00:00Gestern war es so, aber heute ist Freitag, also...
00:03Nein.
00:07Oh Gott, da sind Zerstörer und Zurückgeber.
00:10Warum heißen die Typen so?
00:12Das wirst du gleich wissen.
00:14Hey, Vorspiel!
00:17Ich glaube, der gehört dir...
00:19Du hast ihn zerbrochen.
00:21Und du hast ihn zurückgekommen.
00:23Das Reich, ihr habt genug herumgealbert.
00:26Ich bitte um Ruhe.
00:27Ich sag dir, ich bitte um Ruhe.
00:30Bevor ich mit dem Unterricht beginne, habe ich euch etwas mitzuteilen.
00:34Wer auch immer es war, der seine Initialen in den Sportplatzrasen gebrannt hat,
00:38ich hoffe, dieser Taugenitz ist mit seiner Tat zufrieden.
00:41Ebenfalls wird so lange kein Football mehr gespielt, bis der neue Rasen ausgesät ist.
00:45Dabei tut es mir besonders leid um unsere Schulmannschaft.
00:49Sie hat, weiß Gott, jede einzelne Trainingsstunde bitter nötig.
00:53Aber nun zu etwas anderem.
00:55Eric.
00:55Donner, kann ich euch vielleicht irgendwie behilflich sein?
01:02Allerdings.
01:03Sie könnten uns vom Unterricht befreien.
01:05Donner und ich müssen Fotos für das Jahrbuch machen.
01:08Ja.
01:09Nun, wenn du das sagst, Eric.
01:13Du würdest doch nicht lügen.
01:16Naja, unter Umständen.
01:18Das ist stark.
01:27Eric Forman schwänzt den Unterricht.
01:29Tja, weißt du, Gefahr ist mein zweiter Vorname.
01:33Warum fahren wir?
01:35Hä?
01:36Mami?
01:37Was macht ihr beide denn hier?
01:39Wir?
01:40Was macht ihr beide hier?
01:43Wir schwänzen heute.
01:46Das ist vielleicht eine Feuerübung oder sowas.
01:48Ab und zu tue ich auch was Verbotenes.
01:51Hey, ich habe die Schule schon öfter geschwänzt.
01:54Oh, wenn unser Schlappi wütend.
01:56Hör auf!
01:56Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht Schlappi nennen.
01:59Schlappi, pass auf, da steht ein Fass auf der Straße.
02:01Das ist tatsächlich ein Fass.
02:17Für Bier.
02:19Das muss ein Zeichen sein.
02:21Für Bier.
02:24Leute, ab sofort schwänzt ich jeden Tag.
02:31Wie habt ihr es bloß gefunden?
02:37Wir sind die Straße lang gefahren und da stand das Ding.
02:42Oh, das bringt Glück.
02:43Ein Fass Bier von rechts.
02:47Das war mein erster idiomatischer Witz.
02:50Wow, wie oft im Leben findet man schon ein herrenloses Fass Freibier?
02:54Bestimmt nur manchmal.
02:57Du hast recht, Forman.
02:58Du hast vollkommen recht.
02:59Wenn Gott einem ein Fass schenkt, dann muss man eine Jungfrau umbringen.
03:07Nein.
03:10Eine Party schmeißen.
03:14Wow.
03:15Dann leg mal los, Eric.
03:18Ja, wir schmeißen eine Party.
03:19Pro Kopf zwei Dollar Eintritt.
03:21Zwei Dollar Eintritt.
03:23Ein Fass enthält so viel wie sieben Kisten.
03:25Das sind 184 Flaschen.
03:26Das heißt, wenn jeder drei Bier trinkt, dann...
03:27Die im Leben.
03:27Die Jüngeren trinken vielleicht eins.
03:29Stimmt.
03:29Ja, und die ganz Jungen trinken Gloss ein Halbes.
03:33Das bedeutet, wir haben genau 1,5 Biere pro Person.
03:36Also laden wir 112 Leute ein und bekommen 224 Dollar.
03:39Cash.
03:41Und das ist irre.
03:45Okay, ihr besorgt Eis aus der Tiefgetruhe.
03:47Ich hole die Wanne.
