- vor 2 Tagen
Die Gang beschließt, die Schule zu schwänzen, um mit Erics Vista Cruiser eine Spritztour zu machen. Unterwegs finden sie ein Fass Bier und beschließen spontan, heimlich eine Party zu veranstalten. Doch sie haben nicht mit Red gerechnet, der vorhat, ihnen einen Strich durch die Rechnung zu machen, als er von ihrem Plan Wind bekommt. Zusammen mit Donnas Vater Bob macht er sich auf den Weg, um die Party platzen zu lassen. (Text: kabel eins)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Gestern war es so, aber heute ist Freitag, also...
00:03Nein.
00:07Oh Gott, da sind Zerstörer und Zurückgeber.
00:10Warum heißen die Typen so?
00:12Das wirst du gleich wissen.
00:14Hey, Vorspiel!
00:17Ich glaube, der gehört dir...
00:19Du hast ihn zerbrochen.
00:21Und du hast ihn zurückgekommen.
00:23Das Reich, ihr habt genug herumgealbert.
00:26Ich bitte um Ruhe.
00:27Ich sag dir, ich bitte um Ruhe.
00:30Bevor ich mit dem Unterricht beginne, habe ich euch etwas mitzuteilen.
00:34Wer auch immer es war, der seine Initialen in den Sportplatzrasen gebrannt hat,
00:38ich hoffe, dieser Taugenitz ist mit seiner Tat zufrieden.
00:41Ebenfalls wird so lange kein Football mehr gespielt, bis der neue Rasen ausgesät ist.
00:45Dabei tut es mir besonders leid um unsere Schulmannschaft.
00:49Sie hat, weiß Gott, jede einzelne Trainingsstunde bitter nötig.
00:53Aber nun zu etwas anderem.
00:55Eric.
00:55Donner, kann ich euch vielleicht irgendwie behilflich sein?
01:02Allerdings.
01:03Sie könnten uns vom Unterricht befreien.
01:05Donner und ich müssen Fotos für das Jahrbuch machen.
01:08Ja.
01:09Nun, wenn du das sagst, Eric.
01:13Du würdest doch nicht lügen.
01:16Naja, unter Umständen.
01:18Das ist stark.
01:27Eric Forman schwänzt den Unterricht.
01:29Tja, weißt du, Gefahr ist mein zweiter Vorname.
01:33Warum fahren wir?
01:35Hä?
01:36Mami?
01:37Was macht ihr beide denn hier?
01:39Wir?
01:40Was macht ihr beide hier?
01:43Wir schwänzen heute.
01:46Das ist vielleicht eine Feuerübung oder sowas.
01:48Ab und zu tue ich auch was Verbotenes.
01:51Hey, ich habe die Schule schon öfter geschwänzt.
01:54Oh, wenn unser Schlappi wütend.
01:56Hör auf!
01:56Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht Schlappi nennen.
01:59Schlappi, pass auf, da steht ein Fass auf der Straße.
02:01Das ist tatsächlich ein Fass.
02:17Für Bier.
02:19Das muss ein Zeichen sein.
02:21Für Bier.
02:24Leute, ab sofort schwänzt ich jeden Tag.
02:31Wie habt ihr es bloß gefunden?
02:37Wir sind die Straße lang gefahren und da stand das Ding.
02:42Oh, das bringt Glück.
02:43Ein Fass Bier von rechts.
02:47Das war mein erster idiomatischer Witz.
02:50Wow, wie oft im Leben findet man schon ein herrenloses Fass Freibier?
02:54Bestimmt nur manchmal.
02:57Du hast recht, Forman.
02:58Du hast vollkommen recht.
02:59Wenn Gott einem ein Fass schenkt, dann muss man eine Jungfrau umbringen.
03:07Nein.
03:10Eine Party schmeißen.
03:14Wow.
03:15Dann leg mal los, Eric.
03:18Ja, wir schmeißen eine Party.
03:19Pro Kopf zwei Dollar Eintritt.
03:21Zwei Dollar Eintritt.
03:23Ein Fass enthält so viel wie sieben Kisten.
03:25Das sind 184 Flaschen.
03:26Das heißt, wenn jeder drei Bier trinkt, dann...
03:27Die im Leben.
03:27Die Jüngeren trinken vielleicht eins.
