- hace 16 horas
- #documental
- #documentales
Oliver Stone Bush y Obama La Era Del Terror
#documental
#documental castellano
#documental español
#documentales en español
#documentales en castellano
#documental
#documental castellano
#documental español
#documentales en español
#documentales en castellano
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00...
00:00Oliver Stone, la historia no contada de Estados Unidos.
00:19Una nación que continúa año tras año,
00:23gastando más dinero en defensa militar
00:25que en programas de mejoras sociales.
00:28El origen de todos nuestros errores es el miedo.
00:35Movidas por el miedo, grandes naciones
00:37se han comportado como bestias acorraladas
00:40pensando solo en la supervivencia.
00:45Todas las naciones y todas las regiones
00:48tienen que tomar ahora una decisión.
00:50O están con nosotros, o están con los terroristas.
00:58Para la mayoría de los estadounidenses,
01:03el 11 de septiembre fue una terrible tragedia.
01:06Para George Bush y Dickson y también.
01:09Pero además, fue la oportunidad de llevar a cabo
01:11los planes que sus aliados neoconservadores
01:13llevaban décadas trazando.
01:16En un informe del año 2000 del proyecto
01:18para el nuevo siglo americano,
01:19llamado Reconstruir las Defensas de América,
01:22se decía que el proceso de transformación
01:25será probablemente largo
01:26de no producirse un evento catastrófico
01:29y catalizador como un nuevo Pearl Harbor.
01:34Capítulo 10. Bush y Obama.
01:37La era del terror.
01:40Al Qaeda, a su entender,
01:41les había dado aquel Pearl Harbor.
01:43Y pocos minutos después del ataque,
01:46el equipo de Bush entró en acción.
01:49Con Bush en Florida,
01:50el vicepresidente Cheney
01:52y su asesor legal David Addington
01:53tomaron el mando,
01:55argumentando que el presidente,
01:57como comandante en jefe en tiempos de guerra,
01:59podía actuar en la práctica
02:00fuera de los límites de la ley.
02:03El 12 de septiembre,
02:04ya con la vista puesta más allá de Al Qaeda
02:06y el grupo de Bin Laden en Afganistán,
02:09Bush, de vuelta en Washington,
02:10dio instrucciones al director
02:12del grupo de antiterrorismo Richard Clark.
02:14Averigua si Saddam ha hecho esto.
02:16Averigua si ha tenido alguna relación.
02:18Todo era Irak, Saddam,
02:19averígualo y llámame.
02:21¿Y qué le dijeron aquel día
02:22el secretario de defensa,
02:23Donald Ransfeld,
02:24y su adjunto, Paul Wolfovich?
02:26Bueno, Donald Ransfeld,
02:27cuando hablamos de bombardear
02:28la infraestructura de Al Qaeda en Afganistán,
02:30me dijo,
02:31no hay buenos objetivos en Afganistán.
02:33Vamos a bombardear Irak.
02:35Y le dijimos,
02:36pero Irak no tiene nada que ver con esto.
02:38Y no pareció darle mucha importancia.
02:39De hecho, el 11 de septiembre,
02:41Donald Ransfeld ya había dispuesto
02:43planes de ataque contra Irak.
02:45A lo grande, dijo,
02:46arrasadlo todo,
02:48lo que está relacionado y lo que no.
02:51Pocos días después,
02:52Bush anunció en una sesión conjunta
02:54del Congreso
02:55que Estados Unidos iba a embarcarse
02:57en una guerra global.
02:59A partir del día de hoy,
03:03toda nación que continúe
03:04protegiendo y apoyando el terrorismo
03:06será considerada por Estados Unidos
03:09como un régimen hostil.
03:12Dentro del país,
03:13se arrestó rápidamente
03:14a 1.200 hombres
03:15y se detuvo a otros 8.000
03:17para interrogarlos,
03:18en su mayoría musulmanes.
03:20Bush presentó al Congreso
03:22a toda velocidad
03:22una ley patriótica
03:23de 362 páginas.
03:25Los senadores no tuvieron tiempo
03:27de leerla
03:28y aún menos de discutirla.
03:30Sólo el senador por Wisconsin,
03:31Russ Fingal,
03:32votó en contra,
03:33insistiendo en que...
03:35Preservar nuestra libertad
03:36es una de las principales razones
03:38de que estemos metidos
03:39en esta nueva guerra
03:40contra el terrorismo.
03:42Y perderemos esa guerra
03:43antes de hacer un solo disparo
03:45si sacrificamos las libertades
03:47del pueblo americano.
03:48Bush envolvió las deliberaciones
03:50de la Casa Blanca
03:51en un secretismo sin precedentes.
03:53Y en el año 2002,
03:54dio poderes a la Agencia Nacional
03:56de Seguridad
03:57para intervenir
03:58sin orden judicial,
03:59líneas de teléfono
04:00y correos electrónicos
04:01de ciudadanos estadounidenses
04:03a gran escala,
04:04violando las normas legales
04:06establecidas en 1978
04:08como respuesta
04:09a los abusos cometidos
04:10por los servicios de inteligencia
04:12en las décadas anteriores.
04:14La administración abrumó
04:16a la población
04:17con alertas constantes,
04:19nuevas normas de seguridad
04:20y un sistema
04:21de cinco niveles de seguridad
04:23representados por colores.
04:25En ocasiones,
04:25este sistema
04:26fue manipulado políticamente
04:28por Ransfeld
04:29y el fiscal general
04:30John Ascroft.
04:31Y en 2005,
04:32Tom Rich
04:32se vio obligado a dimitir
04:34debido a las presiones.
04:36Los objetivos terroristas potenciales
04:38pasaron de 160 en 2003
04:40a más de 300.000
04:42en los cuatro años siguientes.
04:45Por extraño que parezca,
04:46Indiana estaba a la cabeza
04:48con 8.600 objetivos potenciales
04:50en 2006.
04:52La base de datos nacional
04:53incluía zoológicos infantiles,
04:55tiendas de donuts,
04:57puestos de palomitas,
04:58heladerías
04:58y el desfile del Día de la Mula
05:00en Columbia, Tennessee.
05:02La irrealidad de la época
05:04siguió acrecentándose.
05:06Al principio de la Segunda Guerra Mundial,
05:08Franklin Roosevelt había advertido
05:10que la guerra cuesta dinero
05:11y eso significa impuestos y bonos
05:13y más bonos y más impuestos.
05:15Significa suprimir los lujos
05:17y lo que no sea esencial.
05:18Pero Bush redujo los impuestos
05:20de los poderosos
05:21y dijo a los estadounidenses
05:22Vuelen y disfruten
05:24de los grandes destinos turísticos
05:26de Estados Unidos.
05:27Llévense a sus familias
05:28y disfruten de la vida.
05:30Irónicamente fue el gran avalid
05:31de la Guerra Fría,
05:33Sabiniag Bresinski,
05:34quien en 2007 criticaba a Bush.
05:37Cinco años de casi continuo
05:39lavado de cerebro de la nación.
05:41¿Dónde está el líder de Estados Unidos
05:43dispuesto a decir
05:44ya basta de histeria,
05:46basta de paranoia?
05:47Incluso ante futuros ataques terroristas
05:50cuya probabilidad es innegable,
05:52mostremos algo de sentido común.
05:54Seamos fieles a nuestras tradiciones.
05:57El terrorismo, insistió una y otra vez,
06:00era una táctica, no una ideología
06:02y declarar la guerra una táctica
06:04carecía del menor sentido.
06:06Tenemos que detener el terror.
06:09Llamo a todas las naciones
06:10a que hagan todo cuanto puedan
06:12por detener a estos asesinos terroristas.
06:16Gracias.
06:18Y ahora verán qué trae.
06:20Pero el verdadero peso
06:22de la cruzada global de Bush
06:23se sentiría en el extranjero.
06:26Menos de un mes después
06:27de los ataques terroristas,
06:29Estados Unidos invadía Afganistán,
06:31aparentemente para destruir
06:32a algunos de los islamistas fanáticos
06:34que nosotros mismos
06:35habíamos ayudado a armar y entrenar
06:37para derrotar a los soviéticos
06:39dos décadas atrás.
06:41Los críticos de la guerra
06:42señalaron después
06:43que no había afganos
06:44entre los 19 secuestradores
06:46del 11 de septiembre,
06:4715 de los cuales eran saudíes
06:49y que los errores de Estados Unidos
06:51habían permitido a Osama Bin Laden
06:53y otros líderes de Al Qaeda
06:55escapar a Pakistán
06:56a principios de diciembre.
06:58La CIA sí capturó
06:59a miles de sospechosos
07:00en Afganistán y otros países.
07:02Aunque Estados Unidos
07:03siempre había considerado
07:04su trato humanitario
07:06a los prisioneros de guerra
07:07como una prueba
07:08de superioridad moral,
07:09la administración Bush
07:10tachó a los detenidos
07:11de combatientes enemigos
07:13fuera de la ley.
07:14Eliminó las vistas
07:15sobre el terreno requeridas
07:16y les negó el derecho
07:17a las normas de trato
07:19a prisioneros
07:19establecidas por la Convención
07:21de Ginebra
07:21en 1949.
07:23Cuando otros gobiernos
07:25criticaron su proceder,
07:26Bush dio marcha atrás
07:27con los sospechosos talibanes,
07:29pero se negó a cambiar
07:30su política
07:30respecto a los combatientes
07:32de Al Qaeda.
07:32De hecho, dijo...
07:33Me da igual lo que digan
07:34los abogados internacionales,
07:36vamos a darles lo suyo.
07:38Estados Unidos
07:39transportó en aviones
07:40a un número indeterminado
07:41de detenidos
07:42a agujeros negros
07:43en países como
07:44Tailandia,
07:45Polonia,
07:46Rumanía
07:46o Marruecos,
07:47donde se practicaban
07:48la tortura
07:49y otras técnicas
07:50duras de interrogatorio.
07:52Cientos de detenidos más
07:54fueron recluidos
07:55en la base naval estadounidense
07:56de la Bahía de Guantánamo,
07:58en Cuba.
