- il y a 4 mois
Pays d'origine Canada
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01Michael ?
00:02Comment vas-tu ?
00:03Non, non, non, tu ne me déranges pas.
00:04Nous allions dîner, mais c'est bien que tu aies appelé.
00:06Oui, oui, je voulais régler ça.
00:07Oui, je comprends bien.
00:09Oui, tu as tout à fait raison. Absolument.
00:14Au fait, j'aimerais que Lynn soit à cette réunion.
00:16Oui, il faut qu'elle soit là. Elle a fait des recherches sur ce projet.
00:19D'accord.
00:20Je prendrai un avion très tôt et un taxi pour me rendre en ville.
00:24Parfait, à demain.
00:24Alors, combien de temps tu restes avec nous cette fois ?
00:31Il faut que je parte demain, hélas.
00:33Oh, parfait.
00:34Écoute, je suis désolé.
00:36Tu sais que ces déplacements font partie de mon boulot.
00:38Parti de ton cher boulot.
00:41Un père et un mari qui n'est jamais chez lui.
00:44Est-ce que je peux me lever ?
00:48Mais Catherine, tu n'as rien mangé du tout.
00:51Papa, je n'ai plus faim.
00:52Je dois travailler à mon projet pour l'exposition.
01:02Je la trouve bien maigre. Est-ce que tu la nourris ?
01:04Oh, t'as le culot de me traiter de mauvaise mère, c'est ça ?
01:06Et ta fille aussi.
01:08Pourquoi t'es pas à la maison poussée ?
01:09Mais on peut faire les choses ensemble.
01:11Ah oui, bien...
01:12Pourquoi on les fait pas ensemble ?
01:13Je suis d'accord.
01:14Mais qu'est-ce que tu crois ? Je travaille.
01:17Toi, tu es à la maison à boire du whisky toute la journée.
01:20J'essaie de gagner une autre vie.
01:21Mais c'est injuste.
01:24Ah, t'es une grosse vache.
01:26Wake up in the morning
01:27Feeling shy and lonely
01:29Gee, I gotta go to the school
01:31I don't think I can make it
01:34Don't think I can take it
01:36I wonder what I'm gonna do
01:38But when I look around, I see
01:41That someone is smiling right at me
01:45Wait, that someone's talking to me
01:47Hey, I've got a new friend
01:50Everybody can succeed
01:54All you need is to believe
01:56Be honest with yourself
01:58Forget your fears and doubts
02:00Come on, you must have tried
02:01And be ready to feel high
02:03Hey, attends-moi !
02:13Catherine, est-ce qu'il y a le feu ?
02:22Je fais un peu d'exercice.
02:23Ah, ça c'est une bonne idée.
02:27Mademoiselle Avry, je sais que le centre de documentation n'ouvre ses portes que dans dix minutes.
02:32Mais l'expo de science a lieu demain et je voudrais que mon projet soit complet.
02:35Venez, je vais vous ouvrir les portes.
02:37Merci.
02:43Je rappelle à tous les élèves que les cours sont annulés aujourd'hui pour vous permettre de travailler sur vos dossiers en vue de...
02:52On va voir si les autres ont travaillé.
02:54Je suis pressée de voir ce qui a été fait. Il y avait des bonnes choses l'année dernière.
02:59Je compte sur vous, merci.
03:03Salut Alexia.
03:05Simon, redis-moi la vérité. Tu me trouves trop grosse ?
03:10Euh, non.
03:10T'es sûre ? Je me sens grosse.
03:13Regarde les filles là-dedans, elles sont toutes si minces.
03:16Tu sais, je te trouve très bien.
03:19Tu crois pas que si je perdais...
03:21Trois ou quatre kilos ?
03:24J'en sais rien. Peut-être bien.
03:27Peut-être bien.
03:28Tu me trouves grosse, c'est ça ?
03:30Mais non, je voulais dire...
03:31Comment oses-tu me dire une chose pareille ?
03:34Bah, Alexia, j'ai rien dit.
03:36Une semaine. Donne-moi une semaine. Je vais perdre au moins trois kilos. Tu verras.
