- vor 3 Monaten
Seine chronische Geldknappheit veranlasst Eric dazu, einen Job in einem Imbissrestaurant anzunehmen. Red fragt sich, ob Eric Durchhaltevermögen zeigen oder aufgeben wird. Eric fühlt sich unter Druck gesetzt. Sein erster Job erweist sich nämlich als Tortur. Er ist so von seiner Arbeit in Beschlag genommen, dass er außerdem völlig Donnas Signale übersieht, die versucht, ihn auf ein Date zu sich nach Hause einzuladen. Donna hat nämlich gerade sturmfrei. (Text: kabel eins)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Oh, oh, ich muss das Gitarrensohle unbedingt noch einmal hören.
00:04Ach, nicht schon wieder. Setz den Kopfhörer auf.
00:11Gut, und jetzt wickelt ihr das Kabel um den Hals.
00:16Würdet ihr mich achten, wenn ich auf der Müllkippe arbeiten würde?
00:19Auf der städtischen? Nein. Aber auf der von Wisconsin.
00:25Warum suchst du einen Job?
00:26Man braucht für alles Geld. Benzin, Klamotten, Spaß.
00:31Mädchen. Mädchen kosten Geld.
00:33Nein, kennst du, das ist Prostitution.
00:39Sich mit Weibern einzulassen, ist wie Prostitution. Du kriegst selten das, wofür du bezahlst.
00:44Sagt dir der Mann, der noch niemals eine Freundin hatte.
00:47Habt ihr Esther die Motorradbraut schon vergessen?
00:50Hey, was ist aus der geworden?
00:52Sie geht mit meinem Onkel.
00:53Tja, ich werde dann mal nach Hause gehen.
00:57Ach, übrigens, Mom und Dad fahren am Wochenende in den Playboy-Club am Lake Geneva.
01:02Will jemand Souvenirs?
01:03Oh, keine Bunny-Frau.
01:07Deine Eltern sind am Wochenende nicht da?
01:10Wirklich?
01:11Ja, ich muss Babysitter für meine Schwester Tina spielen.
01:14Ich bin dann ganz allein.
01:16Ich werde ein bisschen fernsehen.
01:18Vielleicht bestelle ich eine Pizza.
01:20Ich habe eine Idee.
01:24Wir feiern eine Party bei Donner. Eine Toga-Party.
01:28Michael, Michael.
01:30Vielleicht hat Donner keine Lust auf eine Party und möchte lieber allein sein.
01:34Ja, nur ich. Allein.
01:36Wenn zufällig jemand vorbeikommt, würde ich mich freuen.
01:39Ist gemacht. Ich bring Bier mit.
01:43Donner, ich war noch nie auf einer amerikanischen Party. Darf ich kommen?
01:45Ja, ist mir egal. Also, Eric, wirst du auch kommen?
01:51Was? Ja, ja, das klingt prima.
01:52Gut. Also, dann bis später.
01:57Party, mein Donner.
01:58Ihr seid ja sowas von bescheuert.
02:01Wieso?
02:02Wieso?
02:02Ich sag's ja nur ungern, aber ich muss Jackie recht geben.
02:11Was? Willst du damit sagen, ich bin blöd?
02:13Hey, du hast bei Donner gerade einen Elfmeter bekommen und du hast ihn verschossen.
02:16Was redest du für ein Blödsinn?
02:18Sie hat nur gesagt, sie wäre Samstagabend allein mit einer Pizza und oh Gott, ich bin ja so blöd.
02:29Hör mal, Dad. Wir wollen uns vielleicht alle um einen Job bewerben.
02:31Nein, nein, nein. Du hast deinen Job. Dein Job ist, gute Noten zu kriegen, zu studieren, mit dem Abschluss und mich zu verlassen.
02:40Kitty, ich hab in seinem Alter im Schlachthaus gearbeitet. Das war eine gute Erfahrung. Da lernt man, den Hammer zu schwingen.
02:46Bei Fetzelberger stellen Sie ein paar Leute ein. Der Laden gehört Jackie's Dad und ich könnte da was kriegen.
03:03Du hast später noch genug Zeit, um mit einem Job jegliche Freude aus deinem Leben zu vertreiben.
03:07Es ist nie zu früh, aber ich werde dir mal was sagen. Arbeit ist kein Vergnügen. Arbeit ist Arbeit.
03:15Es geht darum, rauszufinden, wie viel Mist man sich von seinem Chef anhören kann.
03:19Und sich dann noch mehr anzuhören. Und man...
03:23Hey, sieh mich an!
