- il y a 4 mois
Pays d'origine Canada
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Je ne peux pas manger une pizza entière.
00:10Mais prends-en une petite.
00:11Ah, ils ont des petites pizzas ?
00:13Ouais, elles sont très bonnes.
00:14Bah, je vais prendre ça.
00:15J'hésite entre poivrons et champignons.
00:18Mélanie !
00:20Salut !
00:22J'ai plus d'appareils.
00:23Ah, c'est vrai !
00:25À partir de maintenant, Mélanie Brody est prête à passer à l'action.
00:30Salut, Caroline.
00:39Snake !
00:40Mais pourquoi tu ne veux pas admettre que tu es toujours amoureuse ?
00:46C'est évident que tu lui plais aussi.
00:51Salut !
00:52Salut !
00:54Oh, wow ! Tu as pu ton appareil !
00:57C'est pas fantastique ? On va fêter ça.
01:00Coca, pizza, pour toutes celles qui en volent.
01:02C'est ma tournée.
01:03Oh, ouais !
01:03C'est génial !
01:04Merci !
01:05Oh !
01:07Sous-titrage ST' 501 !
01:11Sous-titrage ST' 501 !
01:15Sous-titrage ST' 501 !
01:20Sous-titrage ST' 501 !
01:24Sous-titrage ST' 501 !
01:26Sous-titrage ST' 501 !
01:27Sous-titrage ST' 501 !
01:29Sous-titrage ST' 501 !
01:33Sous-titrage ST' 501 !
01:38Sous-titrage ST' 501 !
01:39Sous-titrage ST' 501 !
01:40Sous-titrage ST' 501 !
01:42Sous-titrage ST' 501 !
01:45Sous-titrage ST' 501 !
01:49Sous-titrage ST' 501 !
02:19Sous-titrage ST' 501 !
02:49Sous-titrage ST' 501 !
02:50Sous-titrage ST' 501 !
02:51Sous-titrage ST' 501 !
03:19Sous-titrage ST' 501 !
03:20Sous-titrage ST' 501 !
03:21Sous-titrage ST' 501 !
03:22Sous-titrage ST' 501 !
03:23Sous-titrage ST' 501 !
03:24Sous-titrage ST' 501 !
03:25Sous-titrage ST' 501 !
03:26Sous-titrage ST' 501 !
03:27Sous-titrage ST' 501 !
03:28Sous-titrage ST' 501 !
03:29Sous-titrage ST' 501 !
03:30Sous-titrage ST' 501 !
03:32Sous-titrage ST' 501 !
03:33Sous-titrage ST' 501 !
03:34Sous-titrage ST' 501 !
03:35Sous-titrage ST' 501 !
03:36Sous-titrage ST' 501 !
03:37Sous-titrage ST' 501 !
03:38Sous-titrage ST' 501 !
03:39Sous-titrage ST' 501 !
03:40Sous-titrage ST' 501 !
03:41Sous-titrage ST' 501 !
03:42Sous-titrage ST' 501 !
03:43Sous-titrage ST' 501 !
03:44Sous-titrage ST' 501 !
03:45Sous-titrage ST' 501 !
03:46Sous-titrage ST' 501 !
03:47Sous-titrage ST' 501 !
03:48Sous-titrage ST' 501 !
03:49Sous-titrage ST' 501 !
03:50Sous-titrage ST' 501 !
03:51Sous-titrage ST' 501 !
03:52Sous-titrage ST' 501 !
03:53Sous-titrage ST' 501 !
03:54Sous-titrage ST' 501 !
03:55Sous-titrage ST' 501 !
03:56Sous-titrage ST' 501 !
03:57Eh, Snek, écoute un peu ça.
04:01Tu vas te marrer.
04:02DLT parie avec moi 20 billets que j'arriverai pas à avoir un rencard pour vendredi.
04:06Ils jettent l'argent par les fenêtres ou quoi ?
04:07Vendredi ?
04:08On doit faire la queue pour acheter les billets pour le concert.
04:12Oh, merde, j'avais oublié.
04:15Oh, je peux pas me dégonfler.
04:17Tu vas inviter Caroline ?
04:18Ah ouais, ça, ce serait chouette.
04:22Et dis-donc, si je te donne l'argent, tu pourrais pas acheter mon ticket ?
04:25On a le droit de prendre que deux tickets chacun.
04:27Un ou deux, je vois pas où est le problème.
04:33J'avais envie d'inviter une amie à venir avec moi.