03:40D'accord.
03:44Je rappelle à tous les professeurs que nous aurons une réunion au moment du déjeuner. Merci.
03:50J'aime les sciences et en général les sciences c'est plutôt marrant.
03:53Mais alors Catherine, elle me fatigue, tu peux pas savoir.
03:56Pourquoi tu ne changes pas de coéquipière ?
03:57Ça a été décidé en début de l'année et on nous a demandé d'essayer de pas changer après.
04:02Elle écrit sans arrêt dans son journal intime.
04:05J'aimerais bien savoir ce qu'elle y met.
04:07C'est sûrement sur les garçons.
04:09Oui.
04:10Oui, sur les garçons qui ne s'intéressent pas à elle.
04:13Sûrement.
04:14Sur les garçons qui ne lui parlent jamais.
04:15Bon, il faut que j'y aille.
04:17D'accord.
04:18Courage.
04:18Merci.
04:19Merci.
04:19Alors, quel garçon assassine-tu sous ta plume ?
04:26Il ne s'agit pas de garçon.
04:28C'est pas sur moi.
04:30Oh non, pourquoi voudrais-tu que je parle de toi ?
04:35Et ça ne te regarde pas de toute façon.
04:39Est-ce que tu as fini le tableau ?
04:41Non, pas encore.
04:42Tu sais très bien que l'expo doit avoir lieu demain, non ?
04:45Calme-toi, je te dis que j'aurais terminé.
04:47Il faut que ce soit parfait.
04:49Je veux gagner.
04:51D'accord.
04:52Simon a dit que j'étais grosse.
04:54Oh, Alexia, tu n'es pas grosse.
04:57Si, je le suis.
04:58Je vais faire un régime draconien.
04:59Je dois perdre 3 kilos au moins en une semaine.
05:02Tu n'as aucune raison de faire un régime.
05:04Faut être prudente.
05:04Je te signale que les régimes sont très nocifs pour la santé.
05:07Et la voilà repartie.
05:09C'est vrai, écoute.
05:10On travaille actuellement sur les troubles de la nutrition.
05:13Estelle est maintenant obsédée.
05:15Pas du tout.
05:16L'anorexie, c'est très sérieux, je t'assure.
05:19Elle affecte 5% des femmes et des adolescentes.
05:22Ma sœur s'est parlée comme un livre.
05:25L'anorexie ?
05:27J'aimerais bien avoir une petite anorexie.
05:30Juste pour une semaine.
05:31Alexia, l'anorexie est une maladie.
05:34On peut en mourir.
05:36Ah oui ?
05:37Bien, alors on y va.
05:41Ceux qui souhaitent travailler dans la bibliothèque cet après-midi sont priés de signer cette feuille.
05:55Voilà.
05:55Catherine ?
05:57J'ai fini.
05:58Qu'est-ce que tu en penses ?
06:02Bon, c'est presque l'heure de déjeuner.
06:04Je meurs de faim.
06:05Qu'est-ce que tu fais ? Tu viens manger ?
06:07Non, je n'ai pas faim.
06:11Comment tu fais pour ne pas manger ?
06:13J'ai de la volonté, voilà pourquoi.
06:14D'accord ?
06:15Jalouse.
06:17Non.
06:21Tu as fait une belle faute d'orthographe.
06:25Incinérateur s'écrit avec un C, pas un S.
06:27Ce n'est pas grave, j'ai de l'effaceur.
06:29Oh non, ça fait trop sale.
06:31Pas du tout.
06:32Personne n'y verra rien.
06:34Et puis qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
06:36Tout recommencer ?
06:37Oui.
06:39Catherine, ça m'a pris des heures pour le faire.
06:41Tu as tout froissé.
06:42Je te l'avais dit.
06:43Il faut que tout soit parfait.
06:48Où tu vas ?
06:49Je vais déjeuner.
06:59Elle l'a déchirée.
07:00Quel est Dieu dire qu'elle est tellement maniaque.
07:02Tout ce qu'elle fait doit être absolument parfait.
