- il y a 5 mois
Pays d'origine Canada
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Non, non, non, finis le haut.
00:02Oui, mais cette pièce va par là.
00:03Non, non, non, occupe-toi seulement de faire ton côté.
00:05Moi, je m'occupe du bien.
00:07Écoute, mais cette pièce, ça c'est ton droit.
00:08Non, non, non, occupe-toi de ton côté.
00:09Mais je ne trouve que tes pièces.
00:13Salut.
00:15Jeune homme, as-tu une idée de l'heure qu'il est ?
00:17L'école reprend demain, j'aimerais que tu te reposes.
00:20Dis-moi, où étais-tu ?
00:22Chez Joey.
00:23Derek, nous t'avons déjà dit que nous n'aimions pas que tu traînes avec ce Joey.
00:27Tu as eu assez d'ennui à cause de lui cet été.
00:30Joey, mon meilleur ami.
00:33Eh bien, je crois qu'il vaudrait mieux que tu le rencontres moins souvent.
00:38Quoi ?
00:39Mais pourquoi ?
00:42Papa, je t'en prie.
00:44N'en parlons plus, monte te coucher.
00:48Mes parents, vous êtes vraiment injustes.
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada.
01:02Sous-titrage Société Radio-Canada.
01:04Sous-titrage Société Radio-Canada.
01:34Salut, je suis Nancy Cramer, je suis candidate à la présidence.
01:37Vous vous souvenez de moi ?
01:38Je suis Nancy Cramer, je suis candidate à la présidence du Conseil des élèves.
01:41J'aimerais faire partie du Conseil d'administration.
01:43Salut, je suis Nancy Cramer, je me présente à la présidence.
01:46Vous vous souvenez de moi ?
01:46Je suis Nancy Cramer, je me présente à la présidence.
01:48Salut, je suis d'un petit problème.
01:51Tu es à la bourre ?
01:51Tu parles, j'avais à peine une demi-heure de retard.
01:54Il faut bien qu'on bosse.
01:55Ils ne sont jamais contents.
01:56Eh, Wills ! Snake !
01:58Salut les anciens.
02:01Bienvenue à la prison.
02:03Arrière, Satan, je n'approche pas l'avantage.
02:05Quoi ?
02:06Les parents de Wills disent qu'ils ne doivent pas te fréquenter.
02:09Qu'est-ce qu'ils ont ?
02:10Rien du tout, c'est leur côté casse-pied.
02:12Si je comprends bien, la cassette, on laisse tomber.
02:15Oh ben ça, ça ne m'étonne pas d'eux.
02:16Les parents s'arrangent toujours pour bousiller le boulot de toutes nos vacances.
02:20Les parents, c'est dur de vivre avec eux, mais on ne peut pas vivre sans eux.
02:23J'y arriverais très bien à vivre sans les miens.
02:25Merde ! Manquez plus que ça pour commencer la pire année de ma vie.
02:28Ce ne sera pas si terrible, Joey.
02:30Évidemment, pas pour vous, les gars.
02:32Vous, vous êtes en seconde et moi, je me retape une troisième.
02:34Ben justement, tu connais presque tout le programme par cœur.
02:36Tu vas travailler, Calmos ?
02:38Oui !
02:38Vous irez au lycée ?
02:39On n'a qu'une partie du cours.
02:39Et puis le reste du temps, on vous verra.
02:41Vous croyez que ça m'amuse ?
02:42Salut, je suis Nancy Kramer.
02:45Je me présente à la présidence du conseil des élèves.
02:48Tu ne veux pas connaître mon programme ?
02:51Salut, je suis Nancy Kramer.
02:53Bonjour, ici c'est M. Moran, votre directeur.
02:55Bonjour, mademoiselle.
02:56Bienvenue, mademoiselle, de grâce.
02:57Ah, bon retour.
02:59Dans quelle classe êtes-vous ?
03:00Ça me fait tout bizarre d'être en troisième.
03:02Je me sens plus grand.
03:03On ne se laissera pas marcher sur les puits.
03:04T'as raison.
03:06Arthur, c'est vraiment du cuir.
03:10Euh, oui, maman me l'a offert.
03:13C'est vachement cher.
03:15Ta mère a été augmentée ou quoi ?
03:17Tu sais, mon père et moi, on a campé cet été.
