- vor 2 Tagen
Ray kommt dahinter, dass seine Mutter Marie seinerzeit ohne sein Wissen in seinem Tagebuch gelesen hat und stellt sie daraufhin zur Rede. Doch Marie dreht den Spieß kurzerhand um und geht zum Angriff über. So gerät Ray unversehens in die Defensive und muss sich nun für seinen privatesten Gedanken und Sätze rechtfertigen. Vor allem der Satz „Ich hasse meine Mom“ liegt Marie natürlich schwer im Magen. Wird Ray seinen Kopf retten können und einen eleganten Ausweg finden? (Text: RTL II)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00The end of the day
00:30Ja, wir Feministinnen
00:31Also ehrlich, ausgerechnet du musst deiner Tochter erlauben, Jungen rumzuschubsen
00:38Ich weiß nicht, was du meinst
00:40Die siebte Klasse, Tammy Gellis, sie hat dir ein blaues Auge gehauen
00:44Stimmt, hast recht
00:47Das habe ich total verdrängt
00:49Ein Mädchen hat dir ein Pfeilchen verpasst?
00:57Wie hieß das Mädchen? Tammy?
01:00Sie hat ihm erst eine geknallt und dann seine Cola getrunken
01:03Er hatte solche Angst vor ihr, dass er nicht mehr mit dem Schulbus fahren wollte
01:09Ist gut, Ma, es reicht
01:10Oh, mein armer Kleiner
01:13Hat die kleine böse Tammy deine Cola ausgetrunken?
01:16Nur damit du's weißt, so klein war sie gar nicht in Ordnung
01:19Und ihr Spitzname war Godzilla
01:21Ja, klar
01:24Sie hat den Staat verklagt, weil sie Football spielen wollte
01:28Ich kapier's einfach nicht, woher weiß sie das?
01:39Ich habe ihr doch nie was von Tammy Gellis erzählt
01:42Es gibt nur eine einzige Erklärung dafür
01:45Sie hat damals in meinem Tagebuch geschnüffelt
01:47Du hattest wirklich ein Tagebuch?
01:51Oh, das wusste ich ja gar nicht
01:53Nein, ist das niedlich
01:55Ach, kein richtiges, eher ein Notizheft
01:58Oh, Entschuldigung
01:59Liebes Tagebuch
02:02Heute hat mich ein kleines Mädchen verdroschen
02:04Ja, klar
02:07Du kannst dich über solche Geschichten todlachen
02:09Glaubst du wirklich, dass meine Mutter mein Tagebuch gelesen hat?
02:14Nun, es würde mich nicht überraschen
02:15Deine Mutter würde mit einer Taschenlampe dein Gehirn ausleuchten, wenn sie könnte
02:19Schon klar, aber selbst wenn sie's gemacht hat
02:25Wie konnte sie nur den Kot knacken?
02:28Du hattest einen Kot? Was denn für einen?
02:31Ich hab ihn erfunden
02:32Oh, toll, dann sag jetzt was Verschlüsseltes
02:37Nie Gott nun
02:38Was?
02:41Ich hab eben was Verschlüsseltes gesagt
02:43Nie Gott nun
02:45Na gut, sag noch was
02:47Nie Gott nun, eh mein Ufra
02:51Meine Frau, in Ordnung, meine Frau
02:55Versteh schon, alles klar
02:58Du setzt also den letzten Buchstaben eines Wortes an den Anfang
03:01Wie du meinst
03:05Wow, der ist total unknackbar
03:10Ist ein guter Kot
03:12Ja, in der Tat
03:13Er ist ganz und gar nicht
03:15I-de-bi
03:16Genau, er ist nicht debil
03:21Verzeihung
03:24Alles klar
03:25Gute Nacht, mein kleines
03:27Chentrottel
03:28Genauso
03:32Genauso geht es eben nicht
03:35Nicht die letzte Silbe, sondern nur den letzten Buchstaben
03:38Es heißt
03:39Trottelchen
03:40Ah, morgen Junge
03:48Hallo
03:50Du willst doch sicher einen Pfannkuchen
03:55Klar, wieso nicht?
03:59Gibt's dazu
04:00Spflaumenmu
04:01Was für Zeug?
04:06Spflaumenmu
04:07Naja, zu den
04:08Zu den Pfannkuchen
04:10Was redest du denn da für Kauderwelsch?
04:14Ist es Kauderwelsch?
04:16Tja, ich verstehe es jedenfalls nicht
04:20Ach nein, ich glaube, du verstehst es sehr gut
04:24Spflaumenmu
04:28Was soll denn das nur?
