- il y a 4 mois
Pays d'origine Canada
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Salut, Paz, c'est moi.
00:05Salut, Arthur.
00:06Ta mère voudrait que tu la rappelles.
00:08C'est à propos de vos vacances d'été, je crois.
00:10J'appellerai quand les cadets de l'espace seront finis.
00:13Ah, tu passes le mois de juillet avec elle.
00:15Et hop, et ça !
00:16Oui, et avec Jerry.
00:19Je suis sûr que ce sera les plus belles vacances de ta vie.
00:22Elle apprécie sûrement d'avoir autant d'argent.
00:26Papa.
00:26Papa.
00:26Ha, ha, ha !
00:30Ça, c'est pour la mouche en plastique que j'ai trouvée dans mon café.
00:33Et hop !
00:34Dis donc, pourquoi t'as mis une cravate ?
00:38Parce que Carole et moi sortons.
00:42Les cadets de l'espace, c'est ce soir à la télé.
00:45T'es pas pressé de savoir ce qui va arriver au docteur Bob ?
00:47Je compte sur toi pour me le dire.
00:52J'arrive tout de suite, Carole.
00:56Bien.
00:58Comment tu me trouves ?
01:00Bien.
01:02Il y a une pizza dans le frigo, réchauffe-la au micro-ondes.
01:06À quelle heure tu penses rentrer ?
01:08Oh, je rentrerai pas trop tard, nous travaillerons tous les deux demain.
01:12T'as une tâche.
01:13Moustache !
01:14Ah, ah, ah, à plus tard !
01:15Alors, le prince charmant, enfin prêt ?
01:21Où m'emmènes-tu ?
01:25Ah, j'ai une petite surprise pour toi !
01:27Dis-moi ce que c'est.
01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
02:28Ça, c'est pour la mouche en plastique dans mon lait.
02:31Je trouve ça marrant.
02:32Ouais, t'as raison.
02:34T'as vu les cadets de l'espace hier soir, c'était bien.
02:36Je parie que ton père est inquiet.
02:37Le docteur Bob a des problèmes.
02:39Il l'a pas suivi hier.
02:40Mais je croyais que vous ratiez pas un épisode.
02:43Il avait un rendez-vous avec Carole.
02:46Encore ?
02:47Encore.
02:47J'espère qu'ils vont bientôt rompre.
02:52Ils sont trop vieux pour flirter.
02:55Quel âge a-t-elle ?
02:56J'ai pas exactement.
02:57Trente ans, peut-être.
02:58Elle est probablement prête à tout pour se marier.
03:01T'inquiète pas.
03:02Lui, il se remariera pas.
03:04Tu sais, je me méfie.
03:05C'est ce que ma mère disait.
03:06Maintenant, elle est mariée avec Jerry.
03:08T'inquiète pas.
03:09Lui et Shane ont pris de l'acide ensemble.
03:20Oui, et il paraît que Shane est toujours inconscient.
03:22Je parie que l'idée était de lui.
03:24Et moi, je te parie qu'il n'en a rien à faire.
03:26Eh oui, quelle idée d'aller se droguer ?
03:28Regarde ces snakes.
03:29Quel beau mec.
03:31Et j'ai décidé que je ferai tout pour qu'il soit mon cavalier au bal de fin d'année.
03:39Alisson, tu ne le connais pratiquement pas.
03:43Tu sais, ça peut changer.
03:45Il est bon en maths et...
03:46Je sens que j'ai besoin de quelques cours particuliers.
03:49Bonne chance.
03:54Et il en sera ainsi jusqu'à Nouvelle-Avue.
03:57Merci.
03:58Salut Catherine.
04:05Je regrette d'avoir lu son journal.
04:07Nous étions les meilleurs amis du monde.
04:09Mais ça t'a permis de l'aider ?
04:11Je n'en sais rien.
04:12Je ne la vois pas déjeuner pour autant.
04:14Les résultats, elle me déteste.
04:15C'est gagné.
04:16Salut.
04:18Salut Snake.
04:22Et alors ?