03:47Oh, das ist ein tolles Ding.
03:52Ja.
03:52Hallo, Kinder.
03:53Oh nein, beachtet mich überhaupt nicht.
03:56Ich bin nur runtergekommen, um meinen Krankenschwestern Kittel einzuweichen.
03:59Ihr kennt doch Mr. Wilbur, den Feuerwehrmann.
04:03Na ja, der war heute bei uns und zwar mit einer enormen Teigdrüsenzüste.
04:06Das ist sowas wie ein Pickel voller Flüssigkeit.
04:09Und es fühlt sich an, als hätte man ein Beutelchen mit Haarshampoo unter der Haut.
04:12Es sieht zwar so aus, als wäre es fest, aber wenn man einen spitzen Gegenstand nimmt und es aufsticht
04:18und es dann mit den Daumen ganz kräftig zusammenquetscht, dann...
04:23Oh, hallo, Pfeifenkopf, was machst du denn mit der Wanne?
04:26Oh, die Wanne, die brauchen wir für ein Experiment, für den Physikunterricht.
04:33Wir bauen einen Vulkan.
04:37Pfeifenkopf.
04:39Mit Eiswürfeln?
04:40Ich glaube, der wird euch schmelzen.
04:43Ihr habt's gehört. Beheilen wir uns, Leute.
04:46Ich wünsche euch viel Spaß.
04:48Wir müssen das Fass hier rausschaffen.
04:50Und? Wo steigt dann die Party?
04:52Da muss ich passen. Na, falls ihr mich braucht, ich bin mit Jackie in unserem geheimen Fummelversteck.
04:56Im Fummelversteck?
04:57Das ist in dem leerstehenden Haus am Sherman Drive. Die Bude ist super spitze.
05:01Man ist da völlig ungestört und man kann alles machen, was einem so einfällt.
05:04Also, wenn ihr einen Platz für das Fass findet, sagt mir Bescheid.
05:12Ich hab ne Idee.
05:14Das ist ein Sylvania-Fernseher, stimmt's?
05:19Den hast du aber nicht bei mir gekauft, oder?
05:23Nein, Bob. Ich hab ihn zu nem fairen Preis bekommen.
05:31Du kennst mich. Ja, du kennst mich.
05:34Oh, ich bin unwahrscheinlich aufgeregt. Reicher Mann, armer Mann. Die erste Folge hab ich leider verpasst.
05:41Soll ich dir sagen, was der Witz an der Serie ist? Der gebildete reiche Mann ist langweilig.
05:46Der Held ist der arme Arbeitslose, der von dem sehr talentierten Nick Nolte gespielt wird und der ist einfach irre.
05:52Tja, super. So, wer möchte was trinken?
05:55Uh, wie wär's denn mit dein Kirst?
05:57Oh, ja. Oh, ich weiß nicht, ob wir noch genug Eis haben. Eric hat ne ganze Wanne mitgenommen.
06:04Er hat ne Wanne voll Eis?
06:07Oh, die Kinder bauen sich nur einen Vulkan.
06:11Stimmt. Deshalb hat Donner vorhin auch die Plastikbecher mitgenommen.
06:19Plastikbecher?
06:20Ja, aber klar. Vulkanplastikbecher.
06:22Wenn ich's nicht besser wüsste, würde ich sagen, die haben ein Fassbier aufgetrieben.
06:28Oh, nein.
06:31Fahren hier, Bob.
06:33Oh, reicher Mann, armer Mann, meine Lieblingsserie. Ich hoffe nur, ich werde nicht sentimental.
06:38Oh, das hoffe ich auch.
06:42Kinder können überall sein. Die sind wie ne Nadel im Heuhaufen.
06:46Ach, die sind in nem Flugzeugträger mit Holzmaserung unterwegs und deshalb werden wir sie schon auftreiben.
06:52Ja, wir fahren hier durch den richtigen Asphaltdschungel.
06:57Und wenn es dunkel wird, kommen die Ratten.
06:59Die haben ja neulich den Briefkasten geklaut.
07:03Oh ja, ich weiß, wer's war.
07:05Diese finsteren Typen aus der Nachbarstadt.
