- il y a 6 mois
Pays d'origine Canada
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Félicitations, Carl. Nous sommes très fiers de toi.
00:06Non, tu as travaillé dur pour cette promotion.
00:10Ta mère et moi, nous allons bien.
00:12Nous sommes bouleversés par l'histoire de ton frère.
00:15C'est un tel gâchis, cette jeune fille enceinte.
00:19Ta mère est désappointée.
00:21Elle n'ose plus se rendre à son club de bridge.
00:24Nous allons l'envoyer dans une école privée.
00:26Straffcona, bien sûr.
00:27Non, il ne veut pas y aller. Tu sais combien il est entêté, mais il ira quand même.
00:57Je ne comprends pas. Comment tu peux être sûre que c'est drôle, c'est...
01:02Everybody can succeed. All you need is to believe.
01:05Be honest with yourself. Forget your fears and doubts.
01:08Come on, you must have tried.
01:10The grassy junior high.
01:12Je ne comprends pas. Comment tu peux être sûre que c'est drôle, c'est...
01:27Demande-lui, c'est tout.
01:28L'autrefois, elle a bien voulu accepter.
01:30Mais cette fois, c'est différent.
01:32Mais vas-y, elle est juste là.
01:34Allez.
01:34Regarde, Shane. Quel crâneur, ce mec.
01:40C'est facile pour le garçon.
01:42Il n'a à s'inquiéter de rien.
01:44Je parie qu'il ne se sent même pas fautif.
01:47Salut, papa.
01:52Catherine, c'est pas très gentil.
01:54Tu ne trouves pas que Spike enceinte, c'est pas très gentil non plus.
01:56Et voici la maman.
02:04Est-ce que tu peux passer après l'école pour m'aider à ranger un peu ?
02:07Je ne voudrais pas manquer le cours de commerce.
02:09Maman, je me sens drôle.
02:11J'ai comme des papillons dans le ventre.
02:13C'est le bébé qui bouge.
02:15C'est normal que tu sentes le bébé bouger à ce stade.
02:18Mais il ne faut pas avoir peur.
02:20C'est tout à fait normal.
02:21Remède y aller, je vais être en retard.
02:27Au revoir.
02:31Christine, tu as pris ton petit déjeuner ?
02:34Je n'ai pas eu le temps ce matin.
02:35De toute façon, je n'aime pas le petit déjeuner.
02:37Il n'est plus question de ce que tu aimes, mais de ce dont tu as besoin.
02:40Christine, tu es encore une enfant.
02:43Et tu es enceinte.
02:44Si tu ne manges pas correctement, tu vas te faire du mal à toi.
02:47Et au bébé.
02:49Maman, je suis capable de m'occuper de moi, tu sais.
02:51Salut, Spike.
02:59Salut.
03:03Mais pourquoi on ne peut pas aller chez toi ?
03:06Ce n'est pas la bonne semaine.
03:08Ma mère est très occupée.
03:09Ta mère est toujours très occupée.
03:11Mélanie ?
03:12Tu veux venir avec moi au cinéma demain ?
03:17Au cinéma ?
03:18Oui.
03:19Il faut que je demande à ma mère, mais je sais qu'elle dira oui.
03:23Super.
03:24Tu veux aller voir la revanche des reptiles ?
03:26J'ai entendu dire que c'était bien.
03:28Des reptiles ?
03:29Ce n'est pas mon style.
03:32Il paraît que l'arme dans le vent, c'est chouette.
03:35L'arme dans le vent ?
03:37Oui.
03:39Je vais m'enseigner sur l'heure de la séance et on en reparle demain, d'accord ?
03:43D'accord.
03:44Tiens, tiens, Mélanie a un rencard.
03:46Ce n'est pas un rencard.
03:48C'est yic.
03:49Vous vous êtes bien amusée quand vous avez patiné ensemble ?
03:52C'est un gamin, tu le sais bien.
03:54C'est un bon copain.
03:56Moi, j'aime les vrais hommes.
04:01Salut, Snake.
04:03Salut, Mélanie.
04:08Et lui, c'est un homme.
04:10À mon avis, Mélanie est amoureuse.
04:16Tu crois ?
04:17Vraiment ?
04:18Les nanas ne résistent pas à notre donjon.
04:22Les petites nanas, surtout.
04:24Eh, il faut bien commencer, petit.
04:26Mélanie, elle est en chaleur, quoi.
04:29Moi, c'est sa bouche électrifiée qui m'excite.
04:32Moi, je l'aime bien.
04:33Je trouve qu'elle a un beau sourire.
04:35Snake, c'est qu'une petite de quatrième.
