- vor 2 Monaten
Durchsetzt von mehreren Disco-Hits der ausgehenden 1970er-Jahre (dargeboten von Boney M., La Bionda, Eruption, Tony Schneider und The Teens) wird folgende episodenhafte Geschichte erzählt: Im Mittelpunkt stehen mehrere junge Menschen und regelmäßige Diskothekenbesucher beiderlei Geschlechts, die in München ihren Spaß haben wollen und ihre von diversen Zwischenfällen begleitete Sexualität zum Takt des Disco-Sounds entdecken. Da ist beispielsweise Thomas, der sich in die hübsche blonde Kunstmalerin Eva verguckt hat. Sie aber lässt ihn zunächst auflaufen. Thomas’ beiden Freunde Walter und Charly sind bei ihren Anmachversuchen gegenüber den Mädels Brit und Antje ähnlich erfolglos. Als Thomas glaubt, als Aktmodell bei Eva endlich punkten zu können, platzt prompt ihr Bruder herein, und Thomas bleibt nichts anderes übrig, als nackt aufs Dach zu flüchten. Man beschließt, lieber zu Thomas zu gehen, denn dort scheint man mit weniger Unterbrechungen rechnen zu müssen. Doch kaum tanzt Eva nackt in seiner Wohnung herum, taucht dessen Vater, ein Amtspräsident vom Typus strenger Generaldirektor, auf, der kein Verständnis für jugendliche Nöte, allen voran die sexueller Art, besitzt. Der dicke von Thomas’ beiden Kumpels, Charly, folgt derweil seiner neuesten „Eroberung“ in die Klosterschule und versteckt sich dort mit einer Flasche Hochprozentigem im Wandschrank, weil unerwartet die strenge Oberschwester auftaucht. Natürlich kommt er so nicht zum Schuss, landet schließlich – ungewollt – in den Armen der drallen Ljuba … und wird dabei von seinen Klassenkameraden mit dem Fernglas beobachtet. Am Ende kommt mehr oder weniger jeder der jugendlichen Protagonisten zum Zug. Thomas etwa verfolgt mit seinem Motorrad seine an einem Drachen über Schloss Neuschwanstein entschwebende Eva und bastelt aus Heu die auch von hoch oben erkennbare Herzensbotschaft „Ich liebe dich!“.
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Wir spielen Anaconda. Big Ace, 8-Ball, Red Lady. Jackson, Fiverr, Wildman.
00:06Oh mein Gott, Michael! Es gibt eine neue Disco.
00:08Wo denn?
00:09In Kenosha.
00:11Und du könntest da deine scharfe David Bowie-Hose anziehen.
00:17Michael, das wird bestimmt super!
00:19Lach von mir aus, ich hab da drin verdammt knackigen Hintern.
00:23Sag mal, seid ihr verrückt? Ich meine, eine Disco ohne mich.
00:26Es könnte doch Spaß machen, tanzen zu gehen.
00:28Ich komm doch mit.
00:29Ich hab gar nichts, ich bin raus.
00:31Tja, wenn du passt, mach wenigstens Popcorn.
00:35Und nimm die mit.
00:38Was ist Disco?
00:41Discos kommen aus der Hölle, klar?
00:43Und zwar nicht aus der scharfen Abteilung für Mörder und so.
00:46Die kommen aus der Lahmarsch-Abteilung, wo die fiesen Buchhalter schmoren.
00:49Entschuldige, was machst du da?
00:51Ich seh mir Kelzos Karten an.
00:52Aber das ist Mogel.
00:53Eric, wir finden das Popcorn nicht!
00:55Hey, ähm, sieh dir doch auch meine Karten an, dann musst du nicht warten, bis ich weg bin.
01:00Nein, komm, sieh sie dir an!
01:02Sag mir, was ich habe, du Moglerin!
01:05Du hast gar nichts.
01:06Ja, aber ich werde bluffen, also Vorsicht!
01:08Donner steht für Eric, ja?
01:14Nicht für, auf!
01:17Donner steht auf Eric.
01:20Warum stehst du auf Eric?
01:22Er bringt mich zum Lachen, er stellt mir keine blöden Fragen.
01:26Er ist clever und du weißt schon.
01:28Nein, weiß ich nicht.
