- vor 1 Tag
Randy hat Geburtstag und plant eine große Party. Tim hat sich eine echte Heimwerker-Überraschung für seinen Sprößling ausgedacht: Die Party soll um ein PS-starkes Schneemobil herum veranstaltet werden. Doch Randy würde lieber eine Tanzparty im Keller veranstalten, um seine Angebetete Michelle einladen zu können. Tim muß sich schleunigst ein neues handwerkertypisches Geschenk ausdenken. Kurzerhand verlegt er im Keller Parkett und bohnert es liebevoll und ausgiebig mit seiner neuesten Supermaschine. Doch als Randy seine Michelle zum ersten Tanz aufs Parkett führt, rutscht das Mädchen auf dem spiegelglatten Boden aus und Tim verbringt den Rest der Feier ganz unromantisch in der Notaufnahme des Krankenhauses. (Text: RTL II)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Tja, heute endet unsere Bohnerwoche hier in Tool Time mit einem Superfinale.
00:05Das stimmt.
00:07Wir wollen Al aus einer großen Kanone abschießen. Überall werden Stücke vor dem Rumpf liegen. Das wird spitze.
00:11Bleiben Sie da.
00:12Das stimmt nicht. Wir werden unseren Fußboden zu Ende bonern.
00:15Und dafür nehmen wir Bohnensuppe, denn mit Bohnensuppe bonert sich's.
00:20Für eine feste, wasserabweisende Oberfläche empfehlen wir Polyurethan.
00:25Wir haben bereits eine Schicht mit unserem Spezialgerät aus Lammwolle aufgetragen.
00:29Aber wenn Ihr Heimwerkerladen solche Lammdinger nicht führt, bleiben Sie cool.
00:32Denn dann tackern Sie einfach Ihr Lieblingslamm an einen Besen und bohren.
00:43Das beste Ergebnis erzielt man mit zwei Schichten. Aber bevor Sie die zweite auftragen, sollten Sie die erste anschleifen.
00:49Und zwar mit einer Glasfieberscheibe. Dann kann die zweite Schicht besser haften.
00:52Stimmt. Die Anwendung ist einfach. Sie legen's unter Ihr Bohnagerät und fangen an.
00:56Al Bohnert damit immer seine Beine vor dem Eincremen.
00:59Noch ein wichtiger Tipp. Wenn Sie einen perfekten Glanz haben wollen, tragen Sie so viel Wachs wie möglich auf.
01:08Obwohl.
01:09Mit der Menge, die ich im Ohr habe, kann man Basketballfeld wohnern.
01:16Erinnere mich bitte dran, Dir nachher nicht die Hand zu geben.
01:21Ich würde jetzt gern loslegen, um Ihnen den perfekten Glanz zu demonstrieren.
01:24Aber Al hat das Bohnagerät. Deshalb hab ich mir eins besorgt.
01:27Heidi und Stumpy, bringt mal mein Gerät raus.
01:29Hier, bitte, Tim.
01:37Danke, Heidi.
01:39Danke, Stumpy.
01:44Gibt's vielleicht noch größere Bohnageräte?
01:47Nein, das glaube ich nicht, Al.
01:49Ich hab das Ding aus einer Spezialboutique für Übergrößen.
01:51Okay, dann werde ich einfach mal loslegen.
01:56Billy, meine Bohnermusik.
02:11Optimal.
02:11Dann nichts mehr von der Soße essen?
02:17Vergiss es. Ich probiere sie selbst.
02:21Hi.
02:30Das Alfredo-Gesicht.
02:34Hey.
02:35Nein, nein.
02:37Was glaubst du, wo ich herkomme?
02:40Kunstmuseum.
02:44Slippery Steves Schneemobile.
02:47Normalerweise verleiht er sie nicht, aber für mich macht er eine Ausnahme.
02:49Es ist wunderbar, mit einem Mann verheiratet zu sein, der so viel Macht hat.
02:56Aber ich muss noch lernen, damit für das Gute zu kämpfen.
03:01Und was ist dieses Gute, bitte?