04:38Eh, tu devrais l'inviter à sortir avec toi.
04:40Vous pourriez jouer à la dînette.
04:41Ce serait sympa, non ?
04:42Très drôle.
04:46Salut, Lise.
04:52Joey, mais qu'est-ce que t'as bien pu lui faire ?
04:55Elle a peut-être pas voulu jouer à la dînette.
04:57Je te permets pas de dire du mal de Lise.
04:59Et pour terminer, notre pensée du jour sera l'amitié.
05:04Souvenez-vous que sur les mers mouvementées de la vie,
05:07l'amitié est le seul bateau qui nous maintienne.
05:10Salut.
05:11Salut.
05:18Mon père voudrait qu'on se rencontre.
05:20Il aimerait que vous veniez dîner, ta mère et toi, demain soir.
05:23Pourquoi ? On pourra se rencontrer, ça changera rien.
05:27C'est toi qui as insisté pour que je leur en parle.
05:28Qu'est-ce que tu croyais qu'il se passerait ?
05:30S'il te plaît, dis-le à ta mère.
05:36Bien sûr, mais ça ne sert à rien.
05:38Ma mère, de toute façon, dira non.
05:42Comme chaque fois que ton père nous a invités chez vous.
05:46Dis-lui, tu veux ?
05:47D'accord, d'accord.
05:59Arthur, devine.
06:00Je lui ai demandé.
06:02Bravo, la revanche des reptiles ?
06:04Euh, non.
06:06L'arme dans le vent.
06:08L'arme dans le vent ?
06:10J'ai dit que c'est pas un film d'action.
06:12Pourquoi elle veut pas voir la revanche des reptiles ?
06:14Ça doit pas l'intéresser.
06:15De toute façon, on s'en fiche du film.
06:17C'est sûr, mais...
06:19L'arme dans le vent.
06:25Bonjour.
06:30Allez, commençons.
06:33Mais pourquoi avez-vous défié les cieux ?
06:38Il appartient aux hommes d'avoir peur et de trembler
06:41quand les dieux les plus puissants nous envoient en témoignage
06:44de si terribles messages pour nous éprouver.
06:48Très bien, nous reprendrons ce texte demain.
06:51Vous pouvez partir.
06:54Et vous voulez pas venir aux jeux vidéo avec moi ?
06:56Euh, je peux pas.
06:57J'ai un cours avec Mlle Avery.
06:59En combien de temps tu veux encore prendre ces cours ?
07:01Jusqu'à ce que mes notes de maths s'améliorent.
07:03Ah, parfait.
07:04Avec ton cerveau ramolli, t'en as jusqu'à la fin de tout jour.
07:06Très drôle, à plus tard.
07:07À plus tard, oui.
07:10Tu viens, ce mec ?
07:12Euh...
07:13J'ai quelque chose à faire.
07:15On se voit demain.
07:20Je peux pas.
07:21J'ai promis d'aider ma mère.
07:23Après, j'ai un rendez-vous au planning familial.
07:25Oh, tu peux bien le manquer pour une fois.
07:26Non, je peux pas.
07:27Ça m'aide bien.
07:28Désolée.
07:28Peut-être pendant le week-end ?
07:30Spike, tu le diras bien à ta mère.
07:33Mais oui, je le dirai à ma mère.
07:35Laisse-moi tranquille.
07:35Ça va ?
07:45Ça va, merci.
07:46Merci.
07:46Je ne comprends pas pourquoi elle nous a donné ce devoir.
08:02T'as raison, c'est difficile.
08:03Salut.
08:03Salut.
08:06Salut, Snake.
08:07Bon, on se verra plus tard, Catherine.
08:13Je croyais qu'on devait travailler.
08:18Plus tard.
08:18Oh, d'accord.
08:22À bientôt.
08:30Alors ?
08:31Alors ?
08:33Alors, tu veux venir au ciné avec moi ?
08:39Oui.
08:40Je veux dire, peut-être.
08:42C'est quoi le film ?
08:44On m'a dit que la revanche des reptiles, c'était formidable.
08:48À moi aussi.
08:53Alors, on peut y aller demain soir ?
08:57Demain soir ?
08:58Vendredi ?
09:00Il faut que je...
09:03Rien.
09:05Rien, je peux.
09:07Génial.
09:09Génial.
09:10Génial ?
09:11Génial.
09:18Essaye de deviner.
09:22Il m'a invité à aller au ciné avec lui.
09:23Tu plaisantes, non ?
09:24Non, la revanche des reptiles demain soir.
09:27C'est extraordinaire.
09:29Je croyais que tu ne voulais pas voir ça.