04:23Comment est-ce que ça va ?
04:27Bien.
04:31Et toi ?
04:32Moi aussi.
04:33Bien.
04:35Parfait.
04:37Bon.
04:39Je pense que je te reverrai.
04:40Oui.
04:42Bon, alors à bientôt.
04:43À bientôt.
04:44Au revoir.
04:45Oh, Snake.
04:47Salut.
04:49Est-ce que tu as compris les exercices que García nous a donnés ?
04:52Oui.
04:53Moi pas.
04:54Est-ce que tu pourrais m'aider ?
04:56Bien sûr.
04:57Merci.
04:58C'est très gentil de ta part.
05:00Euh, on se revoit en classe ?
05:02Oui, d'accord.
05:03Est-ce qu'il est d'accord ?
05:07Oui, elle l'aime bien.
05:09Et lui aussi.
05:10Je crois que je vais finir vieille fille dans les jupons de ma mère.
05:13Mélanie, ils sont dans la même classe.
05:14Ils discutaient seulement de maths.
05:16Non, je suis désolée.
05:17Je ne suis pas capable de rivaliser avec une jolie seconde.
05:20Il ne me reste plus qu'à rentrer au couvent.
05:23Mélanie.
05:23Tu sais parfaitement qu'il t'aime.
05:25Il t'a invité déjà de deux fois.
05:26Mais j'ai tout gâché deux fois.
05:28Et il ne m'invitera jamais une fois de plus.
05:30Alors à toi de l'inviter.
05:31Je ne serai pas.
05:34Je devrais.
05:37Ida Lucas, bureau du directeur, s'il vous plaît.
05:39Souris.
05:43Quand est-ce qu'on déjeune ?
05:44Je meurs de faim.
05:45Un chewing-gum ?
05:46Oui.
05:50Excuse-moi.
05:51Ah, si.
05:51Est-ce que tu peux être bête ?
05:54Où t'as acheté ce truc-là ?
05:57Mon père a découvert un endroit super.
05:59Joe se farce et attrape.
06:00On doit y aller ce soir.
06:01Tu veux venir avec nous ?
06:02Oui, bien sûr.
06:04Ton père est sympa, je trouvais.
06:06Je trouvais moi aussi jusqu'à ce que Carole se pointe chez nous.
06:10Je crois que tu exagères un peu.
06:11Elle n'est pas si mauvaise.
06:12Elle fait comme si elle était ma mère.
06:13Je te laisse imaginer.
06:14Salut Arthur.
06:16Alors, c'était bien l'école aujourd'hui ?
06:19Arthur.
06:20Il faut qu'on fasse quelque chose.
06:25Certains d'entre vous ne m'ont pas remis les devoirs qui doivent être exposés lors de la journée porte ouverte qui a lieu demain.
06:31Très bien, le cours est terminé.
06:33N'oubliez pas qu'il y a eu une réunion du comité d'organisation de la journée porte ouverte, salle 215.
06:37Juste après ce cours.
06:38Veuillez noter qu'étant donné le manque d'intérêt des élèves, le rallye a été annulé.
06:43Merci.
06:45Hé, t'as jamais fait de farce à Carole ?
06:49Oh, j'oserai jamais.
06:50Elle n'a aucun sens de l'humour.
06:52Justement.
06:53Ils vont se disputer.
06:55Et ils vont se séparer.
06:57Tu penses au coussin péteur ?
06:58Parfait.
06:59Ah oui, bonne idée.
07:00Ça risque d'être sympa.
07:01Oui, j'espère bien.
07:02Je te verrai à la réunion.
07:03D'accord, salut.
07:05Il a dit oui !
07:06Qui compte-tu inviter ?
07:07Oh, j'en sais rien.
07:08Toute la classe, je pense.
07:09Comment je vais m'habiller ?
07:11Il est super canon.
07:15Snake !
07:16Mais t'as vachement de chance.
07:18Et c'est une sacrée nana.
07:20Ouais, elle est sympa.
07:22Sympa ?
