- hace 15 horas
- #documental
- #documentales
Misión Ártica - La gran Aventura
#documental
#documental castellano
#documental español
#documentales en español
#documentales en castellano
#documental
#documental castellano
#documental español
#documentales en español
#documentales en castellano
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Cómo puede un oso polar cazar focas cuando el hielo cede bajo sus pies?
00:20¿Cómo pueden sobrevivir los animales si su mundo está perdiendo el equilibrio?
00:25En algunas partes del Ártico los glaciares están derritiéndose.
00:31El gran océano congelado que rodea el polo norte se ve afectado por el calentamiento global.
00:37¿Qué pasaría si el hielo desapareciera?
00:40¿Podrá la tan especial fauna que habita el polo norte adaptarse a los cambios que vienen?
00:46¿Abrirá el calentamiento global una ruta marítima por el hasta entonces impenetrable Ártico canadiense,
00:52creando a la vez una amenaza de contaminación en esta tierra que todavía sigue virgen?
00:58Muchas preguntas pero pocas respuestas.
01:03Misión Ártica. La gran aventura.
01:06Como consecuencia del calentamiento global, durante algunas semanas de verano
01:10se abre un pasaje a través del hielo que permite ver qué está pasando en el vértice del mundo.
01:16El biólogo Jean Lemire y su equipo aceptaron el desafío.
01:24Hace tiempo que quería comprobar por mí mismo los cambios que se están produciendo en el norte.
01:30Mi sueño se hizo realidad con el Sedna, nuestro magnífico velero de 51 metros y 3 mástiles.
01:36Y con el apoyo de un grupo de amigos tan apasionados con esta aventura como yo.
01:40Jeff, con 6 expediciones al polo a sus espaldas.
01:46Mario, especialista en la fauna del polo norte.
01:49Sylvain, el patrón.
01:52Sylvie, nuestra animada cocinera.
01:55Y Bruno, nuestro ingeniero principal.
01:57Hemos abandonado todo para embarcarnos en esta expedición.
02:00¿Y qué expedición?
02:03Cinco meses de navegación, 10.000 millas, más de 18.000 kilómetros,
02:08a través del laberinto de islas que forman el Ártico canadiense.
02:13Cinco meses de elaborado trabajo de campo para conseguir imágenes que proporcionarán
02:18una evidencia indiscutible sobre los cambios esenciales que está sufriendo el Ártico.
02:23El objetivo es aventajar al hielo que se está derritiendo para repetir, un siglo después,
02:29la proeza del gran explorador noruego Roa Lamundsen y cruzar el legendario canal del noroeste.
02:39Un itinerario planeado minuciosamente, dos años de preparación y más de 7 toneladas de provisiones para 15 personas.
02:48Bastante para mantener un estado de autosuficiencia durante todo el viaje.
02:52A bordo del barco, biólogos, un doctor, especialistas en comunicaciones, marineros experimentados,
03:00todos trabajando para lograr el mismo objetivo.
03:09La aventura comienza en julio, en las islas de la Magdalena,
03:13un archipiélago pesquero en el corazón del Golfo de San Lorenzo,
03:17donde vive la mayoría de la tripulación.
03:22Todos han salido a despedirse de sus familiares y amigos,
03:52ya que zarpan a un largo viaje.
04:03Mientras nos preparamos para entrar en una de las vías navegables más peligrosas del mundo,
04:08me asaltan las dudas.
04:09En un cara a cara con esta naturaleza tan impredecible,
04:12solo podremos depender de nosotros mismos.
04:14Pero estamos listos.
04:20Encaramos el norte, hacia el frío y helado corazón de lo desconocido.
04:23De repente, la niebla se apodera de la costa del Labrador,
04:34alertando así a la tripulación.
04:35La vista es espectacular, pero requiere mucha precaución.
05:03La vista es espectacular.
05:14La pistuna es espectacular.
05:16Lamäno es claro.
05:16La般 de las vías navegables más peligrosas del planeta.