03:03Eine spitzen Schneemobilparty für Randys Geburtstag.
03:06Ich halte nicht viel von einer Schneemobilparty.
03:08Ach was? Überleg doch mal, Junge.
03:10Kann man seinen Geburtstag schöner feiern als in so einem Ding, das mit 95 Sachen durch die verschneite Eiswüste brettert?
03:15Und mit Eiszapfen in der Nase. Ich kann nichts sehen.
03:20Das klingt gut, aber ich hatte sowas wie eine Tanzparty bei uns im Keller geplant.
03:24Mädchen stehen auf Schneemobile.
03:26Was für Mädchen?
03:28Schneemobilbräute.
03:28Tim, es hat noch niemand seine erste Tanzparty auf einem Schneemobil veranstaltet.
03:34Ich schon.
03:35Niemand Normales.
03:38Bei meiner ersten Party hatten sämtliche Mädchen unheimlich hübsche Kleidchen an und sämtliche Jungs Anzug mit Krawatte.
03:44Wir haben Scrabble gespielt und Begriffe raten.
03:46Mom, in den letzten 100 Jahren hat sich viel geändert.
03:50Wesson, sind Sie nackt?
04:16Nein, Tim, ich habe einen Hut auf.
04:18Warum sind Sie nackt?
04:26Tja, Tim, in Finnland glaubt man, dass man sich zur Verjüngung von Körper und Geist in eine Sauna setzen sollte, um sich dann anschließend im Schnee zu wälzen.
04:34Und was kommt dann? Ein Herzinfarkt?
04:38Nein, nein, Tim, es ist äußerst erquickend.
04:42Vielleicht haben Sie ja mal Lust, mir in der Sauna Gesellschaft zu leisten.
04:45Hier drin ist genug Platz für zwei.
04:48Nein, danke, Wilson. Ich bin eigentlich nicht der Typ, der nackt mit seinem Nachbarn rumhängt.
04:57Und, wie warst denn in dem Schneemobilladen?
05:01Naja, Steve hätte mir gerne eins geliehen, aber Randy will lieber eine Tanzparty.
05:05Das gefällt Ihnen nicht besonders, hm?
05:07Können Sie mir bitte sagen, was ich für eine Tanzparty machen soll?
05:10Warum wollen Sie überhaupt was machen?
05:13Ich mache bei den Geburtstagen von meinen Jungs immer was.
05:16Ich hatte...
05:17Gehen Sie noch nackt?
05:19Nein, nein, nein, ich habe mich bedeckt.
05:24An Brads vierzehnten Geburtstag waren wir bei einem Traktorrennen und wir hatten alle Matsch im Gesicht.
05:30Ich hatte gehofft, dass Randys Geburtstag genauso ein Volltreffer wird.
05:33Gut, aber vielleicht sollten Sie sich für Randys Geburtstag was anderes einfallen lassen.
05:38Wie sagte der englische Dichter Johnson, unsere schönsten Freudenfeuer werden von unerwarteten Funken entzündet.
05:45Mit unerwarteten Funken kenne ich mich prima aus.
05:47Ich glaube, es wäre besser, wenn Sie etwas für Randy machen würden, das sowohl typisch als auch unerwartet ist.
05:55Oh, was?
05:56Wenn ich das wüsste, wäre es nicht mehr unerwartet.
05:59Aber hören Sie, Wilson, unerwartet, das ist...
06:02Wissen Sie, was wirklich unerwartet ist?
06:06Was?
06:06Dass Sie an der Stelle eine Tätowierung haben.
06:10Das ist keine Tätowierung. Ich habe auf der glühenden Kohle gesessen.
06:13Uh!
06:17Ach, übrigens, Dad, ich übernachte heute bei Jim...
06:22Ich fahr dich gleich hin. Gib mir das Bohnenwachs.
06:24Das ist schon die 16. Schicht. Warum musst du so viele auftragen?
06:29Das ist mein Geschenk für Randy. Der Boden soll perfekt sein.
06:32Darf ich das auch mal versuchen?
06:33Ja, Moment gleich. Man muss das Ding per Hand einstellen.
