- avant-hier
Pays d'origine Canada
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage MFP.
00:30Sous-titrage MFP.
01:00Et aussi gouvernement, néo-chirurgien, nocturne, mandarine, balcon et quiche.
01:11Vous remarquerez que ces mots sont aussi dans votre devoir de lecture hebdomadaire.
01:14Une minute.
01:17Sous-titrage MFP.
01:47On peut pas se faire piquer, toute façon quelqu'un surveille la porte.
01:51Tu peux voir Daven King ? Bonne idée, il est si beau !
01:55Merci, vous.
02:08Lufi.
02:08J'ai cru comprendre que toutes les notes de vos cours ont baissé cette année.
02:16Il semble que vous ayez cessé de travailler.
02:18Et je ne sais pas pourquoi, et vous ?
02:20Avez-vous un problème ?
02:25Tout va bien chez vous ?
02:27Oui, tout va très bien.
02:28Est-ce que je peux aller en classe d'études, s'il vous plaît ?
02:31Écoutez, s'il y a quelque chose et que vous désirez en parler, je suis là pour ça.
02:36Tout va bien, je vous assure.
02:38Il est possible que je traverse une période difficile.
02:40Alors commencez une nouvelle période.
02:42Ou alors vous allez compromettre toute votre année.
02:44Nous avons beaucoup de points communs, toi et moi.
02:59Je t'assure.
03:02Que faites-vous de moi ?
03:05Et nous, alors ?
03:06Nous ne devons pas leur faire de pas.
03:08Même si nous devons continuer cette mascarade.
03:10Qu'est-ce que je deviens, moi ?
03:11Ils me rendent dingue.
03:13Oh, chérie !
03:14Oh, Rebecca, si seulement nous pouvions laisser parler nos cœurs.
03:19Oh, mais tu oublies Amanda et Hervé.
03:21Tu es, tu la fermes, s'il te plaît ?
03:25Rebecca, chérie.
03:27Il ne se passe pas une minute dans la journée sans que je pense à toi.
03:31Pas une seconde sans que je rêve de te serrer dans mes bras, chérie.
03:34Oh, chaud, mon amour.
03:36Embrasse-moi, chérie.
03:39Oh, t'as vu ça ?
03:40Oh !
03:41Oh !
03:44La ferme !
03:47Je ne veux pas faire souffrir, Hervé.
03:51Tu sais très bien que je ne l'aime plus.
03:54Alors tu dois penser à tes enfants.
03:56Ils pourront vivre avec nous.
03:58Ils t'aiment bien.
03:59Et je suis sûre que toi aussi, tu es...
04:01Qu'est-ce que M. Radic te voulait ?
04:03Comme d'habitude.
04:03Faites des efforts ou vous allez compromettre votre année.
04:07Je ne peux plus jouer la crée.
04:09Tout ça, ce n'est pas grave.
04:11Je n'ai pas besoin de savoir l'orthographe pour être danseuse.
04:15Écoute, je suis bonne en orthographe.
04:17Alors si tu veux un coup de main,
04:20à moins que tu aies l'intention de redoubler...
04:22Rebecca, tu sais que je ne peux pas partir.
04:27Pas maintenant.
04:28Pas tant qu'Amanda n'est pas sortie du commun.
04:31J'ai rendez-vous avec lui.
04:32Demon King.
04:34Arrête de rêver.
04:35Je ne pourrai pas attendre toute ma vie.
04:38Regarde.
04:39Il sera là demain pour dédicacer son livre à la librairie.
04:42Vous venez avec moi ?
04:43La situation devient insupportable.
04:45D'accord.
04:46Oui.
04:47Fais-moi confiance.
04:50Baxter arrive !
04:54Ce n'est pas la télévision que je viens d'entendre.
05:03Non, non, non.
05:14Tu parlais sérieusement ?
05:16Tu veux vraiment m'aider ?
05:17Bien sûr.
05:20Corroboré.