01:29Aber ich?
01:33Ähm, sie steht auf ihn, weil Eric ein nobler Mensch ist und weil Frauen ihre Entjungferung in den Armen eines Kavaliers erleben wollen.
01:44Fels.
01:44Ja?
01:45Geh Popcorn machen.
01:47Sehr gut.
01:49Dad, darf ich am Samstag später nach Hause kommen? Wir wollen in eine Disco nach Kenosha.
01:52Oh, zum Tanzen nach Kenosha, das ist aber eine weite Fahrt.
01:55Darf ich mal bis zwei wegbleiben?
01:58Äh, äh.
01:59Oder halb zwei?
02:00Äh, äh.
02:00Oder eins?
02:01Gemacht.
02:03Und? Wer fährt mit?
02:06Bestimmt Donner, die zwei sind praktisch zusammen.
02:08Gibst du mir Benzingeld?
02:09Zusammen? Seit wann?
02:10Mom, wir sind nicht zusammen.
02:12Warum nicht? Sie hätte ich gern.
02:13Danke, Mom. Nochmal zu dem Benzingeld.
02:16Aber sie will was von dir, das kann ich sehen.
02:19Und Tanzen ist die beste Methode, um ein Mädchen zu erobern.
02:21Weißt du noch, Hasi, als wir in Avalon auf Mekinor Island tanzen waren?
02:25Oh, Mekinor, das ist auch eine weite Fahrt.
02:27Dafür braucht man sicher mindestens...
02:28Oh, oh, volare.
02:31Oh, oh, cantare.
02:35Siehst du, was du gemacht hast?
02:37Du hast deine Mutter aufgestachelt.
02:40Oh, oh, cantare.
02:42Nein, warum hast du dich von Jackie überreden lassen, alle in diese blöde Disco zu schleifen?
02:47Das, das ist das Letzte.
02:49Ich will da bloß Kenosha-Tussis kennenlernen.
02:52Mit Jackie mache ich Schluss.
02:53Oh, nimm dir eine große, weil du neben Jackie sehr albern aussiehst.
02:58Okay, das waren sämtliche Pfandflaschen und Aluminiumdosen.
03:01Dafür kriegen wir wenigstens 1,24 Dollar für Benzin.
03:06Kommt mit, mein Dad hat haufenweise leere Flaschen.
03:11Oh Mann, es ist nicht zu fassen, dass sie so viel Geld für die Disco ausgeben wollen.
03:15Dabei bekommt man dafür ein schönes, großes Stück Vollmilchschokolade.
03:19Du fährst nicht mit in die Disco, was?
03:23Nein, blöde Leute, die sich schlechte Musik anhören.
03:26Da kann ich meine Zeit besser verbringen.
03:28Du kannst nicht tanzen, hä?
03:31Ich kann tanzen.
03:33Das nehme ich dir nicht ab, Sportsfreund.
03:36Ich kann tanzen.
03:38Nicht einen Schritt beherrschst du.
03:43Ja, sie haben vollkommen recht.
03:45Tja, dann hast du ein Problem, Junge.
03:49Weil Frauen tanzen wollen.
03:51Frauen wollen immer tanzen.
03:54Immer tanzen.
03:55Wieso?
03:58Ganz einfach.
03:59Weil sie uns Männern dann näher kommen und mit ihren Körpern vor uns rumwackeln können.
04:03Ohne was befürchten zu müssen.
04:05Ehrlich gesagt, ich habe keine Lust in der Öffentlichkeit rumzuwackeln.
04:08Natürlich nicht.
04:09Du bist ein Mann.
04:10Aber glaub mir, du wirst das lernen müssen.
04:13Denn wenn du es nicht lernst, wirst du später immer nur ganz alleine wackeln.
04:19Wenn du willst, kann ich dir helfen.
04:25Sehr gut, das war ganz hervorragend.
04:29Und jetzt versuchen wir es gleich nochmal.
04:31Und los.
04:32Links, rechts, links, drehen und Schritt.
04:36Okay.
04:36Ich komme immer aus dem Takt, Mrs. Formen.
04:39Du darfst dich nicht entmutigen lassen.
04:41Ich werde einfach die Musik abstellen.
04:43Also, ich werde dich jetzt führen.
