- il y a 4 mois
Pays d'origine Canada
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Je crois que je vais rater cet examen d'anglais.
00:02T'inquiète pas.
00:02Ouais, parce que t'es bon, toi.
00:05Bon, alors une fraction de comparaison de deux quantités ou plus exprimées dans les mêmes unités.
00:09Non, c'est un rapport. Une fraction compare des quantités de deux paires d'unités différentes.
00:13On se retrouve chez toi ce soir ?
00:16Ouais, mais pour la bombe d'Alexia ?
00:17Ah, tous ces élèves de seconde. J'ai envie de passer un moment seul avec toi, juste toi et moi.
00:22Je sais rien. Rappelle-toi la dernière fois quand tes parents n'étaient pas là.
00:26Je sais, je sais. J'avais bu.
00:28Ça n'arrivera plus.
00:31Tu sais, je t'aime vraiment beaucoup.
00:33Je viendrai.
00:35Super.
00:38J'apporterai des boissons ce soir, ça ira ?
00:40Clutch, aucune bière, s'il te plaît.
00:43Je viens de prendre après les cours.
00:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28Où est Spike ?
01:33Elle est restée chez elle. Emma est encore malade.
01:36Et voilà, maintenant c'est parti pour de gracier et bosser encore et encore tout l'après-midi.
01:40J'en ai marre d'étudier, les filles.
01:42Heureusement qu'il y a la bombe chez Alexia.
01:44Ce soir, je sais que ce sera fabuleux.
01:46Ses parents sont super. Personne n'aurait accepté qu'on fasse une bombe avant les examens.
01:50Mais où il est en fait aujourd'hui ?
01:52Oh, elle devait aller chez le dentiste, elle débarque plus tard.
01:54Très bien, d'accord.
01:55Salut.
01:55Salut.
01:56Est-ce que je me suis embêtée en classe ?
01:58Oh non, c'est vrai. Tu emmènes Clutch ce soir ?
02:01Non, je ne pense pas venir.
02:03T'as l'intention de rater la bombe d'Alexia ?
02:05Eh bien, mes parents ont prévu de s'absenter, alors on se retrouve avec Clutch.
02:08Oh, ça ne me déplairait pas de passer une soirée avec ce beau marge. Il est si charmant.
02:15Ouais, mais il va porter de la bière. L'ennui, c'est qu'il boit et qu'il ne supporte pas.
02:20Et quand il est ivre, c'est une vraie brute. Il est vraiment insupportable.
02:23Ça ne me gêne pas les gens qui boivent. Je déteste quand ils se tiennent mal, c'est tout.
02:25Ouais.
02:26La plus grande partie de son oeuvre a été publiée après sa mort.
02:30Très bien, le cours est terminé. Nous reprendrons cela après le déjeuner.
02:33Les horaires des cours de rattrapage en vue des examens de fin d'année ont été modifiés.
02:36Je trouve injuste qu'on ne soit pas invité à la bombe d'Alexia.
02:40Nous aussi, on a besoin de se détendre.
02:42Catherine, ils ont envie de rester entre élèves de seconde.
02:44Ouais, tu peux parler, tu y vas, toi.
02:46C'est Snake qui m'a invité. C'est à cause de ça uniquement.
02:48Mais je t'ai dit, tu te rappelles bien.
02:50C'est moi qui t'ai mise avec Snake à la journée porte ouverte.
02:53Écoute, tu peux bien m'aider en demandant à Snake de m'emmener chez Alexia.
02:57Catherine, je ne le connais pas suffisamment.
03:01Mélanie, à quoi servent les amis alors ?
03:03L'interpolation sert à évaluer des points dans une suite de valeurs connues sur une courbe.
03:06Et l'extrapolation sert à évaluer des points qui sont en dehors de cette courbe.
03:10À quoi ça peut servir de savoir tout ça ?
03:12À passer en classe supérieure, c'est tout.
03:13Hé les gars, venez voir.