05:23C O 2 R O B B O R E R
05:28Non, 2 R et 1 B.
05:31C'est fatigant.
05:33Lucie, c'est le seul moyen.
05:35J'en ai marre et c'est mon droit si je n'ai pas envie de bosser.
05:43Allô ?
05:44Ça va chérie ?
05:44Salut maman.
05:45Je suis retenue en ville.
05:49Et dans combien de temps tu vas rentrer ?
05:51Dans une heure environ.
05:52D'accord ?
05:53D'accord.
05:54Ton père est là ?
05:55Non, il a téléphoné.
05:56Il travaille tard ce soir.
05:58On va t'acheter une pizza si tu as faim.
06:00Non, ça va aller.
06:02À tout à l'heure.
06:02Oui, à tout à l'heure.
06:03Je t'embrasse.
06:04Moi aussi.
06:05Au revoir.
06:05Au revoir.
06:06Au revoir.
06:06J'en ai marre de l'orthographe.
06:11Si on faisait autre chose.
06:12Mais on n'a pas encore fini.
06:14C'est pas grave.
06:14Allez, viens avec moi.
06:16Où ça ?
06:16Écoute.
06:17Allez, viens !
06:18Qu'est-ce que tu veux faire ?
06:19Mais viens, je t'ai dit.
06:21Tu vas essayer mes fringues.
06:23Pourquoi ?
06:24T'occupes.
06:25Allez, tiens, essaie.
06:27Oh, c'est beau !
06:29Alors, essaie qu'on rigole un peu.
06:31Je sais déjà ce qu'il ira au moment précis où il verra Steph.
06:36Stéphanie, à la minute où je vous ai vues, j'ai su que nous étions fait l'un pour l'autre.
06:41Oh, Damon, vraiment ?
06:43D'accord.
06:44Je sais que vous n'avez que 14 ans, mais quelle importance cela fait à partir du moment où nous nous connaissons ?
06:49Oh, Damon !
06:51Si seulement nous étions libres d'écouter nos cœurs.
06:54Oh, Damon, hélas !
06:56Je ne vous aime pas.
06:58Vous ne m'aimez pas ?
06:59Non, j'aime Estelle.
07:01Oh, dommage !
07:03Grouille-toi !
07:06Mais laisse-moi le temps.
07:07Allez, fais voir.
07:09J'arrive.
07:14C'est pas le style de vêtements que j'ai l'habitude de porter.
07:17Ça te change un peu, mais ça te va bien.
07:22Faut faire un nœud.
07:23Comme ça.
07:27Voilà.
07:28C'est joli.
07:32J'aimerais bien avoir des trucs comme ça.
07:35Je peux te prêter les miens si tu veux.
07:37Tu rigoles ?
07:37Mes parents ne me laisseraient jamais porter ça.
07:40Ils sont un peu vieux, je.
07:42Mes parents sont parfaits.
07:44Ils m'achètent toutes les fringues que je veux.
07:46Et comme ils bossent tout le temps, ils ne sont jamais là pour me casser les pieds.
07:49Tu ne te sens pas un peu seule ?
07:52J'aime bien être indépendante.
07:58Bon, tu veux essayer autre chose ?
08:00Non, je préfère rentrer.
08:02Il est tard.
08:03Olga, si tu veux rester dîner, ça ne me dérange pas.
08:07Ma mère ne va pas tarder.
08:08C'est un vrai cordon bleu.
08:11Depuis un mois, elle prend des cours de cuisine.
08:13Merci.
08:14Mon père veut que nous dînions tous ensemble en famille.
08:17Tant pis pour toi.
08:18Ah, ce n'est pas grave.
08:19C'est gentil de m'avoir laissé essayer tes vêtements.
08:28Et bonne chance pour le contrôle.
08:30Merci de m'avoir aidé.
08:32Olga.
08:35Si tu veux, je te prête mon foulard.
08:37Tiens.