03:29Stimmt.
03:29Ja, und die ganz Jungen trinken Gloss ein Halbes.
03:33Das bedeutet, wir haben genau 1,5 Biere pro Person.
03:36Also laden wir 112 Leute ein und bekommen 224 Dollar.
03:39Cash.
03:41Und das ist irre.
03:45Okay, ihr besorgt Eis aus der Tiefgetruhe.
03:47Ich hole die Wanne.
03:47Oh, das ist ein tolles Ding.
03:52Ja.
03:52Hallo, Kinder.
03:53Oh nein, beachtet mich überhaupt nicht.
03:56Ich bin nur runtergekommen, um meinen Krankenschwestern Kittel einzuweichen.
03:59Ihr kennt doch Mr. Wilbur, den Feuerwehrmann.
04:03Na ja, der war heute bei uns und zwar mit einer enormen Teigdrüsenzüste.
04:06Das ist sowas wie ein Pickel voller Flüssigkeit.
04:09Und es fühlt sich an, als hätte man ein Beutelchen mit Haarshampoo unter der Haut.
04:12Es sieht zwar so aus, als wäre es fest, aber wenn man einen spitzen Gegenstand nimmt und es aufsticht
04:18und es dann mit den Daumen ganz kräftig zusammenquetscht, dann...
04:23Oh, hallo, Pfeifenkopf, was machst du denn mit der Wanne?
04:26Oh, die Wanne, die brauchen wir für ein Experiment, für den Physikunterricht.
04:33Wir bauen einen Vulkan.
04:37Pfeifenkopf.
04:39Mit Eiswürfeln?
04:40Ich glaube, der wird euch schmelzen.
04:43Ihr habt's gehört. Beheilen wir uns, Leute.
04:46Ich wünsche euch viel Spaß.
04:48Wir müssen das Fass hier rausschaffen.
04:50Und? Wo steigt dann die Party?
04:52Da muss ich passen. Na, falls ihr mich braucht, ich bin mit Jackie in unserem geheimen Fummelversteck.
04:56Im Fummelversteck?
04:57Das ist in dem leerstehenden Haus am Sherman Drive. Die Bude ist super spitze.
05:01Man ist da völlig ungestört und man kann alles machen, was einem so einfällt.
05:04Also, wenn ihr einen Platz für das Fass findet, sagt mir Bescheid.
05:12Ich hab ne Idee.
05:14Das ist ein Sylvania-Fernseher, stimmt's?
05:19Den hast du aber nicht bei mir gekauft, oder?
05:23Nein, Bob. Ich hab ihn zu nem fairen Preis bekommen.
05:31Du kennst mich. Ja, du kennst mich.
05:34Oh, ich bin unwahrscheinlich aufgeregt. Reicher Mann, armer Mann. Die erste Folge hab ich leider verpasst.
05:41Soll ich dir sagen, was der Witz an der Serie ist? Der gebildete reiche Mann ist langweilig.
05:46Der Held ist der arme Arbeitslose, der von dem sehr talentierten Nick Nolte gespielt wird und der ist einfach irre.
05:52Tja, super. So, wer möchte was trinken?
05:55Uh, wie wär's denn mit dein Kirst?
05:57Oh, ja. Oh, ich weiß nicht, ob wir noch genug Eis haben. Eric hat ne ganze Wanne mitgenommen.
06:04Er hat ne Wanne voll Eis?
06:07Oh, die Kinder bauen sich nur einen Vulkan.
06:11Stimmt. Deshalb hat Donner vorhin auch die Plastikbecher mitgenommen.
06:19Plastikbecher?
06:20Ja, aber klar. Vulkanplastikbecher.
06:22Wenn ich's nicht besser wüsste, würde ich sagen, die haben ein Fassbier aufgetrieben.
06:28Oh, nein.
06:31Fahren hier, Bob.
06:33Oh, reicher Mann, armer Mann, meine Lieblingsserie. Ich hoffe nur, ich werde nicht sentimental.
06:38Oh, das hoffe ich auch.
06:42Kinder können überall sein. Die sind wie ne Nadel im Heuhaufen.
06:46Ach, die sind in nem Flugzeugträger mit Holzmaserung unterwegs und deshalb werden wir sie schon auftreiben.
