- il y a 5 mois
Pays d'origine Canada
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Mec, nous t'avons déjà dit que nous ne voulions plus que tu traînes avec ce garçon.
00:03Ça t'a posé assez de problèmes cet été, il me semble.
00:06Joey, mon meilleur ami.
00:07Je crois qu'il serait préférable que tu le rencontres moins souvent.
00:10Maman, sois sympa.
00:11Tu vas pas les laisser diriger ta vie éternellement.
00:15T'as plus de 15 ans.
00:16Je voudrais qu'on finisse notre maquette.
00:19Tu peux pas te tirer en douce ?
00:21Peut-être ce soir.
00:22Super !
00:23Peut-être, d'accord ?
00:25Super !
00:30Alors, content d'être venu ?
00:32Ouais.
00:33Tu sais, finalement, les parents, il faut pas les prendre trop au sérieux, c'est tout.
00:37Oh non !
00:38Quoi ?
00:38Ils ont appelé les flics.
00:40Derek.
00:42Derek.
00:44Grand-mère ?
00:46Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
00:49Mon petit.
00:52Ton père et ta mère, ils sont morts.
00:56Non.
00:59Non.
00:59Ils sont morts, mon pauvre petit.
01:03Non.
01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13Sous-titrage Société Radio-Canada
03:16Beaucoup d'entre vous connaissent Derek.
03:18Je suis sûr que vous souhaiteriez
03:20faire envoyer des fleurs aux funérailles de ses parents.
03:25Ma famille a demandé que seuls les parents
03:28et les amis très proches
03:29assistent à l'enterrement.
03:34Alex, en raison de votre expérience de trésorier
03:37de l'année dernière,
03:38je souhaiterais que vous vous chargiez de la collecte.
03:41Faites-moi savoir le montant de la somme réunie dès demain.
03:43Très bien, le cours est terminé.
03:45Nous adressons nos prières et nos actions de grâce
04:01pour les âmes de John et d'Hélène Wilson.
04:05Nous associons à nos prières ceux qui restent.
04:08Nous pensons à Derek, leur fils.
04:10Accordez-nous la confiance de la foi,
04:15la consolation d'un espoir sacré
04:17et l'assurance de votre grâce
04:20et votre bonté pour toute l'humanité.
04:25Par Jésus-Christ, notre Sauveur.
04:27Amen.
04:27Nous confions notre frère décédé à la garde de Dieu.
04:33Nous confions son corps à la terre.
04:36La terre à la terre, tu es poussière,
04:39tu redeviendras poussière.
04:42Nous confions notre sœur décédée à la garde de Dieu.
04:47Nous confions son corps à la terre,
04:49la terre à la terre,
04:51tu es poussière, tu redeviendras poussière.
04:54Confions-nous à la grande miséricorde de Dieu.
04:57Il a fait naître en nous un espoir.
05:00Par la résurrection de Jésus-Christ, notre Sauveur.
05:03Amen.
05:05Pourquoi il n'a pas de chagrin ?
05:08J'en sais rien.
05:10Que le Seigneur vous accueille parmi les siens.
05:14Qu'il pose sur vous son regard miséricordieux
05:17et vous accorde la paix.
05:20Amen.
05:20J'ai peur.
05:50Et si ma mère mourrait,
05:54je ne sais pas ce que je deviendrai.
05:55Je ne sais pas ce que je ferai non plus.
05:56Je ne sais pas ce que je ferai non plus.
06:02Je ne sais pas ce que je ferai non plus.
06:04Je ne sais pas ce que je ferai non plus.
07:39Ton ami a l'air d'être très gentil
07:43J'ai aucune envie de lui parler
07:45Il me semble que nous devrions discuter
07:48C'est pas bien de garder ton chagrin
07:53Pleure une bonne fois
07:55J'ai pas envie de pleurer
07:57Je vais bien
07:58D'accord
08:07Tu veux discuter ?
08:10Dis-moi ce qui va m'arriver maintenant
08:13Tu peux venir vivre avec nous
08:17Y'a que des personnes âgées
08:19Et puis c'est trop loin de l'école
08:20Vous pourriez vivre ici vous ?
