Les mots des voix : Margaux Stive

Radio France

🎙️ Quel rapport les journalistes et producteurs de Radio France entretiennent-ils avec la langue française ?  Margaux Stive, Journaliste au service Police-Justice de Franceinfo nous parle de son rapport à la langue.

Transcript

00:00Si on a autant de gens qui disent qu'on n'en parle trop que pas assez,

00:02a priori, c'est qu'on est à peu près au bon endroit.

00:11Alors moi, je suis reporter à France Info,

00:12donc on reçoit assez peu de messages directement, on est assez anonyme.

00:16Après, je m'astreins à lire assez régulièrement la lettre de la médiatrice

00:20qui résume un peu les grands sujets abordés par les auditeurs.

00:23Et c'est toujours intéressant de voir ce qui est dit.

00:26Notamment, c'est souvent le cas dans ma matière en polyjustice,

00:29sur le volume qu'on donne à une information.

00:32Est-ce qu'on en parle trop ou pas assez ?

00:33Ce qui est assez intéressant, c'est que souvent,

00:35les deux points de vue sont représentés sur la même actualité.

00:38Et c'est aussi comme ça qu'on peut jauger.

00:41Si on a autant de gens qui disent qu'on n'en parle trop que pas assez,

00:43a priori, c'est qu'on est à peu près au bon endroit.

00:48Alors oui, évidemment, je pense que c'est un impératif,

00:50on essaie de s'y astreindre.

00:52Après, moi, j'ai une matière où la précision, c'est un vrai enjeu

00:56parce qu'on utilise beaucoup de termes juridiques,

00:58des termes techniques, des termes du code pénal.

01:01Et on ne peut pas faire n'importe quoi.

01:02Je pense par exemple au fait qu'un accusé, ce n'est pas un prévenu.

01:05Une cour d'assises, ce n'est pas une cour criminelle.

01:07Et parfois, ça peut un peu nuire à la richesse du vocabulaire.

01:10Par exemple, avocat, il n'y a pas 50 000 façons de le dire.

01:13On essaie du coup de gagner de la richesse sur d'autres aspects.

01:17Par exemple, quand on décrit un accusé,

01:19quand on décrit ce qui se passe, une scène dans un tribunal,

01:22c'est là qu'on peut aussi s'amuser plus sur les mots

01:25et essayer d'enrichir le vocabulaire au maximum.

01:31Moi, je ne m'interdis rien a priori.

01:33J'essaie de parler à la radio comme dans la vie.

01:36Encore une fois, dans ma matière,

01:38et moi, je travaille aussi beaucoup sur les violences sexuelles,

01:40c'est un vrai enjeu, parce qu'il faut décrire des faits,

01:44c'est important, c'est ce qu'on juge,

01:47sans tomber dans une vulgarité,

01:49et surtout en disant des mots qui peuvent être entendus

01:53par tous et par toutes, au petit déjeuner,

01:56avec les enfants en rentrant de l'école dans la voiture.

01:58J'ai souvent le débat avec mes rédacteurs en chef,

01:59est-ce qu'on peut utiliser ce mot-là ?

02:01Est-ce que c'est trop cru ?

02:03Et du coup, c'est tout un travail d'équilibre

02:05pour arriver à la fois à dire les choses sans choquer.

02:07J'ai sûrement beaucoup de tics de langage,

02:12je pense comme tout le monde,

02:13mais le propre, c'est qu'on ne s'en rend pas toujours compte.

02:15En cherchant un peu, je me rends compte que j'ai dit beaucoup oui

02:18au début de mes interventions en direct,

02:19parce que c'est aussi une façon de se donner un élan,

02:22de rentrer un peu dans la concentration et dans son direct.

02:28Je peux pas dire que c'est mon mot préféré,

02:29mais c'est un mot qui a changé quelque part ma façon de travailler,

02:34c'est le mot féminicide.

02:35C'est un mot très puissant parce que c'est le genre de mot

02:38qui change la façon dont on pense un fait, un fait de société.

02:42Avant qu'on utilise notamment dans le domaine médiatique le mot féminicide,

02:46les journalistes parlaient souvent de drame conjugal,

02:48de drame passionnel,

02:49et le mot féminicide, il dit quelque chose d'autre,

02:51il dit c'est un fait de société,

02:53c'est une femme tuée parce qu'elle est une femme,

02:55par un homme.

02:56Et c'est ce genre de mot qui construisent une pensée

02:59et qui changent la façon de travailler.

03:03Alors je sais qu'en polyjustice,

03:05on y est de plus en plus confronté

03:06avec tous les sujets autour de la cybercriminalité,

03:09je pense phishing, dark web, hacker,

03:12c'est des mots qui sont ceux utilisés par les enquêteurs,

03:15qui sont ceux utilisés dans le débat public,

03:17et qui sont très difficiles à traduire.

03:19Je les emploie, mais j'explique tout de suite derrière

03:21ce que ça veut dire.

03:22Je pense aussi que les utiliser, en les expliquant,

03:25ça peut donner aux auditeurs les outils

03:27pour comprendre de quoi on parle dans le débat public.

03:31Le mot radio pour moi, c'est d'abord le son et les voix.

03:36Moi quand j'étais petite, on écoutait France Inter

03:38religieusement au petit déjeuner,

03:39on n'avait pas le droit de parler.

03:41Donc ces voix-là, elles m'ont accompagnée

03:43pendant toute mon enfance et mon adolescence.

03:45Quand on n'a qu'une voix, on s'y attache,

03:47on se concentre,

03:48et une voix, elle dit plein de choses,

03:50elle se casse sous l'émotion,

03:51elle tremble, on entend les sourires,

03:53on entend tout dans une voix,

03:54et je trouve que c'est une façon

03:57de ressentir fois mille les émotions.

04:01C'est Corinne Audouin,

04:02c'était celle que j'écoutais avec envie

04:06quand elle faisait ses récits de chronique judiciaire.

04:09Quand j'ai couvert mon tout premier procès,

04:10c'était à côté d'elle,

04:11et j'avais honte de faire mes directs à côté,

04:14donc je me cachais un peu,

04:15j'avais honte qu'elle m'entende,

04:17parce que je pensais que c'était beaucoup moins bien.

04:18Et j'ai découvert une personne géniale

04:21qui m'a donné beaucoup de conseils

04:22et qui m'a beaucoup aidée.

04:25Là encore, c'est une voix qui est liée à mon adolescence,

04:28c'était celle de Pascale Clark,

04:29qui a un grain de voix,

04:31quelque chose de très particulier.

04:32Elle dit bonjour,

04:33on la reconnaît immédiatement.

04:34Moi, à l'école de journalisme,

04:35on me disait beaucoup que j'avais une voix bizarre.

04:37Alors ça me faisait du bien

04:38de penser à ces femmes

04:40qui ont des voix graves

04:42et des voix qui ne sont pas toujours

04:43celles qu'on a l'habitude d'entendre.

04:44Ça m'a aidée aussi à assumer ma voix

04:46et à l'aimer.

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations