Los osos polares
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Nuestra relación con el oso polar es complicada.
00:11Porque es una de las criaturas más queridas.
00:15Un animal precioso y entrañable.
00:21Pero también es un peligroso depredador.
00:24Uno de los pocos que en ciertas circunstancias podrían matarnos.
00:30Y también es el símbolo de la naturaleza polar,
00:39de la amenaza del cambio climático
00:41y de la lucha por la conservación del planeta.
00:54Sobrevivir en este entorno gélido es una hazaña extraordinaria.
01:00Es invierno en el Ártico.
01:16Un lugar desolado, sin presencia humana.
01:19Que durante casi medio año está cubierto de hielo
01:28y privado de los rayos del sol.
01:35La vegetación ha desaparecido.
01:38Y con temperaturas de 40 grados bajo cero durante muchas semanas,
01:41es el lugar más inhóspito de la Tierra.
01:51Pero hay animales que viven y se reproducen aquí gracias al hielo.
01:56Las focas poseen una capa de grasa
02:05que mantiene su temperatura corporal.
02:11Pasan casi todo el invierno bajo el hielo marino
02:14y usan sus garras y dientes para excavar agujeros
02:18y poder salir a respirar.
02:20Tienen que asomar la cabeza para tomar aire
02:28más o menos cada 15 minutos.
02:31Es una necesidad básica que no pueden evitar.
02:35Y cada vez que lo hacen,
02:36su vida corre un grave peligro.
02:38¡Suscríbete al canal!
03:08La foca pesa lo mismo que un ser humano.
03:36Pero el oso arrastra su cuerpo sin ningún esfuerzo.
03:43Las gaviotas y otros animales esperan a corta distancia,
03:48ya que sin las obras que dejan los osos,
03:50no podrían sobrevivir.
03:51Los zorros árticos los siguen muchas veces.
04:06Porque sin los restos que estos gigantes van dejando,
04:09les resultaría muy difícil llegar a la primavera.
04:11Su pelaje blanco invernal los ayuda a camuflarse.
04:17El oso polar es el rey de este entorno extremo
04:24y el depredador del que depende toda su fauna.
04:31Parece imposible que los habitantes del Ártico
04:33puedan sobrevivir durante el invierno
04:35con temperaturas inferiores a los 40 grados bajo cero
04:39y cinco meses de perpetua oscuridad.
04:42Pero todos lo consiguen gracias a una cosa.
04:46La grasa.
04:47El oso polar persigue a las focas
04:52para devorar su gruesa capa de grasa
04:54y que ésta blinde su cuerpo
04:56y lo proteja de las inclemencias meteorológicas.
05:02El destino de ambas especies
05:04siempre ha estado entrelazado.
05:06Gracias a la grasa que lo recubre
05:16y a su famoso pelaje blanco
05:18mantiene una temperatura corporal de 37 grados.
05:22Y eso le permite sobrevivir
05:24a los inviernos más atroces
05:26con temperaturas que llegan a desplomarse
05:28hasta los 70 grados bajo cero.
05:36Los machos viven al aire libre
05:38y están activos durante todo el invierno.
05:41Son los señores indiscutibles del hielo
05:44y su resistencia es legendaria.
05:52Pero las hembras son aún más duras.
05:55Mientras los machos deambulan en la oscuridad
05:58atiborrándose de grasa de foca
06:00ellas permanecen en sus guaridas de nieve
06:02durante los cinco meses que dura el invierno.
06:05Sin comer absolutamente nada.
06:13Más o menos en Navidad
06:14esta hembra alumbró a tres osednos
06:16del tamaño de una cobaya
06:18a los que amamanta en plena oscuridad.
06:21Los cachorros nacieron ciegos y sin dientes
06:24como muchos mamíferos.
06:26Pero están creciendo muy rápido
06:28gracias a la nutritiva leche
06:30que les proporciona su madre.
06:35La leche de vaca tiene algo más de un 3% de grasa
06:39pero la suya alcanza el 31%
06:42y su producción implica una progresiva pérdida de peso.
06:46Para una osa lactante
06:52el invierno es una titánica prueba de resistencia
06:55cuyas dificultades
06:57soporta sin pestañear
06:58para cuidar a sus queridos cachorros.
07:01Es una super mamá
07:03y una auténtica reina del hielo.
07:09Lleva varios meses aislada
07:10pero en el exterior
07:12las cosas empiezan a cambiar.
07:21El polo norte lleva 11 semanas
07:23sin ver un solo rayo de sol.