07:09Ich würde gern mal wissen, wie man diese verkommenen Subjekte überhaupt nennt.
07:14Gammler, Bob.
07:17Gammler.
07:17Michael, das ist unser geheimes Fummelversteck.
07:23Ich hab den Schlüssel nicht aus dem Maklerbüro meiner Mutter geklaut, damit ihr hier ne Party feiern könnt.
07:27Ja, aber die Party wird unheimlich stark.
07:30Und ich mach das alles nur für dich, Liebling.
07:32Na, danke.
07:33Leeres Haus, leerer Pool, volles Fass.
07:45Du weißt wirklich, wie man ein Mädchen verwöhnt.
07:48Ich schlage nur selten über die Stränge, aber wenn ich's dann doch mal mache, dann versteckt euch, Jungfrauen.
07:55Mir ist egal, wann du gegessen hast, Fess. Jetzt komm in den Pool.
07:58Wenn ich an den Knopf kriege, wird dich das den Verstand kosten.
08:04Okay.
08:06Los, beeilt euch, trinkt das Fass aus.
08:08Los, beeilt euch, trinkt das Fass aus?
08:10Jackie, beruhige dich. Ich meine, das mit dem Fass ist eine steile Sache und deswegen kommen bestimmt sämtliche Leute.
08:16Sämtliche?
08:17Sämtliche Leute, die wichtig sind.
08:19Und zum ersten Mal, Jackie, bist du auch dabei.
08:23Nein, bleib gefälligst weg von mir.
08:25Ja, nicht. Jetzt wird gesoffen.
08:29Ich will das Erste.
08:30Nein, ich hab's entdeckt.
08:31Hey, ich hab's auch gesehen. Ich hab bloß nichts gesagt.
08:33Aber...
08:33Du hast ein Fass gesehen und nichts gesagt?
08:36Du kommst als Letzter dran.
08:39Und wie holt man da das Bier raus?
08:41Mit dem Zapfhahn.
08:42Welchen Zapfhahn?
08:45Nein!
08:45Nein!
08:55Leute, wir brauchen dringend einen Zapfhahn.
08:59Ich hab ein Schweizer Taschenmesser.
09:02Na super, damit können wir das Bier rausschnitzen.
09:06In den Schnapsläden verkaufen sie Zapfhähne.
09:08Ja, und wer hat das Geld, um einen zu kaufen?
09:14Warum sollte ich in unser Fummelversteck Geld mitnehmen, Michael?
09:17Ich hab mein Benzingeld dabei.
09:19Nein, dein Benzingeld nehmen wir nicht dafür.
09:20Hey, ich krieg sie doch wieder.
09:23Wenn die Party vorbei ist, haben wir 200 Dollar.
09:25Yeah!
09:26Michael, Michael, woher bekommen wir 200 Dollar?
09:28Keine Ahnung.
09:31Und wer kauft den Zapfhahn?
09:32Ich bin schon unterwegs.
09:33Nein, Michael, du wirst...
09:34Michael, komm sofort zurück!
09:36Michael, ich rede mit dir!
09:37Michael!
09:40Willkommen zu der Poolparty.
09:42Ich bin der Gastgeber.
09:43Was?
09:44Sehr erfreut.
09:45Zwei US-Dollar Eintritt, bitte.
09:48Was habt ihr vor?
09:49Ich wollte es dir vorher nicht verraten, Jackie,
09:51aber wir haben gemeinsam beschlossen,
09:53deiner Mom dabei zu helfen, das Haus zu präsentieren.
09:55Und zwar für zwei Dollar Eintritt.
09:57Er lügt Jackie die Hucke voll.
09:59Das mach ich sonst immer.
10:02Ich habe den Eindruck,
10:03unser lieber Freund Eric ist bereit,
10:04sich in kriminelle Aktivitäten zu stürzen.
10:06Und das nur für seine scharfe Nachbarin.
10:10Vielleicht macht er das einfach nur,
10:11um seine Freunde zu beeindrucken.
10:13Du weißt schon.
10:15Gruppenzwang.
10:16Weil seine Freunde nun mal nicht scharf sind.
