had no one
05:30You had to start again
05:32Well in the end I had my best mate
05:34He was the only one who didn't believe all the stuff they were doing to me
05:37Well he must be a good friend
05:39He was
05:40He was
05:43But then they sent him a video
05:45A deep fake of me sexually assaulting a woman
05:50Oh Wade
05:52He believed it
05:54It was a thing that finally crushed me
05:57I had nothing left
05:59No one
06:05It's very flattering
06:08But I have no experience in the industry
06:10In fact I've got no real business experience at all
06:14You know what I can't believe that I didn't think of it myself
06:17You were so involved in the pitch
06:19And you had great ideas about integrating the school with the experience
06:23I've always been a big fan of the multi-generational concept
06:25And you've done all these wonderful courses
06:28Susan you've got so much to offer
06:31I think you're the perfect fit
06:33It's a great offer
06:36It would
06:38It would mean that I'd be Carl's boss though
06:43That wouldn't be an issue would it?
06:45I'm not sure
06:47We'd have to talk about it
06:48He's just not in a good head space right now
06:51Yes yes of course
06:53Well why don't you have a think about it and let me know
06:54I will thank you
06:55Yeah
06:56How are you?
06:58We didn't get a chance to talk properly at the waterhole
07:01Well I think I've had enough public airing of my private life lately
07:05I'm so sorry about what Toadie and Melanie did
07:08Yeah
07:10Well you know what it's like
07:12If not worse
07:14Well it's not quite the same
07:16But if you ever want to talk I'm here
07:18And I will always be in your corner
07:20Hey Dex
07:25Dex
07:27I thought you guys were going camping
07:28We did
07:29I bailed
07:30What do you mean you bailed?
07:32I just need some space
07:34Dex wait wait wait
07:35Your mum's near you home?
07:38Right
07:39Well I'm actually going to my mum's place
07:41Doing some baking for Isla
07:43If you're keen to get your hands dirty
07:46Yeah sure
07:47There?
07:48Alright
07:52Shut that thing down
07:54What?
07:56I've just met with Wade
07:58And I can't do this anymore
07:59I've told you I need more time
08:01I've never been so ashamed and embarrassed by anyone
08:05And the fact that you still won't own up to what you did just proves that you don't care about being accountable
08:10That's not true that's why I'm trying to get to the bottom of things
08:12Wade told me about his friend
08:14And what you did was disgusting
08:17Wait what? What friend?
08:19The only friendship he had left that you had to take away with that video
08:24I don't know what you're talking about Mac
08:25I mean to go after someone is one thing but to send something so disgusting to his friend
08:31I didn't
08:33All that other stuff I did I admit it
08:35But I didn't send a video to any friend
08:38Unbelievable
08:42After all this and you still won't own up to your worst mistake
08:46Because I didn't do it
08:48It makes me sick Az
08:50You make me sick
08:56We're done
09:05Dex!
09:07He's not in here
09:08Call triple zero
09:09Do you want me to start packing up?
09:10Yeah, we won't be sleeping here
09:12Byron, Remy and I can't talk
09:15Dex has gone missing
09:16Cara, Cara, it's fine
09:17Dex is with me
09:18What?
09:19He's fine
09:21He's back home
09:23Is he okay?
09:24Yeah
09:26Byron, can I speak to him?
09:29He's on the loo right now
09:32Maybe just get home and take it from you
09:35Yeah, okay
09:36We'll just pack up and be straight back
09:37Hey look, if you want to have a chat about it, I'm all ears
09:47Did you mention JJ?
09:49No, why would you?
09:50Because everything's always about JJ and I'm sick of it
09:53I'm part of this family too and it's like I don't even exist
09:56Hi
09:58Hi
10:00Hi
10:02You do know that's a self-cleaning oven?
10:05Yeah, I do it better
10:07Besides it helps me in a past time
10:10How's Therese?
10:12I don't know how she's staying as strong as she is
10:15It was good to have someone on one time with her though
10:17Yeah, I bet, I bet, yeah
10:18Yeah
10:20Actually we had a really interesting conversation about work
10:23Oh yes?
10:25Well that is 63 minutes that I am never gonna get back
10:29Is it all quiet down there?
