- vor 1 Tag
Ein großer Kampf um den Superbowl steht an. Tim will nämlich das große Footballfinale mit seinen Freunden bei einer Fernsehparty verfolgen. Doch Jill hat eine leichte Grippe und will ihre Ruhe. Widerwillig lässt Tim sich auf einen Kompromiss ein und verspricht eine lautlose Party. Die neuen Sensurroundboxen werden nicht angestellt und die Gäste sollen ihrer Begeisterung pantomimisch Ausdruck verleihen. Die Stimmung rutscht vollends in den Keller, als ein Gast die Boxen dennoch anschließt, einen Kurzschluss verursacht und der Fernseher implodiert. Die versammelte Mannschaft stürmt in Jills Schlafzimmer, um dort den Rest des Spiels weiterzuverfolgen … (Text: RTL II)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Der Superbowl-Sonntag
00:30Der Superbowl-Sonntag
01:00Der Superbowl-Sonntag
01:29Der Superbowl-Sonntag
01:59Der Superbowl-Sonntag
02:29Allerbeste Thunfischfilet und kristallklares Quellwasser
02:33Vielleicht veredelst du dein Lieblingsgericht noch mit einem besonders leckeren Feinschmeckerkäse
02:39Äh, ja, genau. Käse aus der Spraydose
02:41Okay
02:45Dave
02:47Sag mal, wie scharf ist dein Bohnen-Dip?
02:50Gar nicht. Der ist ziemlich mild
02:51Ich würde sagen, ein paar Schülenschürten
02:53Tut mir leid, ich hab geschwindelt
03:06Wir Quarterbacks täuschen nun mal gern
03:08Also Spaß beiseite, Jungs
03:11Wer hat am Sonntag die Nase vorn?
03:15Mein Eintopf mit drei Nachschlägen Vorsporn
03:17Niemals, gegen meinen Thunfisch kommst du nicht an
03:19Nein, nein, meine Boden schlagen euch alle
03:21Tja, genau dieses Teamwork garantiert, dass die Lions niemals ins Endspiel kommen werden
03:30Nach einer kurzen Werbepause kommen wir wieder
03:33Brett
03:37Oh oh
03:38Eine Leiter, Stromkabel und Dell
03:41Das kann ja nur schief gehen
03:45Lass die Witze, ich schließe nur meine Surround-Soundboxen für meine Superbowl-Party an
03:51Wir sehen es uns bei Jeremy auf seiner großen Videoleinwand an
03:55Pff, na und?
03:57Aber wir haben das bessere Essen
03:58Larry kommt mit einer Riesenpizza
04:00Harry bringt Bratwürste und Pieteneimer Nachos mit extra Schmelzkäse
04:04Und wer bringt den Notarzt mit?
04:14Dad, komm und sieh dir Mom an, sie sieht gar nicht gut aus
04:17Warum soll ich sie mir dann ansehen?
04:21Weil sie unheimlich laut stöhnt und immer zu deinen Namen ruft
04:24Dann träumt sie wieder von mir
04:30Schatz?
04:39Höchst, glaube ich, ja
04:41Denn ich vergehe kein Wort, was nun da an
04:44Meine Güte, 39-0
04:49Oh
04:50Vorhin habe ich die Lasagne von gestern rausgekotzt
04:53Schmeckt das übel, wenn es hochkommt
04:55Die hat schon beim Runterschlucken nicht gut geschmeckt
05:00Tausend Dank
05:06Hase, ich weiß, wie wichtig dir diese Superbowl-Party ist
05:12Aber du musst dich heute ein bisschen um mich kümmern
05:14Okay
05:15Ruf mich durch die Sprechanlage
05:19Ich kümmere mich während der Werbung um dich
05:20Vielleicht muss ich deutlicher werden
05:24Ich wünsche nicht, dass du heute diese Party veranstaltest
05:28Ich habe es lange geplant, das ist eine Tradition
05:31Du hast noch nie eine gemacht
05:33Irgendwann fängt eine Tradition mal an
05:35Tim, ich habe Fieber, 39-0
05:40Das sagt ein Thermometer
05:42Ich habe das Gefühl, ich verbrenne bei lebendigem Leib
05:47Ich will hier keine Horde, Männer haben, die rumschreien
05:50Hör zu, ich werde mich um dich kümmern
05:52Nein, das wirst du nicht, ich kenne dich doch
05:54Du wirst unten sein, ich werde dich nicht einmal zu Gesicht bekommen
05:57Ach, ich beweise es dir
05:58Die Jungs werden so ruhig sein, du wirst gar nicht merken, dass die da sind
06:01Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte
06:02Ach, von mir aus macht eine blöde Party
06:07Danke
06:07Oh, du bist aber wirklich heiß
06:11Hey, hallo Tim
06:24Hallo, es wird ein super Spiel
06:25Ich freue mich, dass wir jetzt alles zeigen
06:27Hallo, Tim, läuft die Kiste schon?