03:15Regardez ce que j'ai.
03:16Une fausse carte d'identité ?
03:21Ouais, et devinez combien je l'ai payée ?
03:235 dollars.
03:24Ça se voit qu'elle est fausse.
03:25Mais ça se voit pas du tout.
03:27Qui est John Bertram ?
03:29C'est un faux nom, on s'en fiche.
03:3121 ans ?
03:33Eh ouais, et alors ?
03:35Je suis désolé, Joey, mais personne ne pourra croire que t'as 21 ans, t'es plaisante.
03:39Bah écoute, regarde-toi, t'es plutôt...
03:41Enfin, comment te dire ?
03:42Petit ?
03:44Vraiment drôle, Snake.
03:48Alors, prête pour le grand jour ?
03:50Voilà, Alexia.
03:56Alexia, tout va bien ?
03:58J'étais chez le dentiste.
03:59Oh !
04:00Viens, Vi !
04:01Viens !
04:02Je suis impatient d'être à ce soir.
04:08T'as tort, il n'y aura pas de boum.
04:09Quoi ?
04:11On n'a pas de chance.
04:14Mes parents ont changé d'avis.
04:17Ils disent que c'est trop près des examens.
04:19Mais c'est pour ça qu'il nous faut une pause.
04:21Tout est déjà prêt, on a déjà tout acheté.
04:23Oh, c'est pas vrai.
04:27On aura notre fête quand même.
04:30Ah ouais ?
04:31Comment ça ?
04:31Chez moi, voyons, mes parents vont sortir ce soir.
04:34Ça, c'est super !
04:35Super !
04:37Ouais.
04:37Alors, et pour Clutch ?
04:40J'ai aucune envie de me retrouver seule avec lui quand il est sous.
04:46Je dirais que mes parents ont changé leur projet ou quelque chose comme ça.
04:49Oh, extra !
04:50C'est pas original !
04:51Je suis sûre que ce sera extraordinaire.
05:00J'adore les fêtes.
05:03Mais il faudra faire super gaffe, d'accord ?
05:05J'ai pas eu de problème pendant des mois et je veux pas tout gâcher.
05:08Alors, il faudra faire ce que je vous demanderais.
05:10Il faudra être peu nombreux, sinon ils pourraient se rendre compte.
05:13D'accord.
05:13Oh, est-ce que Simon pourra venir ?
05:15Mes amis et Tim, bien sûr.
05:16D'accord.
05:19Personne ne touche aux boissons alcoolisées des parents.
05:22Et il faudra tout nettoyer.
05:24Alors, c'est officiel.
05:25Lucie Fernandez prépare une boum pré-examen.
05:27Ici votre directeur, M. Laurence, qui vous parle.
05:37Je vais inviter Marc.
05:39Nous cette vête à un comité restreint.
05:41Sois gentille, Mélanie.
05:43Il n'y a aucun mal à lui demander.
05:45Écoute, j'en ai vraiment besoin.
05:46Et rien ne m'obligeait à t'aider à la journée porte ouverte.
05:48Mélanie ?
05:49Salut, Snell.
05:50Salut.
05:50Je voulais te dire, à propos de la soirée,
05:52elle se fera chez Lucie maintenant.
05:54Tu veux venir ?
05:55Oui.
05:55Alors, ça commence aux environs de 7h du soir.
05:57Alors, tu contournes la maison
05:58et tu frappes à la porte de derrière.
06:00Parce qu'il ne faut pas que les voisins se...
06:01Est-ce que Catherine peut venir ?
06:04Non.
06:06Euh...
06:07Bien sûr, je n'ai rien contre.
06:09Une personne de plus ou de moins, quelle différence.
06:11Bien sûr que ça fait une différence.
06:13Alors, est-ce que tu es prêt ?
06:14Ouais, pratiquement.
06:15Encore un truc à voir, salut.
06:16Il faut qu'on attende qu'il soit parti.
06:18À quelle heure il doit s'en aller ?