04:38La voilà, décope, elle arrive, tire-toi.
04:40Attends, je veux voir ça, ça peut être drôle.
04:42Joé, tire-toi, libre-toi.
04:43D'accord, n'aie pas peur, je vais pas te l'appliquer.
04:48Mes parents ne veulent pas que j'aille au concert.
04:51Ils craignent toujours que je fasse de mauvaises rencontres.
04:53Faut que j'aille dans mon casier pour chercher mon déjeuner.
04:55Mélanie ?
04:56Oui, Snake.
05:03Euh, je voulais te demander si...
05:06Si tu avais l'intention d'aller au concert d'Escome qui a lieu le mois prochain.
05:12Dans ce cas, on pourrait peut-être y aller ensemble.
05:18Oui !
05:19C'est vrai ?
05:20C'est vrai ?
05:21Super !
05:23Le gros problème, c'est que je n'ai l'argent que pour acheter un seul ticket.
05:28Ça coûte 20 dollars.
05:30Oh, mais c'est sans problème.
05:33Oui ?
05:33Je suis content.
05:36Euh, bah, je prendrai les tickets vendredi.
05:39Alors, je pourrais t'apporter ça demain ?
05:41Très bien, parfait.
05:42Parfait.
05:43Bien.
05:45Il faut que j'y aille.
05:45Je me déplace jamais pour voir l'Escome en concert, ils sont tellement grossiers.
06:06J'irai chercher nos tickets.
06:07Maman a dit que je pouvais y aller puisqu'il y avait mon trésor.
06:09Je suis impatiente.
06:11Depuis la naissance d'Emma, c'est ma première sortie.
06:13Je sais, mais comment tu t'es débrouillée ?
06:15Eh bien, Chaine a été très chic de me donner une pension.
06:17Alors, je m'organise pour faire quelques économies.
06:19Incroyable, mais vrai, je suis maman et maman me donne mon argent de poche.
06:22Démant, non ?
06:23Je connais que c'est drôle.
06:24Hé, Elise !
06:25Est-ce que ça te dirait de sortir vendredi avec le plus sympathique des garçons ?
06:29Qui ça ?
06:30Où se cache le plus sympathique des garçons ?
06:32Est-ce que je t'ai déjà dit à quel point ton sens de l'humour est développé ?
06:36Je parle de moi, bien sûr.
06:37Je peux pas.
06:38Je dois aller chercher les tickets du concert.
06:41Et puis d'ailleurs, on est jusqu'au pain, souviens-toi.
06:45C'est vrai.
06:47J'ai oublié.
06:51J'ai hâte d'être toujours du concert.
06:52J'espère que moi, on va se marrer.
06:53T'as raison.
06:58Salut !
06:59Alors, qu'est-ce qu'il t'a demandé ?
07:02Qui ?
07:04Ah, vous voulez parler de Snake ?
07:06Mélanie.
07:09Oh, rien.
07:10Il va seulement éviter à l'accompagner vendredi pour assister au concert des scams.
07:14Ah, t'as de la chance, c'est extraire, ma vieille.
07:16Je croyais que tu n'aimais pas ce groupe.
07:18Diana, si c'est bien que j'y vais pas pour la musique.
07:21Maintenant, la seule chose qui me manque, ce sont les 20 dollars pour acheter le ticket.
07:25C'est quand même un vrai rendez-vous, non ?
07:27Oui, ça compte, ça compte.
07:28Où tu vas trouver l'argent dont tu as besoin ?
07:31Je vais demander à ma mère, comme je fais du babysitting tous les samedis.
07:35Je lui emprunterai l'argent et je lui rembourserai ensuite.
07:37Oh, c'est super, j'ai envie.
07:39J'ai de plus mon appareil, vous pouvez pas savoir.
07:41Ma vie va changer.
07:42Je regrette, Mélanie, c'est non.
07:47Mais maman...
07:48Mon chou, on en a parlé, on était bien d'accord.
07:51Toutes tes sorties, tu les payes avec les gardes d'enfants que tu fais.
07:54Mais je fais du babysitting pour les Wolofsky samedi soir, alors je pourrais te rembourser.
07:58Où est passé l'argent du dernier babysitting ?
08:00Tu le sais, je l'ai dépensé, je te l'ai dit.
08:04C'est à toi d'apprendre à gérer ton budget correctement.
08:07Il fallait t'y penser avant.
08:08Mais je pouvais pas deviner pour le concert avant.