06:30Es soll ein bisschen leiser sein, Jungs
06:31Na genau, warten wir mit dem Tuten bis zum Spiel
06:33Na ja, eigentlich habe ich mir gedacht, dass wir das Tuten diesmal ganz sein lassen
06:37Sind denn noch alle Tassen im Schrank?
06:38Vielleicht machen wir mal zur Abwechslung bei einem tollen Spielzug
06:40Alle Pantomime
06:42Was?
06:45Ich liebe Pantomimen, besonders wenn sie in der Kiste eingesperrt sind
06:48Wie wär's, wenn du in der Kiste bleibst?
06:54Ähm, ich glaube, ich muss kotzen
06:57Ist Jill krank?
07:00Nein, sie hast nur Pantomimen
07:01Du lädst uns ein, während Jill oben krank im Bett liegt?
07:06Hat sie nichts dagegen? Das ist nicht sehr rücksichtsvoll
07:08Ja, du hast recht
07:09Wie sollen wir uns amüsieren, wenn wir keinen Lärm machen dürfen?
07:12Wieso hast du nicht angerufen? Wir wären zu Harry gegangen
07:14Wären wir nicht
07:15Sie hätte mich nicht gehen lassen
07:16Ach so, du erwartest von uns, dass wir Pantomimen-mäßig das Superbowl-Spiel ansehen?
07:24Also so schlimm ist es ja auch wieder nicht
07:26Wir haben eine Menge köstlicher Fressalien
07:29Es wird ein tolles Spiel und wir werden uns alle königlich amüsieren
07:31Ja, aber Tim, was ist mit dem Surround-Sound, den du uns versprochen hast?
07:34Willst du einen echten 3D-Klamm?
07:36Setz dich zwischen die beiden, wenn sie Bodensuppe gegessen haben
07:38Hey Tim
07:52Jetzt wird es wirklich langsam ein bisschen laut
07:55Ja, ja, okay
07:56Ja, ja, Jungs, ich habe doch gesagt, seid leise, bitte
07:59Aber Tim, er ist gerade drei Angreifer
08:01Wir sind eben begeistert
08:03Okay, wenn ihr euch schon freuen müsst, dann so
08:05Mir ist nicht ganz wohl in meiner Haut
08:11Wir feiern hier eine Party und Jill hat eine Magen-Darm-Grippe
08:13Ja, mich macht das auch ganz krank
08:15Schmeiß doch mal eine Schinkenwurst her
08:17Und du stöpft noch an Herzverfettung
08:20Willst du nicht lieber was von meiner gemischten Rohkostplatte?
08:23Schmeckt ausgezeichnet mit diesem fettfreien Dip
08:25Schick mir doch mal ein bisschen was von deiner Rohkostplatte
08:29Was soll der Blödsinn?
08:32Larry, bring ihn zur Vernunft, du bist Arzt
08:34Ich bin Neurochirurg
08:35Solange er sich die Würstchen nicht ins Großhirn steckt, ist alles okay
08:38Was siehst du denn an?
08:50Oh, ist das nicht Dr. Chicago oder so?
08:56Dr. Chivago
08:57Hier, für dich
08:58Habe ich extra gemacht, Wackelpeter
09:01Danke, aber darauf habe ich keinen Appetit
09:05Du hast dich gerade übergeben, nicht?