03:26Nur echte Versager versagen.
03:29Dann... kann ich arbeiten?
03:33Tja, das werden wir noch rausfinden, ob du arbeiten kannst.
03:38So, so. Am Samstag steigt eine große Party.
03:41So sieht's wohl aus.
03:44Ich find's unglaublich, dass Formen die Signale nicht bemerkt hat.
03:46Was für Signale?
03:47Oh nein, ich armes Kind. Bin ganz allein in dem großen Haus.
03:53Nur ich und mein Nachthemd.
03:57Wenn doch bloß nur der dürre Junge von nebenan hier wäre.
04:04Eric ist nicht dürr.
04:06Aber warum rede ich überhaupt mit dir?
04:08Sonst ist keiner da.
04:10Oh mein Gott, also wissen es alle.
04:13Ich fürchte, so ist es.
04:15Ich wollte mal ein bisschen Zeit mit ihm allein verbringen.
04:18Und daraus wird jetzt nichts.
04:19Was löst das in Ihnen aus?
04:23Ich bin frustriert. Ich bin irre frustriert.
04:26Ich meine, ich hab mich ganz weit aus dem Fenster gehängt.
04:29Ich verstehe. Und haben Sie vielleicht auch Schlafstörungen?
04:33Manchmal hab ich die, ja.
04:35Und würden Sie besser schlafen, wenn der dürre Nachbarjunge neben Ihnen läge?
04:41Okay, dann leg mal los.
04:43Hallo, mein Name ist Eric...
04:45Nein, nein, nein, nein, nein.
04:46Nicht mit so einem schlaffen Händedruck.
04:48Der muss fest sein.
04:49Nicht wie ein Fisch.
04:51Nochmal.
04:53Hallo, mein Name ist Eric...
04:54Nein, nein, nein. Du musst dich auf mich zubewegen.
04:56Und du musst gerade stehen.
04:58Gerade stehen und nicht wie ein Fisch sein.
05:05Und sei auf gar keinen Fall vorlaut.
05:07Gut, gut.
05:08Nicht vorlaut.
05:09Hallo, mein Name ist Eric Foreman.
05:13Und?
05:17Und?
05:18Oh, oh, oh.
05:19Ähm, erzähl ihm von dem Pfadfinder-Orden, den du bekommen hast.
05:22Ach so, was interessiert solche Borschen einen Scheißdreck?
05:26Okay, ähm, zeig ihm deinen ersten Preis im Vorlesewettbewerb.
05:29Nochmals.
05:30Okay, Scheißdreck.
05:34Steh nicht so krumm da.
05:36Fällt das nicht unter die Rubrik immer gerade stehen?
05:38Siehst du?
05:41Das ist Vorlaut.
05:43Du bist gefeuert, Mr. Vorlaut.
05:47Siehst du?
05:48So funktioniert das.
05:49Zunächst mal.
05:57Leute, die bei Fatso Burger arbeiten, sind etwas Besonderes.
06:01Ich weiß, ihr seht mich jetzt an und fragt euch, wie komme ich?
06:04Nur so weit wie Ricky.
06:06Tja, wenn ihr hart arbeitet, lernwürdig seid und mit der vorgeschriebenen Fingertechnik
06:11die Fritteuse bedient, dann könnt ihr so werden wie ich.
06:14Und so fangen wir an.
06:17Warum willst du hier bei Fatso Burger arbeiten?
06:20Ich glaube, das wird eine wundervolle Erfahrung für mich.
06:23Der Dad meiner Freundin ist der Besitzer.
06:25Ich liebe die Uniformen, um eine Arbeit der Einheitsfront zu bilden.
06:31Sag mir bitte, was hältst du für deine beste Eigenschaft?
06:34Ich kann sehr gut mit Menschen umgehen.
06:37So einen Scheiß beantworte ich nicht.
06:39Ich spreche Tschechisch.
06:41Meine Augen.
06:41Oh, und ich habe auch einen scharfen Hinter.
06:48Nenn mir bitte irgendeine Eigenschaft von dir, die du für eine Schwäche hältst.
06:53Ich lasse es mir bieten, wenn man mich rumschubst.
06:56Ich liebe Schoko-Drops.
06:58Ich bin brutal ehrlich, Pappnase.
07:05Wo siehst du dich in, sagen wir, fünf Jahren, mein Junge?
07:10Fatso Burger.
07:11Ich bin in goldene Ketten gehüllt.
07:14Rockstar.
07:16Oh, pfff, nein.
07:17Filmstar.
07:19Nein.
07:21Doch, Rockstar.
07:23Im Knast.