06:37Ich bin gut. Ich kann das sogar während es läuft.
06:39Aber man muss sehr vorsichtig dabei sein, weil man sonst nämlich...
06:47Also, wie sehe ich aus?
07:02Was hat sich verändert?
07:03Ich habe andere Schuhe an.
07:07Randy, warum bist du bloß so nervös?
07:09Naja, weißt du, Michelle kommt auch zu meiner Party.
07:12Randy! Michelle wird völlig egal sein, was für Schuhe du anhast.
07:15Sie interessiert sich nur dafür, dass sie sich hier amüsiert.
07:18Und sie will bestimmt nicht mit irgendwelchen nervigen Eltern rumhängen.
07:22Tada!
07:24Wartet mal, was ich eben gefunden habe. Meine alten 45er.
07:33Sollen wir auf der Party Waffen einsetzen?
07:35Das sind Schallplatten. Die Musik, die ich früher auf meinen Partys gehört habe.
07:46Oh, das gibt Ärger.
07:48Oh!
07:50Hör die Gurdy Man von Donovan.
07:54Oh, und hier.
07:55Das ist ein tolles, langsames Lied.
07:57To serve with love von Lulu.
08:00Lulu?
08:01Ach, mach dir keine Sorgen, Randy.
08:04Es gibt weit und breit kein Gerät, womit man die spielen kann.
08:07Stimmt nicht.
08:08Ich habe im selben Schrank meinen alten Prinzess-Plattenspieler gefunden.
08:14Tja, jetzt muss ich nur noch eine Nadel dafür kaufen.
08:17Hey, schmeiß dich in deine Zeitmaschine.
08:22Oh, ein großer Moment, Randy.
08:24Der erste Junge oder das erste Mädchen erscheinen zu deiner Tanzparty.
08:27Mom.
08:34Hi, Michelle.
08:35Hi, Randy.
08:36Der bärtige Typ neben mir ist mein Vater.
08:38Ich bin Gott, Sam.
08:40Oh, freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Jill Taylor.
08:42Okay, Dad. Seine Mom hast du kennengelernt und sie sieht einigermaßen normal aus.
08:47Du kannst jetzt gehen.
08:49Äh, hören Sie, ich versichere Ihnen, dass mein Mann und ich während der ganzen Party auf die Kinder aufpassen werden.
08:53Wir sind sehr verantwortungsbewusste Menschen.
08:55Ich bin gleich wieder da, Mark.
08:57Da ist ja mein Ehemann.
09:01Tim.
09:05Komm mal, hier ist Michels Vater.
09:07Oh, hi, Michels Vater. Sehr erfreut.
09:11Na, komm schon her und gib ihm die Hand.
09:13Kein guter Zeitpunkt.
09:14Moment mal.
09:15Sind Sie nicht der Typ aus der Heimwerkersendung?
09:17Ja, der bin ich.
09:19Ich stehe ja auf die Folge, in der Sie Ihren Ärmel in Brand setzen.
09:24Hey, das ist ein Klassiker. Ich hab Sie auf Video. Wollen Sie mal reingucken? Ich hab Sie hier.
09:27Sie fragen sich doch bestimmt, wieso ich keine Hose trage.
09:34Wieso war dein Vater in Unterhosen im Keller, um mein Leben zu zerstören?
09:37Ich bin von Slips auf Boxster Shorts umgestiegen, weil man in denen irgendwie ein freieres Gefühl hat.
09:43Tja, Leute, und jetzt werde ich mir noch eine schöne weite Hose darüber anziehen.
09:47Wartet einen Moment, Leute. Ich bin gleich wieder da.
09:49Warum fragst du Michelle nicht, ob sie mit dir tanzt?
10:00Ich hab gerade gegessen und dann soll man doch mit dem Tanzen eine Stunde warten.
10:04Das ist Schwimmeln.
10:06Stimmt. Beim Tanzen sind's zwei Stunden.
10:08Los, Mann. Geh an.
10:19Hey, Michelle.
10:23Hallo.