09:08Das wird deinen Magen beruhigen
09:09Also nein, ich kann nichts essen
09:11Du musst was essen
09:13Naja, ich hab's versucht
09:15Wenn du was brauchst, schrei einfach
09:16Massierst du mir den Rücken?
09:18Was soll ich massieren?
09:19Ja, um meiner Frau den Rücken zu massieren, habe ich alle Zeit der Welt
09:25Hallo, ihr da unten
09:26Was ist, Tim?
09:27Ja, wie viel Zeit habe ich noch?
09:31Ich schätze mal zehn Sekunden
09:32Alles klar
09:33Du hast mir versprochen, dich um mich zu kümmern, auch wenn deine Freunde hier sind
09:37Ich kümmere mich ja um dich
09:38Oh, das tut gut
09:41Du hast so tolle Hände
09:44Oh nein!
09:45Oh Gott, jetzt ist der Idiot gestolpert!
09:47Oh nein!
09:49Tim, du kannst mich doch nicht allein lassen
09:51Unten ist jemand gestolpert
09:53Tim!
09:55Tim!
09:56Vielleicht war es Harry, er hat bestimmt wieder einen Herzinfarkt
09:59Ja!
10:01Er steht wieder!
10:03Alles klar, Gott sei Dank fehlt Harry nichts
10:05Bis später
10:05Komm schon, Mann, schnapp ich dir!
10:12Super!
10:14Ich bin nicht zu fassen
10:15Habe ich was verpasst?
10:17Einer ist gestolpert, aber dann kam der Pass des Jahrhunderts, Tim
10:20Ja!
10:20Oh Mann!
10:21Und jetzt sind unsere Jungs auf dem Vormach
10:23Hey, Tim, kannst du endlich deinen Surround-Sound anmachen?
10:25Ja!
10:26Ja, Jill ist krank, also etwas leiser, wenn ich bitten darf
10:29Tim!
10:29Tim, ich brauche noch einen Blecheimer und ein paar Taschentücher
10:32Warum schnauzt sie sich nicht in die Bettdecke, wie alle anderen auch?
10:39Oh Mann, Mann!
10:40Lauf!
10:40Lauf!
10:41Lauf!
10:41Lauf!
10:41Lauf!
10:41Lauf!
10:42Lauf!
10:42Lauf!
10:42Lauf!
10:43Lauf!
10:43Lauf!
10:43Lauf!
10:44Lauf!
10:44Lauf!
10:44Lauf!
10:44Hey, Benni, schalt mal den Surround-Sound ein, nur für den Touch!
10:47Ja!
10:48Hey, nicht zu laut!
10:49Hallo!
10:50Dieser Klaupt hier?
10:51Ja!
10:51Ja!
10:51Oh!
10:52Oh!
10:55Hey, Benni!
10:57Lass mich raten!
10:58Du hast es selbst angeschlossen, was?
11:00Ja, was soll denn da her?
11:02Wir brauchen einen Fernseher!
11:04Ja, ja!
11:05Hey, hey, Jungs, oben muss einer sein!
11:06Lauf!
11:07Lauf!
11:07Lauf!
11:07Lauf!
11:07Lauf!
11:07Lauf!
11:07Lauf!
11:08Lauf!
11:08Lauf!
11:08Lauf!
11:08Lauf!
11:08Lauf!
11:08Lauf!
11:08Lauf!
11:08Lauf!
11:09Lauf!
11:09Lauf!
11:09Lauf!
11:10Lauf!
11:11Lauf!
11:11Lauf!
11:12Lauf!
11:12Lauf!
11:13Lauf!
11:13Lauf!
11:14Lauf!
11:14Lauf!
11:15Lauf!
11:15Lauf!
11:16Chill!
11:16Entschuldige, vielmals die Störung!
11:18Ähm, das Spiel ist in einem kritischen Stadium!
11:21Könnten wir vielleicht mal kurz die Fernbedienung haben?
11:23Hey, Moment mal, das könnt ihr doch nicht!
11:26Chill ist, äh, gib her!
11:27Oh, Augenblick mal!
11:28Gleich macht Oma Scharif ihr den Heiratsantrag!