07:58En mayo de 2003
08:00había en esta prisión
08:02aproximadamente 680 hombres
08:04de edades comprendidas
08:05entre los 13 y los 98 años.
08:07Solo un 5%
08:08habían sido capturados
08:09por tropas americanas.
08:11Más de un 80%
08:12habían sido entregados,
08:14a menudo a cambio
08:14de recompensas,
08:16por una combinación
08:16de milicias
08:17de los señores
08:18de la guerra afganos
08:19y cazarrecompensas
08:20afganos y pakistaníes.
08:22Según fuentes del gobierno,
08:24solo un 8%
08:24eran combatientes
08:25de Al Qaeda.
08:27600 han sido liberados,
08:286 condenados
08:29y según el gobierno
08:309 han muerto,
08:32casi todos ellos
08:32por suicidio.
08:34En 2012,
08:35166 hombres
08:36de más de 20 países
08:37seguían presos
08:38en Guantánamo.
08:39La administración Bush
08:40recomendó a la CIA
08:41el empleo
08:42de 10 métodos
08:43de interrogatorio avanzados,
08:45producto de décadas
08:46de investigación
08:47sobre la tortura
08:48perfeccionados
08:48por aliados
08:49de países extranjeros.
08:50En febrero de 2004,
09:00el general de brigada
09:01Antonio Taguba
09:02informó de que
09:03su investigación
09:03había revelado
09:04numerosos casos
09:05de abusos criminales
09:07sádicos,
09:08patentes y gratuitos
09:09en la prisión
09:10de Abu Ghraib
09:11en Irak.
09:12Ya no hay duda
09:13sobre si la administración
09:14actual ha cometido
09:15crímenes de guerra.
09:16Arthur Schlesinger hijo,
09:19antiguo asistente
09:20de Kennedy,
09:21dijo que esta política
09:22de torturas
09:23era
09:23el desafío más
09:24dramáticamente
09:25prolongado y radical
09:26al Estado de Derecho
09:27en la historia
09:28de Estados Unidos.
09:29Ninguna de nuestras
09:30líneas de actuación
09:31ha hecho tanto daño
09:32a la reputación
09:32de Estados Unidos
09:33en el mundo.
09:34Jamás.
09:37Aunque el problema
09:38de la seguridad
09:39en Afganistán
09:40siguió empeorando
09:41a lo largo
09:41de los siete años
09:42siguientes
09:42y la presencia
09:43estadounidense
09:44pasó de 2.500
09:45a 30.000 soldados
09:47para Bush
09:48Afganistán
09:48era una distracción.
09:50Él estaba
09:50totalmente concentrado
09:52en derribar
09:52al viejo adversario
09:53de su padre
09:54Saddam Hussein.
09:56Pruebas obtenidas
09:57por fuentes
09:58de inteligencia,
09:59comunicaciones secretas
10:00y declaraciones
10:00de personas
10:01bajo custodia
10:02revelan que
10:03Saddam Hussein
10:04ayuda y protege
10:05a terroristas
10:06incluyendo
10:08a miembros
10:08de Al Qaeda.
10:09Como habían hecho
10:10Bill Casey
10:11en los años 80
10:12y Lyndon Johnson
10:13en Vietnam
10:13Bush
10:14utilizó
10:15falsa inteligencia.
10:16Es incuestionable
10:18que el líder
10:18de Irak
10:19es un hombre
10:20malvado.
10:22Después de todo
10:23ha gaseado
10:24a su propio pueblo.
10:27Sabemos
10:28que ha estado
10:28desarrollando
10:29armas de destrucción
10:30masiva.
10:31Los inspectores
10:32de las Naciones Unidas
10:33buscaron
10:34por todas partes
10:35y visitaron
10:35las instalaciones
10:36identificadas
10:37por la CIA.
10:38No encontraron
10:38nada
10:39pero Bush
10:39insistió
10:40en que las ADM
10:40estaban allí.
10:41El gobierno británico
10:42ha sabido
10:43que Saddam Hussein
10:43buscó recientemente
10:44cantidades significativas
10:46de uranio
10:46en África.
10:48Bush
10:48dijo a Bob Woodbar
10:49del Washington Post
10:51en aquella época
10:52No tengo que explicar
10:54por qué digo las cosas.
10:55No me parece
10:56que le deba a nadie
10:56ninguna explicación.
10:59Estos eran
11:00tiempos extraordinarios.
11:02Las palabras
11:02adquirían
11:03nuevos significados
11:04cumpliendo
11:05las profecías
11:05de Orwell
11:06sobre el doble lenguaje
11:07en su novela
11:081984.
11:09Primero roban
11:11las palabras
11:11y después
11:12les roban
11:12el significado.
11:13Expresiones
11:14como eje del mal,
11:15guerra contra el terror,
11:16cambio de régimen,
11:17simulación de ahogamiento,
11:19guerra preventiva.
11:20Ahora los civiles muertos
11:21se llamaban
11:22daños colaterales.
11:24Los secuestros
11:24de la CIA
11:25eran ahora
11:25rendiciones extraordinarias
11:27y el más patriótico
11:28de los conceptos,
11:29el de la tierra natal,
11:31creció hasta convertirse
11:32en una nueva
11:32y colosal agencia federal
11:33tan laberíntica
11:34como el Pentágono.
11:36En el siglo XVIII
11:37el filósofo
11:37francés
11:38Voltaire
11:38observó
11:39aquellos que pueden
11:40hacerte creer absurdos
11:42pueden hacerte
11:42cometer atrocidades.
11:44El descenso
11:45a la irrealidad
11:46era vertiginoso.
11:51Black Hawk derribado
11:53otra popular película
11:54nominada al Oscar
11:55estrenada a finales
11:57de 2001
11:57glorificaba el heroísmo
11:59y la tecnología americana
12:00en la Somalia
12:01de los años 90.
12:02¡No!
12:08Gracias a la tecnología
12:25los videojuegos
12:26cada vez parecían
12:27más reales
12:28y en televisión
12:29concursos de
12:30telerealidad
12:31cada vez más
12:32rebuscados
12:33y extravagantes
12:33dominaban
12:34los índices
12:35de audiencia.
12:35Los medios
12:39de comunicación
12:39batían
12:40los tambores
12:40de guerra.
12:41La cadena
12:42MSNBC
12:43propiedad
12:43de General Electric
12:44canceló
12:45el popular
12:45programa
12:46de Phil Donahue
12:47en horario
12:48de máxima audiencia
12:49tres semanas
12:49antes de la invasión.
12:51La administración
12:52temía que el programa
12:53dé refugio
12:53a las ideas
12:54liberales
12:54antivelicistas
12:55al mismo tiempo
12:56que nuestros adversarios
12:57ondean la bandera
12:58a la menor oportunidad.
12:59¿Y cómo ondearon
13:01la bandera?
13:01CNN, Fox
13:02y NBC
13:03hicieron desfilar
13:04por las pantallas
13:05a 75 generales
13:06y funcionarios
13:07retirados
13:08resultando que
13:09la mayoría de ellos
13:10estaban trabajando
13:11para contratistas
13:12militares.
13:13Desde el Pentágono
13:14se les daban listas
13:15de argumentos
13:15que presentaban
13:16a Irak
13:17como una amenaza
13:17urgente.
13:19Grandes diarios
13:19y revistas
13:20avanzaron
13:21el mismo mensaje.
13:22Una fuente
13:22en la administración
13:23Bush
13:23dijo que el periodista
13:25Ron Shaskine
13:25representaba
13:26a la comunidad
13:27basada en la realidad
13:28pero esa ya no es
13:29la forma en que
13:29funciona el mundo.
13:31Ahora somos un imperio
13:32y cuando actuamos
13:33creamos nuestra propia realidad.
13:35Cuando Francia,
13:36Alemania y Rusia
13:37así como la mayoría
13:37del Consejo de Seguridad
13:39de las Naciones Unidas
13:40se negaron a apoyar
13:41la posición
13:41de Estados Unidos
13:42Bush enfureció
13:43y Ransfeld
13:44comentó despectivo.
13:46Ustedes piensan
13:47en Europa
13:47como Alemania y Francia.
13:49Yo no.
13:49Yo creo que esa
13:50es la vieja Europa.
13:52Las patatas fritas
13:52de la cafetería
13:53del Congreso
13:54fueron rebautizadas
13:55como patatas
13:56de la libertad
13:57del mismo modo
13:58que el Chukrut
13:59se convirtió
13:59en col de la libertad
14:00durante la Primera Guerra Mundial.
14:02Bush expuso
14:03su nueva estrategia
14:04en un discurso
14:05a los cadetes
14:05de West Point
14:06en junio de 2002.
14:08Tenemos que ganar
14:09la batalla al enemigo,
14:10frustrar sus planes
14:11y enfrentarnos
14:12a las peores amenazas
14:13antes de que emerjan.
14:15Estados Unidos
14:16iba a actuar unilateral
14:17y preventivamente
14:18para derribar
14:18cualquier gobierno
14:19que considerase
14:20una amenaza
14:21para su seguridad.
14:23Shani había declarado
14:24si hay una posibilidad
14:26entre cien
14:27de que científicos
14:28pakistaníes
14:29estén ayudando
14:29a Al Qaeda
14:30a desarrollar
14:31un arma nuclear
14:32tenemos que responder
14:33como si se tratara
14:34de una certeza.
14:37En el mundo
14:38en el que hemos entrado
14:39el único camino
14:40a la seguridad
14:41es el camino
14:43de la acción
14:43y esta nación
14:45va a actuar.
14:4760 países
14:48pasaron a engrosar
14:49la lista
14:49de posibles objetivos
14:50de Bush
14:51mientras el presidente
14:52llamaba a la cruzada moral
14:53diciendo que Estados Unidos
14:55debía defender
14:56la libertad
14:57y la justicia
14:57porque esos principios
14:59eran correctos
14:59y válidos
15:00para todos los pueblos
15:01de todo el mundo.
15:04La verdad moral
15:05es la misma
15:06en todas las culturas
15:07en todos los tiempos
15:08y en todos los lugares.
15:10Era una atrevida
15:11declaración
15:11de la excepcionalidad
15:13estadounidense.