05:16La tripulación se ve sorprendida por la cantidad de hielo
05:39El barco debe aminorar
05:41Colocan un punto de observación en el bauprés para ayudar con las maniobras
05:45No era previsible toparse con tantas concentraciones de hielo
06:03El Sedna enseguida se ve rodeado
06:08Germain, el capitán del barco, consulta los mapas de hielo más recientes
06:12Descargados cada día por satélite
06:15Estos mapas indican las concentraciones de hielo y su movimiento
06:19Teniendo en cuenta el viento y las corrientes
06:22Mira el mapa nuevo
06:24La situación ha cambiado
06:27Debemos retroceder
06:33Sí, estoy de acuerdo
06:34Mira cuánto hielo
06:35El Sedna esperaba costear
06:38Pero el hielo lo ha impedido
06:40Los vientos del este lo están compactando
06:43Y el Sedna tiene que dar marcha atrás tan rápido como le sea posible
06:47Usando radares y tecnología por satélite
06:51Nos hemos impuesto en nuestra primera batalla contra el hielo
06:55Pero los exploradores de antaño no tenían ninguno de estos medios de navegación tan sofisticados
07:00Ellos no tenían margen de error
07:02Pero debemos permanecer alerta
07:05El hielo se mueve deprisa y cambia a una velocidad alarmante
07:09Tendremos que revisar nuestra estrategia y alterar nuestra ruta
07:13Ji y Germain escanean el mapa y encuentran refugio en Kalpkov
07:18Una bahía protegida
07:20Donde la tripulación estará segura durante la noche
07:23Por la mañana
07:49Los temores de la tripulación se han hecho realidad
07:52Ha soplado viento del este durante toda la noche
07:55Y el hielo está llenando la bahía
07:57Jan, Jeff y Mario
07:59Se ponen en marcha para reconocer la zona en la lancha neumática
08:03Están buscando una vía a través del laberinto de hielo
08:13Suficientemente abierta y larga para que el Sedna pueda escapar
08:17Pero parece que el viento y la corriente del labrador
08:23Están conspirando para atrapar el barco
08:26La tripulación ha encontrado un canal estrecho que lleva afuera
08:45Hacia el mar
08:45No hay tiempo que perder
08:47Instalan un punto de observación en el mástil principal
08:51A más de 30 metros por encima de la cubierta
08:53Con el objetivo de guiar el barco
08:55Hemos salido de un comienzo difícil
08:58Si recibimos una bienvenida tan grosera en el borde del Ártico
09:02¿Cómo será en el corazón del polo norte
09:04Donde el calentamiento global ha tenido menos impacto?
09:08Parece que nos esperan dificultades
09:10¿Hay un espacio por la izquierda?
09:13Germain, el piloto del hielo
09:15Tiene 30 años de experiencia
09:17Maniobra el Sedna tan hábilmente que apenas toca el hielo
09:21Suerte tienen de ello
09:23Porque esos grandes bloques de hielo que van a la deriva
09:26Pueden ser muy peligrosos
09:28Y el Sedna no tiene el casco reforzado como un rompehielos
09:31Impacto 25 pies por delante
09:49Localizan una abertura
09:53Y el Sedna se desliza a través de las islas de hielo
09:56Pero el itinerario tendrá que ser modificado
10:00El camino hacia el mar está a la izquierda
10:02Pasado aquel punto
10:04Toda la costa del Labrador está asediada de hielo
10:09Que baja desde el norte
10:10Para llegar de manera segura al próximo punto de destino
10:14La bahía de Hudson
10:16El Sedna debe navegar mar adentro
10:19Esto lo lleva a avanzar por el camino de Izevers
10:21Que van hacia el sur desde Groenlandia
10:23La bahía de Hudson
10:40¡Gracias!
11:10Estas esculturas de hielo de agua dulce que se van separando del casquete polar
11:21esconden cuatro quintas partes de su masa bajo la superficie
11:25Los oceanógrafos creen que si el casquete de Groenlandia empieza a derretirse
11:30importantes cantidades de agua dulce fluirían hacia el Atlántico Norte
11:35lo que podría hacer disminuir la velocidad de la corriente del Golfo
11:38y provocar que Europa se enfriara ya que esta corriente oceánica es la que calienta el continente
11:44Nos hemos ido encontrando estas efímeras montañas de agua dulce
12:05Sus formas fueron esculpidas durante miles de años
12:09pero solo uno o dos años viajando hacia el sur es suficiente para que se derritan hasta desaparecer
12:14Dirigiéndose hacia la bahía de Hudson, el Senna navega cerca de la costa
12:37hasta encontrarse otra vez con grandes masas de hielo
12:40Creo que el camino está despejado alrededor del bloque de hielo a Estribor
12:46Sugiero dirigirnos hacia allí y después ya giraremos y nos encanaremos hacia el sur
12:53Roger, voy a girar 30 grados a Estribor
12:58Tanto para los exploradores del Ártico del pasado como los del presente
13:03el hielo es una constante amenaza
13:05pero está en el corazón de todo el ecosistema polar
13:08y todas las especies que lo habitan dependen de él
13:11Un grupo de pájaros atrae la atención de Jean
13:20¿Qué es?