06:52Ja, wir fahren hier durch den richtigen Asphaltdschungel.
06:57Und wenn es dunkel wird, kommen die Ratten.
06:59Die haben ja neulich den Briefkasten geklaut.
07:03Oh ja, ich weiß, wer's war.
07:05Diese finsteren Typen aus der Nachbarstadt.
07:09Ich würde gern mal wissen, wie man diese verkommenen Subjekte überhaupt nennt.
07:14Gammler, Bob.
07:17Gammler.
07:17Michael, das ist unser geheimes Fummelversteck.
07:23Ich hab den Schlüssel nicht aus dem Maklerbüro meiner Mutter geklaut, damit ihr hier ne Party feiern könnt.
07:27Ja, aber die Party wird unheimlich stark.
07:30Und ich mach das alles nur für dich, Liebling.
07:32Na, danke.
07:33Leeres Haus, leerer Pool, volles Fass.
07:45Du weißt wirklich, wie man ein Mädchen verwöhnt.
07:48Ich schlage nur selten über die Stränge, aber wenn ich's dann doch mal mache, dann versteckt euch, Jungfrauen.
07:55Mir ist egal, wann du gegessen hast, Fess. Jetzt komm in den Pool.
07:58Wenn ich an den Knopf kriege, wird dich das den Verstand kosten.
08:04Okay.
08:06Los, beeilt euch, trinkt das Fass aus.
08:08Los, beeilt euch, trinkt das Fass aus?
08:10Jackie, beruhige dich. Ich meine, das mit dem Fass ist eine steile Sache und deswegen kommen bestimmt sämtliche Leute.
08:16Sämtliche?
08:17Sämtliche Leute, die wichtig sind.
08:19Und zum ersten Mal, Jackie, bist du auch dabei.
08:23Nein, bleib gefälligst weg von mir.
08:25Ja, nicht. Jetzt wird gesoffen.
08:29Ich will das Erste.
08:30Nein, ich hab's entdeckt.
08:31Hey, ich hab's auch gesehen. Ich hab bloß nichts gesagt.
08:33Aber...
08:33Du hast ein Fass gesehen und nichts gesagt?
08:36Du kommst als Letzter dran.
08:39Und wie holt man da das Bier raus?
08:41Mit dem Zapfhahn.
08:42Welchen Zapfhahn?
08:45Nein!
08:45Nein!
08:55Leute, wir brauchen dringend einen Zapfhahn.
08:59Ich hab ein Schweizer Taschenmesser.
09:02Na super, damit können wir das Bier rausschnitzen.
09:06In den Schnapsläden verkaufen sie Zapfhähne.
09:08Ja, und wer hat das Geld, um einen zu kaufen?
09:14Warum sollte ich in unser Fummelversteck Geld mitnehmen, Michael?
09:17Ich hab mein Benzingeld dabei.
09:19Nein, dein Benzingeld nehmen wir nicht dafür.
09:20Hey, ich krieg sie doch wieder.
09:23Wenn die Party vorbei ist, haben wir 200 Dollar.
09:25Yeah!
09:26Michael, Michael, woher bekommen wir 200 Dollar?
09:28Keine Ahnung.
09:31Und wer kauft den Zapfhahn?
09:32Ich bin schon unterwegs.
09:33Nein, Michael, du wirst...
09:34Michael, komm sofort zurück!
09:36Michael, ich rede mit dir!
09:37Michael!
09:40Willkommen zu der Poolparty.
09:42Ich bin der Gastgeber.
09:43Was?
09:44Sehr erfreut.
09:45Zwei US-Dollar Eintritt, bitte.
09:48Was habt ihr vor?
09:49Ich wollte es dir vorher nicht verraten, Jackie,
09:51aber wir haben gemeinsam beschlossen,
09:53deiner Mom dabei zu helfen, das Haus zu präsentieren.
09:55Und zwar für zwei Dollar Eintritt.
09:57Er lügt Jackie die Hucke voll.
09:59Das mach ich sonst immer.
10:02Ich habe den Eindruck,
10:03unser lieber Freund Eric ist bereit,
10:04sich in kriminelle Aktivitäten zu stürzen.
10:06Und das nur für seine scharfe Nachbarin.
10:10Vielleicht macht er das einfach nur,
10:11um seine Freunde zu beeindrucken.