15:14Bruce Barlett
15:15que sirvió tanto
15:15en la administración Reagan
15:17como en la de Bush
15:17padre explicaba
15:19por eso George W. Bush
15:21es tan clarividente
15:22respecto a Al Qaeda
15:23y el fundamentalismo islámico
15:24como enemigos.
15:25Los entiende
15:26porque es igual que ellos.
15:28Cree firmemente
15:28que está en una misión
15:29de Dios.
15:31La fe consiste
15:32en creer cosas
15:33de las que no hay
15:34ninguna prueba empírica.
15:37Me siento en calma
15:38al saber
15:39que la exhortación
15:40de la Biblia
15:41hágase tu voluntad
15:43es la guía
15:44de la vida.
15:46A principios
15:47de octubre
15:48de 2002
15:48el Congreso
15:49concedió poderes
15:50a Bush
15:50para declarar
15:51la guerra a Irak
15:52bajo su única autoridad
15:54y cuando lo considerase
15:55apropiado
15:56y a emplear
15:57cualquier tipo de medios
15:58incluidas las armas nucleares
16:00si le parecía necesario.
16:02La resolución
16:02establecía
16:03una conexión directa
16:04entre Irak
16:05y Al Qaeda.
16:06Entre los que autorizaron
16:07esta medida
16:08estaban los senadores
16:09John Kerry
16:09y Hillary Clinton.
16:11Ambos lo pagarían caro
16:12en la carrera
16:13por la presidencia
16:14pero no todos
16:14engañaban.
16:15La escalada
16:18de esta guerra
16:19y la expansión
16:20de esta guerra
16:20no hacen nada
16:21por nuestra seguridad
16:22nacional.
16:24Nos ponen
16:25en un riesgo
16:25aún mayor.
16:26Irak no era
16:27un refugio
16:28de terroristas
16:29como es ahora.
16:31Una vez más
16:32entre Irak
16:32Saddam Hussein
16:33y Al Qaeda
16:34no había
16:35ninguna conexión
16:36y tenemos
16:37que aclarar
16:37ese punto
16:38para que el pueblo
16:39americano
16:40sepa la verdad.
16:40Millones de manifestantes
16:43inundaron las calles
16:44en todo el mundo.
16:45Tres millones
16:46en Roma,
16:47un millón
16:47en Londres,
16:48cientos de miles
16:49en Nueva York.
16:50La revista
16:51Time
16:51encuestó a varios
16:52cientos de miles
16:52de europeos.
16:54Un 84%
16:54pensaba que Estados Unidos
16:56era la mayor amenaza
16:57para la paz.
16:58Un 8%
16:59creía que era Irak.
17:01Bush envió
17:01al secretario
17:02de Estado
17:02Colin Powell
17:03el miembro más
17:04respetado
17:04de su administración
17:05a las Naciones Unidas
17:06para defender la guerra.
17:08Le dijo a Powell
17:08Puede que a ti te crean.
17:10Saddam Hussein
17:11está decidido
17:12a tener en sus manos
17:13una bomba nuclear.
17:15Powell habló
17:16durante 75 minutos.
17:18Fue una intervención
17:19completamente vergonzosa
17:20que se apoyó
17:21en inteligencia falsa
17:22y que más adelante
17:23Powell describiría
17:24como un punto bajo
17:25de su carrera.
17:27Pero aunque su discurso
17:28fracasó en el extranjero
17:29tuvo el impacto deseado
17:30en la opinión pública
17:31estadounidense.
17:33El apoyo a la guerra
17:33aumentó
17:34de un 50
17:34a un 63%.
17:36El Washington Post
17:37afirmó que las pruebas
17:38de la existencia
17:39de ADM
17:40eran irrefutables.
17:41Estados Unidos
17:42sin una resolución
17:43del Consejo de Seguridad
17:44avanzaba inexorablemente
17:46hacia la guerra.
17:47Pero la verdad
17:47era aún más siniestra.
17:49Para Bush
17:50Irak
17:50solo era el aperitivo.
17:52Después de devorar Irak
17:53los neoconservadores
17:55tenían los ojos
17:55puestos
17:56en el plato principal.
17:57Responsables
17:58del Pentágono
17:59preveían
17:59una campaña
18:00de 5 años
18:01con un total
18:01de 7 países
18:02como objetivos.
18:03Después de Irak
18:03vendrían Siria,
18:05Líbano,
18:05Libia,
18:05Somalia,
18:06Sudán
18:07y el premio gordo
18:08Irán.
18:09Era una guerra
18:10que reconfiguraría
18:11el mundo
18:12al gusto
18:12de los neoconservadores.
18:14Se hablaba cada vez
18:15más de imperio.
18:16La portada
18:17del dominical
18:18del New York Times
18:19del 5 de enero
18:20de 2003
18:20rezaba
18:21el imperio americano
18:23vaya acostumbrándose.
18:26Bush era
18:27obviamente
18:27un hombre
18:28con una visión
18:29del mundo atrevida.
18:30En su juventud
18:31había mostrado
18:31su lado transgresor.
18:33Ahora iba a superar
18:34a su sobresaliente padre
18:35yendo más allá
18:36de las leyes
18:36de las naciones.
18:40La guerra
18:41de 8 años
18:41dio la razón
18:42a los que vaticinaban
18:43un desastre.
18:44La sociedad iraquí
18:45quedó hecha pedazos.
18:47Igual que Vietnam
18:48pervirtió
18:48a Estados Unidos
18:49polarizándolo aún más
18:51mientras los costos
18:52y las víctimas
18:53aumentaban en ambos bandos.
18:56Y a pesar de todo
18:57Bush ganó
18:58las elecciones
18:58de 2004
18:59con una llamada
19:00sin rodeos
19:01a redoblar
19:02el fervor patriótico.
19:04En 2008
19:05cuando Bush
19:06dejó el cargo
19:06con los índices
19:07de popularidad
19:08más bajos
19:08desde Harry Truman
19:09había fracasado
19:10rotundamente
19:11en dos guerras
19:12así como
19:15en el auxilio federal
19:16a Nueva Orleans
19:17tras el huracán Katrina.
19:21Lo más importante
19:22a ojos
19:22de la opinión
19:23pública
19:23era que había
19:24gestionado mal
19:25la economía
19:25del país
19:26que estuvo
19:27a punto
19:27de hundirse
19:28en 2008
19:28poniendo la presidencia
19:30en manos
19:30de los demócratas.
19:33Su sucesor
19:34Barack Hussein Obama
19:36hijo de padre
19:38negro keniano
19:39y madre blanca
19:40de Kansas
19:40criado en Indonesia
19:42y Hawaii
19:42se convirtió
19:43a los 47 años
19:44en presidente
19:45de los Estados Unidos
19:46reavivando
19:47grandes esperanzas
19:48de cambio.
19:49Sus palabras
19:50y su actitud
19:51representaban
19:51el otro lado
19:52de Estados Unidos
19:53constitucional
19:54humanista
19:55global
19:56medioambiental
19:57Obama se había manifestado
19:59en contra
20:00de la guerra
20:00de Irak
20:00a lo que me opongo
20:02es a una guerra
20:02estúpida
20:03financiado por una multitud
20:05de pequeños
20:06contribuyentes
20:06a través de internet
20:07venció por sorpresa
20:09a la solidamente
20:09financiada favorita
20:10del partido
20:11Hillary Clinton
20:12en las primarias
20:13ahora se enfrentaba
20:15a un exmilitar
20:16el conservador
20:17John McCain
20:17en las elecciones
20:18presidenciales
20:19el viento soplaba
20:21a favor de Obama
20:22quizá desde los tiempos
20:24de Roosevelt
20:24a principios
20:25de los años 30
20:26no se había visto
20:27una ira popular
20:28tan intensa
20:29contra Wall Street
20:30y las guerras
20:30innecesarias
20:31del imperio
20:32pero entonces
20:33ocurrió algo
20:34inesperado
20:34Obama incumplió
20:36una promesa
20:37hecha anteriormente
20:38y se convirtió
20:39en el primer candidato
20:40a unas elecciones
20:41presidenciales
20:42que rechazó
20:42la financiación
20:43pública
20:44a favor de la financiación
20:45privada
20:46sin límites
20:46McCain
20:48que optó
20:49por la alternativa
20:50pública
20:50se vio sobrepasado
20:51en gasto
20:52en un 100%
20:53en este periodo
20:54Obama se volvió
20:55discretamente
20:56hacia grandes financiadores
20:57de Wall Street
20:58con profundos bolsillos
21:00como J.P. Morgan
21:01Goldman Sachs
21:02y Citigroup
21:03así como a General Electric
21:04y otros contratistas
21:05de defensa
21:06gigantes informáticos
21:07y grandes compañías
21:08farmacéuticas
21:09que después de años
21:10apoyando a los republicanos
21:12dieron a Obama
21:13tres veces más
21:13que a McCain
21:14pocos partidarios
21:16de Obama
21:16protestaron
21:17en aquel momento
21:18su victoria
21:19en las elecciones
21:19fue aplaudida
21:20en todo el mundo
21:21habían surgido
21:22unos nuevos
21:23Estados Unidos
21:24aunque los conservadores
21:28tacharon absurdamente
21:29a Obama
21:29de socialista
21:30al final
21:31el gran ganador
21:32de las elecciones
21:33resultó ser Wall Street
21:34Obama recuperó
21:36al mismo equipo económico
21:37que durante el mandato
21:38de Clinton
21:39con tanto había hecho
21:40por la desregulación
21:41de la economía
21:42el New York Times
21:44se refirió a ellos
21:45como una constelación
21:46de rubinitas
21:46acólitos del secretario
21:48del tesoro más poderoso
21:49de las últimas décadas
21:50Robert Rubin
21:52después de estar
21:53a punto de hundir
21:54la economía mundial
21:55con espectaculares
21:56innovaciones
21:57en apalancamientos
21:58y especulación
21:59varios gigantes bancarios
22:00compañías de seguros
22:02y prestamistas hipotecarios
22:03tras profetizar
22:05el colapso
22:05de la economía global
22:06si ellos quebraban
22:07en otras palabras
22:08eran demasiado grandes
22:10para caer
22:10aceptaron encantados
22:12un rescate
