Les annees College S03E11 : Recherche désespérée, partie 1

Génération 80-90

Pays d'origine Canada  Chaîne d'origine CBC   Nb. de saisons 5  Nb. d'épisodes 70   Durée              25 minutes  Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991

Transcript

00:00Je suis rentré.

00:05Bonsoir, Derek. Où étais-tu passé ?

00:08À l'école, évidemment.

00:10T'as reçu du courrier. Tu veux le voir ?

00:14J'ai du courrier ?

00:15Je l'ai déposé sur la table.

00:19Je suppose qu'elle vienne ton vrai père.

00:21Et grand-père.

00:25Comment c'était l'école aujourd'hui ?

00:29Bien.

00:30Derek, pourquoi tu me racontes des mensonges ?

00:33Ils ont téléphoné du collège cet après-midi.

00:36Tu y étais pas, une fois de plus.

00:39Je n'ai plus aucune envie d'aller à l'école.

00:41Mais l'instruction, c'est très important.

00:43Je suis certaine que tes parents auraient souhaité que tu continues.

00:46Qu'est-ce qu'ils en ont à faire ? Ils sont morts.

00:57Vieille peau.

00:58Heureux anniversaire, mon grand.

01:05Je crois que c'est à peu près à cette date.

01:07Pour moi, les choses marchent bien.

01:09J'ai obtenu un contrat de deux semaines à Port-Hop.

01:12Je t'ai envoyé la carte de l'endroit où nous jouons.

01:16Bonne chance.

01:17Mike.

01:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23Sous-titrage Société Radio-Canada

02:03Comme vous le voyez, vous pouvez utiliser ce diagramme pour calculer la distance entre deux points.

02:09Vous pouvez vous en servir, par exemple, pour une carte.

02:14Écoutez-moi, avant de vous en aller, je voulais vous dire que les photos de l'école sont arrivées.

02:18Enfin !

02:19Quand vous récupérez votre enveloppe, vous verrez que chacune d'elles contient votre photographie.

02:25Et le prix de celle-ci, vous prendrez le tout.

02:27Je vous demande de rapporter lundi la somme d'argent correspondant aux photos que vous garderez.

02:34Et, très important, pensez à rapporter les photos que vous ne souhaitez pas garder.

02:39Nous sommes bien d'accord.

02:42À quel âge je peux se le chercher demain pour le concert ?

02:444h30.

02:45J'en reviens pas encore, je vais au concert des gourmets scams.

02:47Je trouve ça sympa que Thomas s'occupe des morts.

02:49Je sais.

02:50Je déteste les gourmets scams, sans aucun intérêt.

02:52Archi, avez-vous vu Derek récemment ?

02:56Euh, non.

02:59J'aurais aimé lui remettre ceci.

03:03Bien sûr.

03:04Merci.

03:06Comment va-t-il ?

03:07Très bien, je crois.

03:10Ah, la prochaine fois que vous le verrez, si vous voulez lui rendre service,

03:13dites-lui qu'il faut absolument qu'il revienne en cours.

03:17Pour son bien.

03:18Et parce que la loi l'y oblige aussi.

03:21Très bien.

03:23Oh, Archi, dites-lui que je ferai tout ce que je pourrais pour l'aider à rattraper son retard.

03:27Très bien, monsieur Garcia.

03:28Les élèves qui souhaitent assister au conseil de classe...

03:30J'avais un énorme bouton sur le nez.

03:32Il est sur la photo, ça n'arrive qu'à moi.

03:35Qu'est-ce que tu racontes ?

03:36Elle est bien, je la trouve très ressemblante.

03:38Diana, l'appareil, je l'ai finalement enlevé.

03:41Voici que cette photo me rappelle cet horrible souvenir.

03:43Je sais, je vais la brûler cette photo, je te le jure, tiens.

03:46Tu as des allumettes ?

03:48J'ai besoin d'allumettes.

03:48Oh, tu es dingue !