09:31Catherine, qu'est-ce qu'on en a à faire du film ?
09:33Et tu devais sortir avec qui, demain ?
09:36Je n'irai pas.
09:37Un point, c'est tout.
09:38Snake est quand même plus vieux.
09:39Il est en troisième.
09:40Ça fait mieux.
09:41Oh, je t'en prie.
09:42Allô, est-ce que Yik est là, s'il vous plaît ?
09:51Merci.
09:52Je trouve ça complètement injuste.
09:55Yik t'a invité le premier.
09:56Arrête d'être si barbante, c'est rien.
10:01Salut, Yik.
10:03C'est Mélanie.
10:05Écoute, mes parents ne veulent pas que je sorte demain soir.
10:09Oui, je suis désolée.
10:12D'accord.
10:17D'accord.
10:19Au revoir.
10:21Alors, qu'est-ce qu'il a dit ?
10:23J'ai l'impression qu'il était un peu déçu.
10:25Mais c'était juste un petit mensonge.
10:27De toute façon, il n'aura pas de peine, il ne le saura pas.
10:30D'accord.
10:33Attends-moi.
10:34Bonsoir.
10:50Bonsoir.
10:51Tu peux commencer à balayer.
10:52J'ai eu un coup de fil du père de ce garçon aujourd'hui.
10:57Le père de Chêne ?
10:59Il a appelé pourquoi ?
11:02Il souhaiterait qu'on dise l'ensemble demain, pour discuter.
11:06Il était temps qu'il se manifeste.
11:07Tu veux dire que tu as dit oui ?
11:12Écoute, je vais être mal à l'aise.
11:15De toute façon, je ne pourrai pas demain.
11:17Je dois sortir avec Lise.
11:19Eh bien, tu annuleras ta sortie, Christine.
11:23Je pense que ce dîner est tout de même important, tu ne crois pas ?
11:25Il voulait que nous allions dîner chez eux.
11:29Ah, mais ça, jamais de la vie.
11:31Nous irons au restaurant et nous paierons chacun notre part.
11:34On ne leur devra rien.
11:36Voyons, qu'est-ce que j'ai fait de mes crayons ?
11:38C'est curieux, dis-moi.
11:40Le père m'a dit qu'il nous avait déjà invité par le biais de son fils.
11:43Tu n'étais pas au courant de ça, je suppose, non ?
11:45Non.
11:46Le garçon n'a probablement pas fait passer le message.
11:49Typiquement masculin, il ne veut pas s'impliquer.
11:52À plus tard.
11:52Au revoir.
11:55Je ne veux pas aller dans une école privée.
12:07J'aime De Gracie.
12:08Tu aimeras sûrement aussi Strafcona.
12:10Tes frères y sont allés et ils s'y plaisaient beaucoup.
12:13Je ne suis pas comme eux.
12:16Il serait peut-être temps que tu leur ressembles.
12:19Allons, Shane, c'est une bonne école.
12:20Et là, au moins, tu pourras te consacrer sérieusement à tes études.
12:23Je veux être présent le jour où le bébé naîtra.
12:27Quand le bébé naîtra, on fera ce qu'il faut pour son adoption.
12:30Tu n'auras même pas le temps de le voir.
12:36Et si on ne veut pas le faire adopter ?
12:41Bien, écoute-moi, mon garçon.
12:45Je crois que tu as assez fait de bêtises comme ça.
12:47Très bien.
12:55C'est tout pour cette semaine.
12:56Je vous verrai lundi.
13:03Je serai inquiète à ta place si j'allais voir ce film.
13:06Il paraît que la revanche des reptiles s'affiche la trouille.
13:09Catherine, on n'en a rien à faire de ce film.
13:11À ton avis, qu'est-ce qui se passera s'il essaie de m'embrasser ?
13:14Si je ne le laisse pas faire, il sera en colère, mais il pensera que je suis facile si je le laisse faire.
13:20J'espère qu'il laissera.
13:23Passe un bon week-end, Mélanie.
13:26Merci, Yik.
13:27Toi aussi.
13:27Tu comprends pourquoi je l'ai fait, Catherine ?
13:35Je devais dire non à Yik.
13:38Je trouve ça toujours aussi injuste.
13:40Est-ce que la vie est vraiment injuste ?
13:46Pourquoi ils ont dit non, les parents de Mélanie ?
13:49Qu'est-ce qu'ils croyaient que j'allais faire ?
13:51Au moins, tu n'es pas obligé d'aller voir l'arme dans le vent.
13:54Oui, c'est vrai.
13:54Alors tu fais quoi ce soir ?
