Les années Collège S03E14 : L'annuaire du collège

Génération 80-90

Pays d'origine Canada  Chaîne d'origine CBC   Nb. de saisons 5  Nb. d'épisodes 70   Durée              25 minutes  Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991

Transcript

00:00...

00:00J'adore la surface.

00:05Je confonds les artères et les veines régulièrement.

00:08Les artères conduisent le sang du coeur vers les organes

00:10et les veines des organes vers le coeur.

00:13Bon, alors les capillaires dans tout ça ?

00:15Ce sont des petites artères et des petites veines.

00:17Je crois pas que les sciences soient vraiment montrées.

00:20Dis, écoute, je voulais te demander quelque chose.

00:23Hé, fais gaffe où tu vas.

00:25Pourquoi tu ferais pas gaffe, toi ?

00:27Ça nègre.

00:30Cessez immédiatement.

00:41Arrêtez de vous battre.

00:42Regardez, il y a une bagarre.

00:44Il y a du sang.

00:46Cessez de vous battre.

00:49Très bien, suivez-moi tous les deux.

00:50Vous allez venir avec moi chez le directeur tout de suite.

00:52Vous aussi.

00:53C'est vrai qu'il y a un...

00:55C'est vrai, c'est vrai.

00:56C'est vrai.

00:57C'est parti.

01:27C'est parti.

01:57Salut.

01:58Salut.

01:59Alors raconte, est-ce que BLT t'a invité à aller avec lui au bal de fin d'année ?

02:05Alexia.

02:06Alors ?

02:07Non.

02:08On est bons copains, c'est tout.

02:10Vraiment.

02:11C'est pour ça qu'il a décidé de travailler avec le groupe qui s'occupe de l'annuaire alors qu'il n'y a jamais participé.

02:16Les gens changent ? Crois-moi, il va te le demander.

02:21J'espère aussi.

02:23Mais ça m'étonnerait qu'il le fasse.

02:25Tu comprends, il est sympa, charmant, c'est un athlète.

02:28Pourquoi moi ?

02:30Parce qu'il t'aime bien.

02:32Tu sais, je l'aime bien aussi.

02:35Ah bon ? J'avais pas remarqué.

02:39Qu'est-ce qu'il a bien pu se passer après la bagarre ? Il n'est pas du tout revenu en classe hier.

02:45Je sais, il a sûrement eu des problèmes.

02:48Je trouve ça injuste.

02:49C'est pas lui qui a commencé, c'est ce type qui a fait une remarque raciste.

02:52En conséquence, les photos seront prises dans le foyer cette année. Merci.

02:56Tu peux sourire ?

02:57Oh, je me sens ridicule.

02:59La saison de foot est déjà finie depuis longtemps.

03:01Ça n'a aucune importance, c'est pour l'annuaire.

03:04On fait poser toutes les personnes qui font quelque chose de typique.

03:08Un petit sourire ?

03:15Salut Spike.

03:17Salut.

03:18Qu'est-ce qui va pas ?

03:19Célina, tu sais la fille qui gardait Emma pendant la journée ?

03:22Elle va déménager, elle va à Vancouver.

03:25Alors pour Emma ?

03:26Je n'en sais rien.

03:27Tout était parfait.

03:29Elle s'occupait de mon bébé pendant la journée quand j'étais à l'école

03:32et je m'occupais du sien la nuit quand elle travaillait.

03:35Si je n'arrive pas à trouver quelqu'un comme elle, je vais être obligée de m'arrêter.

03:40Je ne veux surtout pas arrêter mes études parce que je suis filmaire.

03:47Je ne puisge rien du tout.

03:52C'est simple.

03:53Peut-être pour toi mais moi j'ai manqué la moitié de l'année.

03:55Alors qu'est-ce qu'on t'a dit ?

03:57J'ai eu un avertissement et à la prochaine bagarre je vais tout simplement virer.

04:01De toute façon je m'en fiche, la prochaine fois que je le rencontre il bouffera la poussière quel que soit l'endroit où nous nous nous trouverons.

04:06Qu'est-ce que tu veux prouver en te bagarre ?

04:08Je veux dire, il vaudrait mieux essayer de passer l'éponge.

04:11C'est facile pour toi de dire ça.

04:13On ne t'a jamais traité de sale nègre.

04:21Ça va ?

04:22Salut.

04:23Merci.

