Passer au playerPasser au contenu principal
  • il y a 6 mois
🎙️ Quel rapport les journalistes et producteurs de Radio France entretiennent-ils avec la langue française ?
Bernard Thomasson, Rédacteur en chef adjoint à Franceinfo, nous parle de son rapport à la langue.

Catégorie

🗞
News
Transcription
00:00J'aime tous les mots de la langue française, je suis amoureux des mots.
00:10Plutôt inspirant parce que ce sont les premiers à nous écouter.
00:14Moi j'ai enseigné longtemps à l'école de journalisme et j'ai toujours dit à mes jeunes élèves
00:18faites attention à ce que vous dites, on est un peu comme sur un train, l'auditeur il prend la machine en route,
00:23il faut que tout soit clair dans l'écriture et donc vraiment l'auditeur est très important
00:27et ces messages nous amènent à nous corriger et à faire attention à ce qu'ils comprennent bien.
00:35Ça n'est pas un écrivain et un romancier comme moi que vous ferait dire qu'il ne faut pas défendre la langue française.
00:40On est entouré par tellement de programmes abétissants et qui sont d'une vulgarité absolue
00:47que oui, il faut défendre la langue française et moi je crois que ça passe d'abord par l'écriture.
00:51J'ai toujours travaillé mon écriture le plus possible à la virgule près pour hésiter le moins possible à l'antenne
00:58et pour que ce soit le plus clair possible pour l'auditeur.
01:04Je ne me suis jamais interdit aucune formule, aucun mot dans la mesure où tout est venu naturellement chez moi
01:11et où ça avait du sens, c'est-à-dire qu'on dit des choses qu'il faut dire, je n'utilise pas d'anglicisme,
01:18enfin j'essaie de ne pas les utiliser, j'essaie de ne pas utiliser des mots qu'utilisent aujourd'hui les jeunes,
01:23bon voilà, j'ai l'âge que j'ai, mais non, je ne me suis jamais rien interdit.
01:26Par contre, j'ai toujours fait attention à ce que je sois dans une forme d'expression
01:31qui soit toujours la plus claire possible et la plus en règle avec la langue française, parce que c'est important.
01:38Ça, c'est aux auditeurs de le dire.
01:44J'aime tous les mots de la langue française, je suis amoureux des mots.
01:47Alors j'en ai choisi un qui est le premier et le plus bête possible, si je dois dire,
01:51mais qui est quand même très important, c'est bonjour, parce que bonjour, c'est ce qu'on dit toujours à l'auditeur
01:55quand on s'adresse à lui, et puis même quand on a un voisin, on lui dit bonjour, c'est déjà un signe d'accueil,
01:59d'écoute, de compréhension, de bonne journée, est-ce que tout va bien ?
02:03Voilà, ça amène une empathie, une convivialité, c'est le mot sans doute le plus simple
02:07mais que j'aime beaucoup, mais il y en a tellement d'autres.
02:12J'ai toujours essayé de les éviter.
02:14Alors bon, moi, j'ai horreur d'entendre des choses en anglais sur les chaînes de services publics,
02:20notamment sur Radio France.
02:21Je prends un exemple.
02:23J'ai pendant très longtemps animé des après-midi de France Info,
02:26où il y avait beaucoup de sport, et souvent du sport d'automobile,
02:29et la fameuse pole position, vous savez, c'est la voiture qui est en tête, elle est en pole position.
02:34Et je me suis toujours contraint à dire position de pointe.
02:38Et on me l'a fait remarquer, j'ai des auditeurs même qui m'ont écrit,
02:39pourquoi dire position de pointe alors qu'on dit pole position ?
02:42Alors c'est vrai que c'est entré dans le langage courant, pole position,
02:44mais c'est quand même un anglicisme pour moi, donc moi je dis position de pointe.
02:47C'est peut-être un peu ringard, mais c'est comme ça.
02:48Le mot radio, ça évoque pour moi mon enfance,
02:54quand j'écoutais avec un petit appareil collé à l'oreille,
02:57les ondes courtes, RTL en allemand, pour travailler mon allemand,
03:01et j'entendais grésiller des choses en allemand.
03:02Voilà, c'était mes premiers liens avec la radio,
03:05sinon évidemment la radio qui écoutait mes parents, qui était France Inter,
03:08et que j'écoutais aussi de manière très assidue,
03:10mais de manière un peu personnelle, c'était vraiment cette radio allemande RTL.
03:13Il y a deux voix qui me restent d'une époque aussi que les jeunes,
03:19comme dirait Aznabour, ne connaissent plus.
03:22C'est François Perrier, un acteur de théâtre magnifique,
03:24qui a une voix un peu éraillée comme ça, qui donnait des textes à la radio,
03:27et surtout Gérard Cyr, qui a été un animateur sur France Inter,
03:29avec une voix grave, bonjour Gérard Cyr au micro,
03:32enfin moi je ne peux même pas la faire,
03:33parce qu'il avait une voix tellement timbrée, magnifique,
03:35ça c'était les années 70.

Recommandations