10:31Quiet as a mime artist with no crowd
10:35These crimes must be so difficult to solve
10:39Because there's no hard evidence
10:41I'm sorry, you want evidence?
10:43Look at the billboard, it's defamation
10:45It's more like defecation
10:46This is very amusing for you, isn't it?
10:49I'm about to start a job I'm very excited about
10:51This is just gonna follow me around
10:53Therese has had the billboard clear
10:55Yes, but can she fix my reputation?
10:56Oh God, you know what people are like
10:58As soon as the next bit of drama comes along
11:00They'll forget this ever happened
11:02We both know that mud sticks
11:04Or in this case
11:06I think we just, we get the point
11:10It just sucks being in our family right now
11:12Yeah, it sucks in what way?
11:13I don't know, like
11:15I get punished for trying to do the right thing
11:17And JJ gets unlimited free passes to do whatever he wants
11:20Look, I'm sure it's not like that
11:22But I can see how it might feel that way
11:25You know, I was actually a good kid growing up too
11:28So you know how it feels?
11:30I mean Mum gave me all the attention
11:32Nick always felt like Mum took my side
11:34I mean Nick only really patched things up in the last couple of years
11:38So, look the point is it doesn't matter which way it goes
11:41It's never healthy if things don't feel even
11:44Is this the way it's always been between you and JJ?
11:48No, it was awesome
11:51It's only since he started getting in trouble
11:54Look, maybe he just needs more of your Mum's attention right now
11:58Yeah, but for how long?
12:01As long as it takes
12:03But that doesn't mean you can't speak up
12:06Let them know you're there
12:08You know, your Mum's aren't mind readers after all
12:09What are you doing?
12:19Letters of apology
12:21To everyone that got targeted
12:23Wanted to do it by letter so I could explain everything
12:26What happened, that it was all because of me
12:29And how sorry I am
12:31If you're doing this because you think I'm going to change my mind
12:33No, I'm not
12:34I'm doing it because it's the right thing to do
12:37You made me realise that
12:39Also, it'll stop it happening to anyone else
12:42I can't be framed if everyone knows the truth
12:45This has been the obvious thing to do all this time
12:48I know that now
12:51There's one in here for Wade too
12:54He deserves to know
12:55I'm sorry I ruined the trip
13:10Oh, you didn't ruin anything
13:11We're just glad you're safe
13:13How'd you even get home?
13:15Just alright
13:16Tell me you did not hitchhike
13:17Are you serious?
13:18Are you kidding?
13:19I caught the bus
13:20Alright, look I'll leave you all to it
13:21Thanks
13:22Thanks
13:23Thanks, man
13:24You mean what you said?
13:25You think we're tougher on you than Jojo?
13:26When was the last time we did something I wanted?
13:27I didn't want to go camping
13:28We pitched at the tent where JJ wanted
13:29Dex, that was the best spot
13:31JJ
13:32I wanted to have lunch at the waterfall but we didn't
13:33Cause JJ thought that sucked
13:34I never called it
13:35What a good mate
13:36All right
13:37Tell me you did not hitchhike
13:38Are you serious?
13:39I'm kidding
13:40I got the bus
13:41Alright, look I'll leave you all to it
13:42Thanks
13:43Thanks Ben
13:44Did you mean what you said?
13:45You think we're tougher on you than Jojo?
13:47When was the last time we did something I wanted?
13:50I didn't want to go camping
13:53We pitched at the tent where JJ wanted
13:56Dex that was the best spot
13:57JJ
13:58Ich wollte ein Essen auf der Waterfall, aber wir waren nicht, weil J.J. dachte, das war.
14:02Und dann wurde ich gekochtet, um zu knacken, um zu essen zu machen.
14:05Es ist wie ich mich ignoriert, weil alles über J.J.
14:09Das passiert, weil du nur mit der Flow nur nur mit der Flow ist.
14:12Wir lieben, aber wir sind nicht so, dass wir uns für dich für'shören.
14:16Und wir hören von jetzt an, ich promise.
14:18Hey, danke für die Speaking-Up.
14:24Right, ich bin auf.
14:26Wir tun.
14:27I've been doing some research and compiling details about serial poo joggers.