08:14Écoute, je ne cherche pas à te sanctionner.
08:17Nos finances sont serrées en ce moment.
08:20Ton père ne m'a pas encore fait parvenir la pension.
08:22Et il me reste encore le loyer et les courses à payer.
08:25Je suis désolée.
08:27Il faut que tu saches que je ne peux pas.
08:38Allez les filles, ce sera sympa.
08:41Eh Lucie, je te trouve tout à fait superbe aujourd'hui.
08:44Est-ce que je peux te dire que je suis sincère ?
08:46Bon, qu'est-ce que tu veux jouer ?
08:48Qu'est-ce que tu dirais de sortir vendredi soir avec le plus cool des garçons de Degrassi ?
08:52C'est bien d'essayer.
09:12Je viendrai bien, mais je peux pas.
09:14Tu vas pas nous lâcher.
09:16Les gourmets skèmes vont se séparer après cette tournée-là.
09:18C'est la dernière chance que t'as de les voir.
09:22Qu'est-ce que tu fais là toute seule ?
09:25Je vérifie un truc.
09:28Pour une fois,
09:29il lui donne rien.
09:30Ça fera aucune différence.
09:31M. Radic, c'est prié de se rendre au secrétariat. Merci.
09:52Salut.
09:53Est-ce qu'une de ces très jolies dames souhaiterait sortir avec moi vendredi soir ?
09:59Tu crois qu'il est sérieux ?
10:03Regarde sa chemise.
10:07Vous avez terminé vos maths ?
10:08Oui.
10:09Les élèves qui désirent écrire sur les murs du hall...
10:11Non.
10:11J'ai rien compris.
10:12...sont prié de le faire en tenant compte de l'orthographe.
10:14J'ai trouvé ça pourtant facile ?
10:17Oui, évidemment, pour toi.
10:21Spike.
10:22Faut que je recopie, c'est tout.
10:23Salut.
10:24Écoute, je suis désolé, Spike.
10:28Je regrette, je pourrais pas t'aider ce mois-ci.
10:31Mais pourquoi ?
10:33J'ai plus de sous.
10:36C'est parfait.
10:38Tout est parfait.
10:40Je te donnerai ça sans faute le mois prochain.
10:44Oui.
10:44Il n'y a rien eu à faire.
10:53J'ai pas réussi à convaincre maman.
10:54Elle agit tout à fait comme si on était ruiné.
10:56Oh, non.
10:57Oh, si.
10:59Je voulais te dire, je sais que j'ai mis du temps à te rembourser la dernière fois, mais est-ce que tu peux...
11:03Je suis désolée, moi aussi je suis fauchée.
11:05Mes parents ne veulent pas que je fasse de babysitting et je n'ai que mon argent de poche.
11:09Salut.
11:10Merci.
11:11Oh, salut, Mélanie.
11:13Salut.
11:14Écoutez, vous savez que je vais au concert vendredi avec Snack.
11:17Eh bien, je suis quelque peu à court d'argent, alors je voulais savoir si l'une d'entre vous pourrait me dépanner.
11:25Désolée, mais souviens-toi la dernière fois que tu as mis un temps fou pour me rembourser.
11:30Mon argent de poche a été diminué.
11:36Élève ambitieux, je vous salue.
11:40Bien, vous avez déjà lu ce trimestre trois des pièces de cet auteur.
11:44Nous allons aujourd'hui chercher le point commun qui existe entre ces trois pièces.
11:48Alors, tu ne peux pas venir.
11:52C'est trop injuste.
11:54Je suis d'accord.
11:55Chelle est un beau salaud.
11:56Qu'est-ce que tu veux ? S'il est fauché, il n'y peut rien.
11:59J'aurais bien voulu te prêter cet argent.
12:01Merci.
12:03Je suis complètement découragée.
12:07Salut, à demain.
12:09À demain.
12:09Tu crois qu'il comprendra ?
12:13Oui.
12:21Le voilà, il arrive.
12:22Ce n'est pas la fin du monde, hein.
12:23On pourra toujours aller quelque part ailleurs.
12:25Bien sûr.
12:26À ton avis, il m'a invité une fois.
12:27Il voudra m'inviter encore.
12:28Évidemment.
12:30Salut, Snake.
12:31Ah, salut, Mélanie.
12:34Écoute, tu sais, j'ai peur.
12:39T'as peur ?
12:41J'ai oublié de t'apporter l'argent du ticket.
12:44Je te l'apporterai demain.