10:13Du weißt schon.
10:15Gruppenzwang.
10:16Weil seine Freunde nun mal nicht scharf sind.
10:19Kelso ist scharf.
10:23Kelso? Bitte.
10:24Sogar ich bin scharfer als Kelso.
10:25Weh gefälligst diese Affenmusik ab.
10:43Versuch lieber irgendwo den Kombi zu entdecken.
10:47Okie dokie.
10:47Entschuldigung.
11:01Hey, schöne neue Bierkrüge haben Sie.
11:08Hi.
11:09Ich bin 25.
11:10Ich weiß, ich sehe jünger aus,
11:13aber mein Dad hat mich gebeten,
11:15einen neuen Zapfhahn für sein Fass zu kaufen.
11:18Und er ist 43,
11:19also sind wir beide volljährig.
11:20Und es gibt kein Problem.
11:22Ich trinke übrigens keinen Schluck von dem Bier.
11:25Ich halte nichts vom Alkohol.
11:26Aber nehmen Sie es nicht persönlich,
11:28ihn zu verkaufen, finde ich prima.
11:29Ja, weil ich 25 bin, oder?
11:36Weil du bezahlen kannst.
11:38Ja, aber ich bin 25.
11:40Das spielt keine Rolle.
11:41Das ist nicht verboten.
11:42Nein, ich kann es Ihnen beweisen.
11:43Ich habe meinen Ausweis draußen im Wagen.
11:44So was passiert mir täglich.
11:45Wiedersehen.
11:46Ja, aber...
11:46Verschwinde sofort.
11:51Ja.
11:51Oh, Kelsmo, was hast du denn da?
11:59Was?
12:00Weißt du, das ist ja wirklich witzig,
12:02dass du mich Kelsmo nennst.
12:03Ich muss...
12:04Nein, nein.
12:08Oh.
12:10Ich glaube, das gehört dir.
12:13Du hast dein Ding zerstört.
12:15Und du hast es ihm zurückgegeben.
12:17Das war stark.
12:17Ja, ja.
12:18Dann verstehst du,
12:21was ich dir über den armen Mann sagen will.
12:23Ja, du hast es sehr präzise erklärt.
12:24Mehr als einmal.
12:26Er hat Fehler gemacht.
12:27Er ist ein rauer Bursche.
12:28Aber in seinem Herzen
12:29ist er ein wirklich guter Mensch.
12:33Okay.
12:34Okay.
12:35Ich glaube,
12:35du hast genug Daciri getrunken.
12:39Kitty,
12:40sag mal,
12:40was suchst du bei Männern?
12:42Oh, ich bin verheiratet.
12:44Das mit dem Suchen
12:44hat sich erledigt.
12:46Nein, Kitty,
12:46du kannst doch trotzdem suchen.
12:47Das hilft,
12:48Fantasien zu entwickeln.
12:49Ich zum Beispiel bin oft
12:50bei der Erdnussblüte
12:52mit Präsident Carter.
12:56Okay, hör mal, Mitch.
12:57Ich werde deinen Daciri
12:58für dich austrinken.
13:04Der ist kaputt.
13:05Ich hab Klebeband.
13:08Klebeband?
13:09Ist dir klar,
13:09wie viel Druck
13:10dieser Zapfhahn aushalten muss?
13:12Ich hab ne ganze Rolle.
13:14Klebeband.
13:14Ich höre das nicht mehr aus.
13:17Formen,
13:17hol sofort den Zapfhahn
13:18von deinem Dad.
13:19Mein Dad hat
13:20keinen Zapfhahn.
13:22Red hat Sektquirli
13:23mit der Nationalflagge.
13:25Er hat falsche Limonen,
13:26in die man Saft reinfüllen kann.
13:27Er hat bunte Spießchen,
13:28die wie Schwerter geformt sind.
13:30Red Formen
13:30ist ein Cocktail-Dad.
13:32Und Cocktail-Dads
13:34haben Bierzapfhähne.
13:35Los, mach schon, Eric.
13:37Wir wollen sonst nie was von dir.
13:38Ist doch Unsinn.
13:39Ihr wollt ständig irgendwas.
13:41Dann kommt's auf
13:42ne Sache mehr nicht an.
13:43Nein, vergesst es.