04:33Ratte doch mal, na los
04:34Spflaumenmu
04:36Ist das rumänisch und heißt
04:39Ich liebe dich?
04:40Gut, du ahnst also, dass dieses Wort eine Bedeutung hat
04:44Ja, es klingt wie Pflaumenmus
04:47Du hast mein Tagebuch gelesen
04:48Was?
04:49Du hast doch gar keins geführt
04:50Natürlich hatte ich ein Tagebuch, als ich zur Schule ging
04:53Woher wusstest du denn sonst von dieser Geschichte mit Tammy Gellis?
04:56Wo, wovon redest du, Raymond?
04:58Gut, du sagst, du hättest nie in meinem Tagebuch gelesen
05:00Ich wusste gar nicht, dass du eins hattest
05:02Oh doch, und ich wette, du hast es förmlich aufgesogen
05:04Ich habe dein Tagebuch nicht angerührt
05:06Dad hat mal mein Tagebuch gelesen
05:08Ja, ich hab's gelesen
05:09Welches Tagebuch denn?
05:12Sein Tagebuch natürlich
05:14Er hatte nur das eine, das in dem Stoff einband
05:16Keine Ahnung, wovon du da redest
05:18Wo sind meine Pfannkuchen?
05:22Ramons Tagebuch
05:23Wir haben es immer freitags gelesen, nach der Johnny Carson Show
05:26Ich habe umsonst gebeichtet
05:30Dad hat auch in dem Buch
05:33Ja, aber der Code war zu schwer für ihn
05:35Ach ja
05:40Das kleine Mädchenbuch
05:44Da standen witzige Sachen drin
05:47Es reicht
05:48Du hast dir nachts einen Gürtel um den Kopf gebunden, damit dein Zinken kleiner wird
05:52Frank
05:54Wie konntet ihr das machen, hä?
05:56Was hast du dir dabei gedacht?
05:58Ich wollte wissen, was drin stand
06:00Das war privat, da standen Sachen drin, die außer mir niemand wissen sollte
06:05Wie das mit den Kronenkorken, die du dir an die Socken geklebt hast, weil du Stepptänzer werden wolltest?
06:11Klappe, Dad
06:12Jetzt sei doch nicht gleich wüten
06:15Es war doch nur zu deinem Besten
06:17Ja klar, natürlich
06:18Ja, was denn sonst? Ich wollte nur wissen, ob es dir gut geht und ob du Drogen nimmst
06:22Denn ihr Tänzer seid ja ohnehin die reinsten Hungerharten
06:27Halt die Klappe
06:28Wie hätte ich denn sonst wissen sollen, was in deinem Kopf abläuft?
06:32Wieso hast du mich nicht danach gefragt, wie eine ganz normale Mutter?
06:34Ich habe dich doch gefragt
06:36Aber hast du je geantwortet?
06:38Ja, genau das
06:40Das ist deine Antwort auf alles gewesen
06:42Wie warst du denn heute in der Schule?
06:44Oh
06:44Willst du noch Fleisch?
06:46Oh
06:47Was war mit den anderen Jungen? Hat ihnen gefallen, was du anhattest?
06:51Oh
06:52Du hast mir doch keine Wahl gelassen
06:56Du denkst, anscheinend war das alles in Ordnung und du hättest dich gar nicht falsch verhalten
07:00Ich wollte doch nur eine gute Mutter sein
07:02Warum erkennst du das nicht an?
07:03Na schön, dann lass es eben
07:05Wahrscheinlich wirfst du mir insgeheim vor, ich hätte eine Grenze überschritten
07:09Dann
07:12Dann will ich mich dafür entschuldigen, Raymond
07:15Gut, ich entschuldige mich
07:17Es tut mir leid, Raymond
07:19Na gut, dann
07:27Ess ich jetzt einen Pfannkuchen
07:33Ist das alles?
07:40Hast du mir nicht noch mehr zu sagen?
07:43Was zum Beispiel?
07:45Nun, ich habe mich gerade für etwas entschuldigt, womit ich dich gekränkt habe
07:48Und du?
07:49Du hast mir gar nichts zu sagen
07:51Dankeschön
07:56Dankeschön
08:00Dankeschön, aha
08:00Du ziehst es also vor, deine Hände in Unschuld zu waschen?