07:30Pero poco a poco
07:31comienza a vislumbrarse la luz
07:33de un tenue crepúsculo
07:35hasta que por fin
07:36un tímido sol
07:38aparece en el horizonte.
07:44Es la primera señal
07:45de que el invierno
07:46se acerca a su fin.
07:51Al principio
07:52el sol solo es visible
07:54durante unos minutos
07:55pero cada día
07:57asciende un poco más
07:58y brilla más tiempo.
08:00La primavera está llegando
08:15así que la madre osa
08:17se apresura a excavar una salida
08:18y por primera vez
08:20en cinco meses
08:21aspira aire fresco.
08:30Durante sus tres meses de vida
08:32los cachorros
08:34solo han conocido
08:34la oscuridad de la madriguera
08:36y por fin pueden contemplar
08:40la inmensidad del Ártico.
08:43Un entorno brillante
08:44y luminoso
08:45muy distinto
08:46a su primer hogar.
08:51Uno de ellos
08:52duda un poco
08:52pero sus hermanos
08:54solo piensan
08:55en salir y explorar.
09:00La madre ya ha estirado
09:10sus entumecidos músculos
09:12y después
09:20se da un baño en la nieve
09:21para limpiar su pelaje.
09:25Debe pasar mucho tiempo
09:26acicalándose
09:27porque un pelaje
09:29mojado y sucio
09:30aísla menos del frío.
09:34Pero eso hace
09:36que se distraiga
09:36unos momentos
09:37y no vea
09:39cómo resbala
09:39su hijo más prudente
09:40justo cuando
09:42se disponía a salir.
09:45La nieve ha bloqueado
09:47parte de la entrada
09:48y como sus hermanos
09:52están jugando
09:53no se dan cuenta
09:54pero por fin
09:56escuchan sus quejidos.
09:59y comprenden
10:01que no está jugando
10:02al escondite
10:02y que es incapaz
10:04de salir.
10:05La madre pronto descubre
10:34que le falta
10:34que le falta a un cachorro
10:35y acude al rescate.
10:40Para caminar
10:41con seguridad
10:42sobre el hielo
10:43los osos tienen
10:44unas patas enormes
10:45con almohadillas
10:46antideslizantes
10:47que la madre utiliza
10:48para desbloquear
10:49la entrada.
10:50que le falta a un cachorro.
10:51que le falta a un cachorro.
10:52que le falta a un cachorro.
10:53que le falta a un cachorro.
10:53¡Ah!
11:23El pequeño macho se ha asustado un poco y no quiere separarse de su madre.
11:53Un buen trago de leche tibia calmará los ánimos.
12:23Viendo a sus hijos llenos de energía, la osa reanuda el paseo.
12:53Muchas hembras de otras especies también han tenido crías.
13:02Las focas que habitan el Ártico dan a luz en el hielo justo cuando empieza la primavera.
13:10Y hay dos especies en concreto que tienen el fatídico honor de ser las presas favoritas
13:17de los osos polares.
13:22Su aspecto es parecido, aunque no su tamaño, y tampoco su forma de cuidar a las crías.
13:30Pero ambas programan los nacimientos para que coincidan con el desprendimiento de grandes
13:34cascotes de hielo marino en los que podrán criar a los cachorros.
13:43Las focas pías viven al límite.
13:47Nacen con un espeso pelaje blanco que protege a las crías del frío y de los gélidos vientos.
13:55Son preciosas, pero muy vulnerables, y deben aprender a vivir solas en un tiempo récord.
14:01El elevado contenido en grasa de la leche materna les permitirá ganar dos kilos y medio diarios.
14:09Pero solo serán amamantadas durante doce días y después sus madres regresarán al mar.
14:21Esta cría sobrevivirá consumiendo sus reservas de grasa hasta que el pelaje esponjoso desaparezca
14:26y pueda nadar.
14:34Estará sola seis largas semanas.
14:56Las focas o celadas se comportan de forma diferente.
15:20Usando sus garras y dientes, la madre excava una cámara en el hielo.
15:26Y su cría permanece oculta en este iglú helado.
15:35Mientras ella busca comida.
15:43La pequeña será amamantada durante dos meses.
15:47Y gracias al alto contenido en grasa de la leche materna, quintuplicará su peso en muy poco tiempo.
15:56Como los cascotes de hielo están llenos de crías de foca,
16:04la madre osa decide enseñar a sus hijos cuáles van a ser sus presas favoritas.
16:12Por lo que pisarán el hielo marino por primera vez.