07:05Tu sais, à mon avis, elle ne doit pas toujours tourner rond.
07:07Je reconnais qu'elle a des problèmes chez elle.
07:09Je sais que sa maman est alcoolique.
07:10Mais ce n'est quand même pas une raison pour être aussi méchante.
07:13N'essayez surtout pas de la comprendre.
07:15C'est tout, Catherine, la méchante sorcière de Degrassi.
07:18Hé, les filles !
07:20J'ai un truc !
07:21Ça y est !
07:22Écoutez ce qui est écrit.
07:23Je vais vous le lire.
07:25Si vous vous abstenez de boire, vous pourrez perdre facilement deux à trois kilos.
07:28Excepté que tu les reprendras rapidement et en plus, c'est très mauvais.
07:32Il faut boire au minimum six verres d'eau par jour.
07:35Estelle, tu veux cesser de parler comme une documentation ?
07:38Alexia, pourquoi tu ne fais pas un peu d'exercice ?
07:41De l'exercice ?
07:42Je déteste faire du sport.
07:45La sueur me dégoûte.
07:46Hé, Lucie, tu veux déjeuner avec nous ?
07:48Oh, non, merci.
07:49J'ai déjà mangé un sandwich.
07:51Et d'ailleurs, Clutch ne va pas tarder.
07:52Tu vois, elle s'arrange toujours pour trouver des excuses et pour ne pas manger.
07:57Estelle, elle a déjà déjeuné.
08:00Ça, c'est ce qu'elle dit.
08:01Mais c'est peut-être pas vrai.
08:05J'ai une faim de loup !
08:09La réunion des professeurs sera reportée,
08:12ce qui leur permettra d'avoir plus de temps à consacrer...
08:14Ça y est, on a filmé ça !
08:15Ceux qui sont prêts peuvent installer leur projet dans le gymnase dès maintenant.
08:18Les autres, vous pourrez les remettre demain.
08:19Bartolomeo, est-ce que t'as remarqué quelque chose, toi aussi ?
08:23Quoi ?
08:24Gilles n'a été nourri qu'avec des choses saines, la grossie.
08:27Jacques, lui, n'a eu que des sandwichs, il est resté tout mince.
08:33Ça, ça va être un argument de tonnerre pour convaincre maman.
08:36Tu sais qu'on aurait terminé si t'avais pas déchiré mon tableau.
08:40Mélanie, je te l'ai déjà dit, ce n'était pas présentable.
08:44Catherine, as-tu fini de taper le rapport pour le conseil d'élèves ?
08:48Non, désolée.
08:49Euh, mais je le ferai demain.
08:52Écoute, si tu as trop de boulot, je peux le taper, j'ai le temps.
08:55Non, je pourrais le faire.
08:56Très bien, mais n'oublie pas, nous devons l'avoir au plus tard, après-demain.
09:00D'accord.
09:02Alors, tu veux que nous allions chez toi pour changer ?
09:05Ne t'inquiète pas pour le tableau, je le ferai moi-même.
09:08Pas question, c'est mon projet aussi.
09:11Très bien, alors nous irons chez toi.
09:13Absolument pas, on y est allé tous les jours durant ces deux dernières semaines.
09:16Et puis d'ailleurs, ma mère reçoit du monde ce soir.
09:19Et alors ? Alors, elle va avoir toute la maison à ranger.
09:22On n'aura aucun endroit pour bosser tranquille.
09:24Très bien, on va chez moi ce soir.
09:28Mais maman ne se sent pas très bien.
09:29Laisse tomber, Simon.
09:39Pourquoi on ne peut pas sortir ?
09:40Une semaine.
09:41Donne-moi une semaine et je serai mince.
09:43Je ne sais pas pourquoi tu veux absolument maigrir.
09:47Simon, écoute, tu m'as dit toi-même que j'étais énorme.
09:52Tu dis ça, moi ?
09:53Eh, Lucie, tu veux venir manger des frites ?
09:58Oh non, je serai bienvenue, mais nous allons déjeuner en famille.
10:01Alors tu vois le genre, mes parents ont décidé de s'occuper de leur fille cette semaine.