06:19Ah...
06:19Voilà, Clutch.
06:22Je me sens plutôt mal d'être obligée de lui mentir.
06:24C'est bête.
06:26En fait, je l'aime bien.
06:28Mais pas quand il boit.
06:32Bon courage.
06:43Bonjour.
06:44Salut.
06:46Écoute, mes parents ont changé d'avis.
06:48Ils restent à la maison ce soir.
06:50Oh, alors, tu veux qu'on aille chez Alexa, peut-être ?
06:53Euh...
06:54Mais il paraît que c'est annulé.
06:55Alors, ça te dit d'aller au cinéma ?
06:57Il faut que je travaille.
07:00Tu comprends, les examens démarrent lundi et...
07:03Alors, on se verra l'autre semaine.
07:05Désolé, Clutch.
07:07Ouais.
07:08C'est ça.
07:11Alors ?
07:12Qu'est-ce qu'il a dit ?
07:14Rien spécial ?
07:16Il m'a cru.
07:17Bon.
07:26Bon, alors, écoute.
07:26Quand tu seras chez Lucy, il faut frapper à la porte de derrière.
07:29Et puis là, elle t'ouvrira.
07:30D'accord, parfait.
07:31Bon, alors, à tout à l'heure.
07:33Bon, bah d'accord.
07:33Salut.
07:33On se retrouve là-bas plus tard.
07:35Joey ?
07:35Ah.
07:36Hé, les mecs.
07:38Je suis sûr que ce sera une boum tout ce qu'il y a d'explosif.
07:41Hé, Joey, est-ce que tu viens ce soir ?
07:42Évidemment.
07:43Avec une caisse de bière.
07:46Et comment tu vas récupérer de la bière ?
07:48Mais joli, ce soir, ça va être la fête.
07:52Mais, Lucy avait dit pas d'alcool.
07:54Elle a demandé de pas toucher à l'alcool des parents.
07:57Parfait.
07:58Alors, asseoir.
07:59Salut.
07:59Salut.
07:59Salut.
08:02Quoi ?
08:03Est-ce que t'es dingue ?
08:06Vous voulez de la bière ?
08:07Oui, mais cette carte d'identité a l'air trop faux.
08:11Ouais.
08:11Et puis t'es loin de faire 21 ans.
08:13Vraiment.
08:16Eh ben, d'accord, j'achèterai pas de bière.
08:19Snake, va l'acheter.
08:22Non.
08:25Oh, arrête, Snake.
08:26T'es le plus grand.
08:27T'as qu'à mettre une cravate.
08:29J'ai dit non.
08:31Snake.
08:33Tu sais, on peut croire que t'as 21 ans.
08:35Non, on peut pas.
08:37Si, on peut.
08:38Vous êtes complètement dingue.
08:40Mais attends, tu vas voir.
08:41Allez, viens avec nous, Snake.
08:41Je veux pas le savoir.
08:46J'en sais rien.
08:47Environ une vingtaine de personnes.
08:51T'inquiète.
08:52Ça m'étonnerait que ça marche.
08:53Eh si, je t'assure.
08:54Bon, la cravate à présent.
08:56La cravate.
08:56Voilà, j'y suis.
08:59Très bien.
09:00On la met là.
09:03Oh.
09:06Parfait.
09:08Euh, t'as la carte ?
09:12Bon, ça va, Snake.
09:13Pense que t'as 21 ans.
09:14Et je suis sûr que ça va marcher.
09:16Bon, j'y vais.
09:16J'y vais.
09:17Bonne chance.
09:18Eh, Snake, attends, reviens.
09:19Les gants.
09:19Vous êtes superbe, monsieur Bertram.
09:28Ah bah, je prends quelle marque ?
09:31J'en sais rien.
09:32Achète ce que tu veux.
09:33Bon, d'accord.
09:35Eh, t'as qu'à prendre deux packs.
09:37Eh, deux packs de 12.
09:38On se fiche de la marque.