07:24Tja, ich möchte euch allen sehr dafür danken, dass ihr gekommen seid.
07:32Eric, willkommen in der Fatso Burger-Familie.
07:38Oh, yeah!
07:41Daddy, ich bin sehr traurig.
07:44Wieso, Schatz?
07:45Weil Fatso Burger Eric eingestellt hat und nicht Michael.
07:47Ich weiß, Schatz.
07:49Warum haben die das gemacht?
07:51Ich erzähle dir mal die kleine Geschichte von Flachkopf und Fleißig.
07:57Flachkopf ist freundlich, aber er befolgt seine Anweisungen nicht.
08:01Fleißig macht seine Arbeit immer nach Vorschrift.
08:03Die Vorschrift besagt, immer von links nach rechts wischen.
08:09Eine große Bestellung liegt an.
08:12Lasst mich euch helfen, Jungs, sagt Fleißig.
08:15Halt, Moment, wo ist Flachkopf?
08:17Was halten Sie davon?
08:27Sehen Sie mal, was hier passiert.
08:29Oh, oh, ich habe so eilig, wieder zur Arbeit zu kommen, dass ich fast was vergessen hätte.
08:35Guter Junge Fleißig.
08:37Hör mal, Flachkopf, du musst dir die Hände waschen, wenn du auf dem gewissen Örtchen warst.
08:42Ha, kommt nicht in Frage fleißig.
08:44Und wenn du im Quadrat springst?
08:47Dann ist Michael ein Flachkopf?
08:53Und was für einer.
08:56Wir erwarten, dass du dich vernünftig benimmst, wenn wir weg sind.
08:59Keine Partys.
09:00Und ich will, dass du nett zu deiner Schwester bist, zwingen sie nicht Dreck zu essen, das meine ich ernst.
09:04Und bloß keine Jungs, die wollen alle nur das eine.
09:07Und es ist etwas sehr, sehr schmutziges, was die wollen.
09:10Ja.
09:11Genug davon.
09:13Hey, du siehst scharf aus, Eric. Bist du am Wochenende hier?
09:15Ja, Sir.
09:15Gut. Pass auf, dass Donner nicht von Jungs belästigt wird, Kapito.
09:19Tja, ich hab'n Job.
09:24Ja?
09:24Ja, es sieht aus, als wär' ich wie geschaffen für Fetzo Burger.
09:27Und ich wünschte, ich hätte das nie gesagt.
09:29Oh, nein, das klingt wirklich interessant.
09:35Und? Kommst du zu der Party am Samstag?
09:37Äh, weißt du, ich hab' am Samstag Spätschicht, aber wenn ich früh genug fertig bin, würde ich gern vorbeikommen.
09:46Hört sich gut an.
09:48Ja, aber es wird vielleicht wirklich spät und da sind die anderen vielleicht schon weg.
09:53Weißt du, wenn ich noch wach bin, kann ich ja vielleicht eine Lampe anlassen, wenn du möchtest.
10:01Ja, nein, ja, ich mein', ja, das, das wär' stark.
10:06Weil ich, wenn hier noch eine Lampe brennt, nicht hinfalle.
10:10Ja.
10:10Okay.
10:13Ja.
10:14Okay.
10:14Klingt gut.
10:16Okay.
10:18Hey, Donna.
10:20Äh, die Lampe?
10:22Ja, gut.
10:23Okay.
10:27Bye, Mom.
10:29Hey, Eric, ich geh' schwimmen.
10:30Kommst du mit?
10:30Nein, ich muss arbeiten.
10:34Eric, wir treffen uns alle in der Eisbar.
10:36Kommst du mit?
10:36Nein, ich muss arbeiten.
10:37Hey, Eric, wir gehen ins Kino.
10:41Kommst du mit?
10:42Nein, ich muss arbeiten.
10:45Eric, ich hab'n neuen Bikini, aber ich glaub' er ist zu klein.
10:48Kann ich'n dir mal vorführen?
10:49Nein, ich muss arbeiten.
10:56Wie geht das Bodenwischen voran, ne?
10:58Tja, ich bin froh, ein Mitglied der Fetze-Burger-Familie zu sein.
11:02Du dummer Arsch.
11:07Sehr freundlich.
11:16Vielen Dank.
11:19Hallo, mein wenig verdienender Freund.
11:22Ich möchte bedient werden.
11:24Willkommen bei Fetze-Burger.
11:25Was kann ich für Sie tun?
11:28Das ist so traurig, Burger-Boy.
11:31Ah, Jackie.