10:24Und, äh, macht's dir Spaß hier?
10:27Eigentlich nicht.
10:30Tja, mir auch nicht.
10:32Ich würde abhauen, aber ich bin hier zu Hause.
10:36Du hast tolle Schuhe.
10:40Du, tolle Ohren.
10:44Was?
10:46Ich meine nur, in der Schule sind sie mir nie aufgefallen.
10:49Ich hab sie immer dabei.
10:52Klar, aber normalerweise trägst du dein Haar offen, dann kann man sie nicht sehen, aber jetzt kann man.
10:57Und sie passen gut zu deiner Nase.
11:02Danke.
11:03Ähm, ich bin froh, dass dein Vater dich hier gelassen hat.
11:07Ich bin froh, dass dein Vater Hosen angezogen hat.
11:12Ja.
11:13Ja.
11:19Wieso tanzt niemand? Der Boden ist nicht nur zum Angucken da. Na, kommt schon.
11:29Hi, Sherman. Wie geht's?
11:30Gut.
11:30Den Boden hab ich Randy zum Geburtstag geschenkt.
11:33Hat dein Dad dir auch mal so einen Boden geschenkt?
11:35Nein.
11:36Ich hab's durchblicken lassen, aber ich hab nur ein komplettes Tonstudio bekommen.
11:39Tja.
11:45Hey, Dad.
11:46Du hast doch gesagt, du bist oben.
11:47Ja, aber dann hab ich mir gedacht, ich geh mal runter und bringe ein bisschen Schwung in die Party.
11:51Kommt, Leute, tanzt! Arschwacken!
11:56Ich bin der König des Rock'n'Roll und die Tanzfläche ist mein Königreich.
12:01Ha!
12:01Uh!
12:02Dad, Dad, du blamierst mich. Geh nach oben. Bitte.
12:06Ja, ist ja schon gut.
12:11Tja, äh, Michelle, wollen wir beide, äh, tanzen?
12:16Gern. Nett, dass du mich aufforderst.
12:19Das nenn ich einen Boden.
12:26Michelle, alles in Ordnung?
12:27Ich glaub nicht.
12:30Hilf mir mal. Tut's weh?
12:36Du brauchst einen Arzt.
12:45Ich bin nicht krank. Ich singe nur.
12:47Setz dich.
12:49Es tut mir furchtbar leid, Michelle.
12:51Was ist denn passiert, Tim?
12:56Ich hab den Boden vielleicht ne Spur zu oft gebohnt.
12:59Ne Spur? Auf dem Ding könnte man ne Eisrevue aufführen.
13:02Gute Idee. Wir brauchen Eis. Ich...
13:04Ich hab alles in die Bohle getan.
13:05Ah ja? Kein Problem?
13:08Nein.
13:09Komm, steck einfach deinen Fuß da rein, Michelle.
13:12Ah! Es ist so fort, komm, kalt!
13:15Das Eis hilft gegen die Schwellung und morgen musst du's warm halten.
13:18Ja, komm vorbei, dann stecken wir den Fuß in den Topf Kakao.
13:26Wir sollten Ihre Eltern anrufen.
13:28Wie ist eure Nummer?
13:29Es ist niemand zu Hause. Meine Mom ist nicht da und mein Dad kauft sich ein neues Auto.
13:32Egal, wir... Was für eins.
13:35Dad!
13:37Mein Knöchel tut furchtbar weh.
13:39Der ist ja ganz rot.
13:43Dr. Kane, bitte sofort in den Operationssaal.
13:46Dr. Kane wird in den Operationssaal gebeten.
13:49Oh.
13:49Äh.
13:50Na super. Hier ist es brechend voll.
13:52Hier ist mehr los als sonst. Vielleicht hättet ihr hier feiern sollen.
13:55Dass du hier den Flügel gebrochen hast, ist schon schlimm genug.
13:58Wähl es nicht auch noch mit deinen Witzen.
13:59Pass auf sie auf. Ich werde die Sache mal beschleunigen.
14:04Auf keinen Fall berühren.
14:07Hallo, Marge.