13:25Ves al grano, Silvén
13:26No pierdas de vista al oso polar
13:29y vamos a ver qué acaba de comer
13:31Hay mucha sangre
13:34Es una foca ocelada
13:42No muy grande, ¿eh?
13:44Es una madre oso polar
13:49Su morro todavía está rojo por la sangre
13:52y la sigue como una sombra
13:54un cachorro de un año
13:55Empiezan un extraño juego de esconderse y atraparse
14:01Es nuestro primer encuentro
14:31con el señor del Ártico
14:32Siento miedo y fascinación a la vez
14:35La madre deja a su cachorro atrás
14:40y después, curiosa, se gira para mirarnos
14:43¿Seremos los primeros humanos que ha visto en esta aislada región?
14:49Aquí, a lo largo de la costa, hay mucho hielo
14:52Es un buen año para los osos polares
14:55que necesitan los bloques de hielo para cazar focas
14:57La población de osos polares en la bahía de Hudson
15:05un poco hacia el oeste
15:06no es muy afortunada
15:08Aquí, en la nueva frontera del Ártico
15:10el calentamiento global ya se ha cobrado algunas víctimas
15:14La tripulación encuentra los restos de un joven oso
15:17parece haber muerto de hambre
15:19tras agotar sus reservas de grasa
15:21¿Qué edad tenía?
15:30A juzgar por su tamaño
15:31sus dientes, este color tan blanco
15:34alrededor de un año
15:37o un cachorro
15:39En la bahía de Hudson
15:40el hielo se derrite antes cada primavera
15:43y se forma más tarde cada otoño
15:45Para los osos polares que dependen de los bloques de hielo para alimentarse
15:49un verano más largo significa más tiempo sin comida
15:52A veces, la falta de comida se vuelve insoportable
15:57Los cachorros, menos resistentes que los adultos
16:01son las primeras víctimas de la falta de hielo
16:0420 años atrás, el 1 de julio
16:06la bahía todavía estaba totalmente cubierta de hielo
16:10Pero la cubierta de hielo ha ido disminuyendo desde entonces
16:14hasta el punto de que ahora desaparece casi por completo
16:17a principios de verano
16:19Silenciosa pero inexorablemente
16:22este pequeño mundo al que apenas conocemos está cambiando
16:26El equipo del Sedna también está investigando
16:31el impacto de la fina capa de hielo en las morsas
16:33Este año, incapaces de pasar por los bloques de hielo
16:37que iban a la deriva
16:38para poder llegar a su zona de alimentación
16:41como suelen hacer cada primavera
16:43se han visto obligadas a encontrar refugio en tierra firme
16:47Privados de focas, los osos polares van en busca de morsas
16:53De hecho, ya se han observado algunos ataques
16:57Pero aunque ellos son expertos cazadores de focas
17:02tienen problemas para capturar presas tan grandes
17:05Han de recurrir a las reservas de grasa acumuladas durante la primavera
17:09para aguantar el verano
17:11El señor del Ártico está condenado a vagar sin rumbo
17:33esperando el retorno del hielo
17:36En la bahía de Hudson, la capa de hielo se hace más fina
17:40y los especialistas temen que si la tendencia del calentamiento global continúa
17:44algún día, de este majestuoso símbolo del Ártico
17:47sólo quedará el recuerdo
17:49El deshielo prematuro de los glaciares en primavera
17:58altera el equilibrio del mundo del hielo
18:01forzando así a todas las especies del Ártico a adaptarse
18:04La primera ley de la naturaleza es adaptarse o morir
18:10Aquí todos deben adaptarse al cambio
18:13incluso los inuits
18:14como siempre han tenido que hacer para poder sobrevivir en estas condiciones
18:18He encontrado estrellas de mar
18:21Las podéis comer si queréis
18:25¿Tú comes eso?
18:29Sí
18:30¿Comes estrellas de mar?
18:33Están bastante buenas
18:35Dime, ¿cómo te comes esto?