07:23Mais tu vas pas me dire que t'es amoureux de Mélanie, non ?
07:29Et chaque fois que tu l'invites à sortir, il y a une catastrophe.
07:34Évidemment, elle m'aime pas.
07:36À cause de toi, en plus.
07:38Et c'est pour ça que j'ai décidé de t'aider, maintenant.
07:41Écoute, Mélanie est un bébé.
07:42Alison, c'est une vraie femme.
07:44Faut lui donner la priorité, mon vieux.
07:45Joe, hé !
07:46Écoute-moi.
07:49Hé, Tim.
07:49Tu as vu Chienne, je crois.
07:54Comment il va ?
07:55Il est toujours inconscient.
07:59Est-ce qu'il est très mal ?
08:01Pourquoi tu ne vas pas le voir toi-même ?
08:04On n'est pas très amis.
08:10En général, moi, les hôpitaux, tu sais ?
08:13Non, je ne sais pas.
08:19Je me demande pourquoi je me donne autant de mal.
08:31Elle est blonde.
08:33Elle est vraiment jolie.
08:34Peut-être que je devrais me décolorer les cheveux.
08:37Arrête.
08:37T'inquiète pas, ça ira.
08:40Je suis tellement nerveuse.
08:42Détends-toi.
08:44Mais c'est important, cette journée porte ouverte.
08:46Il faudra bien décider.
08:47Dois-je dire bienvenue à Degrassi ou bienvenue à Degrassi ?
08:50Débrouille-toi, Alex.
08:52Ce qui te paraît être le plus naturel.
08:55Bienvenue à Degrassi.
08:57Merci, Alex.
08:58Tiens, salut.
08:58Salut, je voudrais vous aider.
09:16Super, on a besoin d'un maximum de gens.
09:20Très bien, reprenons tout encore une fois.
09:22Notre travail consiste à tout organiser pour que la soirée se passe le mieux possible.
09:26Catherine va faire une liste de groupes de deux qui serviront de guide.
09:31J'adore ce truc.
09:33Je vais en acheter un.
09:35C'est bizarre.
09:37Il a dit qu'il passerait vers 4 heures.
09:41Oh, les voilà.
09:42Vite, passe-moi le coussin, Peter.
09:50Salut, Arthur.
09:51Salut, Yic, mon vieux.
09:52Bonjour, monsieur.
09:54Carole, je te présente qu'un ami d'Arthur.
09:57Yic, voici Carole.
09:59Une bonne amie à moi.
10:00Salut, Yic.
10:01Salut.
10:03Salut, Arthur.
10:04Alors, comment c'était l'école ?
10:05Bien.
10:08Venez vous asseoir.
10:09Non, merci.
10:10Si, venez.
10:11Je pense que vous êtes fatigué.
10:12Non, merci, vraiment.
10:14Oh.
10:18Est-ce que Yic pourrait venir avec nous ce soir ?
10:20Ce soir ?
10:22Oh, mon Dieu, je suis désolé, j'ai oublié.
10:23J'ai promis de faire une partie de bowling.
10:29J'ai réussi à convaincre ton père de venir jouer avec nous.
10:32Nous avons une association de bowling au bureau.
10:34Eh bien, allez-y tous les deux.
10:36Vous ne voulez quand même pas vous traîner avec un courant comme moi, je suppose.
10:38J'ai téléphoné à maman hier soir.
10:42Elle a décidé de m'emmener en France deux semaines en juillet.
10:45La France ?
10:47Ah, c'est beau.
10:49Veux-tu une bière, Trésor ?
10:50Merci.
10:52Je vais t'accompagner.
10:53Je déteste quand ils se tiennent comme ça.
11:01Est-ce que tu crois qu'ils ont...
11:04Tu sais...
11:04J'ai aucune envie de penser à ça, d'accord ?
11:06D'accord, d'accord.
11:07Alors, tu vas lécher de choses, mon trésor ?
11:10Fiche-moi la paix.
11:12Bon, allez, viens.
11:13Papa, il est 7h, il est l'heure...