03:50Pourquoi on est si moche sur les photos ?

03:51Je me trouve horrible.

03:52Et Tim, tout ce qui touche de près ou de loin à l'école est forcément horrible.

03:56C'est la règle.

03:57Eh, Luc !

03:57Comment vas-tu ?

03:59Eh, dis donc, puisqu'on va tous au concert, demain, on devrait s'asseoir ensemble.

04:02D'accord.

04:04Snake et moi, on se retrouve devant les grilles, disons, à 5 heures.

04:07Ouais, bien, on y sera.

04:08Ouais, très bien, parfait, à plus tard.

04:10Salut, Joey.

04:11Caroline, salut.

04:12Écoute, je voulais parler avec toi de l'interro de Matt.

04:17Est-ce que tu l'as eu ?

04:19Non, je n'ai pas trouvé le gars.

04:21Il sera sûrement au concert.

04:23Il est toujours à la grille avant un concert.

04:25Oh, et pense à apporter de l'argent.

04:27Sans problème.

04:29Tu dis que c'est de l'acide ?

04:30Ouais, j'en ai déjà appris.

04:32Et alors, c'est comment ?

04:39Ah, c'est incroyable, tu sais.

04:40Ça prend à peu près une demi-heure avant de sentir quelque chose.

04:43Et puis après, tu commences à monter et tu commences à planer.

04:46Tu vas aimer.

04:46Super.

04:47Tu m'as adoré.

04:48Super.

04:49C'est comme ça, c'est vrai ?

04:50Ouais, ouais.

04:57Ça ne me gêne pas ?

04:58Je peux t'aider peut-être après l'école ou quand tu veux ?

05:00Oh, merci beaucoup.

05:01Vraiment, j'apprécie ce que tu fais, Caroline.

05:03Tu sais, les maths ont atteint la cinquième dimension pour moi cette année.

05:07C'est pas si difficile quand tu as saisi les bases.

05:09Ouais.

05:10Bon, on se voit lundi.

05:11Ouais, au revoir.

05:12Salut.

05:13Et merci encore.

05:16Joey Jeremia, amoureux.

05:19Snake, elle veut bien m'aider en maths, c'est tout.

05:22De toute façon, elle est très mignonne, non ?

05:23Il la fixait par-dessus son livre de maths.

05:26Il voulait lui avouer qu'il la trouvait magnifique,

05:28mais quelque chose lui disait silence.

05:29Car il ne voulait pas se retrouver à la bibliothèque, tout seul.

05:33Et vous trouvez ça drôle ?

05:34Dis donc, je dois remettre ça à Wills, tu m'accompagnes ?

05:38Ah oui, oui, bien sûr.

05:39Tu sais, ils sont furieux de le voir manquer si souvent, le bahut.

05:42Je comprends qu'il n'ait pas envie, ses parents sont morts.

05:45Mais ça fait longtemps, et tu sais, il m'a dit que ça ne l'embêtait même plus.

05:48Ah ouais ? Et toi, tu le crois aussi ?

05:50En tout cas, j'ai remarqué qu'il ne se plaignait plus.

05:51Il doit être aux arcades.

05:54Ouais, il y est souvent.

05:55Il est tout le temps là, de toute façon.

06:10Oui, il est là.

06:13Là, le voilà.

06:15Salut Wills, vieux pote.

06:16Hey Wills.

06:17Salut les gars.

06:17Tiens, je t'ai apporté la photo.

06:20Sympa, merci.

06:26Quel jeu stupide.

06:28Mais où est-ce que tu trouves l'argent pour jouer à ce machin toute la journée ?

06:30J'ai vendu ma basse.

06:33Tu as quoi ?

06:34Et le groupe alors ?

06:36Oh Joey, le zétré médie me fait plus rien du tout.

06:39C'était pour rire.

06:40Je ne suis pas d'accord.

06:42Si, je regrette.

06:43Dis-moi, quand on a joué pour la dernière fois ?