08:38Tes parents ne diront rien, il n'est pas excentrique.
08:41Tu me le prêtes ?
08:43Merci.
08:44Écoute.
08:46Tu peux le garder tant que tu veux.
08:48Moi, j'en ai plein d'autres.
08:50À demain.
08:51Bonsoir.
09:03Allô ?
09:05C'est moi, chérie.
09:05Salut, maman.
09:06Écoute, je suis encore retenue.
09:08C'est ma réunion.
09:10T'en as encore pour combien de temps ?
09:12C'est difficile de savoir.
09:14Ouais, je comprends.
09:16Papa est toujours au bureau.
09:17Ouais, je me débrouillerai pour diner.
09:18Il reste des aubergines dans le frigo.
09:21Au revoir.
09:22Je t'embrasse, ma chérie.
09:22Je t'embrasse, ma chérie.
09:26Recevoir.
09:41J'espère recevoir.
09:43Vingt devoirs parfaits.
09:46Recevoir.
09:49Paralysie.
09:50Georges était obligé de rester dans une chaise roulante à cause de sa paralysie.
09:57Paralysie.
10:01Corroboré.
10:03Le policier avait besoin que le témoin corrobore sa preuve.
10:09Corroboré.
10:12Hiérarchie.
10:13Le professeur établit la hiérarchie de la classe.
10:17Posez vos stylos de contrôlés d'air d'arrivée.
10:22Vous pouvez sortir.
10:26Je vous les rendrai après déjeuner.
10:28J'arrive pas à le croire.
10:30Je suis sûre d'avoir réussi.
10:31Tout ce qu'on a appris hier était dans le contrôle.
10:33Super.
10:34C'est grâce à toi, Olga.
10:35Ça m'a permis de passer un bon moment avec toi.
10:37Il va y avoir des millions de gens à la librairie.
10:40Arrête, tu vas pas dégonfler.
10:41Mais dis donc, c'est pas mon genre de me dégonfler.
10:43Estelle, elle pourrait même rentrer dans la cage d'un lion.
10:46Et tu peux me tenir ça ?
10:47Oui.
10:47Est-ce que ça va ?
10:52Oui, oui.
10:54Bon.
10:58On y va ?
10:59Oh !
11:00Oh !
11:01Oh !
11:15Regarde tous les jours à la télévision, monsieur Damon.
11:20J'admire votre talent.
11:22Oh, au revoir.
11:23Au revoir.
11:23Vous êtes génial.
11:27Oh là là !
11:28Encore mieux qu'à la télévision.
11:31Tu crois ?
11:32Il va me parler.
11:33Il va me parler.
11:34T'as même pas de livre.
11:35Il va me signer ça.
11:44Merci.
11:46Merci.
11:49Salut.
11:50Bonjour.
11:50Je n'ai pas acheté le livre parce que j'ai oublié mon argent à la maison.
11:55Mais est-ce que vous pouvez signer l'âge ? Je suis une de vos fans.
11:58Bien sûr.
11:59Je ferai tout pour y faire.
12:02Tu crois qu'il va l'embrasser ?
12:03S'il le fait, on n'a pas fini d'entendre parler.
12:06Votre nom ?
12:08Stéphanie.
12:09Quel âge avez-vous, Stéphanie ?
12:11Euh...
12:12J'ai 16 ans.
12:15Superbe 16 ans.
12:21Merci.
12:22Tu sais, Stéphanie, un autographe, un baiser, c'est ma politique.
12:26Oh, je ne me laverai plus jamais la joue.
12:38Oh mon Dieu, Damon King m'a embrassé.
12:40C'est paniqué.
12:41Ça reçoit d'un numéro de téléphone.
12:44Quoi ?
12:56Je vous...
13:01Estelle ?
13:07Très bien.
13:13Erika ?
13:17Ce n'est pas aussi bon que d'habitude.
13:23Joey et Jeremia ?