03:19C'était vraiment génial.
03:21Excusez-moi, est-ce que vous savez où se trouve la classe de mademoiselle Avry ?
03:26Mademoiselle Avry ?
03:27T'es en cinquième ?
03:31Ouais, cinquième B.
03:34Oui, sans problème.
03:36Arthur Kobalevski, je suis le président du comité d'accueil.
03:38À ton service.
03:40Yikyu, co-président.
03:44Barthélémy Bond.
03:46Bienvenue parmi nous, Barthi.
03:49Barthélémy.
03:50J'aime pas qu'on m'appelle Barthi.
03:52C'est pas grave, tu t'y feras.
03:54Monsieur Jackson est prié de venir à mon bureau, merci.
03:56Je vois vraiment pas comment on pourrait rencontrer de vrais hommes
04:00si on nous coisse encore à De Gracie.
04:01Oui, c'est vrai.
04:02Moi, je suis assez contente d'être ici encore.
04:03Moi aussi.
04:04Au moins, si je connais déjà, s'il fallait que je me retrouve peut-être couvert là-hier.
04:08Oh, quelle horreur.
04:08De toute façon, nous avons les travaux pratiques et quelques cours à bord d'un nom.
04:11Waouh.
04:12Waouh.
04:12Ouais, mais c'est quand même pas pareil que d'y être à son conflit.
04:15Enfin, presque.
04:16Ouais, d'accord, il est.
04:17Oui, d'accord.
04:17Tu vas voir, c'est sympa, ici, tu t'y plairas.
04:19Ici, la salle des documentations.
04:21Là, il y a une pièce dont on se serre pas, en bas de l'escalier, dans le fond du couloir,
04:25la salle de gym.
04:26Mais on te donnera sûrement ton casier dans la semaine.
04:28Voilà ta classe, James Bond.
04:30Merci.
04:31C'est gentil de m'avoir aidé.
04:34Hé, attendez.
04:35C'est pas une salle de classe, ici.
04:37On est les meilleurs.
04:39Quelle manche.
04:40Au secours, sortez-moi de là.
04:42Hé, mais sortez-moi de là.
04:43Arthur, t'as pas oublié quand Joey nous a bouclés dans le placard, nous aussi.
04:48Au secours, sortez-moi de là, je m'en prie.
04:52Au secours.
04:54Vaut mieux le libérer.
04:56Ouais, mais on doit faire quelque chose.
04:57Faut pas oublier qu'on est des grands.
05:00Vous savez, je trouve pas ça drôle du tout.
05:02Attends, j'ai une idée.
05:06Je trouve pas ça drôle du tout.
05:08Oh, tu nous en veux pas, c'était juste pour te faire une blague.
05:10La classe de Mademoiselle Avry se trouve en bas à gauche.
05:14Merci.
05:16Merci, viens.
05:19Arthur, c'est pas la classe de Mademoiselle Avry, c'est notre classe.
05:23Très juste.
05:28C'est Monsieur Laurence, votre directeur, qui vous parle.
05:31Sachez que Mademoiselle Doris se tient à votre disposition pour tout renseignement.
05:35Les nouveaux pourront disposer de casiers qui leur seront attribués dans le courant de la semaine.
05:39Merci.
05:40Enfin, la dernière classe.
05:45Je crois que cette année sera passionnante.
05:47J'ai de grands projets pour cette année, tu sais.
05:49Je me présente aux élections comme présidente.
05:51C'est extra.
05:52Si tu veux, je pourrais m'occuper de ta campagne.
05:54Oh, ne te vexe pas, Mélanie, mais je ferai tout moi-même.
05:58C'est déjà parfaitement organisé.
06:02Où est-ce que tu veux t'asseoir ?
06:04Les vrais durs s'asseillent au fond.
06:10Ça me fait tout drôle que ma soeur ne soit plus ici.
06:14Ouais.
06:14Où elle est, Steph, cette année ?
06:16Maman l'a mise en école privée.
06:18Elle doit porter un uniforme avec des chaussettes longues.
06:21Les écoles privées, ça coûte cher.
06:24Ah ouais, je veux.
06:26T'es bien riche tout à coup.
06:28Ça va pas, je suis pas riche.
06:31Arthur, je trouve que t'es bizarre.
