- vor 6 Tagen
Terese beschreitet weiterhin einen destruktiven Weg. Paul ist durch eine Enthüllung alarmiert. Karl hat Schwierigkeiten, eine Verbindung zu Holly aufzubauen. Remi und Cara sind völlig aus dem Konzept gebracht.
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:01Okay, come on you two, bedtime
02:07Oh no wait, maybe a two minute tidy beforehand, you'll thank me tomorrow
02:13I don't think we will
02:15Oh my god, if we do have another kid, we're training them to be tidy
02:19Agreed
02:20I think I need to apologise to Felix again
02:27I was a bit harsh
02:29Not without reason
02:30Yeah, still
02:32Just goes to show how hard it is to regain trust once it's broken
02:36But, yeah, I got it wrong
02:38JJ, how do you feel about it all?
02:42Yeah, no, I'm glad he didn't do it
02:44Didn't want him to be the bad guy again
02:47So, tomorrow
02:51In honour of my wife's last day at uni
02:53I'm going to make your favourite spaghetti bolognese
02:56And dessert, right?
02:58Well obviously, it's a celebration
03:00Awesome
03:01Hey, um
03:05Do you reckon that I could go see Nell in Colac sometime soon?
03:11She's not loving it over there
03:13And I really want to see her
03:14Uh, yeah
03:16Why don't I give Toadie a call and see what we can arrange
03:20Alright, thanks
03:22Yeah?
03:23Yeah
03:23Oh, sorry it's so early
03:32I just wanted to catch you before you head off
03:34No, it's not a problem
03:35You want to talk about Nell?
03:36Yes
03:37JJ was missing her so much
03:40I spoke to Toadie last night
03:41And he agreed that Nell would come for a visit
03:43She's got a curriculum day today
03:44So she's already on the bus
03:46Huh
03:46That's great
03:48Yeah
03:48Except
03:49None of us feel really comfortable
03:51About her sleeping the night
03:53Would it be okay if she just slept the night here with you?
03:57Well, I mean, normally, of course, it'd be fine
04:00But, um
04:01I actually have a work event on tonight
04:04Oh
04:05Uh, I mean, she's with us for dinner
04:06We're happy to keep her and keep her back
04:08I'm going to be home quite late
04:09Oh, I'm sorry, it's at short notice
04:12I just
04:12We've missed each other so much
04:14You know what?
04:17I'll, um
04:17I'll just give the work thing a miss
04:19I'll tell Nell
04:20She's more than welcome to stay here
04:22You all good?
04:26Oh, yeah
04:26I, uh, jumped to a conclusion about Holly and Felix's friendship
04:33Overreactive
04:34I think I'm going to be in the doghouse for some time
04:38I'll leave you to it
04:41I thought you'd be at work
04:43I wanted to talk to you first
04:44I've been worried about you all night
04:46Dad, I'm fine
04:47We know that that's not true
04:49Holly
04:50Why didn't you tell me what's going on?
04:53There's so many ways I could help
04:54I didn't feel like I could
04:56Did you think I wouldn't understand?
04:59No, it's not that
05:00I just
05:00I didn't feel like I could ask for help
05:03When everything that happened was my fault
05:05Oh
05:05I hooked up with Heath
05:07I took the money
05:07Everything that happened after that is on me
05:09No, no, no
05:10That's categorically not true
05:11And even if it was
05:13It doesn't mean you can't ask for help
05:14Doesn't it?
05:15I'm the one who hurt people
05:17Why do I deserve support?
05:18You've been way too hard on yourself
05:20Dad, you need to apologise to Felix
05:23He's been a really good friend to me
05:25Yeah
05:25I can see that
05:27And I'm glad he
05:30Saw what was going on
05:32When I didn't
05:33Between that psychological assessment and this
05:36I barely deserve a Father's Day card these days
05:39I don't have the bandwidth to make you feel okay about that right now
05:44Sorry
05:45Okay, and do you still want customised wine for the conference guests?
05:56Oh yeah, absolutely
05:57Alright, well I'll need names a week out, okay?
06:00I'll put it in my diary
06:01Thanks, Sam
06:02Now I've arranged for them to have red and white wine
06:07I'm going to throw in some sparkling as well
06:09Because we had such good harvest last year
06:11And I might as well throw in a Learjet as well
06:16Uh, yeah, no, that sounds good
06:17Dad
06:19Look, wherever you went just now
06:22Can we have you back, please?
06:23Ah, sorry, yeah, yeah
06:24Walk me through it again
06:26Thank you so much for letting me stay
06:29I feel like I haven't seen JJ in ages
06:31Weak as ages now, is it?
06:34Yeah
06:34I owe you big time for not saying anything about that
06:38I mean, if Dad found out, he would have never let me come down
06:41Excuse me, um, Felix, have you got a minute?