10:19Kelso ist scharf.
10:23Kelso? Bitte.
10:24Sogar ich bin scharfer als Kelso.
10:25Weh gefälligst diese Affenmusik ab.
10:43Versuch lieber irgendwo den Kombi zu entdecken.
10:47Okie dokie.
10:47Entschuldigung.
11:01Hey, schöne neue Bierkrüge haben Sie.
11:08Hi.
11:09Ich bin 25.
11:10Ich weiß, ich sehe jünger aus,
11:13aber mein Dad hat mich gebeten,
11:15einen neuen Zapfhahn für sein Fass zu kaufen.
11:18Und er ist 43,
11:19also sind wir beide volljährig.
11:20Und es gibt kein Problem.
11:22Ich trinke übrigens keinen Schluck von dem Bier.
11:25Ich halte nichts vom Alkohol.
11:26Aber nehmen Sie es nicht persönlich,
11:28ihn zu verkaufen, finde ich prima.
11:29Ja, weil ich 25 bin, oder?
11:36Weil du bezahlen kannst.
11:38Ja, aber ich bin 25.
11:40Das spielt keine Rolle.
11:41Das ist nicht verboten.
11:42Nein, ich kann es Ihnen beweisen.
11:43Ich habe meinen Ausweis draußen im Wagen.
11:44So was passiert mir täglich.
11:45Wiedersehen.
11:46Ja, aber...
11:46Verschwinde sofort.
11:51Ja.
11:51Oh, Kelsmo, was hast du denn da?
11:59Was?
12:00Weißt du, das ist ja wirklich witzig,
12:02dass du mich Kelsmo nennst.
12:03Ich muss...
12:04Nein, nein.
12:08Oh.
12:10Ich glaube, das gehört dir.
12:13Du hast dein Ding zerstört.
12:15Und du hast es ihm zurückgegeben.
12:17Das war stark.
12:17Ja, ja.
12:18Dann verstehst du,
12:21was ich dir über den armen Mann sagen will.
12:23Ja, du hast es sehr präzise erklärt.
12:24Mehr als einmal.
12:26Er hat Fehler gemacht.
12:27Er ist ein rauer Bursche.
12:28Aber in seinem Herzen
12:29ist er ein wirklich guter Mensch.
12:33Okay.
12:34Okay.
12:35Ich glaube,
12:35du hast genug Daciri getrunken.
12:39Kitty,
12:40sag mal,
12:40was suchst du bei Männern?
12:42Oh, ich bin verheiratet.
12:44Das mit dem Suchen
12:44hat sich erledigt.
12:46Nein, Kitty,
12:46du kannst doch trotzdem suchen.
12:47Das hilft,
12:48Fantasien zu entwickeln.
12:49Ich zum Beispiel bin oft
12:50bei der Erdnussblüte
12:52mit Präsident Carter.
12:56Okay, hör mal, Mitch.
12:57Ich werde deinen Daciri
12:58für dich austrinken.
13:04Der ist kaputt.
13:05Ich hab Klebeband.
13:08Klebeband?
13:09Ist dir klar,
13:09wie viel Druck
13:10dieser Zapfhahn aushalten muss?
13:12Ich hab ne ganze Rolle.
13:14Klebeband.
13:14Ich höre das nicht mehr aus.
13:17Formen,
13:17hol sofort den Zapfhahn
13:18von deinem Dad.
13:19Mein Dad hat
13:20keinen Zapfhahn.
13:22Red hat Sektquirli
13:23mit der Nationalflagge.
13:25Er hat falsche Limonen,
13:26in die man Saft reinfüllen kann.
13:27Er hat bunte Spießchen,
13:28die wie Schwerter geformt sind.
13:30Red Formen
13:30ist ein Cocktail-Dad.
13:32Und Cocktail-Dads
13:34haben Bierzapfhähne.
13:35Los, mach schon, Eric.
13:37Wir wollen sonst nie was von dir.
13:38Ist doch Unsinn.
13:39Ihr wollt ständig irgendwas.
13:41Dann kommt's auf
13:42ne Sache mehr nicht an.
13:43Nein, vergesst es.