18:37Te lo mostraré
18:38De acuerdo
18:39Prueba esto
18:43Aquí están los huevos
18:46Oh, sí
18:47Está muy bueno
18:54Se parece a las ostras
18:55Están buenas, ¿eh?
19:04¿Alguien más?
19:05Ha llegado el momento de encararnos hacia el norte
19:08Dejamos atrás una de las regiones del Ártico más afectadas por el calentamiento global
19:12En la bahía de Hudson
19:14hay muchos indicios que demuestran que el calentamiento global es real
19:18y que el esperado cambio climático ya ha empezado a transformar este único pero frágil mundo
19:23En el estrecho de Hudson
19:36el Sedna se enfrenta de repente
19:38a olas de 6 metros
19:40ya que no hay hielo que impida al viento agitar el mar
19:44La corriente parece haber encontrado un malvado placer en agitar las olas
19:49No hay hielo que impida al viento
20:19Ha pasado un mes y medio desde que partieron
20:41y el Sedna ya ha recorrido 5.000 kilómetros.
20:45Ahora navegando hacia la isla de Waffin
20:47se enfrentará otra vez con el hielo.
20:50Los bloques de hielo.
21:18Grandes islas de hielo derritiéndose
21:21y sorprendentemente llenas de vida.
21:29A lo largo de la costa de la Bahía de Isabela
21:32el espectáculo de vida del Ártico continúa.
21:34Una asombrosa demostración de poder y elegancia.
21:48Bien adaptadas a su dominio helado
21:50las ballenas de Groenlandia se aprovechan
21:53de la proliferación de vida microscópica bajo el hielo
21:56para alimentarse de copépodos y otras formas de zooplactón.
21:59Hace dos siglos había aproximadamente 30.000 ballenas en esta zona.
22:06Fueron cazadas prácticamente hasta la extinción
22:08y hoy solo quedan unos pocos centenares en todo el este Antártico.
22:14La grasa de estas ballenas se ha transformado en aceite
22:16antes usado en Europa para la iluminación.
22:20Todavía amenazadas con la extinción
22:21¿podrá esta población adaptarse a los cambios climáticos que están por venir?
22:41Cerca de la isla Devon
22:42el Sedna tiene una cita con el rompehielo ruso
22:45Capitán Klevnikov
22:46en misión por el canal.
22:48La tripulación está ansiosa por conocer las condiciones del hielo
22:52en el Ártico Central
22:53un sector a través del cual deben pasar
22:56y que se ha salvado del impacto del calentamiento global.
22:59Al mismo tiempo el Sedna hará un cambio de tripulación
23:03un nuevo patrón de barco, Stefan
23:05y un experto piloto, Gerard, subirán a bordo.
23:09Gerard, bienvenido a bordo.
23:11Gracias.
23:14Ningún satélite del mundo puede compararse con su experiencia.
23:18Jeremy, el piloto del rompehielos
23:21es una de las pocas personas
23:22que conoce este sector del Ártico minuciosamente.
23:26¿Algún consejo?
23:29¿Un buen consejo?
23:31Coloquialmente hablando
23:32las condiciones son peores de lo normal
23:34y un poco más frías.
23:36En verano también.
23:38¿Todo se retrasa?
23:39Todo se retrasa un poco.
23:41También nos hemos dado cuenta
23:44de que ya ha empezado a formarse
23:45hielo nuevo a finales de julio
23:47que es bastante pronto.
23:49Los efectos del cambio climático varían.
23:52De hecho, el Ártico Central
23:53se ha enfriado ligeramente
23:55durante las últimas décadas.
23:58Nos aconsejan dejar el Ártico
23:59antes del 15 de septiembre.
24:02Nos queda menos de un mes
24:03y mucho que recorrer
24:04antes de que el canal se estreche
24:06y los bloques de hielo
24:07se cierren por completo.
24:10La suerte está echada
24:12y cada día cuenta.
24:15Debemos mantenernos cerca
24:16de los bordes de los bloques de hielo
24:18e intentar deslizarnos
24:19a través de las pequeñas grietas.
24:22Estamos esperando ayuda
24:23porque hay un canal muy estrecho
24:24de 33 kilómetros
24:26que debido a las pequeñas corrientes
24:28que lo cruzan
24:28parece que no estará libre de hielo
24:30en un año.
24:32Es increíble.
24:34¿No se suponía que Velo
24:35te estaba libre de hielo?