13:44Ich hab heut schon genug gemacht.
13:45Lasst mich da raus.
13:48Hey, Kelsmo.
13:50Dein blöder Zapfhahn ist kaputt.
13:52Sag mal,
13:52wie kann man nur so blöd sein,
13:54einen blöden, kaputten
13:55Zapfhahn zu kaufen?
13:56Bist du vielleicht blöd?
13:57Er war nicht kaputt,
13:59aber du musstest ihn ja kaputt machen.
14:01Oh, Mist.
14:07Mach dir keine Vorwürfe.
14:08Du konntest es nicht wissen.
14:10Und wir haben das Ding zurückgegeben.
14:11Ja, kaputt.
14:12Hey, lass mal einen Freund in Ruhe.
14:13Der fühlt sich schon mies genug.
14:14Gut so, weil er ein Vollidiot ist.
14:15Was sagst du da?
14:16Ich sage, dass ihr beide
14:17Vollidioten seid.
14:18Was ist?
14:19Wollt ihr mich jetzt verprügeln?
14:20Auch wenn ihr zusammen
14:21400 Pfund wiegt,
14:22spielt das keine Rolle.
14:22Die Hauptsache ist,
14:23der Zapfhahn ist kaputt
14:24und ihr seid dran schuld,
14:25ihr Vollidioten.
14:28Du bist sowas von
14:30unhöflich.
14:31Ja, gib uns unsere Mäuse wieder.
14:33Okay, fest.
14:38Schon mal gesehen?
14:46Wow, Eric.
14:47Du hast dir Geld zerrissen
14:48und du hast ihn zurückgegeben.
14:50Das war stark.
14:50Das war stark.
14:52Aber jetzt ist Schluss
14:53mit den Albernheiten.
14:57Wir sind hergekommen,
14:59um eine Party zu feiern.
15:00Und so wahr Gott mein Zeuge ist,
15:02es wird eine Party geben.
15:13Nein, ich habe heute kein Fass verkauft,
15:15aber so ein Jugendlicher
15:15wollte ein Zapfhahn haben.
15:17Ein Jugendlicher, hm?
15:20Sieh mal,
15:20es gibt Pina Colada
15:21schon in der Dose.
15:24Boah, wir haben etwas vor.
15:26Ja, klar.
15:27Hören Sie mal.
15:29Ich weiß unter Umständen
15:31was über eine Party.
15:33Aber nichts Genaues.
15:34Vielleicht könnte
15:35Andrew Jackson
15:36meine Erinnerung auffrischen.
15:39Andrew Jackson, hm?
15:42Der ist gerade nicht da.
15:47Aber Abe Lincoln hält hier
15:48einen kleinen Plausch
15:49mit den Washington-Zwillingen.
15:51Können die deinem Gedächtnis
15:52vielleicht auf die Sprünge helfen?
15:53Also,
15:56du bist wohl
15:57ein richtiger
15:58kleiner Schlaumeier,
15:59was?
16:01Tja,
16:02wir wollen doch mal sehen,
16:03ob du immer noch so schlau bist,
16:04wenn ich dir den Kopf abreiße.
16:05Hey, sehr gut, Mister.
16:07So viel ich weiß,
16:08sind die
16:08in dem leerstehenden Haus
16:09am Sherman Drive.
16:10Das kenne ich.
16:10Es geht um das leerstehende
16:11Haus am Sherman Drive.
16:14Gute Arbeit,
16:15Starsky.
16:17Lass uns
16:18loszischen.
16:19Hier müssen die Party
16:32kurz unterbrechen.
16:33Meine Mutter
16:33kommt mit ein paar Kunden.
16:35Jetzt
16:35es gibt Leute,
16:36die arbeiten.
16:40Hier wurde alles renoviert
16:42und dieser geschmackvoll
16:43gefließte Weg
16:44führt direkt zu dem Pool.
16:45Der irgendwie
16:49mit Jugendlichen
16:50aus der Nachbarschaft
16:51gefüllt ist.
16:53Es sind hauptsächlich
16:54Weiße.
16:56Das ist eine gute
16:56Wohngegend.
16:58Und manchmal
16:58tut Bob so,
16:59als ob er ein
17:00Rumtreiber wäre
17:01und ich nenne ihn
17:02Bastard.