14:07Hey, Tim. Ihre Augenbrauen sind schnell nachgewachsen.
14:11Ja. Die kennen das schon.
14:15Und diesmal sind sie sogar noch buschiger.
14:17Ihre Frau rief an und sagte was von einem Mädchen mit einem kaputten Knöchel.
14:20Randy hat eine Tanzparty geschmissen und sie ist auf dem Parkett ausgerutscht.
14:24Kinder.
14:24Auf dem Parkett ausgerutscht.
14:27Ja.
14:27Lassen Sie mich raten, wer es gebohnert hat.
14:31Sie kennen mich wirklich gut.
14:33Kein Wunder. Ich sehe sie bedeutend öfter als meinen eigenen Mann.
14:37Ähm. Ich bin doch Ihr bester Kunde. Könnten Sie mich vielleicht ein bisschen vorziehen?
14:41Ich würde Ihnen gerne helfen, Tim. Aber Dr. Harris ist heute der behandelnde Arzt.
14:45Und Sie wissen ja, wie sehr er auf die Vorschriften achtet.
14:48Dr. Garton kommt in den Anis.
14:50Dr. Howie Harris?
14:52Aha.
14:52Der schuldet mir was.
14:53Ich habe ihn zu der Arbeit über seltene Kopfverletzungen inspiriert.
14:59Tja. Versuchen Sie mal mit ihm zu reden. Er ist in Raum Nummer zwei.
15:03Aber vorher ankloppt.
15:04Mach ich doch immer.
15:05Ich rede mal mit dem Arzt, damit er uns früher dran nimmt als die anderen.
15:09Sie lassen wir natürlich vor.
15:11Muss nicht berühren.
15:13Dr. Payne wird in den Operationssaal gebeten.
15:17Das mit deiner Party tut mir leid.
15:20Mir tut das mit deinem Knöchel leid.
15:22Mir auch. Wenn mein Dad davon Wind bekommt, wird er mich niemals wieder auf irgendeine Party gehen lassen.
15:28Tja, vielleicht sollten wir uns zusammentun, weil ich nie wieder auf irgendeine Party eingeladen werde.
15:33Ich bin gern mit dir zusammen.
15:39Im Ernst?
15:40Ja.
15:42Aber mein Dad wird mir bestimmt den Kontakt mit dir verbieten, wenn er hört, was dein Dad angerichtet hat.
15:47Na toll.
15:48Marge?
15:49Alles klar.
15:50Alles bestens. Wir kommen sofort dran.
15:51Okay.
15:58Dann komm mal mit, Schätzchen.
16:00Mach's gut.
16:01Ich komm gleich nach und seh nach dir.
16:02Danke, Marge.
16:04Sie kommt wieder in Ordnung.
16:05Die sind gut hier.
16:12Toller Geburtstag, hä?
16:13So einen Geburtstag hab ich mir immer schon gewünscht.
16:16Ich wollte immer schon mit einem Haufen blutender, ansteckender Leute rumhängen.
16:24Hey, vielleicht können wir zwei den Tag ja noch retten.
16:28Es gibt nichts mehr zu retten, Dad.
16:30Ich weiß jetzt, dass Michelle mich auch mag.
16:32Aber ihr Dad wird ihr den Umgang mit mir verbieten.
16:34Ähm, lass mich mit ihm reden.
16:36Er steht auf meiner Sendung und weiß, dass sowas passieren kann.
16:39Hey, Heimwerker King.
16:40Hi, Bob.
16:41Äh, Bob?
16:43Ja?
16:43Wenn du einen Boden wie den hier bohnerst, wie viele Schichten trägst du auf?
16:47So etwa 16?
16:48Bloß eine.
16:49Nur ein Idiot würde mehr auftragen.
16:51Hä?
17:11Oh, Mr. Sanford, Sie kommen aber früh.
17:14Nachdem ich Ihren Mann in Unterhosen gesehen habe und Ihren Nachbarn völlig nackt, war ich etwas in Sorge.
17:21Naja, aber hier scheint ja alles in Ordnung zu sein.