24:36Pensé que igual
24:37nos encallábamos un poco
24:38pero esto...
24:40Conducidos por la marea
24:41el hielo los arrastra
24:43hasta el estrecho.
24:46Se está moviendo rápido.
24:51Nunca había visto
24:52nada parecido.
25:02¿He parado yo todo el hielo?
25:04Está empezando a amontonarse
25:07por allí.
25:08Se está amontonando todo.
25:12Creo que ya hemos terminado
25:13de explorar por aquí.
25:14¿Qué te parece?
25:35Completamente bloqueado.
25:36¿Está bloqueado?
25:38Completamente.
25:39¿Todo el canal?
25:40Todo.
25:40Todo el canal está bloqueado.
25:44Hasta donde podemos ver
25:45montones de hielo nuevo
25:46han entrado en el estrecho.
25:48No hay presión
25:49pero la cubierta de hielo
25:50es densa.
25:51Es increíble.
25:53Nunca había visto algo así.
25:55Hay corrientes
25:55en todas direcciones.
25:57Ahora ya lo sabemos.
25:58El estrecho de Bélot
26:08está a unas 18 millas.
26:10Estaremos aquí atrapados
26:11unos días más
26:12dependiendo de las condiciones
26:13del viento.
26:15Estamos esperando
26:16viento del este.
26:17Es el que nos ayudará
26:18a movernos.
26:19Si las previsiones
26:20son que el viento
26:21siga viniendo del oeste
26:22seguiremos aquí atrapados.
26:25Nuestro objetivo
26:25sigue siendo estar en Barrow
26:27a mediados de septiembre.
26:29Sé que es muy optimista
26:30pero sigue siendo
26:31nuestro objetivo.
26:38El viento del oeste
26:40impide que el hielo
26:41se disperse.
26:42Como consecuencia
26:43el hielo se acumula
26:45alrededor del barco.
26:53A bordo
26:54todos se mantienen
26:55ocupados
26:55lo mejor que pueden.
26:56Los días pasan
26:58sin traer cambios.
27:00La tensión
27:00se apodera de todos
27:01ya que la estación
27:03está avanzando rápidamente.
27:09Cada día que perdemos
27:11disminuyen nuestras
27:12posibilidades de éxito.
27:15Septiembre ha llegado
27:15y los mapas del hielo
27:17indican que todo el polo norte
27:18se está cerrando
27:19tras nosotros.
27:20además
27:22el sol de medianoche
27:23ya es cosa del pasado.
27:25Estamos perdiendo
27:26cerca de 15 minutos
27:27de luz cada día
27:28y por la noche
27:29el termómetro
27:29desciende bajo cero.
27:31Debemos tomar
27:32una decisión
27:33cuanto antes.
27:34al quinto día
27:49por fin
27:49llega el viento
27:50del este.
27:52Ansiosos
27:53Jan y Stefan
27:54esperan el parte
27:55del servicio
27:55de hielo canadiense
27:57que ha enviado
27:58un aeroplano
27:58a reconocer el canal.
28:00Senna 4
28:03Senna 4
28:03Canis 3
28:04Canis 3
28:05Canis 3
28:07Senna 4
28:08te oigo alto y claro.
28:10Stefan
28:11soy Charles
28:11preparado para darte
28:13un resumen
28:14de lo que he visto.
28:16Al oeste
28:17de vuestra posición
28:18justo donde el estrecho
28:19de Bellot
28:19se estrecha todavía más
28:21he observado
28:22concentraciones
28:22de hielo del 30%.
28:24Básicamente
28:26hielo de un año
28:26con un poco
28:27de hielo más antiguo
28:28pero los espacios
28:29son pequeños
28:30y justo donde
28:34el estrecho
28:34se cierra
28:35hablamos de
28:36concentraciones
28:36del 80%
28:37o 90%.
28:38Recibido Charles
28:40una vez más
28:41gracias por el trabajo
28:42de reconocimiento
28:43que has hecho hoy
28:44que tengas un buen día
28:45corto y cierro
28:46decidáis lo que decidáis
28:49ir con cuidado.
28:51Gracias
28:51en algún momento
28:56de esta tarde
28:57con el próximo reflujo
28:58esperaremos
29:02que se rompa
29:03y le daremos
29:03una oportunidad.
29:10¿Te lo puedes creer?
29:12Está bloqueada
29:13en un solo punto
29:14una milla adelante
29:15y después de esto
29:16mar abierto.