13:57Rien du tout.
13:58Et si on allait voir La Revanche des Reptiles ?
14:00Ouais, bonne idée.
14:01J'ai entendu dire que c'était semblant.
14:03Extra.
14:06Qu'est-ce qui te prend de l'emmener voir La Revanche des Reptiles ?
14:09C'est un film de mec, ça.
14:10Elle m'a dit qu'elle aimerait le voir.
14:13Écoute, mon vieux, je sais que t'es en manque, mais tu ne pourrais pas attendre de trouver une nana de ton âge ?
14:18Elle a un an de moins que moi, c'est rien.
14:19Ouais, c'est ce qu'on dit, tu les prends en berceau.
14:22Écoutez, je l'aime bien et c'est tout.
14:24Écoute-moi, qu'est-ce qui se passe ?
14:28Jaloux ?
14:30Jaloux ? Nous ?
14:32Mais de quoi ?
14:33De quoi ? Mais j'ai un rencard.
14:36Qu'est-ce que vous faites ce soir ?
14:37Ben nous, on va s'éclater aux jeux vidéo.
14:41Ouais, on va s'éclater.
14:42Un maximum.
14:44Éclatez-vous les jeunes.
14:48J'en ai ras-le-bol d'aller aux jeux vidéo.
14:50Ben, qu'est-ce que tu veux faire alors ?
14:52On pourra aller voir un film.
14:57La revanche des reptiles !
14:59Spike !
15:11Salut.
15:14Salut.
15:15T'as peur pour ce soir ?
15:17Ouais.
15:18T'inquiète pas, on les laissera pas nous bousculer.
15:20Tu ne penses jamais à garder le bébé ?
15:26Quoi ?
15:27Sérieusement, tu n'aimerais pas avoir un petit bébé rien qu'à toi ?
15:32Shane, je suis une enfant.
15:34Je ne peux pas être une mère.
15:36Tu ne devrais pas boire ce truc-là.
15:40C'est mauvais pour le bébé.
15:42Mêle-toi de tes affaires.
15:44Ce sont mes affaires.
15:47C'est mon bébé aussi.
15:50Exact.
15:51Sauf que c'est plus facile pour toi.
15:53Tu ne grossis pas, tu n'as pas allé en consultation
15:55et tu n'as pas à faire attention à ce que tu manges.
16:02À tout à l'heure.
16:02Comment tu me trouves ?
16:23Bien.
16:30Maman ?
16:30Shane m'avait transmis les invitations
16:34que son père avait faites les autres fois.
16:36Christine.
16:37Mais pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
16:39J'avais peur.
16:42Je ne veux pas les rencontrer.
16:43Qu'est-ce qu'ils penseront de moi ?
16:45Qu'est-ce que ça peut faire, ce que pensent les gens ?
16:47Je sais, mais je ne peux pas m'en empêcher.
16:50Et pourquoi tu me le dis maintenant ?
16:52Je pensais que vous risquiez d'en parler au dîner
16:54et que si tu te mets en colère contre moi,
16:57je préfère que ce soit ici plutôt que devant eux.
16:58Ne sois pas inquiète.
17:03Tu verras, on leur tiendra tête.
17:05Toi et moi ensemble.
17:06Tu vas aller s'acheter des pop-corns
17:17avant que le film commence ?
17:18D'accord.
17:18Ouais, ça va être super bien.
17:25Où tu veux t'asseoir ?
17:31J'aime bien être au fond.
17:33Bon, parce que moi, je préfère être devant.
17:35Oh, j'aime bien être devant aussi.
17:36Tu sais, des fois, j'aime bien être au fond
17:38et des fois, je préfère être devant.
17:39Et c'est tout moi, ça.
17:41D'accord.
17:41Ça y est, ils ont trouvé leur place.
17:50Euh, excusez-nous.
17:52Hé !
17:53Ouais, je te sais...
17:55Ça va, là ?
17:57Oh, c'est bien.
17:58Salut !
18:03Merci.
18:08Vas-y, lâche, c'est là-bas.
18:16Son nom est pop-corn.
18:18Oui, lâche, c'est là-bas, c'est là-bas, c'est là-bas.
18:48J'aurais très bien pu faire un excellent dîner à la maison.
18:51Je suis sûr que tout se passera très bien.
18:57Les voilà.
19:06Madame Nelson, je suis Stephen McKay.
19:08Enchantée.
19:09Je vous présente ma femme, Marie.
19:11Enchantée.
19:13Bonsoir.
19:14Et vous devez sûrement être Spike.
19:16Elle s'appelle Christine.
19:18Oui.