09:39C'est ça, il y en a 24.
09:50C'est ça, ouais.
09:55Je vous en prie.
09:57Bonjour.
09:58Salut.
09:59Salut.
10:00J'aurais voulu deux packs, s'il vous plaît.
10:01Trois de cartes, tu peux l'avoir ?
10:04Ma carte.
10:05Bien sûr.
10:05Beaucoup de personnes pensent que je n'ai pas 21 ans.
10:11Sans doute à cause des tâches de rousseur.
10:14Ça me rajeunit beaucoup.
10:19Désolé, je ne peux rien faire pour vous.
10:24Ah.
10:27Merci bien.
10:29Merci beaucoup.
10:32Au revoir.
10:35Où est la bière ?
10:39Vous avez dit que ça ne marcherait pas.
10:41Ah, mais je suis sûre que tu t'y es mal pris.
10:42Comment ça, mal pris ?
10:43Ça fait trop faux, ça se voit.
10:44Mais non, les gars, les gars.
10:46On laisse tomber la bière et on va chez Lucie, d'accord ?
10:48D'accord.
10:48Allez, on y va.
10:49Ah non, non, non.
10:49On a dit qu'on apporterait de la bière.
10:51Toi, t'as dit que t'apporterais de la bière.
10:53Bon, très bien.
10:53Il faut trouver quelqu'un qui veut bien l'acheter pour nous.
10:55Ah oui, et qui ?
10:56Ah.
10:58Et ce bras de monsieur qui arrive ?
11:00Tiens, donne-moi ça.
11:02J'aurais...
11:02Vous ne bougez pas d'ici.
11:04Ah, pas mal.
11:04T'as raison, il fait vraiment trop jeune.
11:06Ouais.
11:11Oh, excusez-moi, monsieur.
11:13S'il vous plaît, vous pourriez pas m'acheter une caisse de bière
11:15si je vous donne de l'argent ?
11:17Non ?
11:18Non.
11:18Non.
11:18C'est pas vrai.
11:39Qu'est-ce qu'il y a ?
11:42Qu'est-ce qu'il y a ?
11:43Chut !
11:44Silence !
11:44D'accord, oui.
11:45Ouais.
11:48Silence !
11:49Chut !
11:52J'espère que ça ne s'est pas entendu.
11:55Je me suis fait mal.
12:06Salut !
12:07Tes parents sont partis ?
12:08Oui, entrez.
12:09Allons-y.
12:09Allez, tout le monde !
12:11Qu'est-ce que c'est excitant !
12:14On dirait un film d'espionnage.
12:17J'ai hâte de voir enfin arriver la bière.
12:20La bière ?
12:21Oh oui, Joey doit apporter la bière.
12:23Je vous préviens, je ne veux pas d'histoire.
12:25Lucie, ne t'inquiète pas, il n'y aura aucun problème.
12:30S'il vous plaît, monsieur, vous ne voulez pas nous acheter de la bière ?
12:32Laisse-moi tranquille, mon gars, j'ai du travail.
12:34Je savais qu'il refuserait de l'acheter.
12:40On s'en va, on ferait mieux de laisser tomber.
12:42Non, pas question, je suis sûre qu'on finira par trouver quelqu'un.
12:44Oui, d'ici là, on aura probablement atteint l'âge légal.
12:47On a déjà demandé à plus de 20 personnes.
12:49Je ne veux pas manquer la boule.
12:50Oui, ras-le-bol, allez, on se barre.
12:51Écoutez, c'est d'accord, les gars, juste un et c'est le dernier.
12:54C'est promis.
12:57Mais c'est Paul et Clutch, eux, ils pourront acheter notre bière.
13:01Alors ça, ça m'étonnerait.
13:02Oui, bien sûr, je vais même aller leur demander.
13:03Et Joey !
13:04Magne-toi, je t'attends dans la voiture.
13:05Excuse-moi, Clutch.
13:06Qu'est-ce que tu veux ?