12:46C'est rien.
12:47C'est rien du tout.
12:48C'est pas grave.
12:50Il faut que j'y aille.
12:51Eh bien, salut.
12:52Salut.
12:52Tu es très impressionnante.
13:01Je ne sais pas comment je vais faire,
13:03mais je dois absolument aller à ce concert.
13:12C'est pas incroyable.
13:14Les épreuves devaient être apportées à deux heures aujourd'hui.
13:18Bonjour, maman, je suis rentrée.
13:20Une seconde.
13:20Bonjour, je suis au téléphone.
13:23Tu veux bien aller acheter du lait ?
13:25Oui.
13:25Le porte-monnaie est sur la table.
13:27Oui.
13:28Tu disais ?
13:30Oui.
13:34Ah, je sais, oui, je sais, c'est dingue.
13:37Bien, écoute.
13:41Lundi matin à la première heure.
13:43Qu'est-ce que tu en penses ?
13:45Oui, oui.
13:49Bon, très bien.
13:50Oui, je suis d'accord.
13:55C'est dingue.
13:57Oui, écoute.
13:59Il y a une chose qu'on peut faire,
14:00c'est nous rencontrer lundi matin,
14:02si tu es d'accord.
14:05Oui, très bien.
14:06Ça sera plus simple.
14:08Bah, comme si ça ne te pose pas de problème.
14:10Non, non, moi, ça va.
14:11Je t'assure.
14:12Tu crois pas qu'on devrait demander à Wiff de venir au concert ?
14:17Oh, à quoi bon, tu sais, rien ne l'intéresse plus, vraiment.
14:20Et regarde, il vient même plus à l'école.
14:23Eh, Joey, surtout n'oublie pas qu'on a parié.
14:27Ah, tu crois que je vais oublier ?
14:28Je serai présent.
14:29Et avec une nana.
14:31Vingt billets, mon vieux.
14:32T'inquiète pas.
14:34Entre parenthèses, amène des billets neufs.
14:36Je déteste les vieux billets.
14:39Alors ?
14:40Qui tu vas inviter ?
14:42Les filles.
14:44Dur de les comprendre.
14:45Ah, t'as pas encore de rencard ?
14:47Demande-lui, vas-y.
14:56Elle ne voudra pas sortir avec moi.
14:57Bien sûr, elle voudra.
14:58Demande, essaye, vas-y maintenant.
15:00Dans les escaliers.
15:00D'accord.
15:01Et dès que tu la vois, tu lui fais les yeux doux.
15:03Vas-y.
15:04Et ne te dégonfle pas.
15:10Vas-y, Joey, attends-toi.
15:11Vas-y.
15:12Caroline ?
15:13Salut.
15:16Salut.
15:17Je me demandais si tu ne voudrais pas sortir avec moi ce soir.
15:34Je parle d'un vrai rendez-vous.
15:37Sérieusement.
15:43J'essaierai, peut-être.
15:46C'est vrai ?
15:47Euh, tu veux bien être mon invité, d'accord ?
15:50D'accord.
15:51Parfait.
15:52Extra.
15:57Mélanie.
15:58Salut.
15:59Devine qui vient de m'inviter ?
16:02Joey ?
16:03Je ne sais rien, mais il semblait si désarmé ou intimidé.
16:09Tu crois que ta mère te laissera sortir ?
16:11Elle n'en saura rien.
16:12Je lui dirai que je suis chez toi.
16:14T'es d'accord ?
16:14Oh, bien sûr.
16:15Caroline, ce sera super chouette.
16:18Toi et Joey, moi et Snake.
16:20Tu as eu ton argent ? Comment ?
16:23C'est maman.
16:24Mais je croyais qu'elle t'avait dit non.
16:25Je n'en ai pas vraiment parlé.
16:27Elle ne me dit pas que tu les as volés ?
16:29En printemps, c'est tout.
16:30Il fallait que je le fasse.
16:34Je le mettrai en place quand je serai payée pour le babysitting que je suis amedie.
16:38Elle n'en saura jamais rien.
16:44N'oubliez pas que la semaine prochaine, nous aurons un exercice d'incendie.
16:48Salut, Luc.
16:49Salut, Tim. Comment ça va ?
16:51Ça va être fabuleux ce soir.
16:52Tu n'as jamais fait la queue toute une nuit ?
16:54Je ne suis jamais allé au concert avant.
16:56Qui viendra ?
16:57Euh, moi, toi, Snake.