16:16El olor a foca flota en el aire.
16:34Pero un joven macho se adelanta.
16:38Los machos son la principal amenaza para los cachorros.
16:41A veces los matan para poder aparearse con la madre
16:44y en ocasiones para devorarlos si están desesperados,
16:48porque llevan mucho tiempo sin comer.
16:52La osa lo observa con atención mientras se acerca a las focas.
17:03La madre lo ve venir y se zambulla al instante.
17:06Pero la cría no sabe qué hacer.
17:13Nunca ha estado en el mar
17:15y necesita que su pelaje esté seco para mantenerse caliente.
17:28Pero justo a tiempo,
17:30el instinto de supervivencia acude en su auxilio.
17:36El macho está agotado.
17:39Al correr,
17:41los osos polares gastan dos veces más energía
17:43que la mayor parte de los mamíferos
17:45y su respiración se acelera mucho.
17:49Incluso andando
17:50consumen 13 veces más energía que en reposo.
17:54Por lo que prefieren sentarse junto a un agujero
17:57y esperar a que una foca aparezca.
17:59Aunque pasan media vida cazando,
18:04solo una de cada 50 veces consiguen su objetivo.
18:09Y como este joven macho,
18:11para seguir vivo,
18:12necesita capturar al menos una foca grande cada 10 días,
18:16será mejor que planifique su próximo ataque
18:18con mucho más cuidado.
18:20Será mejor que descanse un poco.
18:34Y como ya no hay peligro,
18:37la cría regresa a la superficie.
18:40Está un poco asustada,
18:42pero ilesa.
18:43Y seguirá temblando
18:44hasta que su pelaje se seque.
18:50El calentamiento global es cada vez más visible.
19:01La primavera se acorta
19:03y el verano llega antes.
19:07Y enseguida aparecen grandes fisuras en el hielo marino,
19:11mostrando el océano que hay debajo
19:13y transformando el paisaje de forma radical.
19:20Los zorros árticos huyen del deshielo,
19:43porque al contrario que los osos,
19:45ellos no pueden desplazarse por el mar.
19:47Y si no vuelven a tierra firme ahora,
19:51tal vez mañana ya no pueden hacerlo.
19:59Pero las aves que emigraron para escapar del invierno
20:01han empezado a regresar.
20:08Y también han vuelto varias familias de belugas,
20:12ya que ahora hay muchas grietas en el hielo
20:13para salir a respirar.
20:14Y los peces son deliciosos y muy abundantes.
20:18La llegada de la primavera estimula la vida.
20:42Pero pone fin al reinado de los osos polares.
20:54Y los obliga a moverse hacia un terreno más firme.
21:04Muchos naturalistas los consideran mamíferos marinos,
21:07porque pasan gran parte de su vida
21:09nadando en aguas abiertas o sobre el hielo marino.
21:13Sus patas delanteras los impulsan a una velocidad
21:16de hasta 10 kilómetros por hora.
21:19Y las traseras funcionan como timón.
21:23Pueden nadar durante varios días
21:25y algunos han sido vistos a cientos de kilómetros de la costa,
21:29pero no es algo usual.
21:30Como muestra la indecisión del joven macho.
21:44Pero aunque intentan no mojarse,
21:47al final tiene que hacerlo.
21:48Una foca barbuda pasa a su lado sin ningún temor.
22:15Porque aunque estos osos son grandes nadadores,
22:19sus presas son mucho más veloces.
22:21Y es imposible atrapar a ninguna con un ataque sorpresa.
22:33Lo único importante ahora es llegar a tierra.
22:36Los osos polares
23:05son los mayores carnívoros terrestres.
23:08Pueden medir más de 3 metros
23:10y pesar lo mismo que 10 personas.
23:14Pero cuando el hielo se funde,
23:16lo pasan mal.
23:19Sin embargo, para el zorro ártico,
23:22el verano es una época pródiga.
23:24Muchas aves vienen todos los años a la tundra
23:36para reproducirse.
23:38Y como no hay árboles,
23:40anidan en el suelo.
23:42Lo que permite al astuto zorro
23:43sustraer algunos huevos
23:45y convertirse en depredador
23:47por derecho propio,
23:49sin depender de las obras
23:50que dejen los osos.
23:54Para adaptarse mejor al paisaje estival,
23:57su pelaje ha adquirido
23:58un color marrón grisáceo
23:59que enmascara mejor su silueta.
24:05Cada huevo robado
24:07es un tesoro.