13:08On se demandait si tu ne voulais pas nous acheter une caisse de bière,
13:10on nous donne de l'argent.
13:11D'accord, file-moi le fric.
13:12Ah, super.
13:14Tiens.
13:14Qu'est-ce que tu veux ?
13:15Bah, n'importe quelle marque.
13:17Super.
13:20Tu peux me dire comment il va pouvoir l'acheter ?
13:22Il n'a que 17 ans.
13:23J'en sais rien, peut-être qu'il a une vraie fausse carte d'identité.
13:25Ah.
13:26Il va nous acheter la bière, ouais !
13:28Ça va !
13:29Hé, les gars, dites donc, quand il aura acheté la bière,
13:32si jamais il file avec ?
13:34Mais arrête, Will, ils en est trois, ils sont que deux,
13:37mais ils ne feront rien du tout.
13:38Et ils ont une voiture.
13:47Mais où est-ce qu'il va ?
13:50Eh, qu'est-ce que tu fabriques ?
13:57C'est ma commission.
13:58Tu ne croyais pas que j'allais faire ça gratis ?
14:01Six ?
14:03Mais il y en avait 24.
14:04Sans moi, messieurs, vous n'auriez eu que dalle.
14:07Alors, petit mec, filez vite et allez en profiter.
14:10Ouais, ça a raison.
14:10Mais ce n'est pas que pour nous.
14:11On va chez Lucie, on a promis.
14:13Chez Lucie ?
14:14Eh ouais, elle fait une boum.
14:16Merci, en tout cas.
14:17Merci.
14:17Merci.
14:20Qu'est-ce qui se passe ?
14:29Elle fait une boum.
14:31De quoi est-ce que tu parles ?
14:32Lucie.
14:33Elle avait dit que ses parents ne sortaient pas.
14:35Tu veux qu'on y aille ?
14:37Je crois qu'on ne devrait pas y aller.
14:38Et je pense qu'elle ne souhaite pas que j'y aille.
14:40Et toi non plus, elle ne t'a pas invité, d'ailleurs.
14:42Bien, alors allons nous amuser dans un autre endroit.
14:45Je parie qu'on sera les seuls élèves de troisième ici.
14:57Catherine, tu veux arrêter ?
14:58Ils n'ont qu'une année de plus.
14:59Leurs boums sont exactement les mêmes que les nôtres.
15:07Attends, excuse-moi.
15:08Ouais.
15:08Salut.
15:13Salut.
15:15Joey et Snake nous ont invités.
15:17Pourquoi pas, puisque tout le monde est là.
15:19Fermez la porte.
15:26Snake est déjà là ?
15:27Où est Joey ?
15:28Ils ne sont pas arrivés encore.
15:30Ils nous apportent la bière.
15:31Bon, pas tarder.
15:32Ça, c'est pas comme nos bouts, Manou.
15:44Bref.
15:44Bref.
15:49À présent, il est hors de danger.
15:59Il pourra sortir de l'hôpital bientôt.
16:01Oh, tant mieux.
16:02Tu as discuté avec Shane ?
16:04Ils nous ont autorisé à le voir, mais ils nous ont dit qu'il était conscient.
16:08Oh, Erika, Shane est de nouveau conscient.
16:12C'est vrai ?
16:13Tant mieux.
16:15T'as entendu ?
16:15Oh, c'est vraiment super.
16:18Alors, est-ce que tu vas sortir avec Caroline ?
16:20J'en sais rien, peut-être.
16:22Et toi, tu comptes sortir avec Mélanie ?
16:24Oh, j'en sais rien.
16:24C'est un peu trop tôt.
16:25Je la connais depuis peu de temps.
16:26Mais qu'est-ce que ça veut dire trop tôt ?
16:27Attends encore, j'ai peur de te gâcher.
16:28Les gars !
16:29Quoi ?
16:30Ça commence à faire lourd.
16:32D'accord, on va s'arrêter un petit moment.