06:45Écoute, peut-être que si tu venais un peu plus souvent à l'école, on pourrait jouer.

06:48Peut-être, mais je n'ai plus envie d'y aller.

06:49Eh les gars, écoutez, quand t'auras fini ta partie, on ira manger des frites.

06:55Ouais, d'accord.

06:56Ouais.

06:57Bon.

06:58Vivre avec mes grands-parents, c'est vraiment la barbe.

07:15Tu sais, ma grand-mère est tout le temps en train de répéter

07:16« Sois calme, baisse un peu la radio, range ta charme, va à l'école. »

07:21Ça, c'est comme ma mère.

07:22Mais elle n'est pas ma mère.

07:23Et ils sont vieux.

07:26Et ils arrêtent pas de m'embêter, je vais me tirer.

07:28Ouais, c'est ça.

07:30Non, sérieusement.

07:32Et où tu vas aller ?

07:34À Port-Aupe.

07:35C'est où Port-Aupe ?

07:37Je ne sais rien, quelque part.

07:40Mon père m'envoyait ça hier.

07:42C'est mon père.

07:43Mon vrai père.

07:45Mais dis-moi, ton anniversaire, c'est pas ce mois-ci.

07:48Ben alors, il ne peut pas se rappeler de tout.

07:49On s'en fiche.

07:50C'est un grand musicien.

07:53Vous imaginez un peu, jouer du rock et se balader partout.

07:57Pas de règlement, pas d'école, pas de grands-parents.

08:01Mais t'aurais pas dû vendre ta basse, mon vieux.

08:04Tu verras, ce sera comme ça quand le zit rémédit se retrouvera de nouveau.

08:07Oui, j'ai eu.

08:08Mais croyez-moi, est-ce que je vous ai déjà menti ?

08:12Ouais.

08:13On peut changer un jour ?

08:15Écoutez, écoutez, les mecs, le concert d'Escum a lieu demain.

08:22Tu peux peut-être encore avoir une place ?

08:24Ça ne m'intéresse pas vraiment.

08:26Allez, viens, qu'est-ce que tu vas faire ?

08:28Regarder la télé ?

08:30Je te promets, tu vas rater un fabuleux concert.

08:32Sûrement le meilleur.

08:33Et c'est leur dernier.

08:34Oui, le dernier.

08:35Il va y avoir des centaines de meufs.

08:36Des belles filles.

08:38Mais tu devrais venir avec nous, tu ne vas quand même pas me laisser seule avec lui.

08:41Oh, c'est formidable que tu puisses avoir un biais.

08:50Ah ouais, c'est un jour de chance aujourd'hui.

08:51Est-ce que ça va ?

08:52Oh ouais, c'est très bien.

08:53Bon, alors, allons-y.

08:57Tiens.

09:00Dix dollars, c'est ça ?

09:01Merci.

09:07Allez, vas-y.

09:08C'est comme ça l'acide ?

09:10Hé, planque ça.

09:11Je croyais que c'était une pilule.

09:13Planque ça.

09:13Qu'est-ce que vous faites ?

09:15Rien.

09:15Rien du tout.

09:17Alors, on le prend comment ?

09:19Il faut l'avaler.

09:21Il y a du papier.

09:22Hé, si tu ne veux pas avaler de papier, tu n'es pas prêt pour prendre de l'acide.

09:25Hé, les gars, vous êtes dingues.

09:26Ce truc, c'est dangereux.

09:27Oui, oui, oui.

09:28Ils mélangent du LSD et de l'astrychnine.

09:29Comme ça, l'acide reste dans le corps.

09:31Vous savez ce que c'est l'astrychnine, non ?

09:33C'est de la mort aux rats.

09:35Ça tue les rats en les faisant souffrir.

09:38Ça peut tuer les gens aussi.

09:39Arrête, j'en ai déjà appris avant et je vais très bien.

09:48Rien ne t'oblige à en prendre si tu n'en veux pas.