17:05Er klopft dann
17:06an die Tür
17:06und ich mache auf
17:07in meinem Negligé.
17:09Und er sagt,
17:10braucht die reiche Lady
17:11eine Hilfe im Haus
17:12oder im Garten?
17:13Und ich sage,
17:14in meinem Schlafzimmer
17:15ist zufällig etwas,
17:16um das sie sich
17:17kümmern sollen.
17:19Ich erspare dir
17:21die intimen Details,
17:22aber es endet
17:23mit einem Nimmelchen.
17:26Weißt du,
17:28das hier macht
17:28genauso viel Spaß
17:29bei der Zubehaltung
17:30wie beim Essen.
17:32Aber da wir gerade
17:33dabei sind,
17:34wie kriegst du Bob
17:35dazu,
17:36dass er dabei mitspielt?
17:37Ich habe
17:38ein Belohnungssystem.
17:39Red hat sich
17:44mir früher
17:45hin und wieder
17:45in einem
17:46Matrosenanzug
17:47präsentiert.
17:47Richtig?
17:48Ja.
17:49Aber er war
17:50in der Navy.
17:55Oh, Kitty.
17:57Kitty.
18:06Und?
18:07Hat er seinen
18:07Matrosenanzug
18:08immer noch?
18:09Oh, nein.
18:13Leider nur noch
18:14die Mütze.
18:23Ich habe den
18:24Zappert von meinem
18:25Vater, den Dieben,
18:30abgenommen.
18:35Wir haben uns
18:36Sorgen gemacht.
18:37Wegen euch mussten
18:37wir die ganze Stadt
18:38durchgehen.
18:38Ich habe reicher Mann,
18:39armer Mann verpasst.
18:42Entschuldigen Sie, Red.
18:43Was macht ihr da?
18:44Wir wollen nur das
18:45Fass.
18:45Verzieht euch.
18:48Wir zwei sind noch
18:49nicht fertig.
18:49Und wir zwei auch nicht.
18:51Du fährst mit ihr
18:52nach Hause
18:52und wartest auf mich.
18:53Das ist ein Befehl.
18:55Dito.
18:58Komm her.
18:59Ich kann nicht
19:03nicht sauer auf dich
19:03sein, weil du so ein
19:04hübsches Gesicht hast.
19:13Schaff deinen hässlichen
19:14hinter dir weg.
19:20Mein Dad wird mich umbringen.
19:22Das sagst du doch ständig.
19:23Ja, aber diesmal wird er mich
19:26umbringen.
19:28Ich meine,
19:29ich habe die Schule
19:29geschwänzt,
19:31bin in ein Haus
19:31eingestiegen,
19:32ich habe Bier geklaut
19:33und dann habe ich mich
19:34auch noch mit einem
19:35Zapfern unterm Arm
19:36in einen Pool
19:36voller Bullen
19:37geschwungen.
19:39Ja, das war
19:40wirklich stark.
19:43Im Ernst?
19:46Im Ernst.
19:46Du hast gefährlich
19:54ausgesehen.
19:56Habe ich dir mal
19:57von der Schießerei
19:58in Algebra erzählt?
20:01Gute Nacht.
20:03Killer.
20:09Du kannst kommen, Red.
20:16Ich, ich liebe den Bengel.
20:21Eric ist ein guter Junge.
20:22Und Donner ist auch
20:23ein Netzmädchen.
20:25Mann, die ist ein
20:25steiler Zahn.
20:27Hey, sie ist meine Tochter.
20:28Ich meine ja nur,
20:29die ist...
20:29Glauben Sie,
20:30ich weiß nicht,
20:30was Sie meinen.
20:31Ruhige dich, Bob.
20:31Es wird Zeit zu gehen.
20:33Wir müssen nur noch...
20:33Hey, hey, hey!
20:34Verschwinden Sie!
20:37Na schön.
20:39Wie Sie meinen.
20:40again.
20:41Hahaha.
20:42Hahaha.
20:42Hahaha.
20:43Hahaha.
20:48cloa n
Empfohlen
23:17
|
Als nächstes auf Sendung
21:50
23:23
24:16
22:05
23:09
23:41
10:09
22:58
23:16
23:17
20:02
22:27
21:58
21:11
20:51
21:36
22:09
20:01
21:57
20:54
21:13