10:05Désolée.
10:06Salut.
10:06Salut.
10:07Tu vois, il existe quelque chose dans sa vie qu'elle ne domine pas.
10:10Par exemple, sa famille.
10:12Alors, elle essaie de dominer son corps.
10:14C'est un cas classique d'anorexie.
10:16On cache sa mauvaise humeur par un comportement renfermé.
10:20On a l'obsession d'exercice et l'utilisation excessive de laxatine.
10:25Erika, réveille-toi, ma vieille.
10:27Ouvre un peu les yeux.
10:28Regarde comme elle est mince.
10:30Estelle, il existe des gens qui sont minces naturellement.
10:33Écoute, personne n'est aussi mince.
10:34Regarde la petite Tessa, elle est maigre, mais on ne peut pas dire qu'elle soit anorexique.
10:38Elle mange du chocolat, bien sûr.
10:40Toc, toc.
10:47Tenez, les enfants, je vous ai apporté des cookies.
10:49Ce sont les préférés de Catherine.
10:51Maman, je t'en prie.
10:53J'ai très souvent entendu parler de toi, Mélanie.
10:55Tu es la meilleure amie de Catherine.
10:59Pourquoi tes amis ne viennent pas plus souvent à la maison, chérie ?
11:03Maman, on a un boulot dingue.
11:05Oh, Catherine, le boulot, c'est pas tout dans la vie.
11:12Il faut te distraire de temps en temps.
11:15Le boulot, le boulot, le boulot, c'est tout ce qu'elle sait faire.
11:19Tout à fait comme son père.
11:22Maman, nous avons une date limite.
11:25Vous ne voulez pas que je vous aide ?
11:27J'étais bonne en science dans le temps.
11:30On n'a besoin d'aucune aide, merci.
11:32Ça va, j'ai compris.
11:44Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
11:46Rien du tout.
11:47Tu vois que t'aurais dû déjeuner tout à l'heure.
12:17Merner bah tu paswirtschaft, qu'est-ce que tu as c'est pour être un 2023 ?
12:21Maman ?
12:21Monique à portionnalách ?
12:21Ne le В Che persona pas
12:36Sous-titrage Société Radio-Canada ?
12:41C'est bon.
13:11Thé, dîner, tu dois perdre 5 kilos avant la fin du mois, pas plus de 300 calories par jour.
13:25T'as l'air d'une grosse vache.
13:28Quelqu'un aurait dépassé pour la gorge ?
13:30T'es des pilules.
13:37Je n'ai jamais autant travaillé en science et avec autant d'énergie de toute ma vie.
13:41Oui, mais pense à tout ce que tu as appris.
13:43Des pilules de régime. Il existe des pilules amégrissantes.
13:47C'est ce qui existe de plus mauvais.
13:49Mais écoutez ce qu'ils disent. Sans aucun régime, sans exercice, vous perdrez des kilos très vite.
13:55Tout ça, c'est seulement des histoires. Ça ne marche pas.
14:00Hé, regarde Lucie, tu vois elle se nourrit.
14:05Et alors ?
14:06Alors, ça prouve qu'elle n'est pas anorexique.
14:0850% des anorexiques sont boulimiques aussi.
14:12C'est sûrement son cas.
14:14Boulimiques ?
14:15Oui, de la boulimie.
14:16Tu t'empiffres et puis après tu vomis.
14:19Tu manges tout ce que tu veux et tu ne grossis jamais, c'est ça ?
14:22Mais ça me convient très bien.
14:23Sauf que ça ne marche pas.
14:25Tu détraques complètement ton estomac, ainsi que ta gorge et tes dents
14:28à cause des excès d'acide que les vomissements provoquent.
14:31Tu peux me croire, c'est dégoûtant.
14:32Il me paraît indispensable que tout le corps enseignant soit présent à la réunion.
14:42Dans ce journal, il n'y a que la liste de ce qu'elle mange.
14:44C'est-à-dire presque rien.
14:47Elle doit mourir de faim, c'est sûr.
14:50Je comprends à présent pourquoi elle est perpétuellement de mauvais poils.