17:00Shane ?
17:01Tu vas voir, mon vieux, on discute tous, on se mince, c'est dingue.
17:03C'est mieux qu'une boum.
17:04Salut.
17:05Hé, Shane.
17:06Ça va ?
17:07Shane ira au concert.
17:13Quoi ?
17:14Luc vient d'en parler.
17:15S'il est tellement fauché, je ne vois pas comment il va s'acheter le ticket.
17:24Tu es un menteur.
17:26Quoi ?
17:27Tu as dit que tu ne peux pas te permettre de payer la pension parce que tu es fauché.
17:33Spike.
17:34Comment tu peux être fauché et te payer un ticket pour le concert ?
17:37Et alors, pourquoi je n'irai pas au concert ? J'ai le droit de vivre.
17:39Je devais y aller à ce concert.
17:41Alors, pourquoi tu irais et que je me priverais ? C'est mon argent.
17:43Toi ? Tu vas n'importe où tu veux, tu peux faire des tas de choses, moi j'ai Emma.
17:48Écoute, je te donne tout mon argent tous les mois.
17:50Ça n'est pas pour que tu ailles au concert.
17:52Je fais tout le boulot.
17:53Pourquoi est-ce que je ne pourrais pas sortir comme toutes les filles de mon âge de temps en temps ?
17:56Et moi alors ?
17:57Tu n'as aucune raison de te plaindre.
17:58Beaucoup de gars t'auraient laissé de débrouiller seul.
18:00Lise a bien raison.
18:02Tu n'es qu'un beau salaud.
18:07Il est grand temps de se remettre au travail.
18:10Si vous voulez bien.
18:12Nous allons reprendre.
18:13Nous nous étions arrêtés.
18:14Page 194.
18:15Les proportions.
18:16Bonjour.
18:24Bonjour chérie.
18:26Tu n'aurais pas vu un billet de 20 dollars par là ?
18:30Non.
18:32Pourquoi ?
18:34J'étais sûre d'avoir trois billets de 20.
18:36Mais je n'en retrouve plus que deux.
18:38Je me suis creusée la cervelle toute la journée pour essayer de savoir ce que j'en avais fait.
18:43Je me demande comment je vais me débrouiller.
18:45J'en ai absolument besoin pour l'épicerie.
18:47Tu n'as qu'à l'en prendre au distributeur.
18:51Il m'est difficile de prendre quelque chose que je n'ai pas.
18:54Tu es sûre que tu n'aurais pas pris par erreur cet argent hier dans mon porte-monnaie en allant chercher le lait ?
18:58Non.
19:01Je réponds.
19:02Oh, ne t'inquiète pas maman, je suis sûre qu'on leur trouvera ce billet.
19:09Allô ?
19:11Oui, bonjour.
19:15Oui ?
19:16Oh, je...
19:22Pas de problème.
19:28D'accord, au revoir.
19:29C'était qui ?
19:41Madame Wolofsky.
19:44Elle n'aura pas besoin de baby-sitter samedi.
19:47Ah, ça, c'était la meilleure.
20:04Ça, c'était très drôle.
20:05Non, tu sais, moi, quelle scène j'ai préférée ?
20:07C'est quand il est resté coincé et que son père arrive, la suite...
20:09Ah, t'as aimé ce passage ?
20:10Oui.
20:11Moi, j'ai aimé le moment où l'autre flic revient et il se fait passer pour sa mère, tu te souviens ?
20:15Oui, j'ai trouvé ça un peu bête.
20:16Hé, il y a B.L.T. et Michel.
20:19Hé, quelle coïncidence.
20:22Salut.
20:23On peut se mettre avec vous ? On était au ciné ensemble.
20:26On a vu un super film.
20:28Ouais, ouais.
20:30Est-ce que quelqu'un a envie d'un coca ?
20:31Ah oui, c'est vrai, c'est moi qui offre.
20:34Je me sens riche tout d'un coup.
20:36Non, tu as payé le cinéma.
20:37Les coca, c'est pour moi.
20:38D'accord, si tu veux.
20:39Attends, je viens t'aider.
20:41Je vais bien.
20:46Ah, quand Joët Jeremia donne sa parole, il tient sa parole.
20:52Ouais, ouais.
20:53Avons-tu l'a payé ou bien tu l'as hypnotisé ?
20:55Hé, j'ai besoin d'aucun artifice.
20:57Ce que les filles veulent, je l'ai.
20:58C'est le look, le style, de la race et un magnétisme animal.