11:30Gib schon her!
11:31Schalt endlich um!
11:32Ja, kommt raus, Jungs!
11:33Los, meine Frau ist da immer noch!
11:35Ich bin doch in den 7,8,8 schon!
11:36Ja, Schatz, was ist?
11:37Kann ich dich mal kurz unter der Decke sprechen?
11:39Nach dem Touchdown verschwindet die, und zwar plötzlich!
11:43Hallo, Schatz!
11:44Was machen diese Männer in meinem Schlafzimmer?
11:46Die wollen sich den Touchdown ansehen!
11:48Warum seht ihr euch den nicht unten an?
11:49Das ist eine lustige Geschichte!
11:50Also, das war so, ich war kurz hier oben und...
11:53Ich will mir jetzt keine Geschichten anhören!
11:54Du hast mir versprochen, dass deine Freunde mir nicht unter die Augen kommen würden!
11:58Siehst du sie denn?
12:01Touchdown!
12:02Ich hab den Touchdown verpasst, heute verpasse ich alles!
12:05Nach dem Replay verschwinden wir, Jill!
12:06Pass auf!
12:07Aber danach gehen wir runter!
12:08Äh, Jill!
12:09Wie wär's mit deinem heißen Schinkenwürstchen?
12:15Das Fett wird das Fieber senken!
12:20Jill, bleib im Bett, ich werfe alle hier raus!
12:22Schatz!
12:23Schatz!
12:25Schatz!
12:32Warum hast du die Party nicht einfach abgesagt?
12:35Warum musst du mir immer sowas antun?
12:38Warum hast du dich nicht um mich gekümmert?
12:40Du stellst interessante Fragen?
12:43Wie lauten deine Theorien?
12:44Weil du ein Idiot bist!
12:46Du bist noch eine größere Idiotin, weil ich mich immer breitschlagen lasse!
12:49Ich kann nichts dafür!
12:50Die Jungs sind nur oben, weil der Fernseher hier explodiert ist!
12:52Wer rechnet denn mit sowas?
12:54In diesem Haus?
12:55Ich hatte das im Griff hier unten und...
12:58Du bist ein solcher Egoist!
13:00Du kümmerst dich nur um mich, wenn es dir gerade in den Kram passt!
13:03Oh Gott!
13:07Das ist nicht wahr!
13:08Es ist doch wahr!
13:10Wie war denn das, als du zu dieser Werkzeugmesse gefahren bist, obwohl ich eine Stimmbandentzündung hatte?
13:15Du hast ja nichts gesagt!
13:18Und als mir die Weisheitszähne gezogen wurden?
13:22Also da habe ich mich wirklich um dich gekümmert!
13:24Nein, hast du nicht!
13:25Brad hat mir dauernd meinen Spucknapf ausgeleert, Randy die Kompressen gewechselt, Marc mir mein Essen püriert und was hast du gemacht?
13:31Einer musste die Fernsehzeitung holen!
13:33So eine blöde Ausrede!
13:36Also du kümmerst dich mehr um dein Auto, als um mich!
13:39Was fürs Auto tun heißt für dich was tun!
13:40Wenn du so krank wärst, dass ich dich in die Klinik fahren müsste...
13:43Ach, ich bin krank!
13:45Und weißt du was?
13:47Ich glaube sogar, dass du mir das übel nimmst!
13:49Ja, genau!
13:49Ich nehme dir das nicht übel, ich frage mich nur, wieso du ausgerechnet am Superbowl-Sonntag krank wirst!
13:58Los!
13:58Los!
13:59Los!
13:59Los!
14:00Los!
14:00Los!
14:00Los!
14:00Los!
14:00Los!
14:00Okay, also los, kommt Jungs, gehen wir!
14:02Wir haben schön versprochen, dass wir nach dem...
14:03Wir können jetzt nicht gehen, es ist gerade so aufregend!
14:06Nein, ihr könnt nicht bleiben, kommt!
14:08Ja!
14:08Macht schon!
14:09Jill muss wieder ins Bett, Leute!
14:10Na schön!
14:11Sie bekommt das Bett!