22:12de 700.000 millones
22:14de dólares
22:14en condiciones
22:15muy ventajosas
22:16además el consejo
22:18de la reserva federal
22:19rebajó a los bancos
22:20el tipo de interés
22:20a un 0%
22:21llegó a ser casi
22:23antipatriótico
22:23en aquel momento
22:24cuestionar lo acertado
22:25de esos rescates financieros
22:27pero había quienes
22:28se preguntaban
22:29si no se podía
22:29simplemente dejar
22:30quebrar
22:30las entidades financieras
22:32más enfermas
22:32no se podía hacer
22:34que estos gigantes
22:34se enfrentasen
22:35al valor de mercado real
22:36de sus activos tóxicos
22:38la opinión pública
22:39clamaba venganza
22:40era uno de esos momentos
22:42en la trastienda
22:43de la depresión
22:44como los que había
22:45ilustrado Frank Capra
22:46y se senten ahí
22:47en tus grandes cigars
22:48y piensan
22:49de deliberately
22:49matando una idea
22:50que ha hecho
22:50millones de personas
22:51un poco más feliz
22:52una idea
22:53que ha trabido
22:54miles de personas
22:55aquí
22:55de todo el país
22:56por bus
22:57y por frío
22:58y jalopos
22:59y por foot
22:59para que puedan
23:00pasar a los otros
23:01sus propios
23:02pequeños experimentos
23:03el expresidente
23:22de la reserva federal
23:24Paul Volcker
23:24urgió a Obama
23:25actuar
23:26ahora mismo
23:27mientras tiene
23:28la oportunidad
23:29y ellos
23:29el pecho descubierto
23:31tiene que clavar
23:32una lanza
23:32en el corazón
23:33de todos esos tipos
23:33de Wall Street
23:34que desde hace años
23:35no son más que comerciantes
23:37de deuda
23:37pero eso no ocurrió
23:39el rescate
23:40fue aprobado
23:41a la fuerza
23:41por un congreso
23:42presa del pánico
23:43y los medios
23:44lo aplaudieron
23:45el tesoro
23:46no hizo ninguna exigencia
23:47inmediata
23:48a los banqueros
23:48de que dedicaran
23:50ese dinero
23:50a nuevos créditos
23:51para empresas
23:52o ciudadanos
23:53ni siquiera
23:54de que recortasen
23:55sus compensaciones
23:56personales
23:56y tampoco exigió
23:58que los accionistas
23:59o titulares de bonos
24:00asumieran parte
24:01de sus pérdidas
24:02los contribuyentes
24:03pagarían el rescate
24:04ellos solos
24:05con el tiempo
24:06los grandes perjudicados
24:07serían trabajadores
24:08pensionistas
24:09ancianos con ahorros
24:10propietarios de viviendas
24:12estudiantes con créditos
24:14y todos aquellos
24:15sobre todo afroamericanos
24:16que perdieron su trabajo
24:17por un creciente
24:18problema estructural
24:19de desempleo
24:21para muchos
24:21simplemente desapareció
24:22una breve oportunidad
24:23de cumplir
24:24el proverbial sueño americano
24:26ser parte
24:26de la clase media
24:27el mito
24:28de la movilidad social
24:29se derrumbó
24:30los banqueros
24:31o bánsteres
24:32como se los bautizó
24:33durante la gran depresión
24:35de los años 30
24:35habían hablado
24:36de reducciones voluntarias
24:38pero recibieron
24:39unas compensaciones
24:40personales
24:41récord
24:41durante los dos años
24:42siguientes
24:43mientras en 2010
24:44los directores ejecutivos
24:45ganaban en Gran Bretaña
24:47y Canadá
24:4720 veces más
24:48que el empleado medio
24:49y en Japón
24:5011 veces más
24:51en Estados Unidos
24:52ganaban 343 veces más
24:54que el empleado medio
24:56el número de mil millonarios
24:59pasó de 13 en 1985
25:01a 450 en 2008
25:03mientras el salario mínimo
25:05se mantuvo
25:06en 5,15 dólares
25:07la hora
25:07desde 1997
25:09a 2007
25:10el índice de pobreza
25:12era el más elevado
25:13desde los años 60
25:14el patrimonio neto
25:15de la familia estadounidense
25:17en media
25:17cayó casi un 40%
25:19de 126 mil dólares
25:21en 2007
25:22a 77 mil
25:23en 2010
25:24en 2011
25:26el 1% más rico
25:27tenía más dinero
25:28que el 90%
25:29más pobre
25:30la rabia popular
25:32se catalizó
25:33en el movimiento
25:33Ocupi Wall Street
25:34un tipo de protesta
25:36que no se había visto
25:37desde los años 30
25:38el derechista
25:39Tea Party
25:40expresó un tipo
25:41de ira diferente
25:42alimentada por grupos
25:43de presión política
25:44como americanos
25:45por la prosperidad
25:46financiado en gran medida
25:47por los hermanos
25:48milmillonarios
25:49conservadores
25:50Charles y David Koch
25:51el aturdido pueblo
25:54estadounidense
25:55sin saber a quién culpar
25:56por la persistente
25:57penuria económica
25:58concedió una victoria
26:00arrolladora
26:00a los republicanos
26:01en las elecciones
26:02legislativas de 2010
26:03pero en Washington
26:05cada vez más paralizado
26:06reinaba la confusión
26:08Obama
26:09que había llegado
26:10a la presidencia
26:10en medio de la euforia
26:12ahora caminaba
26:13por la cuerda floja
26:14evitando errores fatales
26:15pero incapaz
26:16de traer esperanza
26:17o cambio
26:18durante la campaña
26:20de 2008
26:21el profesor
26:22de derecho constitucional
26:23había prometido
26:24que la transparencia
26:25y el estado de derecho
26:26serían las piedras
26:27de toque
26:27de su presidencia
26:28sin embargo
26:30ya como presidente
26:31no renunció
26:32a los poderes
26:33extraordinarios
26:34usurpados
26:34por la administración
26:35Bush
26:36mientras una población
26:37pasiva
26:37seguía consintiendo
26:38que la desnudaran
26:39en los controles
26:40de los aeropuertos
26:41que intervinieran
26:42sus comunicaciones
26:43y que la hicieran
26:44pagar nuevos
26:45y desmesurados
26:46programas de seguridad
26:47políticamente
26:48no tenía sentido
26:49para Obama
26:50suavizar este estado
26:51de seguridad reforzada
26:52ya que un solo
26:53incidente terrorista
26:54provocaría sin duda
26:56una histeria mediática
26:57redoblada
26:58y una tormenta
26:59de recriminaciones
27:00republicanas
27:01que podía costarle
27:02la presidencia
27:03y en medio
27:06de todo lo que le está
27:07viniendo
27:08no piensa que quizá
27:09un mandato
27:09es suficiente
27:10lo único que tengo
27:11claro
27:12es que prefiero
27:13ser un muy buen
27:14presidente
27:14de un solo
27:15mandato
27:15que un presidente
27:17mediocre
27:17de dos
27:18pero en lugar
27:21de luchar
27:21por la transparencia
27:23Obama se convirtió
27:24en un gestor
27:25mucho más eficaz
27:26del estado
27:26de seguridad
27:27nacional
27:27como Bush
27:29invocó repetidas veces
27:30el secreto de estado
27:31en procesos legales
27:32relacionados con torturas
27:34rendiciones extraordinarias
27:36y vigilancias ilegales
27:38de la agencia
27:38de seguridad nacional
27:39bloqueó el habeas corpus
27:42para los combatientes
27:43enemigos
27:43mantuvo las comisiones
27:44militares
27:45y autorizó
27:46sin seguir el proceso
27:47requerido
27:48el asesinato en Yemen
27:49de un ciudadano
27:50estadounidense
27:50acusado de tener
27:51conexiones con Al Qaeda
27:52Obama desconcertó
27:54a los grupos
27:55de derechos civiles
27:56cuando impulsó
27:57las investigaciones
27:57de la era Bush
27:58al siguiente nivel
27:59y empezó a perseguir
28:01a denunciantes
28:01de irregularidades
28:02del gobierno
28:03y periodistas
28:04amparándose
28:05en la ley de espionaje
28:06de la primera guerra mundial
28:07sólo se había aplicado
28:09en tres casos
28:09en 92 años
28:10Obama inició
28:12seis casos
28:12de dudosa justificación
28:13en los que la mayoría
28:15de los acusados
28:15alegaron que habían expuesto
28:17actividades ilegales
28:18en el gobierno
28:19el caso más conocido
28:21fue el de Bradley Manning
28:23un analista
28:24de inteligencia
28:24del ejército
28:25en Irak
28:25que filtró
28:26más de 260.000
28:27cables diplomáticos
28:28e informes de guerra
28:29clasificados
28:30así como vídeos
28:31que distribuyó
28:32Wikileaks
28:33una organización
28:34sin ánimo de lucro
28:35de denuncia
28:36de prácticas ilegales
28:37estas revelaciones
28:38de crímenes
28:39de guerra
28:39estadounidenses
28:40en Irak
28:41y Afganistán
28:42y del apoyo americano
28:43a regímenes
28:43dictatoriales
28:44de la región
28:45resultó ser
28:46un catalizador
28:46significativo
28:47para los levantamientos
28:48de la primavera árabe
28:50en Egipto
28:50Túnez
28:51Yemen
28:51Libia
28:52y Bahrein
28:53pero la administración
28:54Obama
28:55ha limitado
28:56gravemente
28:56la operatividad
28:57de Wikileaks
28:58y amenaza
28:58con procesar
28:59a su cofundador
29:00estas acciones
29:05son un claro
29:06mensaje
29:06a todos
29:07los que piensan
29:08en denunciar
29:08ilegalidades
29:09comete crímenes
29:11de guerra
29:11como Bush
29:12o Cheney
29:12y no te pasará
29:13nada
29:13exponlos
29:15y puedes perder
29:16tu carrera
29:16hacer frente
29:17a elevadas multas
29:18o como Manning