13:44Ich hab heut schon genug gemacht.
13:45Lasst mich da raus.
13:48Hey, Kelsmo.
13:50Dein blöder Zapfhahn ist kaputt.
13:52Sag mal,
13:52wie kann man nur so blöd sein,
13:54einen blöden, kaputten
13:55Zapfhahn zu kaufen?
13:56Bist du vielleicht blöd?
13:57Er war nicht kaputt,
13:59aber du musstest ihn ja kaputt machen.
14:01Oh, Mist.
14:07Mach dir keine Vorwürfe.
14:08Du konntest es nicht wissen.
14:10Und wir haben das Ding zurückgegeben.
14:11Ja, kaputt.
14:12Hey, lass mal einen Freund in Ruhe.
14:13Der fühlt sich schon mies genug.
14:14Gut so, weil er ein Vollidiot ist.
14:15Was sagst du da?
14:16Ich sage, dass ihr beide
14:17Vollidioten seid.
14:18Was ist?
14:19Wollt ihr mich jetzt verprügeln?
14:20Auch wenn ihr zusammen
14:21400 Pfund wiegt,
14:22spielt das keine Rolle.
14:22Die Hauptsache ist,
14:23der Zapfhahn ist kaputt
14:24und ihr seid dran schuld,
14:25ihr Vollidioten.
14:28Du bist sowas von
14:30unhöflich.
14:31Ja, gib uns unsere Mäuse wieder.
14:33Okay, fest.
14:38Schon mal gesehen?
14:46Wow, Eric.
14:47Du hast dir Geld zerrissen
14:48und du hast ihn zurückgegeben.
14:50Das war stark.
14:50Das war stark.
14:52Aber jetzt ist Schluss
14:53mit den Albernheiten.
14:57Wir sind hergekommen,
14:59um eine Party zu feiern.
15:00Und so wahr Gott mein Zeuge ist,
15:02es wird eine Party geben.
15:13Nein, ich habe heute kein Fass verkauft,
15:15aber so ein Jugendlicher
15:15wollte ein Zapfhahn haben.
15:17Ein Jugendlicher, hm?
15:20Sieh mal,
15:20es gibt Pina Colada
15:21schon in der Dose.
15:24Boah, wir haben etwas vor.
15:26Ja, klar.
15:27Hören Sie mal.
15:29Ich weiß unter Umständen
15:31was über eine Party.
15:33Aber nichts Genaues.
15:34Vielleicht könnte
15:35Andrew Jackson
15:36meine Erinnerung auffrischen.
15:39Andrew Jackson, hm?
15:42Der ist gerade nicht da.
15:47Aber Abe Lincoln hält hier
15:48einen kleinen Plausch
15:49mit den Washington-Zwillingen.
15:51Können die deinem Gedächtnis
15:52vielleicht auf die Sprünge helfen?
15:53Also,
15:56du bist wohl
15:57ein richtiger
15:58kleiner Schlaumeier,
15:59was?
16:01Tja,
16:02wir wollen doch mal sehen,
16:03ob du immer noch so schlau bist,
16:04wenn ich dir den Kopf abreiße.
16:05Hey, sehr gut, Mister.
16:07So viel ich weiß,
16:08sind die
16:08in dem leerstehenden Haus
16:09am Sherman Drive.
16:10Das kenne ich.
16:10Es geht um das leerstehende
16:11Haus am Sherman Drive.
16:14Gute Arbeit,
16:15Starsky.
16:17Lass uns
16:18loszischen.
16:19Hier müssen die Party
16:32kurz unterbrechen.
16:33Meine Mutter
16:33kommt mit ein paar Kunden.
16:35Jetzt
16:35es gibt Leute,
16:36die arbeiten.
16:40Hier wurde alles renoviert
16:42und dieser geschmackvoll
16:43gefließte Weg
16:44führt direkt zu dem Pool.
16:45Der irgendwie
16:49mit Jugendlichen
16:50aus der Nachbarschaft
16:51gefüllt ist.
16:53Es sind hauptsächlich
16:54Weiße.
16:56Das ist eine gute
16:56Wohngegend.