06:45Sure, what's up?
06:46Um, listen, I know it's late notice
06:48Um, but we're looking for somebody to run the woodworking workshops
06:51At Irene Rising tomorrow
06:52And I heard you have some experience
06:55Yeah, a bit
06:57Before I started slinging flat whites and a flat cap
07:00Well, it's paid, of course, and everything's provided
07:02You just have to show the residents how to make a few simple things
07:04Sounds good
07:06Yeah
07:06Text me the time and I'll be there
07:07I sure will
07:08Thank you
07:08As I was going to say
07:13I was thinking maybe we could couch potato and watch a movie when I come home from dinner
07:18Yeah, yeah, of course
07:22That'd be lovely
07:24I've missed our movie nights
07:25I've missed them too
07:27I've missed you
07:28Oh, I forgot to ask for no pickles
07:31Oh
07:32I'm going to need you to translate the medical stuff
07:38Okay, so your FSH and LH levels are normal
07:43And there is nothing that they're worried about
07:47Which means, in theory, we are good to go
07:52I can still have a baby
07:54You can still have a baby
07:56Oh
07:58Okay, I want to revisit the budget
08:02Pronto
08:03Oh, I think we're okay
08:04I was thinking about that Lassiter's trip that we went to New York
08:07It would give us a really good buffer if we sold it
08:10How do you feel about that?
08:17Hey, Paul
08:18Oh, Nell
08:19Down for a visit
08:20Yeah
08:21Surprising JJ
08:23And then staying the night at Teresa's
08:25Well, that's good to hear
08:27You know she loves having you around
08:29Yeah, I really missed her
08:31How has she been since we've left?
08:37Ah, yeah
08:38She's been keeping herself busy with work
08:39Why?
08:40Why, is there something that's worrying you?
08:43No
08:43Just making sure she's as good as she seems
08:47I mean, you know how she is
08:49She doesn't like to bother people
08:51No, that's true
08:53I should put these in the fridge
08:58Yeah
08:59Now
09:00If you are ever worried about Therese
09:04You know where to find me, okay?
09:09Yeah
09:09Dad was, like, completely derailed last night
09:20I'm not a little kid
09:22Oh, you're his daughter
09:23And he's worried about you
09:25He'll be worried about you too
09:27If you're hanging around people with my history
09:28You're not only what you've done
09:31Nah, who all doesn't know that yet, though?
09:34Still got to show him who I am now
09:36Also, your dad's still trying to get his head around this psych assessment
09:40That's some tough stuff, isn't he?
09:43He's got nothing to feel guilty about
09:45I can understand
09:47Are you coming?
09:49Hey
09:50I'll come in peace
09:51Felix, I just wanted to apologise again for yesterday
09:55I was out of line
09:56And thank you for being such a good friend to Holly
10:00It's okay, Carl
10:01There's no hard feelings
10:02Oh, that's very good of you
10:05I also wanted to stress how grateful Susan and I are
10:09That Holly has someone like you on her side
10:11I mean, giving your experience
10:13And as a father, I'm happy
10:16Okay, Dad, that's enough
10:17You've apologised
10:18It's all good
10:18Oh, okay, yeah
10:21Well, I'll leave you to it
10:23See ya
10:27G'day, Dex
10:38Anything alright?
10:40Yeah, I'm all good
10:41Okay, cool
10:42Hey, um, when you shake someone's hand
10:58Do you, like, wait for them to, you know, offer first or just go in?
11:03Or is that a stupid thing for a kid to do?
11:05You're applying for a job
11:07Yeah
11:08I've greased monkeys
11:10I've never handled them in my resume before
11:13Don't really know what I'm doing
11:14Oh
11:15Well, follow the lead on shaking hands
11:17If they offer, make eye contact
11:20Nice, firm grip
11:21Don't break the hand or anything
11:23Yeah, thanks, um, any other tips?
11:26Ah, well, introduce who you are
11:31And just be yourself
11:32You're a good kid
11:34Have they got these hands?
11:35They'll see that
11:35Yeah, I really want this job
11:38Oh, well, tell them that too
11:40You know, people want staff
11:41Who want to be there
11:41You're alright
11:43I'd better go
11:44Alright
11:44Good luck, buddy
11:46Dr. Doolittle
11:57Have you another long lunch on Teresa's dollar, I assume?
12:04Carl
12:05Hello
12:05Sorry, Paul, I didn't see you there
12:08Everything okay?
12:13Hi
12:13Sometimes it's hard to admit to your failure as a parent
12:18Yeah
12:21Yeah, it is
12:22It's, um
12:23It's about the worst feeling in the world
12:25Hmm
12:26Still, none of us are perfect
12:28I guess the best we can do is
12:31Just make sure we don't repeat our mistakes, eh?