29:19pudrirte
29:20en la cárcel
29:21uno de los principales
29:22defensores
29:23de las nuevas normas
29:24de conducta
29:24Jack Goldsmith
29:25exdirector
29:26de la oficina
29:27de asuntos legales
29:28de Bush
29:28tranquilizó a Cheney
29:29y otros conservadores
29:30inquietos
29:31en un artículo
29:32en el que decía
29:32que Obama era
29:33como Nixon
29:34cuando fue a China
29:35los cambios que ha hecho
29:36están destinados
29:37a fortalecer
29:38el programa de Bush
29:39a largo plazo
29:39era un nuevo mundo
29:41en la sombra
29:42en 2010
29:43el Washington Post
29:44lo llamó
29:45una geografía alternativa
29:46de Estados Unidos
29:47una América
29:48de alto secreto
29:49oculta
29:50a los ojos
29:50del público
29:51casi millón y medio
29:53de personas
29:53tenían permisos
29:54de alta seguridad
29:55existían más de
29:593.000 organizaciones
30:00de seguridad
30:00gubernamentales
30:01y privadas
30:02la agencia
30:03de seguridad
30:04nacional
30:04interceptaba
30:05y almacenaba
30:06cada día
30:061.700 millones
30:08de correos
30:08electrónicos
30:09y comunicaciones
30:10el comentarista
30:12político
30:12y abogado
30:13constitucionalista
30:14Glenn Greenwald
30:15describió mejor
30:16que nadie
30:17este cambio
30:17verdaderamente radical
30:18de nuestro mundo
30:19cuando escribió
30:20el núcleo
30:21de las garantías
30:22de la justicia
30:23occidental
30:23desde la carta magna
30:24estaba codificado
30:26en Estados Unidos
30:26en la quinta enmienda
30:28a la constitución
30:28no se privará
30:30a persona alguna
30:30de la vida
30:31la libertad
30:32o la propiedad
30:32sin el debido
30:33proceso legal
30:34bien podría haber añadido
30:36la cuarta enmienda
30:36a la constitución
30:37el derecho
30:38a la intimidad
30:39y a la protección
30:40contra pesquisas
30:41o aprehensiones
30:42arbitrarias
30:42sin el debido
30:43proceso legal
30:44ni el derecho
30:45a la privacidad
30:46en esencia
30:47todos estamos viviendo
30:48a merced
30:48del estado
30:49de la vigilancia
30:50y todo ello
30:51en el nombre
30:51de la defensa
30:52ante una amenaza
30:53terrorista
30:54desproporcionadamente
30:55exagerada
30:56la política exterior
31:00de Obama
31:00parecía más
31:01razonable
31:02que la de Bush
31:02repudiaba el unilateralismo
31:04y la política
31:05de ataque preventivo
31:06que tanto había indignado
31:07a la opinión
31:08pública internacional
31:09pero el objetivo
31:10conseguir el dominio
31:12global de Estados Unidos
31:13difería muy poco
31:14e incluso los medios
31:15eran decepcionantemente
31:16similares
31:17en 2011
31:18el antiguo director
31:19de la agencia nacional
31:20de seguridad
31:20y la CIA de Bush
31:21el general
31:22Michael Hayden
31:23se complacía
31:23en la poderosa continuidad
31:25entre dos presidentes
31:26enormemente diferentes
31:27diciendo que
31:28los estadounidenses
31:29han encontrado
31:29una cómoda línea
31:30de centro
31:31por la que aceptan
31:32lo que está haciendo
31:32su gobierno
31:33él lo llamaba
31:34un consenso práctico
31:36dada su falta
31:37de experiencia
31:37en política internacional
31:39Obama se rodeó
31:40de asesores duros
31:42entre ellos
31:43un remanente
31:44de la era Bush
31:45el secretario
31:46de defensa
31:47Robert Gates
31:48un radical
31:48de la CIA
31:49de Bill Casey
31:49de los años 80
31:51Hillary Clinton
31:54como secretaria
31:56de Estado
31:56era igualmente dura
31:58en uno de sus
31:59primeros discursos
32:00presentó una versión
32:01de la historia
32:02de Estados Unidos
32:03saturada de
32:04francotriunfalismo
32:05y amnesia histórica
32:06así que lo diré
32:09claramente
32:09Estados Unidos
32:11puede ser
32:11debe ser
32:12y será el líder
32:13en este nuevo siglo
32:14la tercera guerra mundial
32:17que tantos temían
32:18no llegó
32:18y muchos millones
32:20de personas
32:21han salido
32:22de la pobreza
32:22y han ejercido
32:23sus derechos humanos
32:24por primera vez
32:25estos han sido
32:27los beneficios
32:28de la arquitectura global
32:29forjada a lo largo
32:30de muchos años
32:31por líderes americanos
32:33de ambos partidos políticos
32:35sería difícil
32:36encontrar
32:37a los millones
32:37de muertos
32:38en las muchas décadas
32:39de injerencia americana
32:40en sus países
32:41y preguntarle
32:42su opinión
32:43los pueblos
32:45de Hiroshima
32:45y Nagasaki
32:46Filipinas
32:48Centroamérica
32:49Grecia
32:51Irán
32:51Brasil
32:52Cuba
32:53el Congo
32:54Indonesia
32:55Vietnam
32:56Camboya
32:56Laos
32:57Chile
32:58Timor Oriental
33:00Irak
33:00y Afganistán
33:01entre otros
33:02en Afganistán
33:06Obama superó a Bush
33:07al calificarla
33:08de una guerra
33:09de necesidad
33:10cuando a finales
33:11de 2009
33:12le presionaron
33:13para que enviara
33:14más tropas
33:14se resistió
33:15un asesor militar
33:17le dijo entonces
33:18no sé cómo va a desafiar
33:20a la cadena militar
33:21dando a entender
33:22que el alto mando
33:23podría dimitir
33:24como señal de protesta
33:25el director
33:26de la CIA
33:27León Panetta
33:27le dijo
33:28ningún presidente democrático
33:30puede ir en contra
33:31del consejo militar
33:32especialmente
33:33si lo ha pedido
33:34así que hágalo
33:35le aconsejo
33:36haga lo que dicen
33:38cuando hubo
33:39que tomar la decisión
33:40Obama no mostró
33:41el valor
33:42de John Kennedy
33:42en diciembre
33:44anunció el envío
33:44de 30.000 soldados
33:46más
33:46llegando casi
33:47a un total
33:47de 100.000
33:48más o menos
33:49el mismo volumen
33:50de tropas
33:50que habían desplegado
33:51los soviéticos
33:52en su desastrosa
33:53invasión
33:54de Afganistán
33:55anunció
33:56el nuevo envío
33:56de tropas
33:57en West Point
33:58y recordó
33:59a los cadetes
33:59que Estados Unidos
34:00había invadido
34:01Afganistán
34:01porque había ofrecido
34:03protección
34:03a Al Qaeda
34:04pero olvidó
34:05mencionar
34:06que la mayor parte
34:06de los preparativos
34:07del 11 de septiembre
34:08no se habían realizado
34:10en Afganistán
34:10sino en pisos
34:11en Alemania
34:12y España
34:13y en academias
34:14de vuelo
34:14en Estados Unidos
34:15y también
34:16que sólo quedaban
34:16en Afganistán
34:17entre 50 y 100
34:18de los 300 mandos
34:20intermedios
34:21de Al Qaeda
34:21la mayoría
34:22de los cuales
34:23se había refugiado
34:24en Pakistán
34:24un aliado
34:25que el presidente
34:27que estaba manteniendo
34:28dos guerras
34:28recibiese el premio Nobel
34:30de la paz
34:30el mismo mes
34:31fue como mínimo
34:32surrealista
34:33pero cuando el mundo
34:34oyó la defensa
34:35que hizo Obama
34:36del unilateralismo
34:37americano
34:38y la intervención
34:39preventiva
34:39el valor del premio
34:41se devaluó
34:41como cuando lo recibió
34:43Kissinger
34:4336 años atrás
34:45creo que los Estados Unidos
34:49de América
34:50deben seguir siendo
34:51el portaestandarte
34:52de la conducta
34:53en la guerra
34:53eso es lo que nos hace
34:55diferentes
34:56de aquellos
34:56que combatimos
34:57Obama temía
34:58acabar empantanado
34:59en Afganistán
35:00como le había ocurrido
35:01a Johnson
35:02en Vietnam
35:03lo que necesitaban
35:04los atrasados
35:05paupérrimos
35:06y mayoritariamente
35:07analfabetos afganos
35:09era ayuda económica
35:10educación
35:11y reforma social
35:12Estados Unidos
35:14gastó 110 mil millones
35:16de dólares
35:16en programas militares
35:17en 2011
35:18pero solo
35:192 mil millones
35:20en desarrollo sostenible
35:22con la avalancha
35:23de dólares
35:24inundándolo todo
35:25como en Vietnam
35:26la corrupción
35:27alcanzó proporción
35:28la desconfianza
35:30entre los supuestos
35:31aliados de la OTAN
35:32y afganos
35:33era absoluta
35:34el presidente
35:35Hamid Karzai
35:36apoyado por Estados Unidos
35:37declaró que apoyaría
35:39a Pakistán
35:39si declaraba la guerra
35:41a Estados Unidos
35:41en 2012
35:43soldados y policías
35:44afganos
35:44estaban matando
35:46a soldados americanos
35:47con tanta asiduidad
35:48que cada vez
35:49había que mantener
35:50más separadas
35:51a las tropas
35:51mientras tanto
35:53las consumidas
35:55y desmoralizadas
35:55tropas americanas
35:56abandonaron Irak
35:58en diciembre
35:58de 2011
35:59cerca de 4.500
36:01soldados
36:02estadounidenses
36:03no volvieron
36:03más de 32.000
36:05resultaron
36:06heridos
36:07muchos de gravedad
36:08de los iraquíes
36:09se han calculado
36:10entre 150.000
36:11y más de un millón
36:12de víctimas mortales
36:13dos millones
36:15huyeron del país
36:16la ironía
36:17era exquisita
36:18al deponer
36:19al suní
36:19Saddam Hussein