06:32Je suis pas du tout bizarre et je me conduis pas comme un riche en plus.
06:35Mais qu'est-ce que tes parents rencontrent moi ?
06:43J'en sais rien.
06:44Ils disent que t'as une mauvaise influence sur moi.
06:46Oh, je fais qu'une seule bêtise.
06:48La voiture, c'était pas une petite bêtise.
06:50Ah d'accord, ça fait deux bêtises.
06:53Excuse-moi.
06:55Oh là là.
06:56Dire que je vais passer l'année avec ces morveux.
06:58Ah ça, ça me fout les boules.
07:00Vous êtes priés de regagner vos classes dès la première sonnerie.
07:05Les élèves qui se rendent à bicyclette au collège
07:09sont priés de voir auprès de Mademoiselle Doris
07:11la marche à suivre, merci.
07:14Ah, il faut qu'on y aille.
07:15D'accord.
07:16Ouais, allez, part rejoindre tes petits copains.
07:17Et puis surtout, fais gaffe à pas leur marcher dessus.
07:20Ouais, fais gaffe.
07:21T'es prêt pour le lycée ?
07:22Ouais, enfin le lycée.
07:24Vous avez une minute pour rejoindre vos classes.
07:27Merci infiniment.
07:32T'es à ma place.
07:33Ouais, ton nom était pas dessus.
07:37Arthur, ne me mets pas en boule.
07:40D'accord, d'accord, je m'en vais.
07:51Jeune fille, jeune Jean, bienvenue.
07:54Bonjour, bienvenue.
07:54Joey, étant donné que c'est votre deuxième année dans cette classe,
08:03installez-vous à l'avant, vous aurez une vue différente.
08:05Non, merci, monsieur Raditch.
08:06Je crains de devoir insister.
08:09Pourquoi ne changeriez-vous pas avec...
08:11Arthur ?
08:12Bien.
08:30Bien.
08:31J'espère que vous avez apporté vos petites cervelles malléables avec vous cette année.
08:35Pour ceux d'entre vous qui ne me connaissent pas, je m'appelle monsieur Raditch.
08:40Attention, jeune Jean.
08:41Les déplacements de la classe de seconde seront organisés par monsieur Garcia.
08:46J'espère que ces différents déplacements ne poseront aucun problème.
08:50Bonjour, je suis votre professeur principal.
08:55Veuillez vous asseoir.
08:57Il a l'air sérieux.
08:58Allons vous asseoir.
09:03Je m'appelle monsieur Garcia.
09:09Et...
09:09Euh...
09:10On n'a pas retrouvé notre classe, on s'est perdus dans le couloir.
09:13Très bien, mais ne prenez pas l'habitude d'arriver en retard.
09:20Bien.
09:24Je suppose que vous le savez, une partie de vos cours vous seront dispensés au lycée à Borden, au lycée secondaire.
09:29Ouais !
09:30Dans quelques minutes, nous partirons pour le lycée Borden.
09:35Et dès que nous y serons, nous nous séparons en plusieurs petits groupes.
09:39Chacun de ces groupes sera conduit par un élève de terminale qui s'est proposé de nous guider dans le lycée.
09:44Y a-t-il des questions ?
09:45Présente.
09:46Catherine Bide.
09:47Présente.
09:48Niki Naguchi.
09:49Ici.
09:50Trudy Owen.
09:51Ici.
09:53Caroline Ryan.
09:54Présente.
09:55Mammouth Summer.
09:56Je m'appelle Mac, monsieur.
09:59Mac, d'accord.
10:00Euh...
10:01Alex Yankou.
10:02Je suis là.
10:03Et mon vieil ami, monsieur Yikyo.
10:05You.
10:06You.
10:07Ouais.
10:08Euh...
10:08Je n'ai oublié personne.
10:10Oui, votre nom, s'il vous plaît.
10:13Barthélemy Bond, monsieur.
10:15Monsieur Bond.
10:16Il me semble que vous n'êtes pas sur ma liste, monsieur Bond.
10:25Êtes-vous sûr d'être dans votre classe ?
10:28On n'est pas en cinquième B ?
10:31Non.
10:34Arrêtez de rire, c'est pas sa faute.
10:37Je pense que vous avez commis une grave erreur, monsieur Bond.
10:41Vous êtes ici en troisième A.