24:08Pero para los osos,
24:16el verano es una época de hambruna
24:18que los obliga a consumir
24:21sus reservas de grasa
24:22porque a veces pasan
24:23muchas semanas sin comer.
24:28La madre y los cachorros
24:30también han llegado a tierra firme.
24:34Durante el invierno,
24:35los osos se dispersan
24:36por el hielo marino
24:37y los encuentros son fortuitos.
24:48Pero en tierra
24:49es mucho más fácil
24:51que se crucen.
25:05La madre conoce el peligro.
25:07E intenta mantener
25:08a su familia aislada.
25:12Porque sabe que los machos hambrientos
25:14que buscan comida
25:14son muy peligrosos.
25:18Y que aquí
25:19hay un mayor riesgo
25:20de conflictos
25:21con los humanos.
25:24Solo una rebanada.
25:25Gracias.
25:26Su olfato es prodigioso.
25:33Pueden oler algo comestible
25:34a 16 kilómetros,
25:36incluso si está bajo el agua
25:37o enterrado en la nieve.
25:43Y los humanos
25:44producen olores
25:45que encuentran irresistibles.
25:47la madre va a inspeccionar
25:53esta casa.
25:58En esta zona
26:00flotan varios aromas
26:01interesantes.
26:01y cuando olfatean
26:09algo desconocido,
26:10los osos
26:11siempre intentan
26:12examinarlo.
26:14Porque para sobrevivir
26:16aquí
26:16hay que explorarlo todo.
26:18la familia
26:27solo ha encontrado
26:28unas verduras silvestres.
26:35Pero va a toparse
26:37con algo mucho peor.
26:39Con un enorme
26:40y sanguinario macho
26:41que ha permanecido
26:43al acecho.
26:48ni la madre
26:58ni los cachorros
26:59advierten su presencia.
27:06Y cuando por fin lo ven
27:08es demasiado tarde.
27:18un cuervo espera
27:33con aspecto fúnebre
27:34para devorar
27:35las sobras.
27:43La afligida madre
27:45y los hermanos
27:45de la víctima
27:46contemplan
27:47la escena
27:47con desolación.
28:13Un macho hambriento
28:15y desesperado
28:16es casi capaz
28:17de cualquier cosa.
28:37El joven macho
28:38lleva horas
28:39nadando
28:39para llegar
28:40a tierra firme.
28:41Y por fin
28:42consigue
28:43su objetivo.
28:43pronto
28:58percibe
28:59una mezcla
28:59de aromas
29:00intensos
29:00que proceden
29:05de un campamento
29:06de turistas
29:07que han venido
29:08a vivir
29:08una aventura
29:09ártica.
29:09El olor
29:15a comida
29:15es irresistible
29:16y como las tiendas
29:19están protegidas
29:20por una valla
29:20electrificada
29:21todos lo fotografían
29:23sin ningún temor.
29:26Pero él no busca
29:27la fama
29:28solo algo
29:29que llevarse
29:30a la boca.
29:35Y el baño
29:35y la despensa
29:36al aire libre
29:37no tienen vallas.
29:38para alguien
30:03capaz de romper
30:03el hielo
30:04para atrapar
30:04a una foca
30:05abrir una nevera
30:06portátil
30:07resulta sencillo.
30:26Pero tan solo
30:27encuentra
30:28un dentífrico
30:29mentolado
30:29que no le aporta
30:30ninguna caloría.
30:35tal vez aquí
30:52haya algo
30:53pero viendo
31:00que el registro
31:01es infructuoso
31:02decide buscar
31:05en otra parte.
31:05El joven
31:31y hambriento
31:32oso
31:32prosigue
31:33su búsqueda.
31:33y mientras
31:38él adelgaza
31:39los zorros
31:40árticos
31:41ganan peso
31:41y alimentan
31:42a sus familias.
31:47Las hembras
31:48dan a luz
31:48en verano
31:49un periodo
31:50pródigo
31:50en el que
31:51abundan
31:51los pájaros
31:52y los lemmings
31:52y también
31:53las ardillas
31:54terrestres.
31:56Así que
31:56tienen muchos
31:57cachorros
31:57a veces
31:58más de una docena.
31:59y como
32:03pueden comer
32:04hasta hartarse
32:04todos
32:08podrán
32:08independizarse
32:09en solo
32:10tres meses.
32:21Durante todo
32:21el verano
32:22el ártico
32:23permanece
32:24siempre iluminado
32:24por el sol
32:25de medianoche
32:26aunque
32:28los relojes
32:28digan
32:28que son
32:29las tres
32:29de la madrugada.