17:24Hier?
17:25Ja, hier bei mir ist wirklich alles in Ordnung.
17:29Wie wär's mit Torte?
17:30Nein, äh, nein, ich nehme einen Schluck Bohnen.
17:33Oh, oh.
17:39Mh, ungewöhnlich, aber gut.
17:41Selbstgemacht?
17:42Michelle hat geholfen.
17:45Ah, sie hat für sowas ein Händchen.
17:49Und Füßchen.
17:51Wo ist Michelle?
17:54Michelle.
17:55Meine Tochter.
17:56Wissen Sie, um ehrlich zu sein, sie hat einen kleinen Unfall.
18:00Einen Unfall?
18:01Aber es geht ihr gut.
18:02Die in der Notaufnahme verstehen.
18:03In der Notaufnahme?
18:04Ah, da, da ist sie schon.
18:05Hallo.
18:06Und es geht ihr gut.
18:07Liebling, geht's dir gut?
18:08Aber klar, Dad, es ist nur eine Verstauchung.
18:10Ja, und der Doktor hat gesagt, das ist in ein paar Tagen vorbei.
18:12Wie ist das passiert?
18:13Naja, es ist immer die gleiche Geschichte.
18:16Vater schenkt Sohn Fußboden, Vater bohner zu viel, Mädchen rutscht aus und verletzt sich,
18:20Vater fühlt sich mies, Vater des Mädchens verzeiht ihm.
18:24Das glaub ich nicht.
18:26Hören Sie mal, so läuft die Geschichte immer.
18:30Hören Sie, Mr. Sanford, es war ein dummer Unfall.
18:33Ihre Lieblingssendung Tool Time.
18:35Unfälle.
18:36Ich finde es lustig, wenn Ihnen was passiert, aber nicht meiner Tochter.
18:40Gutes Argument, Dad.
18:46Ich habe es genau gewusst.
18:47Ich hätte dich niemals hier lassen dürfen.
18:49Dad, mir geht's gut.
18:50Ich hätte dich zum Autokaufen mitnehmen müssen.
18:52Was für eine Schleuder haben Sie erstanden?
18:54Moskvitsch, ein Duff oder vielleicht einen alten Lader?
18:58Nein, zu Ihrer Information, ich sammle Masse-Cars.
19:05Sie?
19:07Ja.
19:08Und ich bin auf der Suche nach einem 70er-GTO.
19:10Mit einem Big Block?
19:14Klar, mit einem Big Block.
19:16Und am liebsten will mir das Cabrio.
19:17Oh ja, verständlich.
19:20Sie sind Autofreak?
19:21Klar, ich kaufe gern alte Schrottmühlen und motze sie wieder auf.
19:24Ich bin verliebt, Schatz.
19:27Ich werde dir nicht im Wege stehen.
19:30Ich, äh, hab ein 46er Ford Cabrio, das ich gerade aufmotze.
19:34Ein 46er Ford Cabrio?
19:36Ja.
19:36Wollen Sie es sehen?
19:37Klar.
19:38Ich erkläre euch hiermit zu Mann und Autofreak.
19:42Wollen Sie einen klassischen GTO?
19:44Holen Sie sich einen 69er Judge.
19:45Es gibt keinen besseren.
19:46Das stimmt.
19:47Tja, möchte jemand Torte?
19:50Ja, gern.
19:51Randy, es tut mir furchtbar leid, dass dein Geburtstag so eine Katastrophe war.
19:56Wenn du möchtest, machen dein Vater und ich es wieder gut,
19:59indem wir mit dir und deinen Freunden am Wochenende zu einem Konzert oder sowas gehen.
20:03Wieso das?
20:03Ist Lulu etwa auf Welttournee?
20:06Sehr witzig.
20:15Oh!
20:17Der Boden ist überhaupt nicht zu glatt.
20:29Der ist genau richtig für mich.
20:37Ja.
20:38Ja!
20:38Ja!
20:47So geht das!
21:00Und weiter!
21:02Ja!
21:02Ja!
21:19Ja!
21:20Ja!
21:20Ja!