16:58Und manchmal
16:58tut Bob so,
16:59als ob er ein
17:00Rumtreiber wäre
17:01und ich nenne ihn
17:02Bastard.
17:05Er klopft dann
17:06an die Tür
17:06und ich mache auf
17:07in meinem Negligé.
17:09Und er sagt,
17:10braucht die reiche Lady
17:11eine Hilfe im Haus
17:12oder im Garten?
17:13Und ich sage,
17:14in meinem Schlafzimmer
17:15ist zufällig etwas,
17:16um das sie sich
17:17kümmern sollen.
17:19Ich erspare dir
17:21die intimen Details,
17:22aber es endet
17:23mit einem Nimmelchen.
17:26Weißt du,
17:28das hier macht
17:28genauso viel Spaß
17:29bei der Zubehaltung
17:30wie beim Essen.
17:32Aber da wir gerade
17:33dabei sind,
17:34wie kriegst du Bob
17:35dazu,
17:36dass er dabei mitspielt?
17:37Ich habe
17:38ein Belohnungssystem.
17:39Red hat sich
17:44mir früher
17:45hin und wieder
17:45in einem
17:46Matrosenanzug
17:47präsentiert.
17:47Richtig?
17:48Ja.
17:49Aber er war
17:50in der Navy.
17:55Oh, Kitty.
17:57Kitty.
18:06Und?
18:07Hat er seinen
18:07Matrosenanzug
18:08immer noch?
18:09Oh, nein.
18:13Leider nur noch
18:14die Mütze.
18:23Ich habe den
18:24Zappert von meinem
18:25Vater, den Dieben,
18:30abgenommen.
18:35Wir haben uns
18:36Sorgen gemacht.
18:37Wegen euch mussten
18:37wir die ganze Stadt
18:38durchgehen.
18:38Ich habe reicher Mann,
18:39armer Mann verpasst.
18:42Entschuldigen Sie, Red.
18:43Was macht ihr da?
18:44Wir wollen nur das
18:45Fass.
18:45Verzieht euch.
18:48Wir zwei sind noch
18:49nicht fertig.
18:49Und wir zwei auch nicht.
18:51Du fährst mit ihr
18:52nach Hause
18:52und wartest auf mich.
18:53Das ist ein Befehl.
18:55Dito.
18:58Komm her.
18:59Ich kann nicht
19:03nicht sauer auf dich
19:03sein, weil du so ein
19:04hübsches Gesicht hast.
19:13Schaff deinen hässlichen
19:14hinter dir weg.
19:20Mein Dad wird mich umbringen.
19:22Das sagst du doch ständig.
19:23Ja, aber diesmal wird er mich
19:26umbringen.
19:28Ich meine,
19:29ich habe die Schule
19:29geschwänzt,
19:31bin in ein Haus
19:31eingestiegen,
19:32ich habe Bier geklaut
19:33und dann habe ich mich
19:34auch noch mit einem
19:35Zapfern unterm Arm
19:36in einen Pool
19:36voller Bullen
19:37geschwungen.
19:39Ja, das war
19:40wirklich stark.
19:43Im Ernst?
19:46Im Ernst.
19:46Du hast gefährlich
19:54ausgesehen.
19:56Habe ich dir mal
19:57von der Schießerei
19:58in Algebra erzählt?
20:01Gute Nacht.
20:03Killer.
20:09Du kannst kommen, Red.
20:16Ich, ich liebe den Bengel.
20:21Eric ist ein guter Junge.
20:22Und Donner ist auch
20:23ein Netzmädchen.
20:25Mann, die ist ein
20:25steiler Zahn.
20:27Hey, sie ist meine Tochter.
20:28Ich meine ja nur,
20:29die ist...
20:29Glauben Sie,
20:30ich weiß nicht,
20:30was Sie meinen.
20:31Ruhige dich, Bob.
20:31Es wird Zeit zu gehen.
20:33Wir müssen nur noch...
20:33Hey, hey, hey!
20:34Verschwinden Sie!
20:37Na schön.
20:39Wie Sie meinen.
20:40again.
20:41Hahaha.
20:42Hahaha.
20:42Hahaha.
20:43Hahaha.
20:48cloa n