08:08Ja
08:09Gut
08:11Nicht gerade sehr feinfühlig
08:13Dann sage ich dir mal was
08:16Du hast diesen Mist geschrieben, aber ich musste ihn lesen
08:19Ja
08:34Ja
08:36Ja
08:38Ja
08:40Ja
08:42Ja
08:44Ja
08:45Ja
08:46Ja
08:47Hi, how are you doing?
08:49Is it going to be a cat?
08:53Is it going to be a cat?
08:55No, no.
08:57What do you want to do?
08:59Hold on, Junge.
09:01Have you got a cat?
09:11I was just at your mother at home.
09:15Alles, was sie dir je angetan hat, kann ich locker toppen.
09:19Sie hat mich auf einer Tankstelle in Utah vergessen.
09:23Sie kam wieder.
09:25Sie hat mich unehelich empfangen.
09:27Ja, ja, ja. Ein furchtbares Verbrechen. Jetzt hör zu.
09:31Ich hab ein Tagebuch geführt, als ich noch zur Schule ging.
09:35Und sie hat jeden Tag darin gelesen.
09:37Das mit dem Stoffeinband?
09:39Du hast es auch gelesen?
09:45Ja, ich hab dein Tagebuch gelesen.
09:47Ich bekam einfach nicht genug von dir.
09:51Gut, also, sie hat es gelesen.
09:53Sie hat alles gelesen und jetzt ist sie aus irgendeinem Grund sauer auf mich.
09:57Was stand denn da drin?
09:59Ach, es geht nicht darum, was drin stand.
10:01Oh Gott, kein Mensch versteht, worum es mir hier geht.
10:03Das war was Privates in Ordnung. Das waren meine allerprivatesten Gedanken.
10:07Wenn ich geschrieben hätte, dass ich...
10:09Himmel, Herrgott.
10:13Was ist?
10:15Oh nein.
10:17Oh nein!
10:23Was denn?
10:24Gerade eben ist mir eingefallen, was da für Zeug drin steht.
10:29Erzähl schon.
10:33Naja, ich...
10:34Ich hatte einen schweinischen Traum von meiner damaligen Biolehrerin, Mrs. Hustwick.
10:39Ja, die war der Hammer. Die heiße Husti.
10:43Nun mal hat es gelesen. Na und? Ist doch völlig egal.
10:47Und dann diese Liste.
10:50Was meinst du?
10:51Was für eine Liste.
11:00Ich habe eine ganze Zeit lang einige Dinge nachgemessen, verstehst du?
11:13Ma hat es gelesen, ne? Das ist ziemlich übel.
11:16Hey, was denn? Und dein Tagebuch? Vielleicht hat sie das auch gelesen.
11:19Ja, das hoffe ich doch sehr.
11:21Wie bitte?
11:22Ich hatte nämlich zwei Tagebücher. Ein echtes und eins, das ich extra für sie angelegt hatte.
11:26Möchtest du wirklich zwei Tagebücher?
11:29Ja. Und das für sie enthielt nur Dinge, von denen ich wusste, dass sie sie lesen wollte.
11:33Naja, ähm...
11:35Wie lecker doch ihre Auberginen mit Parmesan waren.
11:38Und, äh...
11:40Dass ihre Bestrafung immer fair und gerecht waren.
11:44Und dass ich später ein Mädchen heiraten würde, das wie sie wär.
11:47Ja.
11:49Ja.
11:50Ein falsches Tagebuch.
11:51Du hast für sie ein falsches Tagebuch angelegt? Das ist doch krank.
11:54Ja.
11:55Und ich habe es dort versteckt, wo sie zuerst suchen würde. Unter meiner Matratze.
11:59Genau da lag auch meins.
12:00Oh je, Pech gehabt.
12:04Und wo... wo hast du das echte versteckt?
12:06In einem Schließfach bei der Bank? Natürlich.
12:10Was? Wo hast...
12:11Wie bist du an ein Bankschließfach rangekommen? Du warst ein Kind.
12:14Ich war groß.
12:18Und was stand da so drin?
12:22Naja, ich...
12:23Ich habe meine Hose nicht ganz so weit runtergelassen wie du.
12:28Ja.
12:29Wenn du nämlich die Hose runterlässt, kannst du nur noch schreiben,
12:31Hey, wo wollt ihr bloß alle hin?
12:33Was?
12:36Ach, keine Ahnung.
12:40Volltrottel.
12:48Guten Abend.
12:50Hallo Raymond.
12:54Hör zu, Ma. Ich wollte mich entschuldigen.
12:56Na ja, wegen des Tagebuchs und für das, was alles drin stand.
13:08Würdest du mich bitte nicht ansehen?
13:11Wie du willst.