04:24Qu'est-ce qui s'est passé ?

04:26J'ai eu droit à un serment mais c'est pas grave.

04:29Je voulais te dire, avant l'histoire du type hier, en fait je voulais te demander un truc.

04:38Oui ?

04:39Est-ce que tu voudrais aller au bal de fin d'année avec moi ?

04:44Je...

04:46Oui.

04:47Oui.

04:48Ouais ?

04:49Oui.

04:50Ah, super.

04:51Nous allons terminer la révision du programme.

05:06Et demain, vous aurez une interrogation écrite.

05:10Oh, je ne me laisserai pas influencer.

05:14Ouvrez vos livres, s'il vous plaît.

05:16Je t'ai invité ?

05:17Oui.

05:18Page 145.

05:19Tu veux pas te dépêcher un peu, s'il te plaît ?

05:24Un sourire, merci.

05:27Un sourire, merci.

05:31Non, non, attends, je vais me mettre comme ça.

05:35Notre sujet portera sur l'éducation des très jeunes enfants.

05:40Pourquoi tu ne mettrais pas Emma à la crèche ?

05:42Je n'ai pas les moyens.

05:44Shane, tu sais bien, ne mettre plus du tout maintenant.

05:46Et ta mère ?

05:47Elle fait déjà le maximum.

05:50On n'est pas riches.

05:57Tu ne peux pas trouver un boulot à mi-temps ?

06:02Un boulot après l'école ?

06:04Ils cherchent quelqu'un à la cafétéria de Franck.

06:07Ils ont besoin d'un barman à mi-temps.

06:08T'as bien dit barman ?

06:10Disons plutôt d'une personne.

06:12Quoi qu'il en soit, ça te permettra de payer la crèche.

06:14Il faut que j'en parle à ma mère avant.

06:17Elle sera d'accord, elle est chouette.

06:19Je m'y vois déjà.

06:21Christine Nelson, barman.

06:24Est-ce que tu viens jouer au baseball après l'école ?

06:34Je crois que non.

06:36J'ai promis à Michel de l'aider à la nuaire.

06:40Qu'est-ce qu'il y a ?

06:44Je trouve ça émouvant de voir naître le grand amour.

06:48Oui, ça me fiche la chair de poule.

06:50Lâchez-moi les gars.

06:53Je trouve ça extrême, Michel.

07:05J'aimerais bien aller danser avec lui.

07:07Ça ne me déplairait pas.

07:09Il est sûrement bon danseur.

07:11Enfin, c'est évident.

07:13Excuse-moi.

07:15Comme tous les noirs.

07:17Dis-donc, tu tiens des propos plutôt racistes.

07:21Raciste ?

07:22C'est comme ceux qui disent que les noirs sont le grand athlète.

07:24Écoute, il est quand même capitaine de l'équipe de basket.

07:27C'est pas parce que sa peau est foncée.

07:29C'est parce qu'il est très doué et qu'il n'hésite pas à s'entraîner.

07:31D'accord, pardon, pardon.

07:33C'était qu'une remarque.

07:35Je pense que mes parents mourraient s'ils savaient que je sors avec un garçon noir.

07:39Et ils n'auraient pas plus me voir avec Simon d'ailleurs.

07:42Pourquoi ?

07:43Il n'est pas grec.

07:45Eh les gars, vous n'êtes pas un peu jeune pour faire ça ?

07:48Non.

07:49Je suis en troisième, comme toi.

07:52Inutile de me le rappeler.

07:54Alors souris.

08:02On peut mettre cette photo-là.

08:05Ou bien celle-ci ?

08:07Tu as raison, c'est encore mieux.

08:10Comme ça, on peut changer celle-ci.

08:12Mettre celle-là à cet endroit.

08:14Du coup, on utilise celle-là.

08:17Et...

08:21C'est fini.

08:22Michel, c'est parfait.

08:24Tu as raison.

08:37Ah, bon ben, il vaut mieux que je rentre.

08:40Mes parents vont finir par s'inquiéter.

08:50Ce sont mes parents.

08:51Tu es là, chérie ?

08:52Tu vas les voir, finalement.

08:57Bonsoir.

08:58Bonsoir.

08:59Maman, papa, je vous présente Bryant.

09:03Alors, c'est vous, Bryant.

09:06Bonsoir.

09:08Excusez-moi.

09:12Euh...