11:43Bonjour.
12:07Je suppose que tu as été surpris de voir Carol ici.
12:13Elle t'aime bien, tu sais.
12:20Et je suis persuadé que tu l'aimeras aussi quand tu la connaîtras.
12:24Ouais, sûrement.
12:35Alors, c'était comment les farces à la boutique ?
12:37Carole et toi, vous allez vous marier ?
12:55Euh...
12:56Mais j'en sais rien pour le moment.
12:58Carole et moi, euh...
13:03Euh...
13:05On est d'accord sur certains points, mais euh...
13:08Je m'en vais à l'école.
13:13Euh...
13:14Bien, on se retrouvera à la soirée Porte Ouverte.
13:16D'accord, papa.
13:18Je suis pressé d'être à ce soir.
13:20Eh bien...
13:20Très bien, voilà mon plan.
13:29Je vais m'arranger pour que ma mère nous choisisse comme guide ce soir.
13:32Alors, s'il te plaît, ne l'emmène pas dans la classe de Raditch.
13:35Elle aimera voir la classe principale ?
13:37Eh, t'as qu'à dire qu'on a plus de classe principale,
13:39qu'elle a été transférée ou n'importe quoi.
13:41Alors, t'as invité Snake ?
13:45J'en ai pas encore eu l'occasion.
13:48Je suis sûre que t'en auras l'occasion ce soir.
13:50J'espère.
13:51À cause de l'opération Porte Ouverte de ce soir,
13:54les activités post-scolaires seront reportées à la...
13:57Salut Arthur, tu veux des cacahuètes ?
13:59Goûtez-les, elles sont bonnes.
14:03C'est marrant, non ?
14:05C'est génial.
14:05Carole a dormi à la maison cette nuit.
14:13C'est vrai.
14:16Je suis allée réveiller mon père ce matin.
14:19Elle était là.
14:21Ils étaient dans le même lit ?
14:22Ils étaient nus ?
14:25Je suis pas restée assez longtemps pour le voir.
14:30Je la vois venir avec ses brossabots.
14:33Quoi ?
14:34Elle va d'abord laisser sa brosse à dents dans la salle de bain.
14:37Ensuite, elle va apporter une valise,
14:39et puis encore une autre valise.
14:41Ensuite, elle va s'arranger pour apporter toutes ses affaires.
14:44Comment tu sais ça ?
14:46Parce que ça s'est passé comme ça pour ma mère et Jerry.
14:49Ils sont mariés.
14:53Je suis impatient de rencontrer vos parents à la soirée Porte Ouverte.
14:57Il y en a que je rencontrerai pour la première fois,
14:59mais je connais déjà certains d'entre eux.
15:01N'est-ce pas, M. Jeremia ?
15:02C'est M. Lawrence, votre directeur, qui vous parle.
15:06Notre pensée du jour.
15:08La tolérance est, dans la vie sociale, la vertu la plus utile.
15:12Merci.
15:13Hey, Tim.
15:17Quand tu verras Shane, tu pourras lui remettre cette carte ?
15:20Tu n'as qu'à lui apporter toi-même.
15:23Je ne peux pas.
15:24Pourquoi pas ?
15:25Tu étais au concert, il me semble.
15:26Tu as pris de la cidre avec lui, non ?
15:28Je ne l'ai pas obligé à prendre de la cidre.
15:29Mais tu aurais pu rester avec lui.
15:30Si tu l'avais fait, peut-être qu'il ne serait pas à l'hôpital.
15:32Tu savais que c'était la première fois.
15:33Tu crois que je ne le regrette pas ?
15:35Tu crois que je me sens bien ?
15:37Bienvenue à Degrassi.
15:59Salut.
16:01Bienvenue à Degrassi.
16:03Bienvenue à Degrassi.
16:05Bienvenue à Degrassi.
16:07Snake, alors ça va ?
16:19C'est soir ?
16:21Voir et film ?
16:23Non, non, je crois que je n'ai aucun projet.
16:37Bienvenue à Degrassi.