36:20Estados Unidos
36:21había convertido
36:22al nuevo Irak
36:23dominado por los chiíes
36:24en un valioso aliado
36:26de Irán
36:26que acabó siendo
36:27el mayor ganador
36:28de la guerra
36:28los técnicos
36:30de Bush
36:31habían calculado
36:32que la guerra
36:32de Irak
36:32costaría entre
36:3350.000 y 60.000
36:35millones de dólares
36:36Ransfeld había dicho
36:37que hablar de cifras
36:38por encima de los 100.000
36:39millones era ridículo
36:40en 2008
36:41cuando Bush
36:42dejó el cargo
36:43Estados Unidos
36:44había gastado
36:44en la guerra
36:45700.000 millones
36:46de dólares
36:47sin incluir
36:48la atención
36:48a largo plazo
36:49a los veteranos
36:50los economistas
36:51calculan
36:51que el costo total
36:52podría alcanzar
36:53los 3 billones
36:54Obama dio la bienvenida
36:56a las tropas
36:57en Fort Bragg
36:58Carolina del Norte
36:59dando a la guerra
37:00un final tan indecoroso
37:01como su inicio
37:02pero dejamos atrás
37:05un Irak soberano
37:06estable
37:07y autosuficiente
37:08a diferencia
37:09de los viejos imperios
37:11nosotros no hacemos
37:12estos sacrificios
37:14por territorios
37:15o recursos
37:16sino porque
37:21es lo correcto
37:23no olvidéis
37:24no olvidéis nunca
37:24que formáis parte
37:25de un linaje
37:26ininterrumpido
37:27de héroes
37:27que se extiende
37:28a lo largo
37:28de dos siglos
37:29que se enfrentaron
37:30y vencieron
37:31al fascismo
37:32y al comunismo
37:32y que han hecho justicia
37:34con los que nos atacaron
37:35el 11 de septiembre
37:36así sancionaba
37:37una vez más
37:38la mentira
37:39de Bush
37:39sobre la conexión
37:40entre Irak
37:41y el 11 de septiembre
37:42apenas acababan
37:44de salir
37:44de su boca
37:45aquellas palabras
37:46cuando Irak
37:47se vio sacudido
37:48por una nueva cadena
37:49de brutales
37:49atentados
37:50suicidas
37:51a día de hoy
37:52Irak
37:52sigue debatiéndose
37:53al borde
37:54de la guerra civil
37:54entre los críticos
37:56más feroces
37:57de las dos guerras
37:58estaban los alcaldes
37:59estadounidenses
38:00que se reunieron
38:01en Baltimore
38:01en junio de 2011
38:03y pidieron
38:03que se dedicaran
38:04126 mil millones
38:06de dólares
38:06de lo que se ahorraría
38:07con el fin
38:07de estas guerras
38:08a la reconstrucción
38:09de las ciudades
38:10del país
38:10el alcalde
38:11de Los Ángeles
38:12declaró
38:12que vayamos
38:13a construir puentes
38:14en Bagdad
38:15y en Kandahar
38:16y no en Baltimore
38:17o en Kansas City
38:18me deja absolutamente
38:19atónito
38:19el pueblo estadounidense
38:24embotado
38:25por estas guerras
38:26tuvo un solo
38:27momento de júbilo
38:27en todo aquel
38:28extraño miasma
38:29en mayo de 2011
38:30en una audaz
38:32operación nocturna
38:33fuera de nuestras fronteras
38:35fuerzas especiales
38:36de la marina
38:36mataron a Osama Bin Laden
38:38que vivía cómodamente
38:40a la sombra
38:40de la principal
38:41academia militar
38:42de Pakistán
38:42en medio
38:44de la euforia
38:45provocada
38:45en Estados Unidos
38:46por el ataque
38:47y las alabanzas
38:48a la efectividad
38:49y el poder
38:49de los Seals
38:50que habían ejecutado
38:51a Bin Laden
38:52al más puro estilo
38:53justiciero
38:53y habían arrojado
38:55su cuerpo al mar
38:56se creó
38:56un nuevo perfil
38:57para Obama
38:58a diferencia de Bush
38:59era un presidente
39:00de guerra eficaz
39:01que emplearía
39:02los medios necesarios
39:03para acabar
39:04con el enemigo
39:05de hecho
39:06era un lobo
39:07con piel de cordero
39:08después de un tiroteo
39:11mataron a Osama Bin Laden
39:13y se hicieron cargo
39:14de su cuerpo
39:14una aplaudida película
39:16llegaba a insinuar
39:17que la tortura
39:18había sido efectiva
39:19para encontrar
39:19a Bin Laden
39:20aunque en realidad
39:21fue la labor policial
39:22y de espionaje
39:23la que había llevado
39:24a su localización
39:25después de casi
39:26diez años
39:27a pesar de todo
39:36la capacidad
39:36de Estados Unidos
39:37para la autocomplacencia
39:39había vuelto a florecer
39:40y nadie
39:41se molestó
39:42en discutir
39:42por qué no se había
39:43traído a Bin Laden
39:44herido
39:45para encarcelarlo
39:46y procesarlo
39:46como Estados Unidos
39:48había hecho en Nuremberg
39:49donde los responsables
39:50nazis
39:51fueron desenmascarados
39:52y desmitificados
39:53pero un juicio
39:56era lo que menos deseaba
39:58la mayoría
39:58de los americanos
39:59quien acepta la tortura
40:01puede tolerar
40:02a los justicieros
40:03pero ¿quién fue
40:05el verdadero vencedor
40:06en todo esto?
40:08tras un gasto
40:08estimado de billones
40:09de dólares
40:10en dos guerras
40:11cientos de miles
40:12de muertos
40:13en todo el mundo
40:14y una interminable
40:15guerra contra el terror
40:16la pérdida
40:17de libertades civiles
40:18y de la confianza
40:19en la presidencia
40:20y el casi colapso
40:21de la estructura económica
40:23del imperio
40:23un observador neutral
40:25diría en el mejor
40:26de los casos
40:27que Estados Unidos
40:28había obtenido
40:29una victoria pírrica
40:30en la que las pérdidas
40:31habían quitado
40:32todo valor a lo ganado
40:34Bin Laden
40:35con su visión retorcida
40:37de un nuevo califato
40:38estaba muerto
40:40pero había conseguido
40:41mucho más
40:42de lo que jamás soñó
40:43había provocado
40:44al mayor y más poderoso
40:46imperio de la historia
40:47a revelar
40:48lo peor
40:48de su naturaleza
40:49y como el mago de Oz
40:51ahora no parecía
40:52tan todopoderoso
40:53el martirio
41:01de Bin Laden
41:02a ojos de sus seguidores
41:03le hacía merecedor
41:05de un lugar
41:05en los libros
41:06de historia
41:07como un catalizador
41:08que debilitó
41:09y quizá ayudó
41:10a destruir
41:11el viejo orden mundial
41:12algunos lo llamarán
41:14el Aníbalo
41:15el Atila
41:15del imperio romano
41:16el Robespierre
41:17del viejo orden francés
41:18Lenin para la Rusia
41:20zarista
41:20incluso un moderno Hitler
41:22para el imperio británico
41:23que se hundió
41:24tras su muerte
41:25Bin Laden ya no existía
41:28pero que iba a hacer
41:30ahora Estados Unidos
41:31aún atormentado
41:33por sus demonios
41:33volvió la vista
41:34hacia China
41:35como una nueva amenaza
41:36y siguió tratando
41:38a Rusia
41:38como si siguiera
41:39siéndolo
41:40además de mantener
41:41a Irán
41:41Corea del Norte
41:42y Venezuela
41:43como amenazas regionales
41:45en busca de una forma
41:49más eficiente
41:50e higiénica
41:51de hacer la guerra
41:52en 2012
41:53Obama anunció
41:54un recorte
41:54de un 14%
41:55en la fuerza numérica
41:57de infantería
41:57que se compensaría
41:59con un creciente énfasis
42:00en el espacio exterior
42:01y el ciberespacio
42:02utilizado por primera vez
42:05como aviones espía
42:06en Vietnam
42:06el dron
42:07ahora equipado
42:08con misiles
42:09se estaba convirtiendo
42:10en el nuevo rostro
42:11de la guerra
42:12y en el arma
42:13preferida de Obama
42:14que empezó
42:14a seleccionar
42:15personalmente
42:16a los que entraban
42:17en la lista
42:17de ejecuciones
42:18hasta el 11 de septiembre
42:20Estados Unidos
42:21se había opuesto
42:21a las muertes
42:22electivas extrajudiciales
42:24por parte
42:24de otras naciones
42:25y había condenado
42:27por ejemplo
42:27los ataques de Israel
42:28contra palestinos
42:29pero en 2012
42:31la fuerza aérea
42:32y la CIA
42:32estaban desplegando
42:33una flota
42:33de 7000 drones
42:34que operaban
42:35sobre todo
42:35en Afganistán
42:36Irak y Pakistán
42:37en 2009
42:39Obama extendió
42:40su uso a Yemen
42:40donde había
42:41menos de 300
42:42militantes islamistas
42:44a mediados de 2012
42:45se habían convertido
42:46en más de 1000
42:47mientras los constantes
42:49ataques de drones
42:49estadounidenses
42:50enfurecían cada vez
42:52más a los yemeníes
42:53en 2012
42:54Obama añadió
42:55a la lista
42:56de los drones
42:56a los partidarios
42:57de Gaddafi
42:58en Libia
42:59y a los rebeldes
43:00islámicos
43:00de Filipinas
43:01y Somalia
43:02las repercusiones
43:05de esta nueva
43:06forma de guerra
43:07aún están por ver
43:09el número
43:10de víctimas
43:11civiles
43:11de estos ataques
43:12son ferozmente
43:13discutidos
43:14entre el gobierno
43:15y varias organizaciones
43:16de defensa
43:17de los derechos humanos
43:18cuando el juez
43:22preguntó
43:22al terrorista
43:23de Times Square
43:24nacido en Pakistán
43:25si no le importaba
43:26que pudieran morir
43:27mujeres y niños
43:28inocentes
43:28respondió
43:29que los drones
43:30de Estados Unidos
43:31estaban matando
43:32asiduamente
43:33a mujeres y niños