13:26Je ne soupçonnais pas vos connaissances en Zoulou.
13:36Lucie.
13:41Très bon.
13:42Un réel progrès.
13:43J'espère que cela va continuer.
13:47Il est bien évident que la prononciation d'un mot
13:49ne nous donne pas forcément son orthographe correcte.
13:53C'est-à-dire, j'ai été très impressionné
13:54par les progrès que vous avez faits en général.
13:58Passez un bon week-end.
13:59Vous pouvez partir.
14:03Steph.
14:04Il m'a donné son numéro de téléphone.
14:06Pourquoi je ne l'appellerais pas ?
14:06Je ne crois pas que ce soit une excellente idée.
14:08Mais si, c'est une excellente idée.
14:10J'ai une bonne note et c'est grâce à toi.
14:12Mais non, je n'ai rien fait.
14:13Bien sûr que si.
14:15Tu m'as drôlement aidée.
14:16C'est à mon tour de t'aider.
14:17On va te trouver des nouvelles fringues.
14:19Mais je n'ai pas les moyens.
14:20T'en fais pas pour ça.
14:21Tu veux des fringues, d'accord ?
14:23Bien sûr, mais...
14:24Écoute, on se retrouve après mon cours de danse.
14:26Salut, Olga.
14:27Salut.
14:27À tout à l'heure.
14:30Stéphanie, je ne crois pas que tu devrais l'appeler.
14:32Mais bien sûr que je vais le faire.
14:34Il est drôlement mignon.
14:35Il est carrément super.
14:36C'est sûrement pas pour tes beaux yeux.
14:38Je sais, je sais.
14:39Je te parie qu'elle va avoir un rencard.
14:56Elle a du pain.
14:58Il l'a sûrement oublié.
14:59Il ne se souvient plus d'elle.
15:01C'est complètement dingue.
15:02J'en reviens pas.
15:04Il y a de quoi ?
15:05Bonjour, est-ce que je peux parler à Damon King, s'il vous plaît ?
15:08Il est chez lui.
15:09J'attends.
15:12C'est Damon ?
15:13Oui, je suis Stéphanie.
15:17Vous vous rappelez ?
15:19Il ne l'a pas oublié.
15:20C'est si romantique.
15:21Je trouve ça bête, moi.
15:23Je t'en prie, arrête de jouer les snob.
15:25Tu ne joues pas les snob ?
15:27Ça me semble super.
15:30Oui, oui, on peut se retrouver là.
15:32Devant l'entrée.
15:34Oui, j'y serai.
15:36Au revoir.
15:38Merci.
15:39Rencard, ce soir, il va me faire visiter les studios de télévision.
15:47Wow, un rencard avec Damon King.
15:49Ça ne te gêne pas de sortir avec lui, tu ne le connais même pas.
15:52Voyons, ça n'est pas un étranger, c'est une grande star de la télévision.
15:56En tout cas, on ne sait absolument rien sur ce type.
15:58Mais si, bien sûr que si, on le voit souvent à la télé.
16:01Je lis des bouquins, comme ça j'ai l'impression de le connaître.
16:04C'est de la publicité.
16:06De toute façon, ça me paraît être tard pour visiter les studios.
16:08Mais pourquoi les studios restent ouverts très tard ?
16:10Tu ne crois pas qu'il est trop vieux pour toi ?
16:12T'es jalouse ?
16:13Je ne suis pas jalouse.
16:15Et qu'est-ce que tu vas dire à ta mère ?
16:17Si elle l'apprend, tu n'es pas prête de remettre un pied dehors.
16:20Et comment le saurait-elle ?
16:22Mais enfin, calme-toi, je suis encore assez grande pour m'occuper de moi.
16:28Il y a plein de jolies choses ici.
16:30Oui, j'ai fait toutes mes courses.
16:35C'est une bonne cassette, il paraît.
16:37Oui.
16:43Oui, on me l'a dit.