10:43La cinquième B est la classe de mademoiselle Avry.
10:46Et elle se trouve à l'étage en dessous.
10:47A bientôt, monsieur Bond.
10:59Monsieur Thierrémiard, voulez-vous distribuer les manuels posés sur mon bureau ?
11:03Attention, cela s'adresse aux élèves de seconde.
11:24Les bus qui doivent vous emmener à Borden vous attendent devant la porte.
11:27Veuillez sortir en silence.
11:29Gauche, gauche, gauche, droite, gauche, gauche, gauche, droite, gauche, gauche, gauche, gauche, gauche.
11:39Il me semble qu'on vous a demandé le silence.
11:41Mon frère était à Bordem avant.
11:43Il m'a dit que le bisutage, c'était dur, dur.
11:47J'espère qu'ils n'ont pas caché tous les garçons.
11:50C'est pas ma faute, j'ai 14 ans, j'intéresse que les vieux de 40 ans.
11:5540 ans, c'est trop jeune.
11:57Cherche un tout petit peu plus vieux.
11:58Ah oui, ma soeur, elle s'intéresse qu'aux hommes de 80 ans.
12:01Un feu de silence, s'il vous plaît.
12:03Et les autres classes sont au travail.
12:05Merci.
12:12Oh merde, on n'a pas de ça en français.
12:15Salut, vieillez, c'est vacances.
12:17Bien passé ?
12:18Salut.
12:19Je ne sais pas comment m'y prendre.
12:20Les classes de chimie et de physique se trouvent à cet étage.
12:23Eh Paul, regarde ces gosses.
12:28Je suis impatient de les voir pousser les pièces dans le hall.
12:30Oui, moi aussi.
12:34Est-ce que ton frère t'a donné des détails sur le bisutage ?
12:36Oui, souvent.
12:37Tu me vois pousser les pièces avec le...
12:39Je crois que tu n'auras pas le choix.
12:41Ici se trouve la salle de musique.
12:42Quelquefois, elle sert à la musique.
12:43Alors nous allons jeter un coup d'œil au labo, tu sais.
12:55Lucie, avance.
13:00LD, t'as vu ?
13:01Il m'a souri à moi.
13:02Je suis sûre qu'il a 16 ans.
13:03Eh, t'es dingue.
13:06Paul, c'est une troisième.
13:07Ah ouais, mais regarde-la.
13:08Dis-donc, mon vieux, t'as vraiment rien à faire.
13:15Ça n'a rien à voir, enfin...
13:18Une seconde.
13:20Mais c'est une bonne question et nous y reviendrons au prochain cours.
13:23Vous pouvez sortir.
13:25Ici M. Laurence, votre directeur qui vous parle.
13:28N'oubliez pas que bientôt nous avons des élections.
13:31Élections qui vous intéressent tous, puisqu'il s'agira d'élire le conseil des élèves.
13:35Vous devrez élire un président ou une présidente, bien sûr, et différents membres de ce conseil.
13:41Futur candidat, commencez à y penser.
13:44Eh, Joey !
13:44Eh, salut !
13:45Alors, comment c'était ?
13:46Euh, qu'est-ce que tu crois ?
13:48Eh, qu'est-ce que vous pensez de la petite Caroline, celle qui est derrière vous, là ?
13:52Oh, mais c'est pas du tout ton type, Joey.
13:54De toute façon, qu'est-ce que vous en savez de mon type, hein ?
13:57On peut plus poser de questions innocentes, ici ?
13:59C'est vrai ?
14:00Dès qu'il voit une nana, il semble gênant draguer.
14:03Arrêtez votre char, hein !
14:04Allez, on se tire d'ici.
14:06À quelle heure tu m'appelles, ce soir ?
14:07Bon, ben, dès que mes parents sont sortis.
14:09Super ! Le Zitre Mehdi n'est pas mort !
14:11Sous-titrage Société Radio-Canada
14:15Sous-titrage Société Radio-Canada
14:45Joey !
14:46Joey ! Je voudrais que vous arrêtiez ! Il est tard !
14:49D'accord, maman ! Encore cinq minutes pour écouter !
14:52On écoute le playback et on arrête, hein ?
14:54Ah, ben, moi, je l'écouterai demain, il faut que je parte.
14:57Oh, Wills, attend, t'en vas pas maintenant !
