Les mots des voix : Armand Peyrou Lauga - Vidéo Dailymotion

Passer au player Passer au contenu principal Passer au pied de page

04/07/2025

🎙️ Quel rapport les journalistes et producteurs de Radio France entretiennent-ils avec la langue française ?
Armand Peyrou Lauga, Journaliste à Franceinfo , nous parle de son rapport à la langue.

Catégorie

Transcription

Afficher la transcription complète de la vidéo

00:00Je ne pense pas avoir de tic de langage parce que moi je présente les journaux,

00:03donc ils sont écrits à l'avance, c'est-à-dire qu'il y a une préparation qui évite ce biais-là.

00:13Les messages des auditeurs sont importants et ils sont inspirants

00:16parce qu'à la radio on ne parle pas dans le vide, on s'adresse d'abord aux auditeurs,

00:20donc c'est vraiment pour moi très important d'avoir leur retour, c'est un peu comme une boussole.

00:23Ils peuvent être contraignants dès lors qu'on s'impose des petites rectifications.

00:27Je pense souvent à des messages où on nous reproche des raccourcis, des formules un peu toutes faites,

00:33par exemple les policiers manifestent, les agriculteurs sont en colère,

00:36donc on s'oblige à trouver d'autres formules.

00:38Il y a une petite contrainte mais c'est aussi un bon défi

00:41et je trouve que c'est très stimulant de suivre les avis des auditeurs dès lors qu'ils sont constructifs.

00:50La langue française, oui, sur une antenne publique c'est absolument primordial de parler correctement

00:55parce que d'abord en radio les auditeurs sont attentifs aux mots, il n'y a pas l'image,

01:00donc forcément ça résonne et la moindre faute de français, la moindre incorrection,

01:04elle peut heurter les oreilles de nos auditeurs.

01:06Et puis on est sur des radios de référence, France Info ou France Inter,

01:09donc c'est important pour notre crédibilité de bien parler, d'avoir les bonnes formules,

01:16qu'il n'y ait pas de faute d'accord, qu'il n'y ait pas de faute de grammaire.

01:18Voilà, ça je pense que c'est essentiel pour notre crédibilité.

01:25Alors a priori il n'y a pas d'interdiction que je m'impose,

01:28mais évidemment il y a des limites, c'est-à-dire que toutes les formules vulgaires, grossières, on s'abstient.

01:33Après j'évite aussi le langage trop technocratique, sauf vraiment nécessité,

01:38c'est-à-dire que s'il y a une formule compliquée j'essaie de l'expliquer pour que ça soit clair,

01:40c'est-à-dire qu'un mot que moi-même j'ai du mal à comprendre,

01:42j'essaie de donner sa définition, une petite explication.

01:45Mais l'idéal est d'avoir tout le champ lexical de Libre,

01:50sachant qu'en radio c'est aussi un langage parlé,

01:52donc il faut penser qu'on parle à des gens, qu'il faut essayer de faire simple,

01:56tout en étant précis et concis,

01:58et en gardant des formules un petit peu percutantes pour accrocher de l'attention aussi des auditeurs.

02:04Je ne pense pas avoir de tic de langage parce que moi je présente les journaux,

02:07donc ils sont écrits à l'avance, c'est-à-dire qu'il y a une préparation qui évite ce biais-là,

02:10mais il y a certainement des mots que j'emploie souvent à l'antenne.

02:14Je sais que l'adverbe « notamment » est très pratique, je l'emploie,

02:17parce qu'en radio on ne peut pas tout dire,

02:19donc ça permet d'hierarchiser, de dire « le gouvernement annonce une série de mesures pour les agriculteurs »,

02:24notamment tel ou tel point.

02:26Donc il y a certainement des mots qui reviennent plus souvent,

02:29le mot « tension » aussi, « la tension reste vive »,

02:31alors là aussi j'essaie de ne pas en abuser, mais c'est des mots bien pratiques,

02:35qu'on emploie un petit peu, parfois peut-être trop souvent,

02:39mais je ne pense pas avoir de tic de langage, en tout cas dans les journaux,

02:43ça c'est presque certain.

02:47Il y a un mot que j'aime beaucoup, c'est le mot « merci »,

02:49parce qu'il est tout simple, il est universel, ça exprime la gratitude,

02:52il y a une forme d'universalité dans ce mot, et puis il est court.

02:56Après en radio on ne l'utilise pas beaucoup,

02:58mais c'est un mot que j'aime bien avec eux,

03:00et j'aime dire « merci », et j'aime qu'on me dise « merci »,

03:02c'est toujours très gratifiant.

03:03C'est un vaste débat, parce que je pense qu'on en utilise de plus en plus.