14:32You know, common patterns, that sort of thing.
14:35Like a poo profiler?
14:37Something like that, yes.
14:39I'm going to take it down to Andrew, see if I can speed things up.
14:46I know I make jokes.
14:49But I just feel awful that I could be responsible for bringing this on Carl.
14:54Yes, it's not exactly the worst thing you've done lately, is it?
15:04I'm sorry we haven't had a chance to talk about Toadie and Therese.
15:09I haven't been avoiding it.
15:10Oh, I know.
15:11I know.
15:12And I'm the first to admit, I was worried when Toadie and Therese got married so quickly.
15:16I can imagine.
15:18But then I saw how happy he made her.
15:21And Therese deserves to be happy.
15:24I know how close you and Therese are.
15:27You probably regret offering me the room here.
15:30And I get it.
15:32And I want you to know that I'm doing everything I can to move out as soon as possible.
15:36I know you've apologised to Therese, and she knows that it was genuine.
15:41Plus you've stuck around to face up to what you did, which is more than Toadie's done.
15:46So I'm with Carl on this.
15:49You can stay as long as you need to.
15:52Thank you.
15:54Thank you.
15:55Hey, what's with the vampire mode?
16:03Hey, Mac.
16:04Hey, what's wrong?
16:05Haz and I broke up.
16:06Oh, no.
16:07No, that's not what I meant when I told you guys to sort this out.
16:08It's been building for a while now.
16:09Well, what happened?
16:10That's...
16:11You should speak to Haz.
16:12Yeah, come here.
16:13I loved him, Byron.
16:15He's not the person I thought he was.
16:16Das war's für ein paar Minuten, wenn ich euch gesagt habe, dass ich das rauskriebe.
16:19Ich habe jetzt schon ein paar Jahre alt.
16:22Aber was ist passiert?
16:24Das ist...
16:27Du sollst sprechen zu Hez.
16:30Ja, komm her.
16:34Ich lief ihn, Byron.
16:38Er ist nicht der Person, ich dachte, er war.
16:46So, du hast das zu mir gemacht?
16:52Ich weiß, ich kann nicht mehr machen für ihn.
16:55Aber mit diesen Letternen, ich versuche einfach zu tun, was ich gemacht habe.
17:01So, du hast mich wieder zu finden und mir das gemacht?
17:05Nein, ich...
17:07Da ist eine andere Sache, ich wollte zu sprechen.
17:11Die Person du hast mich mitgebracht, Mackenzie.
17:14Mackenzie.
17:15Sie gab mir deine Nummer.
17:17Sie ist meine Freundin.
17:19Was?
17:20Sie war.
17:22Wir verabschieden heute.
17:24Weil es das ist?
17:26Weil ich es handelt.
17:29Aber ich möchte Sie wissen,
17:31dass das deepfake,
17:32das du sie gesagt hast,
17:33das war für deine Freundin,
17:35das war nicht ich.
17:37Ich weiß nicht, wer das war.
17:39Das ist warum Mackenzie endet das.
17:41Sie glaubte es nicht ich.
17:43Es war die Last straw.
17:47Gut.
17:50Sorry?
17:52Es gab keine andere deepfake.
17:54So,
17:56warum würdest du sagen Mackenzie, dass das war?
17:59Weil sie nur das letzte Versuch war.
18:03Und es war.
18:06Du hast alles von mir.
18:09Alle.
18:11Und jetzt, ich mache das auch für dich.
18:13Das war's für dich.
18:15Wie ist das?
18:16Das war's für dich.
18:18Das war's für dich.
18:19Das war's für dich.
18:20Das war's für dich.
18:21Das war's für dich.
18:23Das war's für dich.
18:24Das war's für dich.
18:26Das war's für dich.
18:27Das war's für dich.
18:28Das war's für dich.
18:29Das war's für dich.
18:31Das war's für dich.
18:32Das war's für dich.
18:33Das war's für dich.
18:34Das war's für dich.
18:35Das war's für dich.
18:36Das war's für dich.
18:37Das war's für dich.
18:38Das war's für dich.
18:39Das war's für dich.
18:40Oh, hi.
18:41Come on in.