14:59Non, faut que j'y aille, je suis déjà vachement en retard.
15:01Mes parents vont me tuer, sinon.
15:02Arrête un peu, Wills !
15:04Puisque t'es déjà en retard, quelle différence ?
15:05Cinq minutes de plus ou de moins ?
15:06Ah, c'est vrai, Wills, attend, t'es plus à cinq minutes, maintenant !
15:10D'accord !
15:10Ah, t'es sympa !
15:11Très bien, on écoute !
15:13Je suis sûre qu'on tient la meilleure maquette du monde !
15:16Je suis sûre qu'on la vendra à toute l'école !
15:18Et on l'enverra à des stations de radio, hein !
15:20Pas plus tard qu'à Noël, on sera célèbres !
15:22Et je vous raconte pas les groupies autour de nous !
15:24Ha, ha, ha !
15:26Euh, Joey, tu peux pas envoyer la bande, maintenant ?
15:30Je comprends pas, quelque chose ne va pas, là !
15:32Hé, merde !
15:36Quoi ?
15:37J'ai oublié d'appuyer sur le bouton !
15:39Joey, je croyais que tu savais faire marcher ce truc !
15:41Non, mais je sais le faire marcher !
15:43Ouais, excusez-moi, j'étais tellement excitée, j'ai oublié !
15:46Ah, c'est incroyable !
15:46On reprendra demain après l'école, parce que moi, faut que j'y aille, maintenant !
15:49Bon, d'accord, excusez-moi !
15:50Mais t'aurais pu faire gaffe !
15:51Ah, ça, ouais !
15:54Toute une soirée de boulot pour rien, bravo !
15:56Ah, mon vieux ! On se calme !
15:58Derek, tu peux venir une minute ?
16:10Salut !
16:12Nous sommes déçus par ton comportement !
16:15J'étais très inquiète, j'ai appelé la mère de Joey !
16:16Nous t'avions bien demandé de ne plus fréquenter ce garçon !
16:20Votez pour Nancy, Nancy Kramer, présidente !
16:21Salut, je suis Nancy Kramer, je vous présente à la présidence du conseil !
16:24Votez pour Catherine Mead, candidate à la présidence !
16:26Je suis Nancy Kramer, prête à prendre au conseil des élèves toutes ses responsabilités !
16:30Catherine Mead, toutes ses compétences à votre service pour vous représenter au conseil !
16:33Je t'ai juste parlé !
16:34Catherine Mead, présidente du conseil des élèves !
16:37Alors, t'as fini par retrouver ta classe ?
16:39Ouais, j'étais vraiment très embarrassée !
16:41C'est pas grave, tout le monde peut se tromper !
16:44Oui, mais ça m'arrive rarement pourtant !
16:47Alors, tu lis aussi Superman ?
16:49En général, je préfère les héros qui ont des super pouvoirs !
16:52Moi aussi !
16:53Je m'appelle Scooter !
16:54Barthélemy Bond, heureux de faire ta connaissance !
16:57Heureux de faire ta connaissance, Barthélemy Bond !
16:58Euh, Monsieur Bond !
17:00Salut, je suis Nancy Kramer, candidate à la présidence !
17:03Je suis là pour vous représenter au conseil !
17:05Salut !
17:07Salut Arthur !
17:12Salut !
17:14Tu t'intéresses à la bourse, toi, maintenant ?
17:16Euh, c'est mon nouveau hobby !
17:18Je croyais qu'on était amis !
17:24Euh, amis, qu'est-ce que tu veux dire ?
17:26Les amis se racontent tout !
17:28D'accord, si je te raconte, tu promets de ne jamais, jamais le dire à personne !
17:37Ouais, je le jure !
17:39Il y a un mois, ma mère a gagné le rouleau à la loterie !
17:43Waouh ! Ta mère a gagné à la...
17:45Chut !
17:45Combien elle a gagné ?
17:48Très gros !
17:50Plus d'un million de dollars !
17:52Arthur, c'est fantastique ! Tu te rends compte des chances qu'elle avait ?
17:56Ouais, autant que d'être frappée par la foule, je le sais !
17:58Combien de temps elle est restée ?
18:07Six semaines.
18:09Elle était reliée à un appareil cardiaque jour et nuit.
18:11J'ai cru qu'elle allait mourir.