12:37You know
12:37It's bigger than that
12:40I'm beginning to think
12:42I should have tried to get custody of Holly when she was a baby
12:45There was a time when I would have had a good chance at court
12:47Yeah, the problem with that is then Holly would have been separated from her mother
12:51Well, that's what stopped Susan and I going down that route, yeah, but maybe we should have
12:54There's no easy answer here, is there? You know that
12:58Yeah
12:58Still, I tell you what, I would swap my record as a father with yours any day of the week
13:04In a heartbeat
13:05It's a very kind thing to say
13:06Thank you
13:07It's a very kind thing to say
13:08Thank you
13:09Thank you
13:10Not a very high bar, wouldn't get too excited
13:12Yeah
13:13Any years?
13:14Hey, um, thanks for the advice, Elliot
13:15How'd it go?
13:16Yeah, good I think, didn't break anyone's hand
13:18Well played
13:19Yeah, they're going to have a look over my resume and get back to me
13:22Fingers crossed, mate
13:23Yeah, thanks again
13:24Glad to help
13:25Hey, um, you should come over for dinner tonight
13:26What?
13:27To your place?
13:28Yes
13:29Hello
13:30Thanks for the advice, Elliot
13:31How'd it go?
13:32Yeah, good I think, didn't break anyone's hand
13:33Well played
13:34Yeah, they're going to have a look over my resume and go back to me
13:36Fingers crossed, mate
13:37Yeah, thanks again
13:38Glad to help
13:49Hey, um, you should go over for dinner tonight
13:52What?
13:53Was?
13:54Ja, wir sind vor dem Mönchen.
13:57Spagvoll.
13:59Ich denke, ich bin wahrscheinlich die letzte Person
14:01Ihr Mönchs will sein mit.
14:03Es wäre gut für Sie zu sein.
14:05Für JJ.
14:07Warum sagen Sie das?
14:09Es ist das, was Sie gesagt haben.
14:11Und Sie sind nicht zu gehen,
14:13und Sie werden immer wieder sein.
14:15Mönchengladbach wird das bald.
14:17Ich habe gesagt, ihr Mönchs,
14:19dass ich es klar hätte,
14:20und ich will nicht das.
14:22Ich habe gesagt, Sie sind ein Teil unserer Leben.
14:24Ich denke, sie sind für uns.
14:26Ich denke, sie sind für uns.
14:28Wenn sie auf dem Bord sind,
14:30was ich da?
14:32Ja, ich sollte hier sein,
14:34aber vielleicht texte sie mir vor,
14:38in der Zeit kommen, in der Zeit kommen.
14:40Ja.
14:41Ich habe Spaß.
14:42Ich kann mich nicht mehr über das.
14:44Ich liebe dich.
14:45Ich liebe dich.
14:46Ich liebe dich.
14:47Bye.
14:52Ich liebe dich.
15:22Ich liebe dich.
15:24Ich liebe dich.
15:25Ich liebe dich.
15:26Ich habe mich nicht richtig.
15:27Ich habe Nell heute gesehen,
15:29und sie hat mich gefragt,
15:30wie Therese hat sie sich gemacht.
15:31Wie hat sie sich gedacht,
15:32dass sie nur so schön ist?
15:34Ja.
15:35Sie ist einfach zu sagen.
15:36Ich habe zu sprechen.
15:37Piper.
15:38Piper?
15:39Sie werden sie ein paar Tage späteren.
15:40Sie ist es in der Zeit,
15:41in Honolulu.
15:43Ja.
15:44Piper ist in her way.
15:46Ja.
15:47Ja.
15:48Ja.
15:49Sie hat mich immer Fotos hergebracht.
15:54Juju, kann ich das?
15:58Sure.
16:05Surprise!
16:06Hey!
16:07Was...
16:08Was...
16:09Was...
16:10Was...
16:11Was...
16:12Was...
16:15Okay.
16:16You okay?
16:17This is magic.
16:18This is magic.
16:19I'm here for dinner or danger.
16:21This is awesome.
16:23I have got to love it when you do user cards.
16:24We're good.
16:25Hi Nellie.
16:26Hi.
16:31Hi.
16:33I invited Felix for dinner.
16:34What?
16:35We have to get to know each other sometime.
16:36Dexter!
16:38Are you okay?
16:39You okay?
16:43Hey.
16:45Hey.
16:47Hey.
16:48Thanks for having me.
16:49These are for you guys.
16:51These are for you.
16:54Hey guys.
17:00You didn't know I was coming, did you?
17:03We did not.
17:09Well, if it's not cool I can leave. I don't want to step a new one's toes.
17:15It's fine.
17:17Can I get you a glass?
17:20This water's fine for now. Thanks.
17:33Ollie, can we talk?
17:35Dad, you don't need to keep feeling guilty about that assessment or my panic attacks. We're good. I promise.