21:04J'en sais rien.
21:06Je trouve ça grossier.
21:08Merci.
21:09Envoyez la monnaie.
21:11D'accord, d'accord.
21:13Euh, paye-moi plus tard.
21:15Maintenant, mon vieux, je paye mes dettes.
21:17Tu devais avoir un rencard ce soir et t'as eu un rencard.
21:20T'as gagné dans les règles.
21:23Tu m'as invité pour gagner un pari ?
21:25Euh, non, pas exactement.
21:27Tu m'as invité pour gagner un pari ?
21:29Oh, Caroline, ne t'énerve pas.
21:31Je trouve que t'es drôlement gonflée.
21:32Oui, je t'assure que c'est faux.
21:33Oui, t'as raison.
21:34J'ai changé d'avis, monsieur Joët Jeremia.
21:36Tu paies aussi les cocas.
21:38Ah !
21:39Caroline, attends !
21:43Caroline, attends !
21:46Caroline, le pari, c'était une blague.
21:48Oh, très bien.
21:49Mais je voulais réellement sortir avec toi ce soir.
21:51Oui, c'était surtout pour gagner un pari.
21:53Mais non, mais je me fiche complètement de cet argent.
21:54Non, tu peux voir combien j'en ai rien à fiche ?
21:59Joët !
22:00Mais tu vois que je m'en fiche.
22:05Caroline, la raison pour laquelle je t'ai invitée,
22:10c'est parce que je voulais réellement sortir avec toi.
22:12Joët !
22:21Joët !
22:23Au moins, ramène-moi à la maison.
22:28Même si tu es un peu humide.
22:33Je vais te dire,
22:35maintenant ce truc est tout poisseux, c'est écœurant.
22:38Avoue que tu le méritais.
22:39L'avantage avec cette puits,
22:43c'est que je n'aurais pas besoin de prendre une douche.
22:53T'en as pas marre de manger du chili toute la semaine ?
22:56J'adore !
22:58Bon, j'y peux rien de toute façon.
23:03Je voudrais bien savoir ce que j'ai fait de ce billet.
23:05Maman,
23:10pourquoi papa lui donne la pension en retard ?
23:13Je n'en sais rien.
23:17Il est probablement fauché comme moi.
23:19Il me l'aurait envoyé s'il le pouvait.
23:23Il t'aime beaucoup, chérie.
23:25Autant que je t'aime.
23:26Je croyais que j'étais capable de me débrouiller.
23:34Tu sais, j'étais vraiment fière de ma façon de gérer notre budget.
23:38Et voilà que je m'arrange pour perdre 20 dollars
23:39comme une idiote que je suis.
23:47Non,
23:48en fait, t'as rien perdu, maman.
23:49Et voilà pourquoi je suis punie.
24:08Et alors pour le concert ?
24:09C'est raté pour cette fois.
24:11Quand je pense à tout ce que j'ai fait pour que ça marche,
24:13j'aurais aussi bien pu garder mon horrible appareil dentaire.
24:17En fait, ta soirée avec Joey,
24:18c'était bizarre.
24:20Mais ça a été.
24:21Tant mieux.
24:22La section musique me prie de vous annoncer
24:24que les joueurs de tuba n'ont toujours pas été trouvés.
24:28Ceux qui sont intéressés sont priés de le faire savoir.
24:31Salut.
24:32A bientôt.
24:36Salut.
24:38Salut.
24:39Ça y est, j'avais kiqué.
24:42Bien.
24:43Mais je ne pourrais pas y aller.
24:46Je suis punie.
24:48Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
24:51Cherchez pas.
24:52Je suis désolée.
24:53Excuse-moi.
24:58Qu'est-ce qu'on fait pour le ticket ?
25:01Je vais essayer de le revendre.
25:04Est-ce que tu veux y aller avec quelqu'un d'autre ?
25:07Non.
25:09Peut-être qu'on aura l'occasion
25:11de sortir ensemble une autre fois.
25:12Peut-être bien.
25:16À bientôt.
25:17Au revoir.
25:22Maintenant, maman est d'accord pour me payer le ticket
25:24et pour s'occuper d'Emma.
25:27Oui, mais il ne reste aucune place.
25:28Je le sais.
25:29J'aurais tellement souhaité y aller.
25:31Spike !
25:34Est-ce que tu veux m'acheter un ticket ?
25:36Et 20 dollars.
25:39Au revoir.
25:57Au revoir.
26:28...