13:13Ähm...
13:15Wenn man 14 ist, dann ist diese ganze Welt noch ein ziemlich verwirrender und...
13:19...erotischer Flecken.
13:25Nein, Ma. Augenblick.
13:28Und ich wollte dir einfach sagen, dass ich das alles längst hinter mir gelassen habe.
13:32All diese Sachen mache ich nicht mehr oder nur noch selten.
13:38Ich schäme mich dafür, dass du das gelesen hast.
13:40Und ich kann dir auch versichern, ich bin kein perverser Irrer oder Lüstling oder so.
13:43Ich werde jetzt duschen gehen und das solltest du auch machen.
13:46Augenblick.
13:47Bleib hier.
13:49Denkst du denn, ich wäre prüde?
13:51Was?
13:53Glaubst du, das war es, was mich verletzt hat?
13:56Dieses ganze Teenager-Zeug?
13:58Ich interessiere mich nicht für deine feuchten Träume.
14:00Ist gut, Ma.
14:02Oder dafür, wo du noch überall Härchen hast.
14:04Ma, nein, aufhören!
14:06Oder weshalb du das Maßband aus dem Nähkorb genommen hast.
14:09Nicht noch mehr.
14:13Werd endlich erwachsen.
14:15So war es eben.
14:16Über sowas reg ich mich doch nicht auf.
14:18Traust du mir etwa gar nichts zu?
14:20Bitte nicht mehr reden.
14:21Ich bin noch lange nicht fertig.
14:24Oder hast du ihn schon vergessen, den 21. Oktober 74?
14:28Ich muss jetzt ganz schnell alles vergessen.
14:32Hast du wirklich schon vergessen, was du da geschrieben hast?
14:34Ja, total.
14:42Was? Du hast es immer noch. Gib's sofort her.
14:43Nein, nein, nein.
14:44Was gibt's hier?
14:45Nein, nein, nein, nein.
14:46Mann!
14:5121. Oktober 74.
14:54Nur ein ganz kurzer Eintrag für diesen Tag.
14:59Es gibt nicht viel zu berichten, außer ich eh hasse meine Mom.
15:04Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
15:07Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
15:09Oh, oh, oh, oh.
15:10Ist das alles?
15:12Weiter steht nichts auf dieser Seite.
15:14There is no reason, either before or after.
15:16It's right between...
15:18...stift fallen lassen, um under Mrs. Hastwick's Rock to look at...
15:21...and today has me Mrs. Hastwick with the Bleistift-Sache erwischt.
15:31Only this one says there.
15:34Kein Ausrufezeichen, the man could not take, that you were just wütend.
15:39Wie ganz beiläufig geschrieben.
15:41Ich eh hasse meine Mom.
15:50Ja, na und, das bedeutet doch gar nichts.
15:52Warum schreibst du es dann? Habe ich dir irgendetwas getan?
15:55Weiß ich doch nicht. Wahrscheinlich hast du mir nichts getan.
15:58Ah, das dachte ich mir schon. Du hast mich ganz allgemein gehasst.
16:02Was? Was redest du denn da? Ich war ein Kind. So was schreibt jedes Kind mal irgendwo hin.
16:07Nein, Robby nicht. Ich zeige dir, was er an dem Tag geschrieben hat.
16:10Oh nein.
16:11Nein. Nein, Ma.
16:20Es gab fantastisches Hühnchen heute.
16:22Das ist das falsche Tagebuch.
16:24Was?
16:24Es ist das falsche. Er hat das echt in eine Bankschließfach deponiert.
16:27Du hörst dich an, als hättest du...
16:28Es ist wahr.
16:29Ah, es ist ganz egal, was dein Bruder tut.
16:32Dir geht's darum, warum du mich gehasst hast.
16:34Ich weiß es nicht mehr.
16:35Wann hat dieser Hass auf mich begonnen?
16:37Weiß ich auch nicht.
16:38Und wann hat er aufgehört?
16:39Keine Ahnung.
16:44Ich verstehe.
16:53Hey, komm her, Ma.
16:55Was denn? Ich hasse dich doch nicht.
16:58Jetzt nicht und früher auch nicht.
17:00Keine Ahnung, wieso das da drin steht.
17:05Es tut mir leid.
17:10Ja, wirklich. Es tut mir leid.
17:11Sowas schreibt man nicht.
17:13Auch nicht als Kind.
17:15Ich hätte das einfach nicht tun sollen.
17:17Und ich wollte auch niemals wirklich Stepptänzer werden.
17:27Friede, alles wieder gut?