18:42Hi.
18:43Hi.
18:45Listen, ich wollte wissen,
18:46ob du dich anstattest,
18:47was wir gesagt haben?
18:49Was du gesagt hast?
18:51Movie night.
18:52Wir dachten wir noch mal nachdem.
18:55Karl,
18:56könnte du ein paar Parsley
18:57nach dem Backen?
18:58Oh, sure.
18:59Und vielleicht ein paar für Therese
19:00für dich.
19:01Ich werde dir ein paar Basel,
19:02auch, Therese.
19:03Thanks, Karl.
19:04Lovely.
19:06Oh, ja.
19:07Spoken to him.
19:08I haven't had a chance.
19:09He's so upset about that billboard.
19:10I just didn't want to bring it up.
19:12Well, I just wanted you to know
19:13that we're opening stage three sales
19:15tonight and I'd love you to be there.
19:17Oh, and here's the formal letter of offer
19:19and contract.
19:20I wanted you to have it in writing
19:21so you can be across the wages,
19:22the roles, the benefits, etc.
19:25That's very generous.
19:27It's just not the right time
19:29to bring it up with Karl.
19:30I hope that's not your way of telling me
19:32you're not interested.
19:33No, no.
19:34Trust me.
19:35I am very interested.
19:36I just need some time
19:37to see how I can make it work
19:39for all of us.
19:40I'm so sorry.
19:41No, no, no.
19:42Don't be.
19:43Look, I'll give you a little more time
19:44but I will need to know soon.
19:49After you wrecked my life,
19:51it was a while before I got myself together.
19:54I had a lot of time on my hands
19:56so I went back to school.
19:58I learned all about what you did.
20:00Cyber security,
20:01deep fake analysis.
20:03Actually, it's not that hard.
20:05So you did all of that
20:07just to get back at me?
20:09I wasn't sure if it'd be worth it
20:11but now that it's all done,
20:12yeah, it was worth it.
20:15Well, I've sent everyone letters.
20:18They all know the truth now.
20:20You've got nothing.
20:21You've kept this to yourself the whole time.
20:24You don't think people are gonna hate you for that?
20:26My friends won't.
20:27You haven't been here long enough
20:28to make any real friends
20:29and now they're gonna find out
20:30just who you really are.
20:32You're kidding yourself.
20:37Okay.
20:38So you've done it.
20:40Why are you still here?
20:42I want to make you an offer.
20:45What offer?
20:47I'm building my own start-up.
20:49Same stuff you used to do
20:51but bigger.
20:52I want to hack banks,
20:53mining companies,
20:54corporations
20:55and I want you with me.
20:57You're joking, right?
20:59I don't think you've got a choice.
21:01I've made my choice.
21:02I'm not going back there.
21:04I'll take my chances with my friends.
21:06No.
21:07I mean,
21:09you really don't
21:11have a choice.
21:13You know,
21:14when this project is up and running,
21:15you're gonna need counsel on side.
21:17Oh, please don't remind me of the red tape.
21:19What if I said I could get around all that for a fee?
21:23The technology is amazing.
21:24It sounds so real.
21:26Kickbacks.
21:27How much will it cost?
21:29I'm pretty reasonable.
21:31Have a think about it.
21:33I used to make these.
21:35I can prove that that's fake.
21:37Nobody believed me.
21:39Who's gonna believe you?
21:41And once it's out there,
21:43the damage is already done.
21:46So...
21:50What do you reckon?
21:56Coming up on Neighbours.
21:57You're giving a speech at the sales pitch.
21:59I'm basically the ambassador for the development
22:01until Therese appoints an operations manager.
22:03Has anyone got a plastic bag
22:05in case he decides to drop his load on the lawn?
22:09I helped him get everything you did to him offline.
22:11And you could be in a lot of trouble.
22:13I'm still having a lot of trouble.
22:19Untertitelung. BR 2018
22:49Untertitelung. BR 2018
Empfohlen
23:25
|
Als nächstes auf Sendung
23:08
23:38
22:52
23:39
23:22
23:06
23:38
23:19
23:13
23:36
23:39
23:24
22:50
23:14
23:25
Schreibe den ersten Kommentar