16:49Bienvenue à Degrassi.
16:51Bienvenue à Degrassi.
16:52Hé, voilà Snake.
16:53Allez, vas-y.
16:55Snake, elle est jolie ma chemise.
16:58Oui, cette couleur te va très bien.
17:00Merci.
17:01C'est ma mère qui me l'a achetée.
17:03Oh Snake, pourquoi est-ce que c'est toi qui...
17:05J'irais avec Snake.
17:08Mais Snake est prévu avec Mélanie.
17:11Quoi ?
17:12Qui a décidé ça ?
17:16C'est maliste.
17:21Les personnes attendent ?
17:23Oh, bienvenue à Degrassi.
17:25Bonjour, nous sommes vos guides.
17:26Bienvenue à Degrassi.
17:27Bonjour, c'est Mélanie.
17:27Je m'appelle Archie.
17:32Maman, je te présente Caroline.
17:34Bonjour.
17:34Bonjour.
17:34Joey, c'est la jeune fille dont tu n'arrêtes pas de me parler.
17:40Est-ce que tu ne crois pas qu'il faudrait y aller, Caroline ?
17:43Par ici.
17:46Elle est vraiment aussi jolie que tu me le disais.
17:48Maman.
17:49Bonjour, madame Jeremia.
17:51Bonjour, Nancy.
17:54Allons-y.
17:55Bienvenue à Degrassi.
17:57Bienvenue à Degrassi.
18:00Le plaisir est pour moi.
18:01Voici la salle principale des 3e B, la classe de M. Radic.
18:04Quand vous aurez terminé ici, vous pourrez être possible pour voir la classe d'art dramatique.
18:08Bonjour.
18:09Bonjour.
18:11Monsieur.
18:17Alors ?
18:18C'est marrant.
18:22Oui.
18:25Snake.
18:31Tu ne voudrais pas aller au cinéma avec moi demain soir ?
18:33Bien sûr.
18:35C'est vrai.
18:38Oh, j'avais oublié.
18:41Tu connais Alison ?
18:43Alison ?
18:44Oui, elle m'a invité tout à l'heure à sa boum de demain soir et j'ai promis que j'irai.
18:55Je sais, je vais lui demander de t'inviter avec moi.
18:58Oh, non, non, non, c'est sa boum, je suis sûre qu'elle ne voudra pas que je vienne.
19:05Ah.
19:11T'as un petit truc rouge sur les dents.
19:13Snakes, ça ne t'ennuie pas de finir seul ? S'il te plaît.
19:24Bien sûr.
19:25Madame ?
19:26La classe suivante sera la classe d'art dramatique.
19:30Il faut que tu parles à ton père.
19:32Dis-lui ce que tu ressens.
19:33Je te l'ai déjà dit, je ne peux pas.
19:35Bien sûr que tu peux.
19:36Il faut le faire.
19:37Après, il sera trop tard.
19:38Écoute, il doit bien venir ce soir, d'accord ?
19:42Tu sais, c'est la meilleure occasion pour lui en parler, il n'y aura pas Carole.
19:49Bienvenue à Degrassi.
19:52Bonjour, je suis Catherine, Viviane et moi, nous allons vous guider dans le collège.
19:59Bonjour Alex.
20:00Bienvenue à Degrassi.
20:01Comment vas-tu ?
20:02Je vais vous présenter quelqu'un.
20:04Et je suppose que vous êtes Madame Kobalefsky.
20:06Sûrement pas, c'est pas ma mère.
20:10Je n'aurais jamais dû venir.
20:11Mais non, voyons.
20:12Tu es grossier.
20:13Moi ? Grossier ?
20:15C'est une réunion supposée être réservée aux parents.
20:19Je ne croyais pas que ça t'ennuierait que j'invite Carole.
20:21Fallait te douter que ça allait me gêner.
20:23Je n'en supporterais pas davantage.
20:25Je vais partir.
20:25Oui, partez.
20:28Arthur, je te prie d'être poli.
20:30Nous étions très bien avant que vous ne veniez.
20:32Je m'en vais.