18:13Ah !
18:14Elle a l'un d'être si petit !
18:15Ouais, elle est toute petite !
18:17Bah, elle est prématurée.
18:19Elle a des tuyaux partout.
18:20Et pour l'accouchement, c'était vraiment douloureux.
18:23J'ai souffert pendant presque douze heures.
18:26Douze heures ?
18:27Tu t'imagines, toi, avec un bébé à 14 ans ?
18:30Je trouve ça choquant.
18:31Je suis surprise qu'on l'ait gardée au collège.
18:33Douze heures ?
18:34Ouais.
18:35Est-ce qu'elle va bien maintenant ?
18:37Elle est encore très malade.
18:39Mais au moins, elle est à la maison.
18:43Tu sais, je suis très contente que tu l'aies gardée.
18:45Oui, moi aussi.
18:46Est-ce que c'est Emma ?
18:48Comme c'est gentil de t'y intéresser.
18:52Après t'être cachée pendant des mois.
18:53Mais je n'étais pas cachée.
18:54Tu savais que mes parents devaient m'envoyer en colonie.
18:56J'étais obligée d'y aller.
18:58Tu n'as pas lu mes lettres ?
19:00Je ne les ai pas ouvertes.
19:03Spike, moi aussi, je suis autant responsable que toi.
19:05Tu es responsable tout à coup ?
19:08Bien, pourquoi ne pas venir changer les couches du bébé alors ?
19:11Laisse-moi au moins la voir une fois.
19:13Spike !
19:14Tu ne peux pas essayer de leur parler.
19:29Ils ne changeront pas d'avis pour autant.
19:30Essaye quand même de leur parler.
19:32Ah, le bol me fait engueuler.
19:34Tu ne peux pas te tirer en douce ?
19:36Ah ouais ?
19:37Tu vas pas toujours les laisser diriger ta vie.
19:41Tu as plus de quinze ans.
19:43Je veux seulement finir cette maquette.
19:45Ça ne prendra qu'une heure.
19:46Allez, dis oui.
19:48Une heure ?
19:50Tu promets ?
19:51Je peux te le jurer sur la tombe de ma mère.
19:54Ta mère est vivante ?
19:56C'est une expression.
19:57D'accord, vieux ?
19:58Dis-moi qu'on peut compter sur toi.
20:02S'il te plaît ?
20:03Peut-être ce soir.
20:05Super !
20:06Peut-être, j'ai dit.
20:07Mes parents vont au cinéma ce soir.
20:08J'ai dit que j'irai avec eux, mais je vais refuser.
20:11Ils ne seront pas là pendant deux heures.
20:12Merci bien.
20:13Tu me sauves la vie.
20:14Tu es le meilleur ami qu'on puisse rêver d'avoir.
20:19Derek, tu devrais revenir à ta première idée et nous accompagner.
20:24Qu'est-ce que tu vas faire à la maison seule toute la soirée ?
20:27Je n'ai aucune envie d'aller au cinéma.
20:30J'espère que tu ne boudes pas à cause de Joey.
20:32Tu es juste sans le connaître.
20:34Il est très sympa.
20:35Nous l'aimons bien, tu sais.
20:36Mais il a une mauvaise influence sur toi.
20:38Tu as oublié la fameuse balade en voiture ?
20:40Tu n'as pas les clés, chérie ?
20:42Non.
20:44Tu es sûre que tu ne viens pas, Derek ?
20:46Nous serons là vers 10 heures.
20:48Sois bien sage, jeune homme.
20:51À propos de Joey, nous essayons de faire ce qui est le mieux pour toi.
20:55Tu sais, on t'aime, Derek.
20:58On devrait peut-être l'obliger à venir avec nous.
21:17Ne t'inquiète pas, ce n'est plus un bébé.
21:19Allume la lumière du port, s'il te plaît.
21:20Oui, dépêchons-nous.
21:21Il sera très bien tout seul.
21:24Nous, on s'amuse de notre côté.
21:25J'aime pas le laisser seul.
21:27Mais tu t'inquiètes.
21:28Allo ?
21:43Oui, Joey ?
21:44Bon, ça y est, ils sont quand même partis.
21:46Oui.
21:47Bon, ben, j'arrive immédiatement.
21:48Extra !
21:50Il arrive tout de suite.