16:34Tiens ici.
16:35Ouais.
16:36Après tout, la boule peut attendre.
16:40Il est gonflé, Claude, je dois l'avoir pris ici.
16:42T'as raison, mon vieux.
16:44Eh, vous voulez pas qu'on s'en fasse une ?
16:47Ici ?
16:50Eh ouais.
16:51T'en veux ?
16:52Non, merci.
16:53Prends-en une, Wills.
16:54Joey, j'ai dit non.
16:56D'accord, d'accord.
16:58T'en veux, toi ?
17:00On peut peut-être en ouvrir une pour deux.
17:04Eh pourquoi ? On la mérite, non ?
17:06Eh, Wills sera toujours ça de moi, à charrier.
17:08Ouais.
17:09À ta santé.
17:10Ah, bah alors, ça, c'est la vie.
17:19On commence à se geler, hein ?
17:21Bah arrête un peu de jouer les rabats-joies, fais-toi une bière.
17:25Joey, j'ai dit non.
17:26Mais qu'est-ce que t'as ?
17:27Ah, mes parents sont morts à cause d'un chauffeur ivre.
17:33Écoutez, ça m'est égal si vous voulez boire.
17:36Mais moi, je veux pas boire.
17:38Tu penses encore souvent à eux, hein ?
17:41Noël a été très dur.
17:44Allez, les gars, finissez de boire.
17:46Ouais, t'as raison, je l'ai trouvé que c'est très bien.
17:50Ah, bah je laisserai pas ma part.
17:52Ah.
17:57Joey.
18:00Quoi ?
18:02La fête est finie, les enfants.
18:07Ha, ha, ha.
18:19Où est Joey ?
18:21Où est Snake ?
18:22C'est vraiment une super fête.
18:25Personne ne nous adresse la parole.
18:27T'es contente, t'as été invitée.
18:30Merci beaucoup.
18:31Lucie !
18:32Téléphone !
18:33Téléphone.
18:34Tout le monde se tait.
18:35Chut ! Silence !
18:37Surtout pas un bruit.
18:43Allô ?
18:46Oh, bonsoir, maman.
18:50Ça va ?
18:52Oh, je travaille.
18:53Vous êtes encore à l'aéroport.
18:58Mais il est dix heures.
19:03Le vol a été annulé.
19:06Très bien.
19:09À tout de suite.
19:10Au revoir.
19:13Mes parents seront là dans moins d'une demi-heure.
19:15Tout le monde au boulot ?
19:16J'ai trouvé un sac ouvergne.
19:17Magne-toi.
19:20J'ai aucune envie de ranger.
19:22On se barre, Marc.
19:23Tu viens ?
19:26Eh, on te va les aider à ranger.
19:28C'est dingue.
19:28Allez, viens.
19:29Magne-toi.
19:29Allez, on s'épêche.
19:39Tu peux vider ces verres ?
19:40Mais fais couler de l'eau.
19:41Tiens, il est encore celui-là.
19:42Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
19:52Tiens, juste une petite.
19:53Oh, Clutch, mais tu sais bien que j'ai horreur de ça.
19:55Mon vieux, tu ressembles à ma mère.
19:56Est-ce que tu comprends, Lucie ?
20:02Eh, je suis perdue.
20:05Il m'arrive de penser quelquefois qu'elle est vraiment amoureuse.
20:08Et puis des fois, quand je l'embrasse et que je commence à flirter avec elle,
20:11elle me demande de la laisser tranquille.
20:14Je la comprends pas.
20:21On va faire un tour à sa boum.
20:22Je crois qu'on devrait pas...
20:27Écoute, si tu veux pas venir, il y a une porte.
20:30T'as qu'à rentrer à pied.
20:31Oh, Clutch, file-moi les clés, tu veux ?
20:34Je peux conduire, mon vieux.
20:37Clutch, file-moi les clés.
20:41Je t'emmène chez Lucie, si tu veux.
20:43Allez, file-moi les clés.