43:34en Afganistán
43:35y Pakistán
43:35se había descubierto
43:39el pastel
43:39y en 2012
43:40más de 50 países
43:42unos amigos
43:43otros hostiles
43:44a Estados Unidos
43:45habían comprado drones
43:46Israel
43:48Rusia
43:50India
43:50e Irán
43:51declaraban haber fabricado
43:52ya aparatos
43:53con capacidad de ataque
43:54pero el programa
43:56más dinámico
43:56era el de China
43:57como con la bomba nuclear
43:59había comenzado
44:00una nueva carrera
44:01armamentista
44:02Bush había continuado
44:04con el establecimiento
44:05de bases de la OTAN
44:06cada vez más cerca
44:07de Rusia
44:07rompiendo así
44:08la promesa hecha
44:09por su padre
44:10a Gorbachev
44:10Obama expandió
44:12la OTAN
44:13a Albania
44:13y Croacia
44:14y a pesar de haber
44:15abandonado
44:16500 bases
44:17en Irak
44:17la administración
44:19Obama
44:19además de unas
44:206.000 bases
44:21en Estados Unidos
44:22mantiene cerca
44:23de 1.000 más
44:23repartidas
44:24por todo el planeta
44:25a finales de 2007
44:28Estados Unidos
44:29tenía presencia
44:30militar
44:31según el profesor
44:32de Stanford
44:32Chalmers Johnson
44:34en 151
44:36de los 192 países
44:38miembros
44:38de las Naciones Unidas
44:40en 2008
44:54se estableció
44:55AFRICOM
44:56con base
44:57en Alemania
44:57como un sexto
44:59mando responsable
44:59de extender
45:00la presencia
45:01militar estadounidense
45:02en África
45:02Southcom
45:04con base
45:05en Miami
45:06se reorganizó
45:06en 2010
45:07para incrementar
45:08la presencia
45:09militar
45:09en Latinoamérica
45:10con bases
45:11y sistemas
45:12de vigilancia
45:13programas
45:14antidroga
45:14y de contrainsurgencia
45:16para intervenir
45:17en manifestaciones
45:18de populismo radical
45:19como se consideraba
45:20el caso
45:21de Venezuela
45:22la cuarta flota
45:24se reactivó
45:24en 2008
45:25por primera vez
45:26desde la segunda
45:27guerra mundial
45:28ahora la marina
45:30tiene 10 grupos
45:31de combate
45:31con portaaviones
45:32patrullando aguas
45:33internacionales
45:34la marina
45:35de Estados Unidos
45:36una fuerza global
45:38para el bien
45:39en 2011
45:41Estados Unidos
45:42acaparó
45:42nada menos
45:43que el 78%
45:44de las ventas
45:45de armas
45:45en todo el mundo
45:46durante los años
45:48de Bush
45:48el gasto
45:49del pentágono
45:50se duplicó
45:50con creces
45:51hasta alcanzar
45:51los 700.000 millones
45:53de dólares
45:53aunque el presupuesto
45:55real del pentágono
45:56se desdibuja
45:57entre funciones secretas
45:58y diferentes departamentos
46:00del gobierno
46:01según el proyecto
46:02de prioridades nacionales
46:04en 2010
46:04Estados Unidos
46:05gastó
46:061,2 de sus
46:073 billones
46:08de dólares
46:08de presupuesto
46:09anual
46:10en el ejército
46:10servicios de inteligencia
46:12y seguridad nacional
46:13un dominio
46:15de amplio espectro
46:16de la tierra
46:16el mar
46:17el aire
46:18el espacio
46:19y el ciberespacio
46:20en noviembre
46:21de 2011
46:22la secretaria
46:23de estado
46:23Hillary Clinton
46:24lanzó el guante
46:25a China al escribir
46:26mientras la guerra
46:27en Irak
46:27toca a su fin
46:28y Estados Unidos
46:29empieza a retirar
46:30sus fuerzas
46:31de Afganistán
46:31nuestra nación
46:32se encuentra
46:33en un punto crucial
46:34cuando hablaba
46:35del siglo pacífico
46:37de Estados Unidos
46:37se refería
46:38a un aumento sustancial
46:40de la presencia militar
46:41en la región
46:42Asia-Pacífico
46:43para contener a China
46:44desde las guerras
46:46del opio
46:46en el siglo XIX
46:47China fue humillada
46:49una y otra vez
46:50por enemigos superiores
46:51Gran Bretaña
46:53Japón
46:54Rusia
46:55pero rechazó
46:57a Estados Unidos
46:58en Corea
46:58a principios
46:59de los años 50
47:00China
47:01es una nación
47:02orgullosa
47:03y la segunda economía
47:04del mundo
47:05un híbrido
47:06en parte estatal
47:07y en parte capitalista
47:08que ha sustituido
47:09a Estados Unidos
47:10como principal
47:11socio comercial
47:12en Asia
47:12pero en 1996
47:14los líderes
47:16de Estados Unidos
47:16volvieron a humillar
47:17a los líderes chinos
47:18al amenazarlos
47:19con sus misiles nucleares
47:21durante un nuevo
47:22enfrentamiento por Taiwán
47:23con grandes intereses
47:25económicos
47:25y vías marítimas
47:26que proteger
47:27China
47:27acometió la modernización
47:29de su ejército
47:30en 2012
47:31el Pentágono
47:32calculaba
47:32que el gasto militar
47:33de China
47:34ascendía a 160 mil millones
47:36de dólares
47:36pero dada la opacidad
47:38del sistema chino
47:39su presupuesto real
47:40se desconoce
47:41a día de hoy
47:42aunque solo tiene
47:43una base
47:43en el extranjero
47:44su posición inflexible
47:46respecto a islas
47:47y territorios
47:47en disputa
47:48ricos en petróleo
47:49gas y minerales
47:50en los mares del este
47:51y sur de China
47:52han llevado a un aumento
47:54de las tensiones
47:55con sus vecinos
47:55regionales
47:56en el interior
47:57su gobierno
47:58comunista
47:59solo en el nombre
48:00sigue manteniendo
48:01el inmovilismo político
48:02decidido a imponer
48:03la modernización
48:04a toda costa
48:05y también a aplastar
48:06brutalmente
48:07cualquier tipo
48:08de disentimiento
48:09cada vez que se cuestiona
48:10su régimen
48:11unipartidista
48:12las democracias
48:13occidentales
48:14mientras siguen
48:15comerciando con China
48:16han condenado
48:17estas políticas
48:18en vano
48:19pero lo más
48:20preocupante
48:21es que China
48:22ha vuelto a atraer
48:23la ira
48:23de los radicales
48:24americanos
48:25antichinos
48:25cuya animosidad
48:27se remonta
48:27a la era McCarthy
48:29se está fraguando
48:31un nuevo enfrentamiento
48:32Estados Unidos
48:33ha vuelto a Asia
48:34en busca de nuevas alianzas
48:35está reorganizando
48:37su flota
48:37y ha desplegado
48:38sus aviones de guerra
48:39más modernos
48:40en bases a distancia
48:41de ataque de China
48:42para 2017
48:43ha fortalecido
48:45sus alianzas militares
48:46con vecinos de China
48:47sobre todo con Japón
48:48Corea del Sur
48:50Taiwán
48:50y Filipinas
48:51y ha enviado
48:522.500 marines
48:54a Australia
48:55es el primer incremento
48:57de tropas
48:57a largo plazo
48:58en Asia
48:58desde Vietnam
48:59las ventas
49:01de 12.000 millones
49:01de dólares
49:02en armas
49:02de la administración
49:03Obama
49:04a Taiwán
49:04en 2010
49:05y 2011
49:06enfurecieron
49:07profundamente
49:07a los chinos
49:08que han acusado
49:09a Estados Unidos
49:10de intentar rodearlos
49:11el miedo
49:13de otros países
49:13a Estados Unidos
49:14no se debe
49:16subestimar
49:16como reconocía
49:18el fallecido
49:19politólogo
49:19conservador
49:20Samuel Huntington
49:21en 1996
49:23Occidente ganó
49:26la guerra
49:26no por la superioridad
49:27de sus ideas
49:28valores
49:28o religión
49:29sino por su superioridad
49:30en la aplicación
49:31de la violencia
49:31organizada
49:33los occidentales
49:34a menudo
49:34olvidan este hecho
49:35los no occidentales
49:37nunca lo han olvidado
49:38los expertos
49:40en China
49:40progresistas
49:41temen que
49:42Estados Unidos
49:42esté empleando
49:43una vez más
49:44el guión
49:44de Truman
49:45de 1946
49:46con la Unión Soviética
49:48en un intento
49:49de contener
49:49a China
49:50y se da
49:51una vez más
49:52la misma situación
49:52de revolución
49:53occidental
49:54ante la política
49:55interna
49:55de China
49:56pero esta vez
49:57con un billón
49:58de dólares
49:59en bonos
49:59del tesoro
50:00estadounidense
50:01en su poder
50:01los chinos
50:02podrían poner
50:03en peligro
50:03la economía americana
50:05como los soviéticos
50:06nunca pudieron
50:07el historiador
50:08Alfred McCoy
50:09expuso lo que
50:10realmente estaba en juego
50:11cuando escribió
50:12para 2020
50:13el Pentágono
50:14espera estar patrullando
50:16todo el planeta
50:16continua
50:17e incansablemente
50:18mediante un escudo espacial
50:20de tres capas
50:20que alcanzaría
50:21desde la estratosfera
50:23a la exosfera
50:23y que operaría
50:24con drones armados
50:25con misiles ágiles
50:27ese triple escudo
50:29debería ser capaz
50:30de cegar
50:30a todo un ejército
50:31bloqueando
50:32las comunicaciones terrestres
50:34y los sistemas
50:35electrónicos
50:35de aviones y barcos
50:37pero como advierte
50:38McCoy
50:39el espejismo
50:40de la invencibilidad
50:41tecnológica
50:42y del dominio
50:42total de la información
50:44ha fallado
50:45a naciones arrogantes
50:46en el pasado
50:46como atestiguan
50:47los casos
50:48de Alemania
50:48en la segunda guerra mundial