03:10Moi il y a des mots que j'essaie de ne pas utiliser quand il y a l'équivalent français,

03:13je ne vais pas dire « challenge », je vais plutôt dire « défi »,

03:15mais c'est vrai que dans le milieu économique, numérique, aussi culturel,

03:19il y a beaucoup de mots qu'on emploie,

03:21j'ai quelques exemples récents, on avait parlé de « fast fashion » récemment à l'antenne,

03:26qui désigne la mode éphémère,

03:27mais c'est vrai que c'était le terme qui est utilisé un peu par tout le monde,

03:29donc je l'ai utilisé, mais en essayant juste derrière de donner l'équivalent français,

03:33la mode éphémère a pris cassé.

03:35Je me souviens aussi il y a quelques jours avoir parlé de « homejacking »,

03:37qui désigne un cambriolage avec agression,

03:40et c'est vrai que « homejacking », ça sonne bien, mais ce n'est pas le terme français.

03:43Donc si je peux, je préfère les mots français,

03:46parce que c'est important de garder la richesse de la langue française,

03:49de ne pas l'appauvrir.

03:53Alors la radio, pour moi, c'est d'abord un poste,

03:55c'est-à-dire pour moi c'est d'abord le média,

03:57c'est l'accès à des programmes variés, informations, musiques,

04:00juste en appuyant sur un bouton, dans la voiture, à la maison, sur le téléphone maintenant.

04:05Après, il y a effectivement des noms qui m'ont marqué quand j'étais petit,

04:09moi j'écoute la radio depuis tout petit,

04:10donc il y a des voix qui m'ont marqué.

04:13Je sais qu'à France, j'écoutais France Inter,

04:14donc j'écoutais souvent le journal 19h,

04:16donc c'était Patrice Bertin, c'était une des grandes voix de France Inter à l'époque.

04:20J'écoutais beaucoup le multiplex aussi, foot,

04:22voilà, donc il y avait Jacques Vendroux, Pierre Loctin,

04:24je me souviens de ces voix enthousiastes,

04:26et c'est ça qui m'avait donné aussi envie d'être journaliste,

04:28de me dire, mais ils ont l'air de prendre du plaisir à l'antenne,

04:30ils sont payés pour ça, mais waouh, quel métier !

04:35Alors, est-ce qu'il y a une voix qui m'emporte ?

04:37Moi j'aime les voix qui sont chaleureuses,

04:39qui sont bien posées,

04:40parce qu'il y a évidemment le timbre de la voix,

04:42mais il y a la façon dont on utilise sa voix,

04:44donc c'est important que cette voix,

04:45on sente qu'elle est chaleureuse, enveloppante,

04:48une voix de proximité.

04:50Moi, il y a des voix de collègues que j'aime bien,

04:52des voix féminines, masculines,

04:53Inter, par exemple, j'aime bien la voix d'Hélène Filly,

04:56qui présente le journal 19h,

04:57qui est très agréable,

04:58qui est plutôt sympathique,

05:00même pour présenter des infos qui ne sont pas forcément drôles,

05:04je trouve que c'est apaisant,

05:06et voilà, c'est ce genre de voix que j'aime bien à l'antenne.

05:08Sous-titrage Société Radio-Canada

05:11Sous-titrage Société Radio-Canada

Recommandations

5:01

À suivre

Catherine Pottier et la langue française

30/05/2025

4:08

Marina Carrère d'Encausse et la langue française

30/05/2025

7:45

La rédaction de France-Soir en grève

17/09/2019

4:25

Audition des journalistes sur l'affaire des armes françaises au Yémen : "C'est une manière de nous intimider", affirme le journaliste Benoît Collombat

15/05/2019

9:18

Tahar Rahim et Julia Ducournau pour le film "Alpha"

hier

24:17

Mathilde Panot : "Nous participerons à l'ensemble des mouvements pour faire tomber le gouvernement"

hier

25:19

Sommet sur la guerre en Ukraine à Washington : "Le pire a été évité"

avant-hier

2:42

Comment rafraîchir nos places publiques

18/07/2025

4:07

Vivre avec le feu

18/07/2025

2:31

L'écrivaine Leïla Slimani évoque son rapport à la langue arabe

15/07/2025

5:01

Les mots des voix : Thierry Jousse

hier

5:58

Les mots des voix : Laurent Delmas

13/08/2025

4:52

Les mots des voix : Margaux Stive

08/08/2025

4:57

Les mots ddes voix : Rebecca Manzoni

01/08/2025

3:41

Les mots des voix : Bernard Thomasson

29/07/2025

3:20

Les mots des voix : Lucile Commeaux

25/07/2025

4:32

FRANCK MATHEVON DAILYMOTION

22/07/2025

5:19

Les mots des voix : Clément Rochefort

18/07/2025

5:06

Les mots des voix : Anne Le Gall

15/07/2025

6:02

Les mots des voix : Louise Tourret

11/07/2025

3:49

Les mots des voix : Vincent Josse

08/07/2025

2:35

Les mots des voix : Arnaud Laporte

02/07/2025

5:34

Les mots des voix : Yaël Goosz

27/06/2025

4:50

Les mots des voix : Jean-Rémi Baudot

27/06/2025

3:20

Les mots des voix : Eva Bester

25/06/2025