08:23Derek, tu sais que grand-père est souffrant
08:26Et qu'il doit rester près de l'hôpital
08:28Alors je veux rester dans ma maison
08:30Derek, tu n'as que 15 ans
08:36Comment veux-tu vivre tout seul dans cette maison ?
08:39Je saurais me débrouiller tout seul
08:41Nous allons voir ensemble une assistante sociale
08:45Et nous en reparlons
08:46J'ai aucune envie de discuter avec une assistant
08:48J'ai aucune envie d'aller dans une famille adoptive
08:51Et je ne veux pas de faux-parents
08:52Tu crois que Derek dort ?
09:15J'espère
09:15Il est minuit passé
09:16Je ne savais pas qu'il était si tard
09:19Je crois que nous aurions dû aller à la séance précédente
09:21Et bien la prochaine fois
09:23Nous devrions aller plus souvent au cinéma
09:25Au moins une fois par semaine
09:26Oui, tu as raison
09:27Je pensais que ce film était plus passionnant
09:30J'ai trouvé qu'il n'y avait aucune logique dans l'histoire
09:33Mais tu n'as pas compris
09:35C'était tout l'intérêt du film
09:36Excuse-moi mais
09:37On ne va pas au cinéma pour être dérouté
09:40Comment ?
09:40Moi je ne l'ai pas trouvé déroutant
09:42Je l'ai trouvé provocateur
09:44Je suis content de vous revoir à la maison
09:55Derek, que fais-tu debout à cette heure-ci ?
09:58Je croyais que vous étiez mort
10:00Nous sommes morts
10:02Morts
10:03Morts
10:04Morts
10:05Morts
10:06Morts
10:08Non !
10:10Derek, nous sommes morts
10:12Morts
10:13Nancy Kramer pour président du conseil des élèves
10:29Catherine Meade, Catherine Meade
10:31Mettez votre confiance en Catherine Meade
10:33T'es fou
10:34C'est toi qui es fou
10:36Superman est de loin meilleur que Spiderman
10:38Superman est ennuyeux
10:40Mais Superman a des super pouvoirs
10:42Tandis que Spiderman se contente de projeter des fils
10:45En tout cas c'est mieux que de voler et d'arrêter des balles
10:47Ça fait complètement truquer
10:48Ouais
10:49Et puis Spiderman est une petite amie en plus
10:51Et Superman alors ?
10:52Ouais mais ce ne sont pas des histoires à l'eau de roue
10:54Spiderman s'y est tout le temps comme ça
10:56Bleh
10:57Discute pas avec moi
10:59Chant 3ème
11:00Parce que t'as suivi des cours particuliers
11:02Cela prouve que je suis plus intelligent
11:04Non, ça prouve qu'il y a des défauts dans le système d'enseignement
11:10Au revoir Paul
11:23Salut
11:23A bientôt
11:24A bientôt
11:25Salut
11:26Salut
11:26Salut
11:28C'était qui ?
11:34Paul, tu sais le gars de Borden
11:35Quoi ?
11:37LD, je t'assure, je marchais tranquillement et la voiture a klaxonné
11:40J'ai eu l'impression qu'il m'attendait
11:42Lucie Fernandez a un petit ami
11:45LD
11:45Oh, Lucie, bravo
11:47Arrête
11:48C'est extra, on doit aller au cinéma samedi
11:51Je croyais qu'on allait au cinéma toutes les deux
11:54Ah, excuse-moi, j'avais oublié
11:56Je lui dirais que je peux pas
11:59Non, allez, t'inquiète pas, on ira samedi prochain
12:02Merci LD, t'es sympa
12:03Il est en première, tu sais
12:05Et il a vraiment l'air gentil
12:07Et à part ça ?
12:08J'en sais rien, je le connais à peine
12:10C'est pas mon petit ami
12:11Catherine Lille
12:12Votée Nancy Kramer
12:13C'est moi
12:14Présidente du conseil des élèves
12:15Wills ?