11:32Ich muss pausenlos darüber nachdenken, warum dieser Kerl mich nicht einstellen wollte.
11:36Michael, ich kann das wirklich nicht mehr hören.
11:38Du hast doch noch mich.
11:39Willst du wissen, woran es lag?
11:40Woran?
11:41Ich seh' unheimlich gut aus und er ist eifersüchtig.
11:44Ich schwör's dir, Jackie, dieser Körper ist ein Fluch.
11:46Eins muss dir klar sein.
11:51Wenn du arbeiten würdest, könntest du mich nicht immer sehen, wenn ich das will.
11:56Womit.
11:58Oh, verstehe.
12:01Bitte hört auf, euch zu belüden.
12:04Das macht mich heiß.
12:05Are you ready to rock'n'roll?
12:21Toga!
12:22Toga!
12:23Toga!
12:26Kompliment, schickes Kleid.
12:30Du hast nur drei Bier mitgebracht, Blödmann.
12:33Die teilen wir uns.
12:35Auf unsere vergeudete Jugend.
12:41Party.
12:47Hallo, Fess.
12:48Guten Abend, Donner.
12:49Welches von den Mädchen hat große Sitten?
12:52Donner, ein paar von deinen blöden Freunden fummeln an der Anlage rum.
12:56Hey, Leute, die Party findet draußen statt.
12:59Hallo, hübsche Lady.
13:01Hi.
13:02Sie ist keine hübsche Lady, sie ist meine Schwester und sie ist 14.
13:05Weißt du, in meinem Land?
13:07Das ist hier verboten.
13:11Oh, ich verstehe.
13:15Michael, wir müssen uns unterhalten.
13:19Und zwar drinnen.
13:19Okay.
13:24Ich fühl mich mies, die Party ist ein Reinfall.
13:26Weißt du, was dir helfen würde?
13:28Der dürre Junge von nebenan.
13:30Wie wär's, wenn du ihn kurz besuchen gehst und ich mich um die Kinderkamera?
13:33Ehrlich?
13:34Danke, Heid.
13:36Nichts zu danken.
13:37Willkommen bei Fetze Burger.
13:47Was kann ich für Sie tun?
13:51Schatz, ich bin's.
13:52Ich weiß, ich muss das sagen.
13:54Oh, oh, okay.
13:56Ich hab in der Klinik gerade eine Pause, deshalb dachte ich, ich bring dir eine schöne heiße Suppe.
14:01Oh.
14:02Und ein paar Cracker.
14:03Gott sei Dank, endlich was zu essen.
14:08Also, wie geht's?
14:09Großartig.
14:11Also, wie geht's?
14:12Es ist ein Albtraum.
14:13Ja.
14:14Ich bin müde, vernachlässige meine Hausaufgaben
14:16und ich glaube, von dieser Polyesteruniform bekomme ich einen Ausschlag.
14:20Oh, oh, ähm.
14:21Ich hab die Auffahrt für dich gefegt.
14:23Oh, das tut mir leid, Mom.
14:25Ich hab's vergessen.
14:26Schon gut.
14:26Weißt du was?
14:27Ich mach das hier.
14:28Und du?
14:28Setz dich hin.
14:29Und isst deine Sohn.
14:34Hör mal, ähm.
14:36Eric, wenn du kündigen willst, würden dein Vater und ich das voll und ganz verstehen.
14:41Hat Dad dir das gesagt?
14:43Überlass deinen Vater nur mir.
14:45Kümmer du dich um deinen Traum.
14:46Hey, Forman.
14:48Er hat gesagt, du kannst Pause machen.
14:49Das war ich.
14:50Und wer sind sie?
14:51Ich bin seine Mutter.
14:53Na, Mahlzeit.
14:53Michael, setz dich.
14:58Wir haben zu reden.
15:03Ahoi, Jackie.
15:04Willkommen an Bord der USS Kelso.
15:07Ich beginne langsam zu glauben, dass du ein echter Flachkopf bist.
15:12Ich will irgendwann mal ein Haus haben.
15:14Und Kinder.
15:15Und bestimmt auch einen Kronleuchter.
15:17Und wenn du mir das alles nicht geben kannst, Michael,
15:19dann ist das hier nur pure Zeitverschwendung.
15:21Du musst dir einfach mehr Mühe geben.
15:28Moment, Michael, hier ist was feucht.
15:32Liebes Penthouse.
15:34Oh nein, du hast ein Loch in das Wasserbett gemacht.
15:38Oh Mist.
15:39Das muss mein Drogerverschluss gewesen sein.
15:44Jackie, vielleicht merkt's ja keiner.