21:50Super !
21:51Ouais, super !
22:10Bon, il vaut mieux que j'y aille maintenant.
22:12Mes parents vont bientôt rentrer.
22:13Ouais, moi aussi.
22:15Orange !
22:16Bon, alors, je repique des cassettes pour vous ce soir
22:18et je vous les apporte à l'école d'Amara.
22:19D'accord.
22:20Ok.
22:21Alors ?
22:22Content d'être venu ce soir, Wills ?
22:24Ouais.
22:26Tu sais, la solution avec les parents,
22:28c'est qu'il ne faut pas les prendre au sérieux.
22:31Facile pour toi, enfant pourri.
22:32Pas du tout.
22:33Ben, arrête un peu.
22:34Tes parents te laissent tout faire.
22:36La preuve, on répète dans la cave de ta maison.
22:39Ouais.
22:39Et puis regarde un peu le matos que t'as.
22:42Ils sont pas parfaits, mes vieux, vous savez.
22:44Ils arrêtent pas de m'interdire de faire tout ce que je veux.
22:46Ouais, c'est comme mon père.
22:48Il passe sa vie à fumer.
22:49Il dit qu'il va s'arrêter, mais il le fait jamais.
22:52Un jour, il m'a coincé.
22:53J'étais en train de fumer une cigarette.
22:55Je l'ai entendu pendant une heure.
22:57Ouais, je connais.
22:58Faites ce que je dis, mais faites surtout pas ce que je fais.
23:00Moi, je déteste quand ils me culpabilisent.
23:02Ah ouais ?
23:03Ouais, ça fait...
23:04Tu nous déçois beaucoup.
23:06Tu nous fais beaucoup de peine.
23:08Je déteste quand ils font ça.
23:10Vous savez, moi, le jour de mes 16 ans,
23:12je me tire d'ici.
23:13Tu parles.
23:14T'es sérieux ?
23:15Ouais.
23:16Tu t'imagines une vie tout seule ?
23:18Personne pour t'enquiquiner.
23:20Personne qui vous demande de faire votre chambre.
23:22Personne pour vous faire manger des légumes.
23:23Vous faire aller au lit.
23:24Ouais.
23:25Et personne pour vous laver le linge.
23:27Hé, t'es débile.
23:28Hé, ma mère, elle pourra me laver le linge.
23:30Je viendrai la voir le dimanche.
23:32T'as raison de jouer.
23:33Allez, à bientôt.
23:33Salut.
23:34Fermez la porte.
23:35Everybody wants something.
23:39Everybody wants something.
23:40Don't ever give up.
23:44Everybody wants something.
23:46C'était bien.
23:47Hé, tu crois qu'on sera célèbre ?
23:48Bah, j'espère.
23:49J'aimerais bien avoir quelques groupies.
23:51Ah, t'imagines des groupies ?
23:52Oui.
23:52Disney, Joey !
23:54Ah là là.
23:54Bon, allez, salut.
23:55Bon, allez, salut.
23:55Vue à demain.
23:56Et puis demain, on a des cassettes.
23:57Rentre bien.
24:02Ils ont appelé la police.
24:05Je croyais qu'ils étaient aussi nés.
24:07Je croyais aussi.
24:09J'ai du mal à comprendre.
24:10Ils ont envie de faire paniquer.
24:13Tu veux venir dormir chez moi ?
24:15Oh non, ce sera encore pire.
24:18C'est la dernière fois que je me laisse embobiner par Joey, je te jure.
24:21Bon, bah, bonne chance.
24:22Merci.
24:34Derek.
24:35Derek.
24:39Grand-mère ?
24:40Qu'est-ce que tu fais ici ?
24:43Qu'est-ce qu'il y a ?
24:47Il y a eu un accident.
24:51Un accident ?
24:52Ton père et ta mère, papa et maman, ils vont bien ?
25:00Il y avait un automobiliste ivre.
25:05Il est arrivé trop vite.
25:07Il n'a pas vu le feu.
25:10Qu'est-ce que tu racontes ?
25:11Mon comte ?
25:12Oh, Derek.
25:17Mon petit.
25:19Ta mère et tout père sont morts.
25:25Non.
25:27Ils sont morts.
25:33Non.
25:35Non.
25:36Ils sont morts.
25:36On.
26:19...