14:12Aber wir den Fernseher!
14:14Ja!
14:14Willst du, das hier ist doch kein Scheidungsprozess, also los, raus hier!
14:17Äh, Leute, wisst ihr was?
14:18Wir nehmen den Fernseher einfach mit runter!
14:20Nein, der Kasten bleibt hier!
14:21Sie will das zu Ende sehen, diesen, äh, Dr. Mikado!
14:24Chibago!
14:25Dr. Chibago!
14:26Ich hab noch ein Gerät, wir sehen uns das Spiel und...
14:28Dann, alright?
14:28Wait a minute, wait a minute, wait a minute, wait a minute, wait a minute, wait a minute!
14:31Aber ich...
14:31Passte nicht!
14:32Du erwartest doch nicht etwa, dass wir uns das größte Spiel des Jahres auf dem kleinsten Fernseher
14:36in der Welt ansehen!
14:37Das Ding hat einen teuren Empfang!
14:39Hier, sieh dir das an!
14:40Na?
14:41Na?
14:41Na?
14:41Da, ein Wahnsinnspaß!
14:43Na, was sagt ihr?
14:44Nicht zu fassen, er hat den Ball fast zwei Millimeter weit geworfen!
14:48Hey, die erste Hälfte ist zu Ende, was meint ihr?
14:50Gehen wir rüber zu Vic Mike und sehen uns doch den Rest des Spiels an?
14:52Ja, klar!
14:53Wir können doch nicht da rüber gehen!
14:55Hey!
14:57Also Pete, Larry, Harry, ihr könnt mich doch hier nicht sitzen lassen!
15:00Ich bleibe bei dir!
15:05Nein, geh ruhig!
15:11Los!
15:17Los!
15:19Los!
15:19Los!
15:21Touchdown!
15:23Wer braucht schon einen Mammutfernseher, hä?
15:27Alles Angeberei!
15:29Ich, äh...
15:29Die Batterie wird leer!
15:30Oh nein, nicht jetzt!
15:31Nein!
15:32Komm schon!
15:33Bitte, bitte, bitte!
15:34Hey, Wilson, haben Sie Batterien für mich?
15:42Hallöchen!
15:43Aber sicher doch, Tim!
15:44Mit 1,5 Volt, 9 Volt und auch eine, die ich aus einer Kartoffel gemacht habe!
15:50Der normale Alkali!
15:51Wie langweilig!
15:53Ich brauch vier Fingerzählen, 1,5er!
15:56Oh, Tim, ausgerechnet die hab ich nicht mehr!
15:58Das ist ja großartig, was für ein Tag!
16:02Und dabei wollte ich doch nur das tun, was heute alle tun!
16:04Mir das Superbowl-Endspiel ansehen!
16:06Ach, ist das heute?
16:11Ja, das ist heute!
16:12Jill hat meine Freunde rausgeekelt!
16:14Wir wollten das Spiel gemeinsam ansehen, aber das hat ihr nicht gepasst, weil sie Magen-Darm-Grippe hat!
16:17Hm, ich fühl mich auch nicht ganz wohl!
16:19Deshalb koch ich gerade ein paar Bienen aus!
16:22Ja?
16:23Oh Mann!
16:23Ich hab verstanden, Sie hätten gesagt, Sie kochen ein paar Bienen aus!
16:28Sie hatten richtig gehört!
16:31Man gibt die Bienen 45 Minuten in kochendes Wasser und trinkt dann den Sud!
16:36Ein altes chinesisches Rezept gegen Übelkeit!
16:38Klingt eher nach einem Rezept für Übelkeit!
16:42Nein!
16:43Nein, nein, nein, Tim!
16:44Das gibt einen sehr delikaten Bienentee!
16:47Und man muss keinen Honig hineintun!
16:53Vielleicht sollte ich Jill auch so etwas brauen!
16:55Sie sagt, ich kümmere mich nicht genug um Sie!
16:59Ja, ja, Tim!
17:00Männer haben oft Schwierigkeiten, jemanden zu pflegen!
17:03Wem sagen Sie das?
17:05Als ich sieben Jahre alt war, ist man ein kleiner Spatz aus dem Nest gefallen!