20:36Je ne sais plus quoi dire.
20:37C'est de la méchanceté pure.
20:41Carole !
20:42Carole !
20:46Bienvenue à Degrassi.
20:53Bienvenue à Degrassi.
20:54Je suis désolée pour Snake.
21:00Oui ?
21:01Il est coincé avec cette petite Mélanie.
21:02Tu ne trouves pas qu'elle est complètement immature ?
21:04Oh, c'est sûr.
21:05Tu as vu son maquillage ?
21:06C'est vraiment l'overdome.
21:08Je crois qu'elle est amoureuse de lui, la pauvre.
21:10Comme si elle avait une chance.
21:12Vous ne pouvez pas de temps en temps la fermer un peu ?
21:15En tout cas, Mélanie, elle est gentille, elle.
21:19Et en ce qui vous concerne, on ne peut pas en dire autant.
21:21Bon, excuse-moi.
21:23Qu'est-ce qu'elle a ? Elle a des problèmes ?
21:25Salut.
21:50Salut.
21:55Pourquoi tu la défends sans arrêt ?
22:01Je pensais que tu étais mon père, non ?
22:03Je suis désolé de ne pas avoir passé autant de temps que d'habitude avec toi.
22:10Où est Carole ?
22:11Nous avons eu une discussion.
22:16Nous avons décidé de nous voir moins souvent.
22:20Nous allons nous séparer un moment.
22:23C'est vrai, ça ?
22:25Oui.
22:29T'as pris une sage décision, tu sais.
22:32C'est pas moi qui ai décidé.
22:43Je croyais que tout allait bien.
22:46C'est mieux, papa, t'as pas besoin de Carole.
22:51M'arrive de me sentir un peu seul, vois-tu.
22:55Mais t'es pas tout seul, je suis là, moi.
23:00Je sais.
23:00Tu veux regarder la télé ?
23:05Je crois qu'il est tard pour faire le dîner.
23:13Je vais mettre une pizza dans le micro-ondes.
23:15Moi, je sais que tu veux.
23:16Je n'ai pas très faim.
23:17Catherine !
23:30Catherine !
23:44Merci d'avoir pris ma défense hier soir.
23:48Eh bien, Alison, c'est une fille que je n'aime pas, alors ça a été facile.
23:53Et tu ne veux pas venir chez moi ce soir ?
23:56Oh non, je ne peux pas.
23:57D'accord, comme tu veux.
24:03Attends, j'ai une séance chez le psychologue.
24:06C'est vrai ?
24:08Oui, j'y vais depuis un moment déjà.
24:11C'est super, bien.
24:14Oui, c'est vrai.
24:15Mais si tu le racontes à quelqu'un, je te tuerai.
24:19Motus et bouche cousue, promis.
24:21Mélanie ?
24:23Salut, Snake.
24:24Je te verrai en classe.
24:27Je voulais te demander quelque chose.
24:31Je voulais te le demander hier, mais t'as disparu.
24:36Tu sais, pour le bal de fin d'année.
24:40Tu veux qu'on y aille ?
24:42Enfin, si tu es d'accord, qu'on y aille tous les deux ?
24:45Oh, génial.
24:56Nous remercions tous les élèves qui ont organisé la soirée porte ouverte.
25:01Cette soirée a été un grand succès.
25:03Bravo et merci.
25:04Alors, comment ça s'est passé avec ton père ?
25:06Papa a dit que lui et Carole, ils ne se reverront plus aussi souvent.
25:09C'est vrai, c'est parfait.
25:16Elle a décidé de le laisser tomber.
25:19Pourquoi elle a laissé tomber mon père ?
25:21C'est un très chic type.
25:23Il a de la chance d'être débarrassé d'elle.
25:26Oui, mais je t'assure si tu avais pu le voir hier soir.
25:29Il était si triste.
25:31Je ne l'avais pas vu comme ça depuis le divorce.
25:33Alors, Arthur, on a gagné ?
25:36Alors, tu peux me dire pourquoi je me sens si mal ?