19:19Oui, bien sûr, Christine.
19:21Je vous en prie, asseyez-vous.
19:32Voulez-vous boire quelque chose ?
19:35Merci.
19:36Je prendrai un whisky avec glace.
19:38Et vous le mettrez sur une note séparée, s'il vous plaît.
19:40Voyez-vous, madame Nelson, en tant que pasteur, j'ai une expérience professionnelle dans ce domaine, bien sûr.
19:58Les sentiments ont tendance à fausser les choses.
20:03Je sais que la situation n'est pas facile, mais je suis sûr que nous allons régler tout ceci raisonnablement.
20:08Allons, avec un petit bisou.
20:21Vous allez nous ficher la paix, oui ?
20:22Allez, on fait que s'entraîner au cas où nous aussi, on aurait un rencard, un beau jour.
20:27Allez, Mélanie, emboisse-moi.
20:30Ah ! Ah !
20:31Quel est ton problème ?
20:35Vous deviez aller aux jeux vidéo, alors pourquoi vous vous me cassez les pieds ici ?
20:39On avait envie de voir ce film.
20:40Ouais, on vous laisse éclater.
20:42Qu'est-ce qui se passe ?
20:43Euh, j'ai fait tomber quelque chose.
20:45Mais on verra pas bien le film si on se met si loin ?
20:47Si, on le verra.
20:49Écoute, tu t'assoies ici, moi je me mets devant.
20:52Attends-moi, je vais avec toi.
21:00Pardon.
21:00Est-ce que ça va ?
21:07Oui, oui, ça va, je vais bien.
21:10Snake.
21:16Mélanie.
21:17Salut, Jic.
21:26Chut, ça va commencer.
21:28Non, ça ne commence pas encore.
21:30Tiens.
21:30Tiens.
21:31Si vous le souhaitez, je peux vous recommander un bon foyer où votre fille pourra tranquillement attendre l'accouchement.
21:55Mais je ne veux pas m'en aller, moi.
21:56Tu ne t'en iras pas, chérie.
21:59Christine restera ici avec moi.
22:01Madame Nelson, c'est parfois dans l'intérêt de la jeune personne de s'éloigner de chez elle.
22:06Les gens peuvent être très cruels.
22:08Et moi, je pense qu'il est aussi dans l'intérêt de la jeune personne de rester chez elle.
22:13Je ne vais pas la traiter comme si elle avait commis un crime.
22:21Bien, je suis heureux que mon fils ait accepté de partir dans une autre école.
22:26Je n'ai rien accepté.
22:28Nous en avons déjà discuté.
22:29Mais tu ne m'écoutes jamais.
22:34Papa, tu m'as toujours appris à faire ce qui est juste.
22:37Eh bien, c'est ce que je m'efforce de faire.
22:39Mettre une jeune fille enceinte me le prouve, effectivement.
22:41Non.
22:47Écoute, fiston, nous faisons ce que nous estimons être le mieux pour toi.
22:50Non, c'est faux.
22:51Vous faites ce qui est mieux pour vous.
22:54Vous voulez que je parte parce que vous êtes gênés.
22:59Pour que maman puisse retourner au bridge.
23:01Désolé, je ne suis pas parfait comme Carl.
23:05Je n'ai jamais dit ça.
23:07C'est ce que tu penses.
23:12Je sais que j'ai commis une faute.
23:13Laisse-moi me racheter.
23:17Laisse-moi garder le bébé.
23:18Laisse-moi te montrer que tu peux être fier de moi.
23:20Alors, comment s'est passé ce rendez-vous ?
23:43Pas mal.
23:45Ça veut dire quoi, pas mal ?
23:46Si je comprends bien, tu ne t'es pas amusée ?
23:49Je dois avouer qu'on n'a pas beaucoup parlé.
23:57Salut, Yik.
24:05Ben alors, tu me racontes ?
24:09Catherine, je n'ose même plus me regarder dans une glace.
24:19Je te retrouverai tout à l'heure.
24:35D'accord.
24:37Salut.
24:39Salut.
24:43Désolé pour vendredi.
24:44Dis, tu veux vraiment le bébé ?
24:51J'en sais rien.
24:54Mais je vais voir le conseiller.
25:05Mes parents insistent tellement avec leur école privée.
25:07J'ai vu.
25:10Ils veulent que je parte.
25:13Mais au moins maintenant, ils m'écoutent.
25:15C'est déjà ça.
25:19Tu sais,
25:21c'est difficile d'être ce que les gens voudraient qu'on soit.
25:23C'est difficile d'être là.
25:33C'est difficile, c'est difficile d'être là.