17:09Ich wollte ihn gesund pflegen und hab sein Köpfchen vier Stunden lang gestreichelt!
17:14Oh!
17:14Und dann?
17:16Ich hab ihn zu fest gestreichelt!
17:17Ich glaube, ich hab ihm das Genick gebrochen!
17:24Aber ich hab ihn unter einer Rose begraben!
17:27Wenigstens haben Sie es versucht!
17:28Haben Sie noch ein paar Bienen übrig?
17:31Aber sicher doch!
17:32Ich kaufe immer die Großpackung!
17:36Ich werde es Ihnen auch bezahlen, ja?
17:38Sie können sich getrost bedienen, denn das sind Gratis-Bienen!
17:41Geht's dir besser?
17:54Nein!
17:55Wenn du siehst, was ich hier für dich habe, dann wird's dir besser gehen!
17:59Was hast du für mich?
18:00Naja, wo du es so mit Ärzten hast, Dr. No!
18:06Und hier, Dr. Doolittle!
18:09Dr. Jekyll und Mr. Hyde!
18:12Dr. Spiele mit der Oberschwester!
18:14Ups!
18:18Ich hab dir auch stundenlang einen besonderen Tee gekocht!
18:22Er wird dir gut tun und vielleicht auch schmecken!
18:24Sehr heiß!
18:24Vorsichtig, vorsichtig!
18:25Hoffentlich ist er nicht zu stark!
18:27Nein!
18:28Sonst brummt mir der Kopf wie ein Bienenschwang!
18:35Das wäre gut möglich!
18:38Vielleicht wachsen dir sogar Flügel!
18:41Der Tee ist aus gekochten Bienen!
18:45Aber nicht doch!
18:47Das ist ein altes Rezept aus China gegen Übelkeit!
18:49Wilson hat es mir gegeben!
18:51Ist nicht leicht, mit Bienen zu arbeiten!
18:52Sieh dir das an, hä?
18:54Ein paar von den Viechern haben noch gelebt!
18:56Oh, Tim!
19:00So sieht das aus, wenn du mich pflegst!
19:03Immer noch besser, als dir vier Stunden den Kopf zu streicheln, bis dir ein Auge rausfällt!
19:06Ich wollte doch nur, dass du dich ein bisschen um mich kümmerst und mich tröstest!
19:24Wieso fällt dir das so schwer?
19:25Ja!
19:26Keine Ahnung!
19:28Ich fühle mich nutzlos, wenn du krank bist!
19:29Wenn was kaputt ist, nehme ich es auseinander und repariere es!
19:32Bei dir geht das nicht!
19:34Du würdest mich falsch zusammensetzen!
19:38Wirklich?
19:39Du hättest dann deine Augen in den Kniekehlen und die Nase im Ohr!
19:43Du könntest dann riechen, was du hörst!
19:44Ich werde mich jetzt mehr um dich kümmern!
19:51Wie geht's deinem Rücken?
19:54Er tut weh!
19:57Du bist da hinten ganz schön verspannt!
19:58Ja, tut das gut!
20:03Oh, Mann!
20:06Hallo?
20:09Ich verstehe dich so schlecht!
20:10Hi, Benny!
20:12Die haben gewonnen!
20:13Ich hab's nicht gesehen!
20:13Ist ja toll!
20:14Ja!
20:16Big Mike Super Bowl Party, hä?
20:19Die beste, auf der du jemals warst, hä?
20:23Nein, ich bleibe hier!
20:24Ich, äh, pflege meine Frau!
20:27Nein, ich bin echt happy!
20:30Danke!
20:31Wiederhören!
20:32Danke, Hase!
20:34Ja!
20:35Die beste Party aller Zeiten!
20:38Ich bin echt happy!
20:42Das ist zu fest!
20:44Au!
20:47Au!
20:49Sieh!
20:49Die reden!
20:50buscar sie!
20:50Wer ist killers?
20:51Ich höre, Tucker!
20:52Wer ist soggy!
20:52Ich bin großartig!
20:53Letzirpo!
20:53Sieh!
20:54Ich bin großartig!