17:29Ja.
17:31Ja, das merke ich.
17:36Ray, es ist fünf. Du musst die Kinder abholen.
17:39Ja, in Ordnung.
17:42Ist soweit alles klar?
17:43Ja, ja, ich hab mich gerade entschuldigt und sie hat mir verziehen.
17:47Äh, warte mal.
17:50Sagtest du gerade, du hättest dich entschuldigt?
17:52Er ist ein so lieber Junge.
17:57Sekunde.
17:58Er hat sich bei dir entschuldigt, weil du sein Tagebuch gelesen hast.
18:02Nein, nein, das wäre ja wohl dumm.
18:04Ich hab mich nur dafür entschuldigt, weil dieser Satz drin stand.
18:07Ich hasse meine Mom.
18:08Klar?
18:10Wen interessiert, was du damals geschrieben hast?
18:12Das war vor 25 Jahren.
18:14Ja, schon, aber, na ja.
18:16Sag mal, weißt du, wie krank sich das anhört?
18:19Deborah.
18:19Nein, du verstehst das nicht.
18:20Augenblick, weißt du was?
18:21Das Problem ist, dass ich es sehr gut verstehe.
18:24Ich meine, wann hört das hier eigentlich auf?
18:26Du kannst doch nicht wollen, dass er sich für etwas entschuldigt,
18:29das du vermasselt hast.
18:31Entschuldige mal.
18:32Wie kannst du nur wollen, dass dein Sohn sich bei dir
18:34für all die privaten Gedanken entschuldigt,
18:37die er vor 25 Jahren hatte?
18:38Ich meine, siehst du denn nicht, wie krank das ist?
18:41Ich schnauz.
18:50Darf ich dich mal etwas fragen?
18:52Hattest du jemals Zweifel daran, eine gute Mutter zu sein?
18:55Klar, was denkst du denn?
18:56Nein, nein, ich meine ernsthafte Zweifel.
18:58Kannst du dir vorstellen, wie es ist, einen Mann zu haben,
19:00der dir nie bei irgendetwas hilft?
19:06Red weiter.
19:07Und der, wenn du ihn um etwas bittest,
19:10all deine Zweifel nur noch verstärkt?
19:13Das war mein Leben.
19:14Denk mal an den kleinen Michael, der dich so lieb hat,
19:21der schon vor Freude strahlt, wenn du ihn anlächelst.
19:24Gut, und jetzt stell ihn dir vor, wenn er 14 ist.
19:27Und er redet kein Wort mehr mit dir.
19:29Und du, du willst ihn aber auch nicht nerven,
19:33also gibst du ihm noch viel mehr Liebe.
19:35Und eines Abends machst du ihm noch sein Lieblingsessen.
19:38Dann gibst du ihm einen Gute-Nacht-Kuss.
19:41Doch er wischt ihn ab, knurrt und rennt nach oben.
19:45Du findest zufällig sein Tagebuch,
19:47und du machst es auf.
19:49Und dann liest du,
19:50Ich hasse meine Mom.
19:57So was würde ich dir nie wünschen, Deborah.
20:05Ray.
20:07Was?
20:11Entschuldige dich bei deiner Mutter.
20:13Äh, ähm, ich, ist schon erledigt.
20:25Einmal reicht nicht.
20:26Nein, ist schon gut, Kinder.
20:30Das Ganze ist doch jetzt 25 Jahre her.
20:32Aber eines könntest du dir noch tun.
20:34Hier.
20:40Würdest du das vielleicht wieder ausstreichen?
20:43Ja, bitte.
20:45Na klar.
20:49Und wäre es nicht schön,
20:51wenn da was anderes stünde?
20:57Ich
20:58lieb
21:01meine Mom.
21:04Das ist ja so süß.
21:06Und,
21:06und würdest du es noch tatieren?
21:12Und hier noch unterschreiben.
21:21Und da.
21:29Hey, was machst du denn da?
21:30Kleine Gute-Nacht-Lektüre.
21:32Was?
21:34Soll ich's vielleicht ins Internet stellen?
21:36Gib her.
21:37Nein, lass mich.
21:38Es ist wirklich total niedlich.
21:41Das hier.
21:43Heute hat Shirley
21:44den ersten Kuss gekriegt.
21:45Das war eine Schildkröte.
21:52Das war eine Schildkröte.
21:52Und da war eine Schildkröte.
21:53Das war eine Schildkröte.
21:57Nein, alles die Schildkröte.
21:58Vielen Dank.
21:58Eu acho.