32:30de la madrugada.
33:00Los osos polares
33:28siempre intentan
33:29capturar
33:30presas grandes
33:30y muy calóricas
33:31pero este salmón
33:33que ha quedado
33:34atrapado
33:35al bajar la marea
33:35es un aperitivo
33:37muy bienvenido.
33:59el verano
34:15sigue su curso
34:16y los osos
34:18pasan mucho tiempo
34:19descansando
34:19para ahorrar
34:20energía
34:20pero siempre
34:27estén atentos
34:28a cualquier oportunidad
34:29de la madrugada.
34:59como los cascotes
35:07de hielo
35:07se han fundido
35:08las morsas
35:09se acercan
35:10a la orilla
35:10para descansar
35:12tomar el sol
35:20en grupo
35:20les aporta
35:21seguridad
35:21pero a veces
35:23abarrotan
35:23la playa
35:24y surgen
35:28pequeñas discusiones
35:29que pronto
35:31se calman
35:31el joven macho
35:36nunca había visto
35:36tanta carne
35:37en un espacio
35:38tan reducido
35:39su gran
35:45camuflaje blanco
35:46ahora es una carga
35:48pero tal vez
35:57pueda acercarse
35:57ocultándose
35:58en las rocas
35:59atacar a una morsa
36:02es muy arriesgado
36:03porque cada una
36:05de estas moles
36:05de grasa
36:06pesa más
36:07de una tonelada
36:08y sus colmillos
36:09miden más
36:10de un metro
36:10mientras planea
36:15qué va a hacer
36:15sigue intentando
36:17acercarse
36:18pero nada pasa
36:24inadvertido
36:24para tantos
36:25pares de ojos
36:27la madre
36:36y los cachorros
36:37supervivientes
36:38están siguiendo
36:39un rastro prometedor
36:40en la inmensa
36:42tundra
36:43los olores
36:44se propagan
36:44por todas partes
36:45con gran rapidez
36:46sobre todo
36:48el de la carne
36:49aceitosa
36:49y podrida
36:50las ballenas
36:53vienen a estas aguas
36:54durante el verano
36:55porque saben
36:56que están llenas
36:56de peces
36:57y crustáceos
36:58a veces
37:02una de ellas
37:03muere
37:03tras quedarse varada
37:05y su enorme cuerpo
37:07es una salvación
37:08para los osos
37:09aunque estos
37:13prefieren la soledad
37:14si hay comida
37:15de sobra
37:15pueden ser
37:16muy educados
37:17pero tienen
37:20unas estrictas
37:21normas
37:22de etiqueta
37:22y sólo cuando
37:24el oso más grande
37:25ha cogido su parte
37:26piden permiso
37:27para comer
37:28mantienen la cabeza
37:32baja
37:32para mostrar
37:33su misión
37:33y rozan
37:36sus hocicos
37:36con suavidad
37:37lo que es
37:39una forma educada
37:39de preguntar
37:40si pueden unirse
37:41a un gran banquete
37:42como este
37:43en el que
37:44pueden juntarse
37:44decenas
37:45de osos
37:46aunque la distancia
37:53social sea corta
37:54no suele haber
37:55conflictos
37:56pero aún así
37:58la hembra
37:59se aproxima
38:00despacio
38:00para evaluar
38:01el panorama
38:01los machos más grandes
38:05se encuentran
38:06junto a los restos
38:06de mayor tamaño
38:07pero hay bastantes
38:10trozos esparcidos
38:10por todas partes
38:12para evitar
38:16posibles disputas
38:17la madre elige
38:18un lugar apartado
38:19donde los oseznos
38:22podrán probar
38:23por fin
38:23la carne de ballera
38:25el macho joven
38:41llega más tarde
38:42los osos grandes
38:45ya han comido
38:46hasta hartarse
38:47y descansarán
38:48durante varias horas
38:49antes de volver
38:50a por más
38:51solo quedan
38:55las sobras
38:56pero él saca
38:58un buen partido
38:59a un grasiento
39:00trozo de piel
39:00una ballena
39:10siempre es un gran regalo
39:12durante la época
39:13de escasez
39:14de escasez
39:44Los días se están acortando y los osos ahorran energía
39:52mientras esperan a que el mar se congele.
40:14Los días se están acortando y los osos ahorran energía
40:44y las nieves indican que ya no falta mucho para que llegue el invierno.
41:14Todos se reúnen en la costa soñando con que aparezca el hielo.
41:31Pero como aquí no hay ningún banquete, son poco tolerantes.