17:42This isn't about me.
17:44I want to focus on you.
17:48I really think it would help for you to talk to someone.
17:51So I have tentatively made an appointment with a psychologist. You don't have to go.
17:56But I really do think it would help.
17:59Okay.
18:00But most of all I just want to, I just want to listen.
18:05I want to hear what you want and need.
18:09Because I love you.
18:11And I want to help.
18:14Dad.
18:18That assessment doesn't know anything about me or you.
18:22All it did was focus on the negative parts of my life.
18:25It didn't mention any of the good bits.
18:28Like...
18:30Like how much fun I have with Mum.
18:33How much she can make me laugh.
18:36Wow.
18:38Or how special and loved you've always made me feel.
18:41Like right now.
18:44I just want to forget all about that stupid report and go back to being normal.
18:49Can we do that?
18:51Just be plain boring old normal.
18:55Of course we can.
18:58Of course we can.
19:00I don't suppose you want to tell us what prompted this little invite of yours?
19:13Well Felix was really nice to me earlier on.
19:17And it made me realise that he deserves a second chance.
19:22At least you got a chance to apologise to him again.
19:25You just said you wanted to.
19:26Yeah.
19:27That thing is driving me off the wall.
19:33I got the job.
19:34They want me to start as soon as possible.
19:36I told you they'd be crazy not to hire you.
19:39You got a job?
19:40Yeah.
19:41Our grease monkeys.
19:42After school and weekends.
19:44Since when did you want a job?
19:45Ever since they signed me up for those expensive coding courses.
19:48What? No Dex, you don't have to get a job to pay for your glasses.
19:51I heard you guys talking about selling the New York trip.
19:54But you won't have to now because my pay is going towards our budget.
19:57No Dexie, Mum and I are just saving for something else important, that's all.
20:01Oh you're going to do it aren't you?
20:03You're going to have a baby.
20:06What?
20:07Since when is this happening?
20:21Oh hey, you're home.
20:32How was dinner?
20:34Interesting, to say the least.
20:37I thought I'd head out early to give them some space.
20:41It was Dex sneakily invited Felix and then JJ let slip that Romy and Cara are thinking of having another baby.
20:47Ooh.
20:49Interesting is certainly the worst.
20:50Mm-hmm.
20:55Oh!
20:56Sweetheart, what's this for?
20:58I'm so, so proud of you.
21:01I was really worried that maybe you were still struggling but you seem really good.
21:08Lisa, I'm really sorry if I scared you the last time you were here.
21:13Hey sweetheart, if you're tired we can rain check our movie night.
21:16Would you mind?
21:17No, not at all.
21:18I'm actually really zonked myself.
21:20Alright.
21:21In that case, good night.
21:23Night.
21:46Do you wanna pass me the—
21:47Yeah, yeah.
21:48Thanks babe.
21:49Das war die beste Spagball.
22:19Das war's für mich.
22:20Warum?
22:21Du hast einen Chef in den Sells mit dir?
22:23Ja, wir waren.
22:24Er war ein Chef bevor er wurde ein Gangster.
22:26Oh!
22:29Hey Jan, danke für mich für mich so willkommen.
22:33Es ist ein Start.
22:35Ein guter.
22:38All right.
22:39See you later.
22:41Oh!
22:43Ich weiß nicht, wie weit du bist mit der ganzen Baby-Thinge,
22:46aber wenn du dich durchführen kannst,
22:48ich würde gerne wiederholen.
22:50Ja, gut.
22:57Coming up on Neighbors.
22:59Ich würde gerne wissen,
23:00wo mein Wein ist und wer es ist.
23:02Ich habe zu sprechen, Therese.
23:04Sie muss sich sicher, dass sie okay ist.
23:08Hey, du und Cara hatten die Chance
23:09zu sprechen über meine Proposition.
23:12Oh, ich weiß nicht, du bist.
23:16Noch nicht einen guter Freund.
23:17Take two mal.
23:18Extra.
23:19Die Aunt.
23:20Daher mouse weiter.
23:21Himelt.
23:22Zurück.
23:23پika hat.
23:24Die robbedожалуйста.
23:25Die toci.
23:26Na ja.
23:27JustRIχ Wiederv какие-の Zeit characters.
23:29Ich würde gerneol auch.
23:31Derห vuel Styler zum criticizing fest,
23:33was ist die Tah overcoming.
23:34Was eben genau?
23:36If we nicht zu strepen,
23:39dass man jetzt Tenemos 99.
Empfohlen
23:39
|
Als nächstes auf Sendung
22:59
23:15
23:19
23:40
23:09
23:15
23:05
22:45
23:33
22:57
23:04
22:12
23:14
23:23
23:24
23:35
48:58
1:17:22
20:40
23:29
Schreibe den ersten Kommentar