16:45Viens, on va aller voir les pulls pour toi.
16:50C'est le genre de truc qui plaira à ma mère.
16:56Oh, ça c'est mignon.
16:58Tu rigoles, c'est complètement ringard.
17:01Oui, t'as raison.
17:10Oh, j'aime bien ça.
17:14Oui, c'est joli.
17:16Allez, prends-le.
17:17C'est beaucoup trop cher.
17:21Tu fais quelle taille ?
17:23Un 36.
17:29Tiens, j'en ai un.
17:34Mais qu'est-ce que tu fais ?
17:35Chut, sois naturel.
17:39T'es folle, Lucie, remets-le.
17:42Remène-toi, personne n'a rien vu.
17:45Allez, viens.
17:46Mais Lucie, t'as pas le droit.
17:52C'est pas grave, ils ont un pourcentage de pertes.
17:56Et d'ailleurs, c'est pas vraiment très cher.
17:58Mais c'est mal.
18:00C'est rien, il faut pas se faire attraper, c'est tout.
18:09Allez, viens.
18:11Mets-toi, mets-toi.
18:13Tu vous laisses, Switchert, alors ?
18:18Pas de cette manière.
18:19Et pourquoi t'as si peur, Olga ?
18:21Je n'ai pas peur, t'es une voleuse.
18:24Alors remets-le.
18:25Mais j'ose pas, si quelqu'un me voyait.
18:28Garde-le et c'est tout.
18:29Allez, viens.
18:30Et puis tout le monde s'en fout.
18:34Viens.
18:35Donnez-moi vos sacs, jeune fille.
18:56Venez par là.
18:56Bonsoir.
19:21Stéphanie ?
19:23Bonsoir.
19:25Viens, monte.
19:34On va pouvoir aller s'amuser.
19:36Qu'est-ce qui vous a pris, les enfants ?
19:51Vous ne savez pas que le vol est une chose grave.
19:54Le magasin doit payer ceux qui aient volé
19:56et nous sommes donc obligés de faire payer plus cher
19:58les honnêtes gens pour compenser les pertes.
19:59Ce que je vous dis ne vous intéresse pas.
20:05Je pense que vous changerez d'attitude
20:06quand la police sera là.
20:09La police, c'est pas possible.
20:13T'inquiète pas, le magasin portera pas plainte.
20:15Fais semblant de regretter.
20:17Tu verras, je suis sûre qu'ils écrasseront le coup.
20:19Comment tu le sais ?
20:21Je le sais, c'est tout.
20:22C'est pas la première fois.
20:24Si, bien sûr.
20:25Mais tu crois que je passe mon temps à piquer ?
20:29Sergent Sils, voici les deux jeunes filles.
20:35Bien, bien.
20:37Encore vous ?
20:39Je vois que vous avez une complice, maintenant.
20:43Voici les affaires que les jeunes filles ont volées.
20:46Il y a un sweatshirt.
20:59Je croyais qu'on allait visiter les studios.
21:16On s'arrête juste un petit moment.
21:18Pour parler.
21:19N'aie pas peur.
21:25Je ne mords pas.
21:26Sois pas si nerveuse.
21:28Je ne suis pas nerveuse.
21:30On dirait que tu as peur de moi.
21:33Non.
21:35Il y a seulement que je n'aime pas l'endroit.
21:38Pourquoi ?
21:39Cet endroit est sympa.
21:41C'est calme.
21:43Paisible.
21:44Tu sais, Stéphanie,
21:50je pense que nous avons des points communs.
21:53J'en suis sûre, même.
21:55Non, ça suffit.
21:56Je vais rentrer à la maison.
21:57Je te ramènerai plus tard.
21:59Je veux rentrer maintenant.
22:01Ne sois pas idiote, Stéphanie.
22:03Si on s'est revus, tu sais pourquoi.
22:06Hé !
22:07Hé !
22:08Ne vous approchez pas où je crie.