20:44Merci beaucoup.
20:47Salut, Lucie.
20:47Merci de m'avoir aidé à arranger.
20:49Bonsoir, Lucie.
20:49Bonsoir.
20:51Bonsoir, Lucie, merci.
20:52Bonsoir, merci.
20:52T'es parfait.
20:54T'inquiète pas, ça m'étonnerait que tes parents s'aperçoivent de quelque chose.
20:57C'est vrai.
20:59Merci, bonsoir tout le monde.
21:01Bonsoir.
21:01Salut, Simon.
21:02Allez, manivez-le.
21:02C'était fantastique.
21:05Merci, Lucie.
21:06Pas de quoi.
21:06Téléphone-moi, dis-moi comment ça s'est passé.
21:08Allez, salut.
21:08Salut.
21:09Salut.
21:10Salut.
21:11Salut.
21:41Alors, qu'est-ce que tu fais?
21:54Tu veux passer la nuit dans la bagnole?
21:59Clutch, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
22:01Ah, c'est la fête.
22:11Mais qu'est-ce que vous faites là?
22:19À la fête.
22:23Clutch!
22:23Il a un peu trop bu.
22:25Oh non, c'est pas vrai.
22:29Faut que tu t'en ailles.
22:30Où est-ce qu'ils sont tous?
22:31Faut que tu partes, mes parents seront là d'une minute à l'autre.
22:33Où est-ce qu'ils sont passés?
22:35La fête est terminée, Clutch, va-t'en.
22:36Est-ce que tu veux une petite bière?
22:38Non, je ne veux pas de bière, je veux que tu t'en ailles de chez moi.
22:39Et si tu me faisais un bisou?
22:42Clutch, non, barre-toi.
22:43Embrasse-moi, ne sauve pas.
22:45Clutch, arrête.
22:46Qu'est-ce que tu fais?
22:47Clutch!
22:49Clutch!
22:52Arrête, Clutch!
22:53Clutch, arrête.
22:54Tu chuis la peine.
22:56Dis-donc, ce n'est pas ton affaire.
22:57Allez, embrasse-moi.
23:07Emmène-moi ça dehors.
23:09Il ne faut pas lui en vouloir.
23:12Il ne sait plus du tout ce qu'il fait.
23:16Non, voilà mes parents.
23:17Sortez par la porte de derrière.
23:27Excuse-moi.
23:28Oui, c'est ça.
23:30Bonsoir.
23:32Bonsoir, chérie.
23:33Salut, maman.
23:34Salut, papa.
23:35Bienvenue à la maison.
23:36Ce que j'espère, c'est qu'ils le laisseront aller au bal.
23:46Oui, pauvre Joey.
23:48C'est la première fois que ses parents lui interdisent de sortir.
23:50Comment ça se fait que tu n'as pas eu d'ennuis, toi?
23:52Moi, je n'avais pas bu.
23:54Et puis ma grand-mère m'a cru.
23:55C'était une super fête.
23:58Et en plus, tu n'as pas eu de problème.
23:59Je t'avais bien dit que tes parents ne se louperaient de rien.
24:02Dommage que la soirée soit finie si tôt.
24:03Oui, je suis désolée pour ce qui s'est passé après notre départ.
24:06Tu sais, ça m'a permis de réfléchir.
24:08Lucie.
24:12Est-ce que je peux te parler?
24:14Seule?
24:14Tu sais, j'ai parlé avec Paul ce matin.
24:27Et il m'a dit que je m'étais mal conduit hier soir.
24:34Laisse-moi.
24:36Écoute, je m'en veux.
24:38Je recommencerai plus.
24:40J'ai déjà entendu ça.
24:43Lucie.
24:44Je suis désolée.
24:47Vraiment.
24:48Tu peux être désolée, j'en ai plus rien à faire.
24:50Tu peux être désolée, j'en ai plus rien à faire.
24:54Tu peux être désolée, j'en ai plus rien à faire.
25:28...