09:13Bien.

09:14Il faut que je parte.

09:17Euh...

09:18Heureux de vous avoir rencontré, madame.

09:19Monsieur.

09:20On se voit demain ?

09:21D'accord.

09:22Au revoir.

09:23Allez.

09:24Quel froid !

09:25Et alors ?

09:26Qu'est-ce que vous en pensez ?

09:27Euh...

09:28Il a l'air très gentil.

09:29Il est très gentil.

09:30Je ne savais pas qu'il était noir.

09:32Je croyais que c'était sans importance.

09:35Alors, comment c'était l'école ?

09:36Bien.

09:37Et...

09:38Brian m'a invité à aller au bal.

09:39Vous savez, le bal de fin d'année.

09:40Vous êtes d'accord, j'espère ?

09:41J'ai dit oui.

09:42Tu aurais pu nous le demander avant d'accepter, Michel.

09:43Je suis désolée.

09:44Moi aussi.

09:45Désolée, la réponse est non.

09:46Je ne sais pas.

09:47Je ne sais pas.

09:48Mais il est très gentil.

09:49Il est très gentil.

09:50Je ne savais pas qu'il était noir.

09:51Je croyais que c'était sans importance.

09:52Alors, comment c'était l'école ?

09:53Bien.

09:54Et...

09:55Brian m'a invité à aller au bal.

09:57Vous savez, le bal de fin d'année.

09:58Vous êtes d'accord, j'espère ? J'ai dit oui.

10:01Tu aurais pu nous le demander avant d'accepter, Michel.

10:05Je suis désolée.

10:07Moi aussi.

10:08Désolée, la réponse est non.

10:13Chérie, tu es trop jeune pour sortir avec un garçon.

10:16Tu comprends ?

10:17Mais toutes les filles de mon âge sortent avec des garçons.

10:20Désolée.

10:21S'il te plaît, toutes les filles de la classe vont au bal.

10:25Tu pourras y aller, mais si tu y vas avec une copine.

10:30Chérie, je sais que tu es contrariée.

10:33Nous faisons ça pour ton bien.

10:35Tu peux nous croire.

10:43C'est bon.

10:44C'est bon.

10:45C'est bon.

10:46C'est bon.

10:47C'est bon.

10:48C'est bon.

10:49C'est bon.

10:51C'est bon.

10:52C'est bon.

10:54C'est bon.

10:55C'est bon.

10:56C'est bon.

10:57Ah, merci.

10:58Tu veux m'expliquer pourquoi tu tiens à poser avec ce journal ?

11:00C'est bien qu'on ait le bouquin du cygne des jumeaux, c'est le cygne des jumelles.

11:05Bon, souriez.

11:13Je savais que ta mère dirait oui.

11:16Nous avons eu une grande discussion et j'ai aussi appelé la cafétéria.

11:19J'ai rendez-vous avec un certain Don aujourd'hui à 4h.

11:22C'est super, Spai.

11:25Et j'espère que ça va aller.

11:28Je n'ai jamais eu de rendez-vous pour un boulot.

11:30Allons, ne t'inquiète pas, ça ira.

11:32Tu sais, je peux venir avec toi.

11:33Si tu veux, j'attendrai dehors.

11:35Merci. Je suis jalouse.

11:36Ma mère m'a dit que je ne pourrais pas travailler avant l'été prochain.

11:40Je suis contente d'avoir ce travail.

11:41On demande des volontaires pour organiser le bal de la remise des diplômes

11:45dont la date avance à grands pas.

11:47Alors si vous faites une halte dans les révisions de vos examens,

11:50pourquoi ne pas vous atteler à faire de ce bal le plus beau de votre vie ?

11:53Merci.

11:54Je trouve cette réaction déprimante.

11:57Il faut les faire changer d'avis.

11:59Eux, changer d'avis, jamais.

12:01Alors t'as qu'à faire la tête.

12:03Quand je veux vraiment quelque chose, moi je fais la tête pendant des heures.

12:06À tous les coups, ça marche.

12:07Où tu pleures ?

12:08Moi je pleure, il cède.

12:10Mais je peux pas faire ça.

12:12Tu vas pas les laisser gâcher ta vie ?

12:14Ouais, de quoi est-ce qu'ils ont peur d'ailleurs ?

12:16Qui te viole peut-être ?

12:18Il est gentil.