41:36Este macho podría atacar a un mosezno.
42:06Y la madre no está dispuesta a perder a otro.
42:11Así que con valentía y la mirada firme, le obliga a retirarse.
42:36Para entretenerse, los osos juegan.
42:46Sacudir la cabeza con energía es una invitación a una divertida pelea.
42:50Es como echar un pulso.
42:57Así averiguan quién es más fuerte.
42:59Y saben a quién deberán evitar cuando las cosas se pongan difíciles.
43:04Estos combates no son cruentos ni enconados.
43:07Y ayudan a establecer una jerarquía que evitará futuros enfrentamientos.
43:11La familia se mantiene alejada mientras espera a que el mar se congele de nuevo.
43:24Cuando los osos se ven obligados a vivir en tierra firme,
43:36muchas veces se encuentran con los indígenas con los que comparten hogar.
43:39O con los turistas que visitan el Ártico.
43:42Y durante su desesperada búsqueda de comida,
43:47en ocasiones se acercan demasiado.
43:49Y pueden ser peligrosos.
44:03Los petardos y las balas de goma son elementos disuasorios muy útiles.
44:08Colocar barreras anti-intrusión propicia una convivencia pacífica e incluso cordial,
44:21que cada vez es más necesaria para garantizar su protección y supervivencia.
44:29Nuestro mundo está cambiando muy de presa.
44:32Las emisiones de carbono de la industria y la quema de combustibles fósiles
44:40siguen provocando el calentamiento de la atmósfera.
44:48Y esto afecta a todos los seres vivos y en especial a las criaturas del Ártico.
44:54La supervivencia de los osos polares y las focas
45:07depende de que este océano siga congelándose en invierno.
45:11Y esto ocurre cada vez más tarde,
45:22lo que condena a morir a muchos osos.
45:24Porque sin el hielo marino no podrán cazar
45:27ni acumular sus vitales reservas de grasa.
45:30Y no resistirán más de 200 días casi sin comer.
45:33El hielo marino también se funde antes,
45:40privando a las focas de lugares seguros para dar a luz.
45:45Las lluvias prematuras también pueden derretir sus guaridas,
45:49dejando al descubierto a las indefensas crías.
45:52Y sin bancos de nieve,
45:53las hembras de oso polar no podrán excavar sus cubiles
45:57para alumbrar y criar a sus hijos.
45:59Y existen muchas otras amenazas.
46:07El calentamiento ha hecho que la región sea más accesible
46:10para el transporte marítimo y el turismo
46:12y para las industrias de combustibles fósiles.
46:24Y las consecuencias de un vertido serían terribles para los osos,
46:28ya que dañarían su pelaje
46:30y los contaminantes podrían acumularse en su grasa,
46:34pasando a las crías a través de la leche
46:35y reduciendo la tasa de reproducción.
46:43Sus parientes también son una amenaza.
46:49El oso polar es un milagro evolutivo
46:51nacido hace cientos de miles de años.
46:54Y sus antepasados fueron osos grizzlys
46:57que lograron adaptarse a este clima gélido.
47:01Pero el calentamiento ha animado a algunos osos pardos
47:04a visitar el hábitat del oso polar.
47:09Y como ambos poseen genes compartidos,
47:12pueden aparearse entre sí.
47:15Lo que ha permitido el nacimiento del llamado oso grolar,
47:18o pisli,
47:20que altera los genes únicos del oso polar.
47:22Aún no es posible saber si esta especie sobrevivirá.
47:46Pero frenar el calentamiento global,
47:49dejando de introducir carbono en la atmósfera,
47:51les daría más tiempo para adaptarse.
47:54Porque si no cambiamos con urgencia nuestro estilo de vida,
47:58es muy posible que los osos polares se extingan
48:00en tan solo 75 años.
48:06El futuro de esta familia y de todos sus congéneres
48:09es cada vez más incierto.
48:11Pero al menos este año,
48:17todos podrán volver a caminar sobre el hielo.
48:19El futuro de esta familia y de todos sus congéneres.
48:21El futuro de esta familia y de todos sus congéneres.
48:22¡Gracias!
48:23Música
48:53Los cachorros vivirán su primer invierno fuera de la guarida
49:09y aprovecharán cada minuto aprendiendo las lecciones que les imparta su madre
49:16para conocer todos los secretos del hielo marino
49:19y para que su especie siga siendo durante muchos años
49:23nuestro más querido y admirado símbolo del Ártico.
49:27Música
49:34Música
49:46Música