14:53Oui, mais j'ai l'impression que ça dure depuis des mois.
14:56Peut-être que tu devrais lui parler.
14:58Oui, c'est ça.
14:59Et lui avouer que j'ai lu son journal intime.
15:00Ah, c'est vrai. Bon, à plus tard.
15:07Salut.
15:11Comment tu vas ?
15:12Très bien.
15:14J'ai fini le projet.
15:17Écoute, si tu as envie de parler de n'importe quoi à quelqu'un,
15:21et de quoi ?
15:22Je sais rien, de tout et de rien.
15:25Oui, eh bien, merci, docteur Mélanie.
15:29Qu'est-ce que c'est ?
15:30Ça ne te regarde pas.
15:34Des laxatifs ?
15:36Mais tu ne manges déjà rien.
15:37Qu'est-ce que tu fais avec des laxatifs ?
15:39À ton avis ?
15:40Il n'y a aucun doute.
15:57Gilles est incontestablement plus grosse que Jack.
16:00C'est l'expérience, façon d'être révolutionnaire, la façon de penser des parents.
16:04Gâteau au fromage au petit-déjeuner, chocolat pour le déjeuner.
16:07La réglisse à la place du foie.
16:09On est presque prêtes.
16:23J'ai du mal à croire qu'il existe des gens qui mangent ces cochonneries.
16:27Oui, ou qui vomissent cinq fois par jour.
16:30Je crois qu'on est au point.
16:30J'aime bien ce que vous avez fait.
16:33Beau travail.
16:34Oui, parfait.
16:37C'est bien, bonne chance.
16:38Merci.
16:41Catherine, est-ce que tu as fini le rapport ?
16:43Pas encore.
16:44Tu es sûre que tu ne veux pas que je le fasse ?
16:46Je sais que tu es occupée.
16:47Je ne suis pas occupée.
16:49Je veux le faire.
16:51D'accord.
16:56Tu devrais aller voir les autres projets.
16:58Il y a des sujets passionnants.
16:59J'en suis sûre.
17:00Mais le nôtre est le meilleur.
17:04C'est l'heure du déjeuner.
17:06Tu ne veux pas venir manger quelque chose ?
17:08Je n'ai pas faim du tout.
17:11Rappelle-toi comme tu avais faim hier soir.
17:13C'est parce que tu avais sauté le déjeuner.
17:14Je n'ai pas faim, je te dis.
17:17On va voir ce qu'on fait.
17:20Estelle et Erika, plus loin.
17:21C'est sur les troubles de la nutrition.
17:24Passionnant.
17:33Qu'est-ce que ça a l'air bon.
17:36Alexia, si ton régime te rend malheureuse,
17:38ça ne vaut peut-être pas le coup de le faire.
17:40Non, il faut que je perde du poids
17:42ou je perdrai si moins.
17:44Perde du poids pour un garçon, c'est débile.
17:46Mais tu n'étais pas au régime, toi aussi ?
17:49Non, pas vraiment.
17:50J'essaie de me maintenir pour la danse.
17:53Tu vois ?
17:54Voilà comment les rumeurs n'est stinchant.
17:56Si un garçon ne s'intéresse qu'à notre physique,
17:59il ne vaut pas la peine qu'on le fréquente.
18:02À plus tard, les filles.
18:04Oui.
18:05Le résultat de ce concours sera donné dans le monde.
18:07Oui !
18:08Nous conseillons aux élèves de se tenir près de leur poids.
18:10Voyons si le micro fonctionne.
18:11Un, deux, trois.
18:15Oui, excusez-moi.
18:17Ça, c'est le mal.
18:18Ça, c'est...
18:20Attends, celui-là.
18:23Non, c'est celui-là, le mal.
18:24Très bien.
18:25Je trouve ça horrible, hein ?
18:26Moi, ça ne ressemble à rien.
18:28Ça fait mieux.
18:29On a utilisé des pièces de mon vieux poste de radio
18:34qui ne marchaient plus,
18:34avec ce clavier monté par Arthur.