12:20Est-ce que tu leur as présenté hier ?

12:22Et alors, ils l'aiment pas ?

12:24Ils disent que si.

12:29Comment tu vas le dire à BLT ?

12:31J'en sais rien.

12:47Attends, ce n'est qu'attendre.

12:49Pourquoi est-ce que X est la variable dépendante ?

12:52Écoute, c'est logique.

12:54Y égale à X plus B.

12:56Y dépend de X, mais X est indépendant de Y.

13:00Non, c'est pas ça.

13:02Y est égal à AX plus B.

13:04C'est bien ça là, non ?

13:05Mais tu peux pas avoir Y sans X.

13:07Par contre, tu peux avoir X sans Y.

13:10Comme D égale à X plus C.

13:13C'est facile.

13:13Michel, de quelle couleur sera ta robe pour le bal ?

13:26J'en sais rien encore.

13:27Ah bon ?

13:28J'ai décidé l'autre soir, j'aimerais t'offrir une boutonnière.

13:31Nous serons le plus beau couple de la soirée.

13:35Qu'est-ce qu'il y a ?

13:37Rien.

13:39Attends.

13:41J'ai fait quelque chose de mal ?

13:43Non.

13:43Alors ?

13:46Pourquoi t'es si bizarre ?

13:47Mes parents ont décidé que je n'irai pas au bal avec toi.

14:00Je suis vraiment désolée.

14:02Je savais que je leur plaisais pas.

14:05Ah non, c'est faux.

14:06Ma mère a dit que...

14:08Je suis trop jeune pour sortir avec un garçon.

14:11Non, t'es pas trop jeune.

14:12C'est ce que je leur ai dit.

14:18C'est parce que je suis noir ?

14:20Non.

14:21Ils ne sont pas comme ça.

14:23Ils sont...

14:24Ils ont des côtés très protecteurs quelquefois.

14:26Ils ont des côtés

14:52C'est parti.

15:23T'es sûre de savoir te servir de ce truc-là ?

15:25T'inquiète pas. Souriez.

15:33Tu pourras en faire une avec le robot tout seul.

15:39Michel, à plus tard.

15:42Salut.

15:44Salut, Michel.

15:46On va aller essayer nos robes pour le bal.

15:49Tu veux venir avec nous ?

15:52Non, merci.

15:55Ben, on se voit demain.

15:56Salut.

15:59Hé, les filles.

16:00Vous croyez que c'est parce qu'il est noir qu'ils ne veulent pas que je sorte avec lui ?

16:09Je ne sais rien. Et toi, qu'est-ce que t'en penses ?

16:15Ce sont mes parents.

16:17Ce n'est pas parce que ce sont tes parents qu'ils sont forcément parfaits.

16:22T'es sûre que tu ne veux pas venir avec nous ?

16:25Oui, merci.

16:29Salut, ciao.

16:33Lucie, tu n'as jamais eu de réflexion raciste ?

16:36Ah oui, très souvent, bien sûr.

16:39Et en plus de tous les côtés parce que je suis métisse.

16:41Alors souvent, on nous traite de café ou lait.

16:44C'est agréable.

16:45Ah, si je pouvais gagner assez d'argent pour mettre Emma à la crèche, ça serait super.

17:01On est arrivés.

17:02Et on est à l'heure.

17:03Bon, j'y vais.

17:12Ne t'inquiète pas, ça ira.

17:13J'espère.

17:14Il faut absolument que je décroche ce boulot.

17:16Bonne chance.

17:16Merci.

17:17Oui, d'accord, les grossoies qui ont peut-être eu une bonne attaque, les Jays peuvent pas en dire autant.

17:37Mais les Jays ont plus d'endurance et c'est ça qui défreint la guerre.

17:40Patiente jusqu'en septembre, mon vieux.

17:47Bonjour, est-ce que je peux voir Don ?

17:51Ah, c'est toi la fille qui a téléphoné hier ?

17:54Oui, c'est vous, Don ?

17:55Jusqu'à preuve du contraire.

17:58Comment tu t'appelles ?

17:59Christine.

18:00Dis donc, t'as une sacrée chevelure, Christine.

18:03Tu veux me dire ce qu'en pense ta mère ?

18:05Rien.

18:06Oui, tu parles.

18:09Alors, ce travail consiste bien à nettoyer les tables et d'autres petites choses ?