29:17por la tarde
29:35las fuertes
29:36corrientes
29:36de la marea
29:37empujan
29:37los pesados
29:38bloques de hielo
29:39como si fueran
29:40melos cubitos
29:41una impresionante
29:42demostración
29:43de fuerza
29:43de la naturaleza.
29:44la presión
29:51que ejerce
29:52todo ese movimiento
29:53de hielo
29:53constituye
29:54una auténtica
29:55amenaza
29:56para el SEMNA.
29:56tenemos una decisión
30:13importante que tomar
30:14las condiciones
30:16a que nos estamos
30:17enfrentando
30:18son aquellas
30:18que nos prometimos
30:19que evitaríamos
30:20hemos de decidir
30:26si continuamos
30:26adelante
30:27mi instinto
30:29me dice
30:30que lo hagamos
30:30o que al menos
30:31vayamos tan lejos
30:32como podamos
30:33y veamos
30:34por nosotros mismos
30:35cómo está
30:35por supuesto
30:39si lo hacemos
30:40será difícil
30:42volver
30:42porque tendremos
30:43concentraciones
30:44de un 60
30:45o 70%
30:46pero no es imposible
30:48en mi opinión
30:52yo esperaría
30:53hasta la próxima
30:54marea
30:54con cada marea
30:55se despeja
30:56un poco más
30:57en cualquier caso
30:58es lo que pienso
30:59no estoy convencido
31:02de eso
31:02porque el hielo
31:04está rompiéndose
31:04por allí
31:05cuando empiece
31:06a moverse
31:06cerrará esta parte
31:07otra vez
31:07no, no
31:09no
31:09más que nada
31:10porque aún quedan
31:11dos horas de marea
31:12sí, la temporización
31:14es correcta
31:16debemos decidirnos
31:20rápido
31:20de hecho
31:21ahora mismo
31:22vamos
31:24vamos
31:25hay tensión
31:29en este momento
31:29¿lo conseguiremos
31:31a través del canal
31:32del noroeste?
31:34a medida que entramos
31:35en el estrecho
31:36no podemos evitar
31:37pensar en todos
31:38los que vinieron
31:39antes que nosotros
31:40que arriesgaron
31:41su vida
31:41en este mismo punto
31:42este
31:44es el momento
31:45decisivo
31:46bien
31:59sirve
32:00estamos en ello
32:01hay un gran bloque
32:04que viene justo
32:05hasta nuestro camino
32:05y no sé
32:06qué hacer con él
32:07¿por qué no vais
32:11hacia allí
32:12y luego giras?
32:13porque se está cerrando
32:14y no quiero ir
32:16muy rápido
32:16¿está despejado
32:21por la izquierda?
32:23no
32:23no
32:24allí hay uno grande
32:27se está moviendo
32:39muy deprisa
32:40guíate por tu instinto
32:42lo harás bien
32:43inevitablemente
32:51el hielo se cierra
32:53y el canal
32:54se estrecha
32:54el sedna queda inmovilizado
33:08debe dar marcha
33:11mientras le sea posible
33:13pero ir en sentido contrario
33:17es una maniobra delicada
33:19ya que expone
33:20la hélice
33:21y el timón
33:21al hielo
33:23cada uno
33:26debe hacer su parte
33:27una brecha
33:34se abre a vavor
33:35no hay tiempo
33:36que perder
33:37y el otro
34:02no hay tiempo
34:04Estefan, está cerrándose otra vez
34:07No quiero presionarte, pero mejor que no disminuyas mucho la velocidad
34:11Afirmativo
34:16Voy a dirigirme más o menos hacia el sol
34:18Porque si me mantengo así, chocaremos contra el que tenemos delante
34:22Veo una grieta estribor a unos 15 grados
34:24¿Está despejado por la izquierda?
34:28Sí
34:28Un pasaje se abre en frente del Sedna
34:34Debe atravesarlo a toda costa
34:37En un último esfuerzo, el Sedna se libera del dominio del hielo
34:51Poco a poco, el hielo deja de presionar
34:55Todavía hay algunas concentraciones de hielo aquí y allí
35:05En el norte y el sur, justo antes del río
35:07Aparte de eso, ya casi estamos llegando a mar abierto
35:11Felicidades, Estefan
35:13Es gracias a la tripulación, pero todavía no lo hemos conseguido
35:17Tal vez no
35:18Aún así, felicidades
35:20Impacto a babor
35:26¿Hola?
35:31¿Sedna 4?
35:34¿Sedna 4?
35:35Somos libres
35:53Eso es
35:55Mar abierto, justo delante
35:58Lo peor es el tiempo
36:01Canadá acaba de llamar para decir que el polo norte se ha cerrado completamente a nuestra espalda
36:06Estaban preocupados por nosotros
36:09Si no lo hubiéramos conseguido, ni siquiera habríamos podido volver atrás
36:13Testidad
36:25Música
36:26Música
36:30¿Cuál receta lleva puré de patatas, carne y maíz?
36:50Paté chino.
36:51No sabía que los chinos comieran paté.
36:54Paté chino, pero no tiene nada de chino.
37:00La receta es muy simple.
37:06¿Hay que dorar la carne?
37:07Carne de vacuno, maíz y patatas.
37:10¿Eso es todo?
37:11Pero en ese orden. Carne, maíz y patatas.
37:14Bueno, pero hagámoslo al revés. ¿Con el puré de patatas en la parte de abajo?
37:19No puedes hacer eso.
37:20Pondré el puré de patatas en la parte de abajo, luego la carne y después...
37:24No, no. Se tiene que hacer siempre en el mismo orden. Carne, maíz y patatas.
37:30¿Pero se quemará si la pones debajo?
37:33No, no.
37:35¿Seguro?
37:40Pondré la carne y luego el maíz.
37:42Sí, después el maíz.
37:43¿Y después el puré de patatas?
37:45Correcto. Carne, maíz, patatas.
37:48¿Y en serio te molesta si pongo el puré de patatas debajo?
37:51Pues claro que sí.
37:52¿Por qué? ¿Es lo mismo?
37:53No, no es lo mismo. El paté chino es siempre carne, maíz y patata.
38:02Me estás tomando el pelo.
38:03El sedna entra en el mar de Beaufort, en el Ártico Oeste.
38:25Es una de las tres regiones del mundo más afectadas por el calentamiento global,
38:29junto con la península Antártica y Siberia.
38:31Crea un contraste sorprendente con el Ártico Central.
38:36El calentamiento global afecta a diferentes partes del polo norte de maneras distintas.
38:44Mediados de septiembre.
38:46Deberíamos estar fuera del Ártico a estas alturas.
38:49Pero el hielo todavía está muy lejos en el mar y aquí no corremos ningún peligro.
38:53El mar de Beaufort representa la frontera oeste del Ártico,
38:59pero está retrocediendo constantemente por el aumento de las temperaturas.
39:02En verano, la tundra, una de las mayores praderas del mundo,
39:27empieza a parecer una estepa árida.
39:29Pero el frío y el hielo son vitales para la fauna del Ártico,
39:32que depende de ellos para alimentarse, migrar y completar los ciclos que han sostenido la vida aquí durante miles de años.
39:41Ahora me doy cuenta de con qué facilidad se puede alterar el equilibrio climático del planeta.
39:46Solo unos pocos grados de más en según qué partes del Ártico
39:50y el frágil equilibrio de esta naturaleza tan única se podría destruir.
39:56En el oeste del Ártico, el derretimiento del permagel,
40:00bloques que normalmente permanecen siempre congelados,
40:04representa una bomba de relojería que amenaza la vida del Ártico.
40:07Atrapadas entre el suelo congelado, hay enormes cantidades de metano,
40:15un poderoso gas de efecto invernadero,
40:18y se corre el riesgo de que escape hacia la atmósfera.
40:20Oye, me parece que huele a metano.
40:32Sí, un poco de metano, es cierto.
40:34Esta es una de las grandes preocupaciones.
40:38Todo este permagel amenaza al Ártico con derretirse más y más.
40:45Y solo hará que acelerar el calentamiento global.
40:49Cierto.
40:49Sería mucho más rápido con el metano.
40:55Y hay mucho metano atrapado en el permagel,
40:59esperando salir a la superficie.
41:03Se puede ver que realmente está pasando.
41:07Pero qué ejemplo esto es.
41:08Puedes verlo realmente.
41:11Lo que pasa.
41:19Estabas avisado.
41:46Bien, ahora la otra.
42:00Bien, bueno.
42:07Está atrapada.
42:08Es parecido a las arenas movedizas.
42:17Arenas movedizas árticas.
42:19Vamos allá.
42:21Estoy listo.
42:21Ya sale.
42:31Ya sale.
42:32Al fin
42:41Permagel
42:45Es todo hielo
42:47Sí
42:47Parece como si se hubiera seccionado este verano
42:51Sí, así es
42:53Esto realmente se mueve y desaparece rápido
42:55Muchas partes de toda la costa ártica están cayendo al océano
43:03El derretimiento acelerado del Permagel y la erosión de los suelos del Ártico
43:08Puede que alteren de forma irreversible el ecosistema de la región
43:13¿Qué nos depara el futuro?
43:21A lo largo de los siglos, la gente del norte siempre se las ha arreglado para adaptarse a los cambios de su entorno
43:28Transmitiendo de generación en generación los conocimientos tradicionales que necesitan para poder sobrevivir
43:34Pero los cambios están llegando tan deprisa que quizá no puedan adaptarse a tiempo
43:41¿Serán suficientes los conocimientos aprendidos para superar el impacto de los cambios que se esperan?
43:51Aquí, donde el hielo siempre ha albergado vida
44:06Puede que algunas especies sean incapaces de adaptarse a la rápida transformación de su hábitat
44:11Y de resistir a los invasores del sur
44:14Todas estas especies pueden desaparecer por completo
44:20A medida que el frío se aleja y las fronteras de este medio ambiente único se encogen
44:39Aumentan las probabilidades de que la fauna del norte desaparezca al ser reemplazada por la del sur
44:45El Ártico está a la vanguardia del mundo
44:48Es el lugar que más reacciona ante el más mínimo cambio en las condiciones climáticas
44:53Mientras dejamos el mundo del hielo atrás, un último y mágico encuentro
44:58Él es el embajador ideal para animarnos a pensar en el futuro
45:03Este animal, el símbolo más imponente del Ártico
45:09Puede convertirse en una de las primeras víctimas de este mundo en decadencia
45:14¡Pero del marco!
45:18¡Pero del marco!
45:22¡Pero del marco!
45:26¿Qué pasa?
45:56¿Qué pasa?
46:26¿Qué pasa?
46:56¿Qué pasa?
47:26La tripulación completa oficialmente el canal del noroeste. Misión cumplida.
47:32Moveos un poco hacia allí. Perfecto.
47:37¡Que nadie se mueva!
47:42Haz algunas más. Haz una más.
47:44Cien años después de Roa Lamundsen, el Sedna se ha convertido en el séptimo velero en la historia que ha cruzado el célebre canal del noroeste, sin invernar y sin asistencia.
47:57Pero si el Sedna ha podido hacerlo, también podrían los buques de carga y los petroleros, poniendo en riesgo el frágil medio ambiente del Ártico.
48:11Después de estar rodeados de hielo durante cinco meses, la tripulación disfruta de las vistas de los árboles.
48:23Durante el largo viaje hasta el sur de Vancouver, los extraordinarios paisajes casi disipan los temores de la tripulación por el futuro del planeta.
48:34Casi, pero no del todo.
49:04Casi, pero no del todo.
49:34El glaciar Leconte, al sur de Alaska, es una de las maravillas de la costa oeste.
49:44Pero también uno de los glaciares que está derritiéndose más deprisa en todo el mundo.
49:51No solo en el Ártico, sino en todo el mundo, las crecientes evidencias apuntan a que hay grandes cambios en curso.
49:59La mayoría de los glaciares del mundo están decreciendo a una velocidad vertiginosa.
50:04Alarmante demostración del calentamiento global y su impacto.
50:08A medida que nos acercamos a Vancouver, aparecen inevitablemente más evidencias.
50:29Un extraño silencio se apodera de nosotros.
50:31Después de cinco meses en el mar, nos preparamos para regresar a nuestros hogares con la mente repleta de imágenes inolvidables.
50:44El Ártico puede ayudarnos a entender el potente impacto de los cambios que están en curso.
50:50Escucharemos las advertencias del polo norte.
50:52Es noviembre.
50:54El invierno se acerca a toda prisa.
50:59Me pregunto, ¿cómo será el tiempo mañana?
51:22El ártico puede ayudarse.
51:26Quiero decir, la población del Killar.
51:29Pu Forex de un filme discípuloไป.
51:31El ártico puede ayudarse.
51:32De cómo hacerlo.
51:33Muchísimos acompañadas perversaria.
51:35Gracias por ver el video.
Comentarios