50:50y de Estados Unidos
50:51en Vietnam
50:52con trágica ironía
50:54McCoy
50:55nos recuerda
50:55que el derecho
50:56de veto
50:56de letalidad
50:57global americano
50:58podría ser un nivelador
50:59ante una posible
51:00nueva pérdida
51:01de poder económico
51:02y que el destino
51:04de Estados Unidos
51:04bien podría estar
51:06determinado
51:06por aquello
51:07que ocurra primero
51:08en este ciclo
51:08de un siglo
51:09un desastre militar
51:12causado por la ilusión
51:13del dominio
51:14de la tecnología
51:15o un nuevo régimen
51:17tecnológico
51:18lo bastante poderoso
51:19para perpetuar
51:20el dominio global
51:21de Estados Unidos
51:22pero como muestra
51:30la popular serie
51:31de películas
51:32de la guerra
51:32de las galaxias
51:33una nación
51:34que domine el mundo
51:35con su tecnología
51:36no tardará
51:37en convertirse
51:38en una tiranía
51:39que será odiada
51:42por aquellos
51:43a los que tiraniza
51:44China puede ser
51:46el primer nuevo imperio
51:48que surja
51:48en este mundo
51:49nuclearmente armado
51:50pero un imperio
51:52a la imagen
51:52de las versiones
51:53estadounidense
51:54o británica
51:55sería un desastre
51:56el gran egocentrismo
51:58de los Han
51:58no sería mejor
51:59que el excepcionalismo
52:01americano
52:01el exalto cargo
52:03de defensa
52:03Joseph Nye
52:04recordó que la incapacidad
52:06de las potencias dominantes
52:07de integrar a los poderes
52:09en ascensión
52:10de Alemania y Japón
52:11en el sistema global
52:12del siglo XX
52:13resultó en dos catastróficas
52:15guerras mundiales
52:16Henry Wallace
52:17se preguntaba
52:18si Estados Unidos
52:20trataba a los soviéticos
52:21tan mal
52:22cuando era superior
52:23económica y militarmente
52:24cómo tratarían
52:26los soviéticos
52:26a Estados Unidos
52:27si alguna vez
52:28la situación se invertía
52:30eso no ocurrió
52:33pero estaba convencido
52:36de que en esta carrera
52:37hacia el abismo
52:38no habría ganador
52:40según llegamos
52:48al final de esta serie
52:49deberíamos preguntarnos
52:51con humildad
52:52mirando atrás
52:53al siglo americano
52:54hemos actuado
52:56sabia y humanamente
52:58en nuestras relaciones
52:59con el resto del mundo
53:00un mundo en el que
53:01unos cientos
53:02o mil
53:03o un par de miles
53:04de personas
53:05tienen más que los
53:06tres mil millones
53:07más pobres
53:08hemos hecho bien
53:10al erigirnos
53:10en la policía
53:11del planeta
53:12hemos sido una fuerza
53:13a favor del bien
53:14de la comprensión
53:15de la paz
53:16tenemos que mirarnos
53:17al espejo
53:18quizá en nuestra
53:19autocomplacencia
53:20nos hemos convertido
53:21en los guardianes
53:22de nuestra propia
53:23desesperación
53:24la pretensión
53:25de la victoria
53:26en la segunda guerra mundial
53:27y la justificación
53:28del lanzamiento
53:29de la bomba atómica
53:29en japón
53:30aunque iba dirigida
53:31a la unión soviética
53:32fueron los mitos
53:34fundadores
53:34de nuestra hegemonía
53:35en nuestro estado
53:36de seguridad nacional
53:37y las élites
53:39de la nación
53:39se han beneficiado
53:40de ello
53:41la bomba
53:42nos ha permitido
53:43ganar a cualquier precio
53:44lo que hace que
53:45dado que ganamos
53:46tengamos razón
53:47y dado que tenemos razón
53:50somos buenos
53:51bajo estas condiciones
53:53no hay otra moralidad
53:54que la nuestra
53:55como dijo
53:56la secretaria de estado
53:57Madeleine Albright
53:58si tenemos que usar
54:00la fuerza
54:00es porque somos
54:01Estados Unidos
54:02somos la nación
54:03indispensable
54:04porque podemos amenazar
54:06y hemos amenazado
54:07a la humanidad
54:08con la bomba
54:09nuestros errores
54:10quedan perdonados
54:11y nuestras crueldades
54:12justificadas
54:13como aberraciones
54:14cometidas
54:15con buena intención
54:16pero la dominación
54:17no es duradera
54:18cinco grandes imperios
54:20cayeron a lo largo
54:21de la vida
54:21de una persona
54:22nacida antes
54:23de la segunda guerra mundial
54:25el británico
54:26el francés
54:27el alemán
54:27el japonés
54:28y el soviético
54:30y tres más
54:31a principios del siglo XX
54:32el imperio ruso
54:34el austrohúngaro
54:35y el otomano
54:36si la historia
54:37es un barómetro
54:38la dominación
54:39de Estados Unidos
54:40también acabará
54:41tuvimos el buen criterio
54:44de evitar convertirnos
54:45en un imperio colonial
54:46y la mayoría
54:47de los estadounidenses
54:49negaría tener
54:49cualquier tipo
54:50de pretensión imperial
54:51quizá por eso
54:52nos aferramos
54:53con tanta tenacidad
54:54al mito
54:55de la excepcionalidad
54:56americana
54:56de la singularidad
54:58la benevolencia
54:59la generosidad americana
55:01puede que en esa quimera
55:03se encuentre
55:03la semilla
55:04de la redención americana
55:05la esperanza
55:06de que Estados Unidos
55:07haga realidad
55:08esa visión
55:09que pareció estar
55:10al alcance
55:11de la mano
55:11en 1944
55:12cuando Henry Wallace
55:14estuvo a punto
55:15de ser presidente
55:16o en 1953
55:18cuando murió Stalin
55:19y había un nuevo presidente
55:21en la Casa Blanca
55:22o con JFK
55:23y Khrushchev
55:24en 1963
55:25o con Bush
55:27y Gorbachev
55:27en el 89
55:28o con Obama
55:29en 2008
55:30la historia
55:32nos ha mostrado
55:33que la trayectoria
55:34de la bola
55:34podría haber sido
55:35diferente
55:36estas oportunidades
55:38volverán a presentarse
55:39de diferentes formas
55:40¿estaremos preparados?
55:43me viene a la memoria
55:45el telegrama
55:46que envió
55:46Franklin Roosevelt
55:47a Churchill
55:48el último día
55:49de su vida
55:50yo minimizaría
55:52el problema soviético
55:53todo lo posible
55:54porque estos problemas
55:56de una forma u otra
55:58parecen surgir
55:59todos los días
56:00y la mayoría
56:01se resuelven
56:02llevando calma
56:05las situaciones
56:05de tensión
56:06dejando que ocurran
56:08las cosas
56:08sin reaccionar
56:09exageradamente
56:10intentando ver
56:12el mundo
56:12a través de los ojos
56:13de nuestros adversarios
56:14este camino
56:16pasa por comprender
56:17las necesidades
56:18de otros países
56:19con verdadera empatía
56:20y compasión
56:21por confiar
56:22en la voluntad
56:23colectiva de este planeta
56:24de sobrevivir
56:25al próximo periodo
56:26y acabar con las amenazas
56:28de aniquilación nuclear
56:29y calentamiento global
56:30¿no podemos renunciar
56:33a nuestra excepcionalidad
56:34y nuestra arrogancia?
56:35¿no podemos dejar
56:36de hablar ya
56:37de nuestro poder?
56:39¿podemos dejar
56:40de pedir a Dios
56:40que bendiga a América
56:42por encima
56:42de las demás naciones?
56:45los intransigentes
56:46y los nacionalistas
56:47se opondrán
56:48pero el suyo
56:49ha demostrado
56:50no ser el camino
56:51una joven
56:53me dijo
56:54en los años 70
56:55tenemos que feminizar
56:56el planeta
56:57entonces me pareció
56:59extraño
56:59pero ahora comprendo
57:00que hay poder
57:01en el amor
57:02verdadero poder
57:03en el verdadero amor
57:04busquemos la forma
57:06de volver a respetar
57:07la ley
57:08no la de la selva
57:09sino la ley
57:10de la civilización
57:11por la que al principio
57:12nos unimos
57:13y dejamos a un lado
57:14nuestras diferencias
57:15para proteger
57:16las cosas
57:16que importan
57:17Herodoto escribió
57:19en el siglo V
57:20antes de Cristo
57:21la primera historia
57:23se escribió
57:24con la esperanza
57:25de evitar
57:25que se pierda
57:26el recuerdo
57:27de lo que los hombres
57:28han sido
57:29y por esa razón
57:32la historia
57:33de la humanidad
57:34no es sólo
57:34una historia
57:35de sangre
57:36y muerte
57:36sino también
57:38de honor
57:38triunfo
57:39bondad
57:40recuerdo
57:41y civilización
57:42hay un camino
57:45para avanzar
57:46recordar el pasado
57:47y desde ahí
57:49podremos emprender
57:50paso a paso
57:51como un bebé
57:53el camino
57:55hacia las estrellas
57:56porque en última instancia
57:59nuestro vínculo común
58:00más básico
58:01es que todos
58:02habitamos
58:02este pequeño planeta
58:03todos respiramos
58:05el mismo aire
58:06todos pensamos
58:07en el futuro
58:08de nuestros hijos
58:09y todos
58:10somos mortales
58:12de nuestros hijos
58:14de nuestros hijos
58:14de nuestros hijos
58:15de nuestros hijos
58:15de nuestros hijos
58:16de nuestros hijos
58:16de nuestros hijos
58:16de nuestros hijos
58:16de nuestros hijos
58:17de nuestros hijos
58:17de nuestros hijos
58:18de nuestros hijos
58:18de nuestros hijos
58:19de nuestros hijos
58:19de nuestros hijos
58:19de nuestros hijos
58:20de nuestros hijos
58:20de nuestros hijos
Comentarios