15:49Ich bin verliebt in einen Flachkopf.
15:51Hi.
15:57Donna.
15:58Oh, willkommen bei Fetze Bug Up, vergiss es.
16:02Was machst du hier?
16:04Ach, ich hab mich gelangweilt.
16:06Was, echt?
16:07Du verlässt deine eigene Party, um mich zu besuchen?
16:10Ohne dich war's keine richtige Party.
16:12Du bist verrückt.
16:16Halt den Mund.
16:20Eric, ich hab nur erzählt, dass meine Eltern wegfahren, damit wir was machen können.
16:25Nur wir beide.
16:27Du weißt schon.
16:28Allein.
16:29Ja.
16:31Ich weiß, es ist nur...
16:34Also...
16:40Hör zu, Donna.
16:45Es tut mir leid.
16:47Ich würde gern noch kommen, aber das hier ist mein Job.
16:51Und...
16:52Arbeit ist kein Vergnügen.
16:55Sie ist Arbeit.
16:56Und nur Versager versagen.
17:02Hauptsache, du weißt, was du willst.
17:05Tja, dann.
17:06Bis irgendwann.
17:06Ei!
17:26Wer hätte das gedacht, Kerzo?
17:27Wir haben kein Bier mehr.
17:30Wisst ihr was?
17:32Vormons Alter hat einen Kühlschrank in der Garage und ich weiß, dass da Bier drin ist.
17:36Es war seine Idee.
17:53Erinnere mich daran, dich zu schlagen.
17:57Hi, Red.
18:00Ist Vormon da?
18:02Tja, er ist auf jeden Fall nicht in dem Kühlschrank.
18:06Mr. Pinciotti!
18:16Sie sind wieder da.
18:17Das ist gut.
18:19Ja.
18:20Wir sind etwas früher zurückgekommen.
18:21Die Kinder haben uns gefehlt.
18:23Was machst du hier?
18:25Oh, ich...
18:26Komm grad von der Arbeit und...
18:28Da ist mir aufgefallen, dass bei Ihnen eine Lampe brennt.
18:31Die kann man von eurem Haus kaum erkennen.
18:34Gute Augen.
18:34Vielen Dank.
18:36Genau das gefällt mir an dir, Eric.
18:39Ich bitte dich, auf Donner aufzupassen und hier bist du und tust mitten in der Nacht in auferfolgungsvoller Weise deinen Job.
18:47Du bist ein guter Junge, ganz egal, was die anderen über dich sagen.
18:51Ha, reingelegt.
18:53Gute Nacht, Eric.
18:54Ja, ich wollte...
18:55Ja, ja, ja, alles klar.
18:56Okay.
19:02Dann gute Nacht.
19:04Gute Nacht, Eric.
19:05Eric.
19:05Dad.
19:17Eric.
19:18Dad, ich kündige meinen Job.
19:20Du kündigst?
19:22Ja, ich kündige.
19:24Ich hab kein Pflichtgefühl, bin ein Versager und kann Kühe nicht mit einem Hammer umbringen.
19:28Also was sagst du, Dad?
19:30Jeder schmeißt seinen ersten Job hin, mein Junge.
19:32Das ist nichts Besonderes.
19:33Was?
19:37Das ist alles?
19:39Ich muss sagen, ich bin ein bisschen enttäuscht.
19:43Das war sowieso kein richtiger Männerjob.
19:46Das war ein Job mit Kitteln und Haarnetzen und Namensschildchen und dem ganzen Tüttelkram.
19:53Das klingt schon besser.
19:55Tja, was soll's.
19:57Du hattest sowieso keine Zeit dafür.
19:59Die Auffahrt hast du so mies gefickt wie noch nie.
20:03Ich fand, er hat das fabelhaft gemacht.
20:06Hm, ich fand's beschissen.
20:09Na schön dann.
20:11Zähk deine blöde Auffahrt selbst.
20:13Hey, hey, hey, Vormann.
20:20Wo bleibt denn das glückliche Fett zu lächeln?
20:24Ricky, warum haben Sie bei Fettzuwager angefangen?
20:26Das ist eine tolle Geschichte.
20:28Ich wollte aufs College, aber dann haben Sie mich zum Assistant Manager gemacht und mich mit Geld überhäuft.
20:32Also bin ich geblieben.
20:33Und jetzt bin ich mein eigener Boss.
20:34Nein, das stimmt nicht.
20:35Ich muss mir von vielen Leuten was sagen lassen.
20:37Okay, ich kündige jetzt.
20:41Ja, das würde ich auch machen.