18:36Et voici notre robot qui a été fabriqué
18:39avec quelques vieux jouets et des pièces d'ordinateur.
18:49On a quelquefois du mal à le contrôler.
18:54Il te ressemble.
18:56Il a le même sourire.
18:57La vitesse à laquelle une substance se dissout
19:02et la solubilité de cette substance
19:04dépendent de différents facteurs.
19:07Par exemple, nous avons découvert
19:08que lorsqu'on agite une solution,
19:10ça augmente la vitesse
19:11à laquelle un corps se dissout dans un solvant.
19:14C'est très clair, merci.
19:16Le gouvernement devrait apposer aux usines
19:18des contrôles plus rigoureux quant à la pollution.
19:20C'est tout à fait vrai.
19:21Beaucoup d'usines ne songent qu'à faire
19:22des bénéfices à court terme.
19:23Mais nous devons penser à l'avenir
19:24si nous voulons sauver notre planète.
19:26Il faut aussi, pour régler le problème des plus acides,
19:28que des accords soient signés entre les gouvernements.
19:31Très bien.
19:32Beau travail, jeune fille.
19:34Merci.
19:35Je crois que nous avons été géniales.
19:37Nous ?
19:38Je suis sûre que nous allons gagner.
19:42J'ai totalement oublié de parler de l'ozone.
19:45C'est ce que j'ai tenté de lui expliquer vainement.
19:47Marrant.
19:48Mais qu'est-ce qui m'a empêchée de le lui dire ?
19:49Qu'est-ce que je peux faire pour rattraper ?
19:51Il faut qu'on ait le premier prix.
19:53Catherine, du calme.
19:55Il n'est pas trop tard.
19:57Je vais aller lui expliquer.
19:58Il est encore temps.
20:00Monsieur Raditch.
20:01Monsieur Raditch.
20:03Il y a encore quelque chose
20:04dont j'ai totalement oublié de vous parler
20:05à propos de la couche d'ozone.
20:07En l'an 2080,
20:08il y aura de très nombreuses trouées dans la consphère.
20:10Et si on ne fait pas quelque chose...
20:12Ça marche !
20:14Ça bout de plus en plus.
20:16Regardez, regardez ça.
20:18Jacques a mangé des sandwiches.
20:20Il est resté très mince.
20:22Gilles a mangé plus équilibré.
20:23Elle est devenue grosse.
20:26Nous pensons avoir découvert quelque chose d'important.
20:28Le casse-coute a été complètement sous-estimé.
20:32Je ne crois pas que cela vienne de ce que Gilles a mangé.
20:35Alors, qu'est-ce que ça peut être ?
20:37La...
20:38Jacques est un monsieur.
20:40Et Gilles, une fille.
20:42Ça, on le sait.
20:44Et si Gilles a beaucoup grossi...
20:49Elle attend des petits.
20:53Oui.
20:55Je vous suggère d'arrêter votre expérience
20:57jusqu'à ce que les bébés viennent au monde.
21:01C'était vraiment trop beau pour être vrai.
21:07Ils sont sur le point d'annoncer le résultat.
21:10T'as vu ce qu'Erika et Estelle ont fait ?
21:13À part le travail que nous avons fait,
21:15le reste ne m'intéresse pas, Mélanie.
21:20Catherine, pourquoi tu ne manges rien ?
21:23Quoi ?
21:24Pourquoi tu ne te nourris pas ?
21:27Je suis au régime, d'accord ?
21:28Non, c'est faux.
21:30Tu n'as rien mangé depuis plusieurs jours.
21:31Tu te laisses mourir de faim.
21:33Mélanie, je ne vois pas de quoi tu parles.
21:35Je l'ai vu ton journal intime.
21:41Tu n'as quand même pas lu mon journal intime ?
21:44Je sais que je n'aurais pas dû...
21:45Je n'arrive pas à croire que tu as fait ça.
21:47Catherine, tu as un grave problème.
21:49Ben voyons, c'est toi qui as un problème.
21:51Tu as lu mes pensées personnelles.
21:53Comment as-tu osé ?
21:56Je te déteste.