09:50Je ne suis pas un dégonflé.

09:51Problème ?

10:02Problème ?

10:03Bonsoir.

10:15Bonsoir.

10:32Salut.

10:33J'ai acheté du blanc de poulet pour le dîner de ce soir.

10:35C'est bon.

10:36Je n'ai pas très faim, j'ai mangé des frites.

10:38Je ne crois pas que ce soit très nutritif.

10:40J'aime ça.

10:47Derek, je t'avais demandé de faire la vaisselle.

10:51J'ai oublié.

10:54Je ne sais pas ce que je vais faire de toi.

10:57Tu n'as rien à faire de moi, c'est tout.

10:59L'assistant social a téléphoné aujourd'hui.

11:05Il est très inquiet.

11:06Ah oui, d'accord.

11:07Il l'est.

11:08Il est inquiet.

11:09Nous sommes tous très inquiets.

11:10Tu ne vas pas à l'école.

11:13Que fais-tu toute la journée ?

11:14Où est-ce que tu vas ?

11:17Il faut absolument que tu retournes au collège.

11:21Parce que si tu n'y vas pas, ils vont te mettre dans une école spécialisée.

11:25C'est une menace.

11:26Derek, peut-être que ton grand-père et moi, peut-être que nous sommes trop vieux pour te donner ce qu'ils te font.

11:37Cette école spécialisée est équipée pour recevoir des adolescents.

11:41Dis plutôt que je t'embarrasse, c'est ça, hein ?

11:43Oh, ça n'est pas vrai.

11:45Derek, attends, reviens.

11:52Vieille époux, je n'avais pas besoin de ça.

11:54Derek, s'il te plaît, ouvre.

12:02Derek, voyons ouvrir, il faut que nous discutions.

12:08Je vais me tirer d'ici.

12:09Allô ?

12:26Une minute.

12:28Joey, tu es réveillé ?

12:31Oh, non.

12:34C'est Wills.

12:35Je lui demande de rappeler plus tard.

12:39J'arrive tout de suite.

12:41D'accord.

12:42Il arrive.

12:43Wills ?

12:53C'est ça, Joey ?

12:54Merde, t'es dingue de m'appeler aussitôt.

12:57Il est 10h30 et j'étais au concert hier soir, t'as oublié ?

13:00Écoute, je sais, je suis désolé.

13:02Il faut que tu me prêtes un peu d'argent.

13:04D'argent ?

13:04Tout ce que tu peux, amène-le-moi.

13:06Et il me faut ça aujourd'hui.

13:09Qu'est-ce qui t'arrive ?

13:10T'inquiète pas, je t'expliquerai plus tard.

13:12Bon, il faut que je téléphone à Snake.

13:14Retrouve-moi aux arcades dans 20 minutes.

13:15Dans 20 minutes, Wills ?

13:17Il faut que je prenne une douche et c'est le jour où je me rase.

13:20Wills ?

13:21Oh, merde.

13:35Mais non, leur meilleur truc, c'était le truc des cheveux.

13:38Mais non, les cheveux, c'était bien, d'accord.

13:39Mais t'as vu, quand ils sautent dans la foule...

13:41Mais non, non, non, non, la fumée, oui, la fumée, ça, c'était le train.

13:43Ah, mais ça, ça, c'est piché, d'accord.

13:44Ouais !

13:44Quand ils sautent dans la foule...

13:45Wills, t'as raté le plus beau concert.

13:47Oh, Wills, t'as loupé le meilleur concert.

13:48Ils ont joué pendant deux heures sans s'arrêter.

13:51Euh, alors, qu'est-ce qui se passe ?

13:57Je me tire d'ici.

14:00T'as l'intention de fuguer ?

14:02Vous êtes les seuls à savoir où je me tire.

14:06Il faut me promettre de le dire à personne, d'accord ?

14:09Ouais, d'accord.

14:13Vous avez apporté l'argent ?

14:15Ouais, euh...