22:14Ne vous approchez pas.
22:20Pas si fort.
22:25En fait, je n'ai pas 16 ans.
22:27Je n'ai que 14 ans.
22:31Et j'ai dit à toutes mes amies
22:32que j'avais un rendez-vous avec vous.
22:34Alors laissez-moi tranquille.
22:38Elle n'a rien fait.
22:57C'est moi qui l'ai pris.
22:59Elle m'a dit de le rapporter.
23:00Je vous assure, c'est ma faute.
23:02Oui, oui, on reparlera de tout ça au poste.
23:08Maman.
23:12Non, ne te fâche pas.
23:15J'ai fait une bêtise.
23:19Viens vite me chercher.
23:22Dans un hôtel.
23:25Je te raconterai.
23:26C'est très bien.
23:34Merci beaucoup, Lucie.
23:38Écoute, je suis vraiment désolée.
23:40J'ai dit ce qui s'était passé à la police.
23:43Ne me parle pas.
23:46Je suis venu chercher ma fille, Olga.
23:49Olga, elle est là derrière.
23:52Juste là, monsieur.
23:53Merci.
23:54Merci.
23:56Je regrette de t'avoir aidée pour le contrôle.
23:58Je te croyais intelligente, mais maintenant, je pense que tu es stupide.
24:06Olga, vos parents sont là.
24:09Suivez-moi, s'il vous plaît.
24:15Bonne chance, Olga.
24:16Tu vois, ta chère fille.
24:23Qu'est-ce que tu nous as fait ?
24:25Pourquoi tu fais cela ?
24:26Lucie, nous avons des difficultés à joindre vos parents.
24:30Ils sont très occupés.
24:32Nous devons vous inculper cette fois.
24:34Veuillez me suivre, s'il vous plaît.
24:35Tu ne reverras plus, Lucie.
24:46Tu ne reverras plus, Lucie.
24:46Je t'avais bien dit de ne pas sortir avec lui.
25:11Il a l'air d'être un vrai salaud.
25:13À son état.
25:15Alors, il m'a dit, je crois, Stéphanie, que nous avons beaucoup de points communs, tous les deux.
25:19C'est ce qu'il dit dans le feuilleton.
25:21Oui, je sais, mais je pense que ce qui se passe bien à la télévision, c'est complètement ridicule dans la vie.
25:25Et ta mère, qu'est-ce qu'elle a dit ?
25:27Elle était vraiment fâchée, mais pas autant que je le croyais.
25:31Elle m'a donné des conseils pour toutes ces histoires dans ce genre de situation.
25:34Je vois le genre.
25:35Oui, mais je crois que cette fois, j'ai compris.
25:39Tu as eu de la chance, Stéph.
25:41Je sais.
25:47Salut.
25:50Bonjour.
25:51Comment ça s'est passé avec tes parents ?
25:54Je ne suis plus autorisée à te parler.
25:57Écoute, tout ça, c'est ma faute.
25:59C'est moi la responsable.
26:01Je dois comparaître au tribunal.
26:05J'ai l'impression que je suis dans le pétrin.
26:08Et tes parents, qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
26:11Ils ont dit que j'étais complètement pourrie après tout ce qu'ils ont fait pour moi.
26:15Peut-être qu'ils ont raison.
26:24Le juge a décidé de réunir un conseil de famille.
26:27Mes parents n'auront sûrement pas le temps d'y aller.
26:31Écoute, si tu veux que je t'aide
26:36pour tes maths, ton orthographe ou autre chose,
26:39n'hésite pas.
26:40Je croyais que tes parents avaient dit que...
26:42Je leur expliquerai.
26:44Et quand ils seront plus fâchés, je suis sûre qu'ils comprendront.
26:47Alors, on commence quand ?
Recommandations
20:42
|
À suivre
27:43
27:47
27:46
27:48
27:45
22:16
1:26
22:07
22:03
22:06
27:49
22:15
22:18
0:51