21:57J'ai du mal à penser que nous avons été amis.
22:00Catherine, occupe-toi de tes affaires.
22:02Vous m'entendez bien ?
22:07Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
22:11Le vote est à présent terminé.
22:16Et nous avons totalisé les différentes notes.
22:19Et voici le résultat.
22:23Cette année, le troisième prix de l'exposition de sciences du collège de Gracie
22:27va à Arthur Kobalevski et à Yixiou pour leur projet sur les robots.
22:32Le second prix, à Vicky Friedland et à Viviane Vang
22:40pour le travail évoqué sur les solutions à cause.
22:43Oui !
22:44Yixiou pour lui !
22:47Et le premier prix sera pour...
22:53Estelle et Erika Farrell
22:56pour leur très beau travail sur les troubles de la nutrition.
22:59Extra !
23:00Une mention honorable est attribuée à Catherine Mill et Médali Brody pour leur exposer sur la pollution urbaine.
23:08Catherine, attends !
23:09Catherine, attends !
23:10Fiche-moi la paix !
23:11Catherine !
23:12C'est ma faute.
23:13J'aurais dû penser à parler de l'ozone.
23:15Mais non, Catherine, nous avons eu une mention spéciale, t'as entendu ?
23:19On aurait dû gagner.
23:21Je voulais gagner.
23:22Mais on a fait de notre mieux, Catherine.
23:24Catherine...
23:25Ce n'était pas suffisant.
23:27Tu ne comprends rien.
23:28J'ai travaillé très dur.
23:30Je voudrais qu'il soit fier de moi.
23:32Je veux qu'il soit fier de moi, mais nous aurions dû gagner.
23:36Je voulais gagner.
23:37Il...
23:38Il doit être fier de moi.
23:40J'aurais pu le rendre sécher.
23:45Catherine !
23:46Qu'est-ce qui se passe ?
23:49Elle s'est évanouie.
23:51Catherine !
23:52Catherine !
23:53Qu'est-ce qui s'est passé ?
23:57Elle ne mange rien.
24:00Catherine !
24:01Catherine, allez, réveille-toi.
24:02Allez, Catherine.
24:13Alexia ?
24:14Simon, je voulais te dire, je n'ai pas l'intention de maigrir pour toi.
24:18Je me plais telle que je suis, voilà.
24:21Mais écoute, je m'aime telle que...
24:22Enfin, non, je veux dire, je t'aime toi aussi, comme tu es.
24:24Alors, pourquoi tu as dit que j'étais grosse ?
24:26Mais je n'ai rien dit, moi.
24:28Enfin, je ne crois pas l'avoir dit, en tout cas.
24:30Simon, il faut que tu choisisses.
24:33Bon, est-ce qu'on peut sortir ensemble ?
24:36Donc, tu voudras si tu m'acceptes comme je suis.
24:39Bien sûr.
24:41Ah, tant mieux.
24:42Bon, tu voudras que je te raccompagne chez toi, tout à l'heure ?
24:44Oui, j'en serais ravie.
24:48Je sais, ils ont gagné le troisième prix.
24:51Je vous rappelle la devise du mois, bien mal acquis...
24:53Je me sens bien aujourd'hui, Catherine, écoutez-moi.
24:56Je voudrais que vous voyez l'infirmier.
24:58Mademoiselle Avry, je vais bien, je vous assure.
25:01J'étais seulement un peu nerveuse.
25:02Catherine, je me permets d'insister.
25:04Et d'ailleurs, elle vous attend.
25:06Aujourd'hui.
25:06Traîtresse, pourquoi est-ce que t'as été lui raconter ?
25:14J'étais affolée.
25:16Tu es jalouse parce que j'ai plus de volonté que toi pour faire un régime.
25:20Fiche-moi la paix.
25:21Catherine, je suis désolée d'avoir lu ton journal intime, mais tu as un problème.
25:25Tu dis n'importe quoi.
25:26Non, je ne dis pas n'importe quoi.
25:28Tu as besoin de moi.
25:29Je n'ai besoin de personne et je n'ai aucun problème.