18:14Eh, si je le engage, je vais faire des économies sur les brosses en chien-dent.

18:20Comment t'arrives à les faire tenir ? Tu colles tes doigts dans une prise de courant tous les matins ?

18:25Je suis venue pour un travail, pas pour mes cheveux.

18:27T'es en retard.

18:33Non, pas du tout, on avait dit quatre heures.

18:35Non, j'avais dit trois heures quarante-cinq.

18:37D'après mon règlement, si une personne est en retard à l'embauche, je ne l'engage pas.

18:42Je suis sûre que vous avez dit quatre heures.

18:45S'il vous plaît, donnez-moi une chance.

18:47C'est déjà fait.

18:49Eh bien, bonne journée.

18:50Et il ose se regarder dans une glace ?

18:59Je suis certaine qu'il a dit quatre heures.

19:05Je l'ai noté tout de suite dans mon agenda et je l'ai même dit à ma mère.

19:07Qu'est-ce qui s'est passé ?

19:08J'ai rien compris à cause de mes cheveux.

19:10Mais il n'a pas le droit.

19:11Oui, je le sais.

19:12Quel salaud.

19:13Je vais revenir cette nuit et je vais lui balancer un pavé dans un vitri.

19:15Non, il ne faut pas faire ça.

19:17C'est ce qu'il espère.

19:17Je vais tirer un trait sur ce boulot.

19:20Et pourima alors ?

19:21Je finirai par trouver autre chose.

19:23Je crois que tout le monde n'est pas aussi pourri.

19:47Michel, c'est toi.

20:11Salut, chérie.

20:13Comment c'était l'école ?

20:14Bien.

20:15Tant mieux.

20:17Je dois aller faire visiter une maison.

20:18Je suis bien ?

20:20Très bien.

20:27Maman ?

20:28C'est parce qu'il est noir que tu ne veux pas que je sorte avec Bryant ?

20:33Michel.

20:35Chérie, voyons, qu'il soit noir ne nous gêne pas, qu'il soit gris ou pourpre.

20:47Nous croyons à l'égalité des hommes.

20:52Hélas, on ne peut pas dire que tous les gens pensent comme nous.

20:55Tu veux m'expliquer ?

21:02Certaines personnes sont très choquées à la simple idée que des gens de race différente puissent vivre ensemble.

21:17Nous ne sommes pas d'accord.

21:19Mais ces gens peuvent être très cruels.

21:20Imagine, disons que toi et Bryant, vous vous mariez, que vous ayez des enfants.

21:25Alors, songe à quel point ils seraient malheureux.

21:27Il ne s'agit que du bal de fin d'année.

21:30Il n'est pas question de mariage.

21:31Je le sais, c'était pour te donner un exemple.

21:34Mais crois-moi, c'est la vérité.

21:36Les gens de culture différente ont des valeurs différentes.

21:39On n'y peut rien.

21:41Mais enfin, il est né ici.

21:43Il a vécu dans le quartier durant toute sa vie.

21:45Chérie, nous vivons dans un monde très complexe.

21:54Tu comprendras quand tu seras plus grande.

21:59Il faut que j'y aille, je vais être en retard.

22:02Je ne veux pas faire attendre un client.

22:04Michel, fais-nous confiance.

22:14Tu sais bien que nous essayons de faire ce qu'il y a de mieux pour toi.

22:16Attention, souris.

22:44Je souris, je souris.

22:45La dernière photo.

22:49Ouais, on m'a réussi.

22:51Ouais.

22:52À plus tard.

22:53Salut.

22:55Ici votre directeur, monsieur Laurence, qui vous parle.

22:58Notre pensée du jour, avoir le courage de ses opinions.

23:02Personne ne doit craindre la vérité, car la vérité ne craint personne.

23:06Merci.

23:07Merci.

23:07Salut.

23:21Salut.

23:29Tu avais raison.

23:31Au sujet de mes parents.

23:32Ma mère m'a dit qu'une personne est mieux avec les gens de sa propre race.

23:43Je pense qu'ils ont tort.

23:45Trop gentille.

23:47Bryant.

23:48Quoi?

23:50Quoi?

24:00Je me fiche de ce qu'ils ont dit.

24:05Est-ce que tu veux bien aller au bal avec moi?

24:07Ouais.

24:11Ouais.

24:12Ouais.

Catégorie

Transcription

Recommandations