12:18Wills, mon vieux
12:20J'ai appelé chez toi plusieurs fois
12:22Écoute, je suis vraiment...
12:26Mais touche pas
12:26Écoute, mon vieux
12:30Je suis vraiment désolé
12:37Attends
12:39Je t'ai fait une copie de la maquette de l'autre soir
12:43C'est vraiment réussi
12:46Je me fiche de ta maquette débile
12:54Je me fiche de ton groupe débile
12:55D'accord
13:01T'as raison, d'accord
13:03J'essayais seulement de t'aider
13:05J'ai pas besoin de ton aide
13:06Tu votes pour Catherine ?
13:24Il paraît qu'elle est bien
13:25Ah bon ?
13:26J'ai les deux prospectus
13:27Mais je ne connais ni l'une ni l'autre
13:28Eh les enfants
13:29Wills débarque
13:31On vient de le voir
13:32Oh là là
13:32Pau vieux
13:34Moi je sais vraiment pas ce que je vais lui dire
13:36Il vaut mieux rien dire pour ses parents
13:39Oh ça je suis pas d'accord avec toi
13:40Si c'est mieux si on veut pas lui faire de peine
13:42Moi je trouve qu'il vaut mieux en parler
13:44Au contraire
13:44Quand ma mère est morte
13:45Ça m'a aidé moi
13:47C'est comme si on partageait ma peine
13:49Je ne veux partager aucune peine
13:50Oui Aldé
13:51Je ne vais pas aller chez le gars
13:53Et lui demander
13:53Comment vont tes parents ?
13:55Je voulais pas dire ça
13:56S'il parle de ses parents
13:57Je pense qu'il vaut mieux
13:58Ne pas changer de sujet
13:59Je trouve tout ça injuste
14:01Ses parents sont morts
14:02Et le chauffard rien eu
14:03En tout cas j'espère qu'il pleurera pas
14:05Je saurais pas me relire
14:05Moi non plus
14:06Derek
14:17Bon retour parmi nous
14:19Si vous avez besoin de moi
14:31Vous pouvez compter sur mon aide
14:32N'est-ce pas ?
14:33D'accord ?
14:34Comme promis
14:38Je n'ai pas corrigé les copines
14:40Ce n'était qu'un exercice
14:43Veuillez ouvrir vos livres de maths
14:48À la page 104
14:50S'il vous plaît
14:50Trouvez l'inconnu
14:52Ah, n'oubliez pas que toute modification
14:59Apportée à une partie de l'équation
15:01Doit être appliquée à l'autre
15:02Commençons par l'équation numéro 1
15:07Disons que X est égal à A plus B
15:11Merci
15:15Tu ne manges rien à ce paille ?
15:17Non, je suis au régime
15:18J'ai du mal à reperdre tout poids
15:20Moi je trouve que t'es bien
15:21Merci
15:23Tu sais, je suis contente d'être venu ici
15:26Dans cet horrible poulailler
15:28Dédale
15:28Malgré tout, le bébé me fatigue
15:30Je n'ai pas mis le nez dehors
15:31Depuis qu'elle est là
15:32Ici, j'ai encore l'impression
15:34D'être comme les autres filles
15:35Oui
15:36Au fait, qui s'occupe d'Emma maintenant ?
15:38Tu sais, la fille dont je t'ai parlé
15:40Celle que j'ai rencontrée
15:41Aux consultations prénatales
15:42Elle s'occupe d'Emma dans la journée
15:43Et la nuit, je m'occupe à mon tour de son bébé
15:45C'est pour ça que je ne peux jamais aller nulle part
15:47Ce serait pas plus agréable et plus simple
15:50Si tu trouvais une baby-sitter
15:52Comment ?
15:53Je n'ai pas un sou
15:54Elle essaie de trouver un boulot à mi-temps
15:56Après l'école, j'aide ma mère
15:58Et puis la nuit, je m'occupe d'Emma
15:59Et je n'ai vraiment pas le temps
16:02Alors, qu'est-ce que tu vas faire de cet argent ?
16:04T'argent ?