14:17Désolé, mais c'est tout ce qui me reste après le concert.

14:20Ça va aller, je te rembourserai.

14:22Euh...

14:23Je suis un peu fauché, moi aussi.

14:26Merci.

14:27Et à propos de tes grands-parents, ils vont être inquiets.

14:29Ouais, t'as raison.

14:30C'est pour ça qu'ils veulent me mettre dans une école spécialisée.

14:33Ils veulent te mettre dans une école spécialisée ?

14:35Je veux pas vivre avec une bande d'inconnus.

14:37Je crois pas, malgré tout, que t'en aller soit une bonne idée.

14:40Comment tu comptes aller à Port-Hope ?

14:42Tu sais même pas où ça se trouve.

14:44Ça y est, je l'ai repéré sur la carte.

14:46C'est seulement qu'il y a deux heures de route.

14:47Bon, bah, il te reste plus qu'à trouver une voiture et un permis, surtout.

14:52Le stop, tu connais ?

14:55Oui, tu sais que c'est très dangereux.

14:57Snake, arrête, je suis pas assez vieux pour faire gaffe.

15:00Comment tu vas trouver Mike ?

15:10Eh ben, il m'a envoyé ça.

15:11Il a dit qu'il va habiter à cet endroit.

15:13Je verrai bien, je le retrouverai.

15:15Euh, écoute...

15:17Tiens, ça peut te servir.

15:20Un ticket de bus, tu pourras aller à l'autoroute.

15:23Merci.

15:24Promis, tu téléphones, si tôt que t'es arrivé ?

15:27Ouais, ouais.

15:27Allez.

15:33Salut.

15:34Je crois qu'il est l'heure.

15:35Ouais.

15:38Merci, les gars.

15:40Sois prudent.

15:42Je vous appelle bientôt.

15:44Ouais.

15:45Salut.

15:51À sa place, je serai pas rassuré.

15:54J'en sais rien.

15:55Moi aussi, j'aimerais bien Fiche-le-Camp un jour.

15:56Oui, mais le rêve et la réalité, c'est différent.

15:59T'inquiète pas.

16:00Oui, il s'écoule, il fera gaffe.

16:01Oui, il s'écoule.

16:10Je vais t'emmener jusqu'à Ajax.

16:25Merci.

16:25Oui. Tu aimes la musique? Ouais.

16:34Je dirai à Joey de vous appeler dès qu'il rentrera. Et je suis sûre que Shane ne tardera pas. Essayez de ne pas vous inquiéter.

16:42Oh, attendez une seconde. Joey arrive. Joey! Joey! Oui?

16:47C'est-tu où est Shane? Non.

16:50C'est sa mère au téléphone. Depuis hier soir, il n'est pas rentré chez lui. Est-ce qu'il était au concert?

16:56Ouais? Je pense que tu devrais lui parler. D'accord.

17:03Oui, bonjour, madame Mackey. Oui, il était avec nous au concert hier soir.

17:10Ah non, je crois qu'il est parti avec Luc.

17:17Non, je ne l'ai pas. Je suis désolé. Oui, au revoir.

17:25Elle a appelé la police.

17:32C'est ce que j'aurais fait aussi.

17:35Il y a tellement de gens malades autour de nous.

17:38Je dois dire que parfois ça m'effraie un peu.

17:39Sous-titrage Société Radio-Canada

17:54Sous-titrage MFP.

18:24Sous-titrage MFP.

18:54Sous-titrage MFP.

19:24Sous-titrage MFP.

19:54Sous-titrage MFP.

20:24Sous-titrage MFP.

20:53Sous-titrage MFP.

21:23Sous-titrage MFP.

21:53Sous-titrage MFP.

22:23Sous-titrage MFP.

22:53Sous-titrage MFP.

23:23Sous-titrage MFP.

23:53Sous-titrage MFP.

24:23Sous-titrage MFP.

24:53...

25:23...

25:53...

Catégorie

Transcription

Recommandations