DVD rip by RETROVIZIJA
Category
😹
FunTranscript
00:00Flieg mit uns und such dein Glück, weite deine Flügel aus.
00:07Wir segeln über die Wolken, von dort willst du nie mehr zurück.
00:12Wir folgen Marco und China, Marco und China.
00:19Marco und China, Marco und China, Marco und China.
00:49Und nun, verehrte Hörer, haben wir noch eine Sondermeldung.
01:00Die Hitzewelle, die seit mehr als drei Monaten die Bewohner Venedigs plagt, wird auch weiterhin andauern.
01:06Das Trinkwasser ist äußerst knapp. Die Trockenheit hat die gesamte Ernte vernichtet.
01:12Folglich sind die Preise für Obst und Gemüse bereits deutlich gestiegen.
01:16Eine Wetteränderung ist auch für morgen nicht in Sicht.
01:19Soviel zur Wettervorhersage.
01:21Hören Sie nun unsere beliebte Quiz-Sendung, wie heißt das Vogelfutter.
01:28Hallo, Berto.
01:31Na, ist dir auch so warm?
01:32Oh, Beppo, bitte beug dich mal runter.
01:35Oh, tut das gut, schön.
01:38Ich werde mal zu Marco rübergehen, da ist es schattig.
01:41Geniale Idee, ich komme mit.
01:46Das ist ja wie in der Sauna hier drin.
01:48Nur noch heißer.
01:52Oh, du hast nicht zufällig ein Mikroskop zur Hand?
01:55Sehr komisch.
01:57Es liegt an der schrecklichen Dürre.
02:00Ich habe nur noch diesen Rest Mehl zur Verfügung.
02:03Und wie bitte schön willst du dann morgen deine Croissants backen?
02:07Keine Ahnung.
02:08Ich bringe die hier mal zum Herzog.
02:10Vielleicht hat er ja irgendeine zündende Idee.
02:16Beppo?
02:17Beppo?
02:20Ich halte es nicht mehr aus.
02:25Diese Hitze ist schrecklich.
02:28Ja, herein.
02:30Graf Jaguar bittet um eine Audienz.
02:31Verzeihung.
02:32Guten Morgen, Signora Adelia.
02:35Wie ist das Wertebefinden?
02:39Gar nicht gut, Graf Jaguar, diese Hitze.
02:43Sie macht mich wirklich vollkommen fertig.
02:47Und mein spezieller Brennnessel-Extrakt ist mir auch ausgegangen.
02:51Oho, Brennnessel-Extrakt?
02:53Ja, für meine Anti-Falten-Gesichtsmaske.
02:57Seit drei Tagen konnte ich mir schon keine mehr auftragen.
03:00Jetzt werde ich runzlig wie ein Bratapfel.
03:06Oh, ich verstehe Sie ja.
03:08Diese fürchterliche Dürre.
03:10Bitte nehmen Sie dies hier.
03:13Danke.
03:14Aber ich bin mir sicher, dass unser geschätzter Herzog eine Lösung für alle finden wird.
03:25Oder hat er vielleicht sogar schon eine Parade?
03:28Die hat er allerdings.
03:29Und ich hoffe doch sehr, dass unter den Vorräten, die Cirillo bestellt hat,
03:33mindestens eine Tonne frischer, belebender Brennnesseln sein wird.
03:37Vorräte?
03:37Ja, gewiss doch.
03:39Es sind Lebensmittel für das arme, hungernde Volk.
03:42Oh, was für eine glänzende Idee von unserem Herzog.
03:45Wie aufmerksam von ihm.
03:48Und wann bitte treffen diese Vorräte ein?
03:51Heute Vormittag, so gegen zehn Uhr.
03:53Wunderbar.
03:54Ich meine, wo genau?
03:56Am Flugplatz.
03:57Vielleicht hätte ich Ihnen das nicht sagen sollen.
03:59Mein Bruder meinte nämlich, es sei streng gehabt.
04:02Selbstverständlich.
04:03Sie können sich voll und ganz auf meine Diskretion verlassen.
04:06Doch ist es denn wirklich schon so spät?
04:08Wie ich hörte, soll der Schlamm aus dem Kanal übrigens hervorragend für die Haut sein.
04:17Kanalschlamm?
04:18Oh.
04:18Also Marco, ich vertraue dir die Lieferung der Waren an.
04:32Die Bezahlung erfolgt über den Piloten.
04:37Und denk daran, kein Wort zu irgendjemand.
04:40Sonst kommt es noch, bevor wir mit der Verteilung ans Volk anfangen zu Prügeleien.
04:44Sie können auf mich zählen, Herzog.
04:46Ah, du musst Marco sein.
04:57Hier ist die Rechnung.
04:58Und hier ist das Geld für die Ware.
05:00In Ordnung.
05:01Und jetzt fangt mit dem Ausladen an.
05:09Aus dem Weg.
05:11Schnell, heb ab.
05:12Ich mach die Luke dicht.
05:13Was machen die da?
05:15Woher soll ich das wissen?
05:17Bis dann, Jungs.
05:21Die Rechnung scheint zu stimmen.
05:24Was geht hier vor?
05:25Jemand soll schnell zum Herzog laufen und ihm sagen, dass die Vorräte gestohlen wurden.
05:37Scary.
05:37Ja, was ist, Chef?
05:39Woher hast du deinen Flugschein?
05:42Welchen Flugschein?
05:47Halte im Namen, Cirillos des Zweiten.
05:51Soll ich anhalten?
05:52Vorsicht, pass auf.
05:53Zieh die Kiste nach oben.
05:54Dreht sofort um.
06:03Ich glaube, der meint es ernst.
06:04Fliegt zur Lagune.
06:06Schneller.
06:09Ich muss sie stoppen.
06:15Vielen Dank, dass Sie uns so schnell informiert haben.
06:17Gestohlen?
06:19Die ganzen Lebensmittel?
06:21Und nirgendwo in der Stadt gibt es noch etwas zu essen.
06:23Dann müssen wir einfach neue Waren bestellen, Cirillo.
06:27Und womit wollen wir sie bezahlen?
06:29Was sollen wir denn jetzt nur tun?
06:31Jetzt beruhige dich, Ardelia.
06:36Ich werde mir schon etwas einfallen lassen.
06:39Aber dafür werde ich Marcos Hilfe benötigen.
06:42Wo steckt denn?
06:47So langsam habe ich den Dreh.
06:48Aus ist eigentlich ganz einfach.
06:51Nimm deine Käsefüße darunter sofort.
06:55Geht klar, Chef.
06:56Also, wir trennen uns.
06:58Und derjenige, der Marco findet, informiert die anderen.
07:01Los, gehen wir.
07:08Wir haben einen blinden Passagier.
07:11Sehen Sie?
07:12Nicht mehr lange.
07:17Oh nein!
07:21Nein!
07:21Und schon bin ich diesen kleinen, lästigen Bäcker los.
07:30Mach Platz da!
07:34Marco!
07:36Marco!
07:38Marco!
07:45Du hast wohl immer noch nicht genug, du blöder Croissant-Dreher.
07:49Oh nein!
07:55Ich glaube, wir sehen uns nicht so schnell wieder.
08:05Da entlang.
08:06Dankeschön.
08:10Marco!
08:12Marco!
08:13Ich glaube, hier ist er nicht.
08:19Habt ihr was herausgefunden?
08:21Nein, leider nicht.
08:23Was ist mit dir?
08:24Nicht das Geringste.
08:25Ich glaube, ich habe vielleicht eine Spur.
08:27Ich möchte mit dem Herzog sprechen.
08:38Eine persönliche Angelegenheit.
08:41Ja, äußerst dringend.
08:44Aber das ist ungeheuerlich.
08:47Ich werde darüber nachdenken.
08:49Was ist denn passiert?
08:51Habt ihr Marco gefunden?
08:52Nein, aber eine Brieftaube hat ihn in Richtung Lagune fliegen sehen.
08:56Cirillo, wer war da gerade am Telefon?
08:58Die Leute, die unsere Vorräte gestohlen haben.
09:02Was wollten sie denn?
09:04Geld natürlich.
09:06Für die Rückgabe der Lebensmittel.
09:08Sie werden sich von denen doch wohl nicht erpressen lassen.
09:10Bleibt mir denn eine andere Wahl, Gina?
09:12Das Volk braucht dringend Nahrungsmittel.
09:14Aber woher wollen sie das ganze Geld nehmen?
09:16Ich werde meinen Schmuck zur Verfügung stellen.
09:18Vielen Dank, Ardelia.
09:20Ich werde ihn sofort holen.
09:22Bedauerlicherweise wird die Großzügigkeit meiner Schwester nicht genügen.
09:25Aber es gibt noch eine andere Möglichkeit.
09:27Komm mit.
09:31Hast du denn auch alles dabei?
09:33Ja, aber wozu brauchen wir das denn?
09:37Warn's einfach ab.
09:39Und wo fliegen wir hin?
09:42Lass dich doch einfach überraschen.
09:45Los rein jetzt.
09:46Wie du weißt, ruhen die Gebeine meiner Vorfahren auf einem Privatfriedhof auf einer kleinen Insel in der Lagune.
09:58Bitte folge mir.
10:00Ich möchte, dass du mit Beppo und Berto dorthin gehst.
10:02Und zwar in die Katakomben unter den Grabstätten.
10:05Was? In die Katakomben?
10:06Aber warum?
10:07Das hier ist die Karte des Labyrinths, das in die Krypta führt.
10:11Ohne sie ist es absolut unmöglich, den Schatz zu finden.
10:14Ich hoffe, es wird nicht genauso schwierig, Marco zu finden.
10:18Keine Sorge. Wir werden das schon schaffen.
10:23Bist du bald fertig?
10:25Fast.
10:26Was genau machst du da eigentlich, Scary?
10:28Ich schreibe gerade ihren Namen drauf, damit wir es trotz der Tarnung auch jederzeit wiederfinden können.
10:33Ich kann aber überhaupt nicht sehen.
10:35Natürlich nicht. Ich habe ja einen Stift mit unsichtbarer Tinte benutzt.
10:38Was hast du eigentlich in deinem Schälen drin? Sage mal, Sägemehl?
10:44Wir haben dieses Ding getarnt, damit es niemand findet, bevor Cirillo uns das Lösegeld gegeben hat.
10:49Außerdem wissen wir doch, wo das Luftschiff ist.
10:51Ja, klar.
10:52Es ist also nicht erforderlich, dass mein Name draufsteht.
10:55Auch nicht mit unsichtbarer Tinte.
10:57Daran habe ich gar nicht gedacht. Sie sind verdammt clever.
11:00Wissen Sie das eigentlich, Chef?
11:01Er ist ein hoffnungsloser Fall.
11:07Irgendwas fehlt noch.
11:10Na klar. Das E-Tüpfelchen.
11:17Danke, liebe Ardelia.
11:18Ich finde ihn wunderschön.
11:20Meinst du nicht, dass du etwas zu alt bist, um Sandburgen zu bauen?
11:25Cirillo. Das habe ich wirklich nicht vor. Ich brauche es für meine Haut. Bis später.
11:31Wir sind da.
11:34Und was ist jetzt mit Marco?
11:35Du suchst weiter nach ihm, während Berto und ich darunter gehen.
11:39Gut, dann treffen wir uns am Eingang zur unterirdischen Krypta.
11:46Was genau machst du hier eigentlich gerade?
11:50Oh, ich male nur ein paar Blumen. Hübsch, oder?
11:54Gnade. Womit habe ich das nur verdient?
11:59Schnell verstecken.
12:01Das ist ja richtig unheimlich hier, findest du nicht?
12:09Wir sind hier auch auf einem Friedhof und nicht in einem Freizeitpark.
12:14Hier entlang.
12:14Ja, was machen die denn hier?
12:21Lass uns hinterher gehen.
12:27Marco!
12:30Marco!
12:31Marco!
12:35Oh, Marco!
12:38Marco!
12:38Hey, was ist denn?
12:41Hey, was ist denn?
12:42Wach auf!
12:43Wichtig, endlich, du Dieb!
12:45Jetzt werde ich dir mal zeigen, was ich mit euch und mit dir mache.
12:48Marco!
12:48Ich bin's!
12:49Beppo!
12:50Beppo?
12:50Wohin schleichen wir eigentlich, Chef?
12:59Wir werden herausfinden, was diese Nervensägen von Weltverbesserern auf dieser Insel zu suchen haben.
13:05Pass auf!
13:10Entschuldigung, Chef.
13:11Geh sofort von mir runter, du Dummvogel!
13:13Geh, der wiegt mindestens eine Tonne!
13:19Sehr interessant, Nian.
13:22Wirklich höchst interessant.
13:28Es geht nicht.
13:29Er ist einfach zu schwer.
13:32Wir bräuchten sowas wie einen Hebel.
13:37Gina und Berto sind bestimmt schon in der Krypta.
13:40Hey, Augenblick mal.
13:41Was ist denn?
13:42Hm, was macht denn dieser Farbtropf hier?
13:47Lass uns mal der Spur folgen.
13:52Ah, ein Luftschiff.
13:56Das ist das, was heute Morgen am Flugplatz gestohlen worden ist.
13:59Die Diebe können auch nicht weit sein.
14:08Na los, hinterher.
14:12Folge mir, Scary.
14:14Etwa darunter?
14:16Ja, und sag mir jetzt nicht, dass du Angst hast.
14:20Oh, aber natürlich nicht, Chef.
14:24Sieh mal, das da müssen die Diebe sein.
14:30Erster Gang nach links und dann den zweiten Gang nach rechts.
14:34Mach ein paar Kreuze an die Wand, damit wir später auch wieder hier rausfinden.
14:45Beeil dich.
14:46Wir dürfen sie nicht verlieren.
14:47Ich komme schon.
14:48Adelia, was hast du denn nur in diesem Eimer?
14:58Oh, auch nicht.
15:01Nur eine Kleinigkeit für mein Gesicht.
15:07Moment.
15:09Hier lang.
15:13Das, das könnte der Friedhof der Herzöge sein.
15:16Natürlich ist er das.
15:17Na und?
15:17Mein Großvater hat mir mal erzählt, dass die Seelen der Herzöge diejenigen strafen, die ihre Ruhe stören.
15:24Ein Geist.
15:25Das ist ein Bild, du dumm Vogel.
15:28Oh, oh, oh, oh, ja.
15:31Trotzdem unheimlich, finden sie nicht?
15:34Halt den Schnabel und mal Kreuze an die Wand.
15:39Wahnsinn, sieh dir das an.
15:41Dafür haben wir jetzt keine Zeit.
15:42Komm mit, die Krypta kann nicht mehr weit sein.
15:45Aha, das hier muss der Ring sein, der in der Karte beschrieben ist.
15:48Da ist die Truhe.
15:55Na endlich, wir haben den Schatz.
15:59Sie geht nicht auf.
16:01Muss festgerustet sein.
16:05Jetzt.
16:09Wer, wer seid ihr?
16:12Wir sind gekommen, um euch mit dieser schweren Schatztruhe behilflich zu sein.
16:16Tatsächlich, Chef? Sie wollen mir helfen?
16:18Halt den Schnabel, du.
16:20Fessle sie weiter.
16:22Lass gefälligst deine dreckigen Pfoten davon.
16:25Und stopf ihnen auch gleich den Schnabel.
16:29Das Glück liegt heute wohl ganz auf meiner Seite.
16:33Lass das, du Felix.
16:35Los, nimm die Schatzkiste.
16:37Geht klar.
16:37Oh.
16:46Was ist denn los?
16:50Lass uns hier endlich verschwinden.
16:52Ja, ja doch, Chef.
16:54Aber die ist ziemlich schwer.
17:03Viel Spaß noch beim Verfaulen.
17:10Beeil dich, du Schwächling.
17:11Hallo, ist da jemand?
17:17Der Chef.
17:18Was ist denn jetzt schon wieder?
17:20Hören Sie mal.
17:23Das ist eine Ausgeburt deiner Fantasie, Scary.
17:26Jetzt mach schon.
17:31Chef.
17:32Chef.
17:34Was ist denn nun schon wieder?
17:36Was hast du diesmal, du dumm Vogel?
17:38Rück schon raus mit der Sprache.
17:39Ach da, wer seid ihr?
17:46Wir sind die Geister der Herzöge Alvises des Zweiten und Ordelafo des Fünften.
17:54Die Geister der...
17:57Geister, habe ich gesagt?
17:59Ja, Geister.
18:02Wer wagt es, unsere Ruhe zu stören?
18:06Hochverehrte Geister.
18:13Es wird uns nicht mal im Traum einfallen.
18:17Oh nein, bitte nicht mehr weg hierher.
18:19Geister.
18:35Habt keine Angst.
18:37Wir sind's.
18:38Na, ihr habt ja vielleicht Nerven.
18:44Ihr habt mich was zu Tode erschreckt.
18:48Sie sind nun schon so lange fort.
18:51Hoffentlich ist Ihnen nichts passiert.
18:53Alles, was wir momentan tun können, ist abwarten, Herzog.
18:57Ich weiß, Talbot.
18:59Ich weiß.
19:00Die Geister sind weg.
19:15Und der Schatz vermutlich auch.
19:18Sehen wir mal nach unseren Gefangenen.
19:20Was?
19:23Sie sind geflohen, Scary.
19:24Wie, keine Gefangenen und auch kein Schatz mehr?
19:27Ach, halb so schlimm.
19:28Wir haben ja immer noch unser Luftschiff.
19:31Schiff, ich glaube, wir haben uns verirrt.
19:47Wo sind die Kreuze, die du an die Felsen gemalt hast?
19:52Also, das da könnte eins davon sein.
19:56Da?
19:57Wo?
19:57Da?
19:58Ich verstehe das nicht.
20:00Ich hab, ähm, ich hab die Kreuze noch mit...
20:03Mit, äh...
20:05Mit unsichtbarer Tinte vielleicht?
20:08Ich verstehe, ja.
20:09Scary!
20:10Ja, schade.
20:11Dafür werde ich dir jetzt den Hals umdrehen!
20:15Nein!
20:21Bucky!
20:25Auftrag erledigt!
20:27Oh, der Schatz, das habt ihr gut gemacht.
20:30Aber nicht nur den Schatz!
20:32Wir haben auch das gestullene Luftschiff gefunden.
20:34Hervorragend!
20:37Werfen Sie mal einen Blick auf den Kanal.
20:45Sehen Sie!
20:46Ho, ho, ho, ho!
20:48Einfach fabelhaft!
20:49Die Verteilung der Lebensmittel dürfte noch bis zum Morgengrauen andauern.
20:55Scary!
20:57Hast du den Weg nach draußen schon gefunden?
21:00Au!
21:00Ähm, ähm, noch nicht.
21:06Könnten Sie bitte aufhören, so an dem Seil zu ziehen?
21:10Halt den Schnabel und such weiter!
21:17Ardelia, na endlich!
21:19Sieh mal, was unsere Freunde dir mitgebracht haben.
21:22Brennnesseln, huh?
21:23Oh, danke, meine Freunde.
21:26Vielen Dank!
21:28Ardelia, was in aller Welt trägst du denn da?
21:31Ach, das ist, äh, nichts.
21:33Ach, das ist, äh, nichts.
21:36Ah, das ist, äh, nichts.
21:40Adelia, was ist mit deinem Gesicht?
21:42Ach, äh, nur eine kleine Schlammpackung.
21:47Aber ich, ich kriege sie nicht mehr ab, weil wir kein Wasser mehr haben.
21:56Na endlich.
21:59Können wir jetzt nach Hause gehen, Scher?
22:01Oh nein!
22:02Nein, irgendjemand hat das Luftschiff geklaut!
22:06Nein, nein, nein.
22:07Ich hatte es doch getarnt.
22:09Erinnern Sie sich nicht mehr?
22:10Schon, oder?
22:13Vielleicht doch nicht.
22:14Scher?
22:17Äh, ja, bitte, Chef.
22:19Halt einfach den Schnabel.
22:21Bevor ich dir alle Federn einzeln ausrufe!
22:24Oh nein!
22:25Oh doch!
22:27Hilfe!
22:32Hey, es segnet!
22:34Es segnet, ja!
22:35Das wurde aber auch Zeit!
22:41Sieht so aus, als wäre die Dürre endlich vorbei!
22:43Flieg mit uns und such dein Glück, breite deine Flügel aus.
22:55Wir segeln über die Wolken, von dort willst du nie mehr zurück.
23:01Wir folgen Marco und China.
23:04Mädo und China.
23:07Mädo und China.
23:11Mädo und China.
23:14Ah, ah, ah, ah