16:05J'ai un portefeuille d'actions qui sera à moi, à ma majorité
16:07Un portefeuille d'actions ?
16:09Ouais
16:10J'ai aussi investi dans la compagnie Repco
16:13Repco ?
16:14Ben ouais, les actions ont pris deux points déjà
16:16Ah, voilà pourquoi tu lis la page financière
16:19Ah oui, tu sais, il faut vraiment surveiller ses actions
16:21Qu'est-ce que tu vas encore t'acheter ?
16:23Eh ben, j'ai vu un ordinateur
16:25Je trouve qu'il est vachement bien
16:27Salut Arthur
16:29Dégage, je t'ai dit de ne pas me parler ici
16:34Va-t'on
16:39Qui c'est ?
16:40C'est ma débile de cousine Dorothée
16:43Elle est au collège maintenant
16:45Je trouve qu'elle te ressemble
16:46Sûrement pas !
16:47Si, je t'assure
16:48Elle a le même sourire que toi
16:50Tu me files les boules
16:51Toi, file-moi un million de dollars
16:53Oh, je suis sûre que nous organiserons beaucoup plus de choses que l'année dernière
16:57Toi ou moi, le collège aura la meilleure présidente qu'il ait jamais eu
17:00Ah, probablement, à plus tard
17:04Catherine Meade, je suis candidate à la présidence
17:09Salut
17:10Salut
17:16Je crois que je n'aurai pas le succès que j'espérais pour ma campagne électorale
17:20Je ne serai pas inquiète à ta place, Catherine
17:23Vous n'êtes que deux à vous présenter
17:26Même si tu perds, tu seras quand même vice-présidente
17:29Mais je n'ai aucune envie d'être vice-présidente, moi
17:32J'espère être présidente
17:33Mais surtout, je ne veux pas perdre contre Nancy Kramer
17:36Oh oui, la campagne électorale se passe bien
17:39Ses prospectus m'ont bien aidée
17:41Non mieux Nancy
17:42Merci
17:43J'ai beaucoup de peine pour Wills
17:45Qui n'en a pas ?
17:46J'arrive pas à le regarder, c'est plus fort que moi
17:51Salut
17:53Ça vous dirait un petit basket ?
17:55Non mais qu'est-ce qui te prend ?
17:58T'as pas de cœur, ma parole ?
18:01Ah ouais, j'ai du cœur
18:03Et j'ai énormément de peine
18:05C'est pour ça qu'il faut que je fasse du basket
18:06Je comprends pas ce qui m'arrive, pourtant c'est mon ami
18:12Pourtant c'est mon ami
18:30Les dates des vacances de l'année seront affichées dans le hall
18:33Merci
18:44T'es gonflé d'avoir pensé que je serais différent avec toi parce que t'es riche ?
18:48Ouais, tu sais être riche apporte énormément de soucis
18:51Par exemple, je pourrais être kidnappée contre une rançon
18:55Ça j'en doute
18:57Ça te dit rien, Milchek ?
18:59Ouais d'accord, mais c'est toi qui invite aussi
19:00Quoi ?
19:02Eh, je suis pas riche moi
19:04T'inquiète pas, je plaisantais
19:13Tu viens au centre commercial ?
19:14D'accord
19:16LD, je crois que je suis amoureuse, Paul est si gentil
19:19Par contre j'aime pas tellement son ami
19:26Eh Lucie, on te dépose ?
19:28D'accord, je te verrai demain
19:30Eh attends, tu m'avais dit qu'on allait au centre commercial ?
19:34LD, on peut y aller à n'importe quel moment au centre
19:37Eh, attends-moi !
19:38M. Thomas et M. Jackson sont priés de venir à mon bureau, merci
19:48Oh je suis pas d'accord, je trouve qu'il est tellement génial
19:52Spike !
19:53Je t'ai dit de me fiche la paix
20:08Tiens, qu'est-ce que c'est ?
20:09Tiens
20:10Tiens
20:12Qu'est-ce que c'est ?
20:13La moitié de mon argent de poche, c'est une aide pour le bébé
20:16J'aurais bien voulu te donner plus, mais j'en ai besoin pour mettre au sport
20:20Et je vais me trouver un boulot à mi-temps et je te donnerai plus d'argent
20:23Je sais que tu veux plus me parler
20:26Shane !
20:27Merci
20:32Je rêve où il t'a donné de l'argent ?
20:48Wills ?
20:52Wills ?
20:53Je comprends pas, je croyais qu'on était amis
20:56Ouais, comme Snake, c'est ça ?
20:59Celui-là, il me parle plus jamais
21:02Mais il sait pas quoi dire
21:04Personne ne me parle
21:06On se contente de me dévisager
21:10Allons mon vieux, relax
21:12T'as mis mes parents en boule l'autre soir
21:15Mais non, mais j'ai rien fait, calme-toi
21:17Mais ta maquette pourrie, tu m'as obligé à venir chez toi ce soir-là
21:20Rien se serait passé si j'étais allée au cinéma
21:24Mais tu pouvais rien faire pour eux
21:26Ouais, tu te crois très malin, hein ?
21:28Qu'est-ce que t'en sais ?
21:29J'aurais dû aller au cinéma
21:33Wills, personne ne savait qu'ils allaient mourir
21:35Si t'étais allée avec eux, tu serais mort aussi
21:38Tu veux pas mourir ?
21:40Si je le veux
21:42Wills !
21:44J'aurais dû aller au cinéma
21:46J'aurais dû aller au cinéma
21:48Je serais mort avec eux
21:49Monsieur !
21:50Aïe !
21:51J'aurais dû aller au cinéma
21:52Arrête !
21:53Aïe !
21:54Comme ça je serais mort aussi
21:55Merde !
22:00Je deviens fou
22:01J'aurais dû aller au cinéma
22:02J'aurais dû aller dans le cinéma
22:03J'aurais dû aller au cinéma
22:04Vraiment
22:05J'aurais dû aller dans le cinéma
22:06Joy, est-ce que ça va ?
22:16Ouais.
22:36Qu'est-ce que tu fais ici ?
22:44La même chose que toi.
22:53C'est tellement injuste.
22:57J'aimerais que t'en deviennes comme avant.
23:02J'aimerais que ce soit possible aussi.
23:04Je les vois en rêve toutes les nuits, comme s'ils étaient vivants.
23:10C'est bien, c'est mieux pour toi, c'est nécessaire.
23:15Ils sont toujours présents à mon esprit, ils ne me quittent jamais.
23:20Il m'arrive de penser que je suis en train de devenir folle.
23:28Grand-mère, par ma faute, on s'est fâchés.
23:33Avant qu'ils ne partent.
23:36Oh, Derek.
23:38Ils ne sont pas morts parce que vous vous êtes disputés.
23:42Il me manque tellement.
23:45À moi aussi.
23:48Jamais j'aurais pensé que ma fille disparaîtrait avant moi.
23:51des rêves.
23:57...
24:00Catherine Meade !
24:12Catherine Meade !
24:14Catherine Meade !
24:16L'élection est aujourd'hui. Votez pour moi.
24:18Votez pour quelqu'un de sûr. Votez Catherine Meade !
24:21Prennez le temps de réfléchir à votre travail.
24:24Souvenez-vous que quelquefois, une seule erreur fait tout basculer.
24:29Merci.
24:33Hey, Joey.
24:38Écoute, je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé hier.
24:42Je voulais...
24:44Je sais pas ce qui m'a pris.
24:49Ça va, tout va bien.
24:51Chaque fois que t'auras envie de me taper dessus, je serai là.
24:56Merci.
25:02Dis donc, je t'ai refait une cassette de la maquette de notre groupe.
25:08Si t'as envie de l'écouter, je te la donne.
25:14Merci. Peut-être que je l'écouterai plus tard.
25:18Quand tu voudras.
25:21Joey.
25:30J'ai peur, tu sais.
25:35Oh, mon vieux.
25:36Je m'en appris pas avec tout, c'est 때문에...
25:40...
25:40...
25:41...