04:46Du schaffst das schon, okay, Steven?
04:49Links, rechts, links, drehen und Ausfallschritt.
04:55Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
04:57Sieh mich an, nicht deine Füße.
04:59Alles klar.
05:00Und jetzt musst du deinen Arm um mich legen.
05:03Ein bisschen tiefer leg deine Hand auf meine Hüfte, glaubst du?
05:05Du kannst mich schon führen?
05:06Ja.
05:07Sehr gut, okay.
05:09Links, Moment.
05:11Du führst ja hier.
05:15Gut, pass auf.
05:16Zeig mir mit deinen Händen, wo wir uns hinbewegen.
05:18Und links, rechts, links, drehen.
05:25Sehr gut, Augenkontakt in der Drehung.
05:27Okay, okay, und beugen.
05:33Alles klar, was soll's.
05:35Und nochmal von vorn.
05:38Hallo, ist jemand da?
05:40Ich bring die Thermoskanne zurück.
05:41Oh, tu deine Hand weiter nach hinten, ja.
05:44Das ist perfekt.
05:47Du bist besser als Red.
05:52Oh, jetzt bin ich aber erschöpft.
05:54Da kommt man ganz schön ins Schwitzen.
05:58Mrs. Formel, mir wäre es lieber, wenn wir niemandem erzählen würden, was wir hier machen.
06:02Das ist unser süßes Geheimnis.
06:08Also, bis morgen nach der Schule, ja?
06:10Danke.
06:13Und Steven?
06:15Du warst gut.
06:23Caballo de la Sabana, porque está viejo y cansado.
06:28Que no se dan de cuenta que un corazón ha marrado.
06:32Also, ich hab drüber nachgedacht.
06:34Und ich komm mit in die Disco.
06:37Vielleicht hab ich ja Schwein und da wird zufällig ein bisschen Rock'n'Roll gespielt.
06:41Ja, ich möcht auch mal was sagen.
06:44Ich bin heute einkaufen gewesen.
06:48Und ich hab jetzt ein neues Paar Schuhe und...
06:52Und die sehen einfach wahnsinnig steil aus.
06:58Okay, das war's dann für Kärzer, der ist Knülle.
07:02Ich weiß noch ein Knüller, wir sollten Toast machen.
07:05Aber mir wären auch andere Lebensmittel recht.
07:07Ich habe großen Hunger.
07:10Oh, ich hab vor kurzem was über so ein paar Inder gelesen.
07:12Die pausenlos fasten.
07:14Ja.
07:17Und die beherrschen ihren Verstand so total,
07:19dass die sich selbst zu Tode denken können, Mann.
07:22Oh, ich hoffe, dass mir das nicht auch mal passiert.
07:32Mein Verstand macht laufend Sachen, von denen ich überhaupt nichts mitkriege.
07:37Mann, wir denken uns hier unten immer unheimlich brillante Sachen aus.
07:41Und später kann ich mich dann an überhaupt nichts mehr erinnern.
07:43Aber die sind brillant, Mann.
07:45Es muss Toast gemacht werden.
07:49Und zwar sofort.
07:52Hey, wir sollten unsere Gespräche hier auf Tonband mitschneiden.
07:55Ja, dann könnten wir sie abhören und alles aufschreiben.
07:58Ich wette, so haben die bei Matt auch Alfred E. Neumann erfunden.
08:03Ja, aber ich weiß zufällig was über solche Typen in Frankreich.
08:07Und was machen die?
08:11Naja, die sind unheimlich...
08:13Französisch.
08:16Das ist brillant, Mann.
08:18Ich werde mal den Rekorder holen.
08:21Wo ist mein Toast, ihr Idiot denn?
08:28Eric.
08:29Ja, Dad?
08:30Hör zu, ich weiß, dass du Benzingeld brauchst.
08:32Und wenn du bereit bist, ein paar Sonderaufgaben zu übernehmen,
08:34dann bekommst du 10 Dollar.
08:38Gern, das würde ich gern machen.
08:40Ich möchte, dass du die Garage fegst,
08:41die Blätter aus der Dachrinne entfernst,
08:43die Wäsche abholst und das Regal in der Kammer reparierst.
08:45Bitte wiederhol das.
08:47Okay, das Regal reparieren, die Garage fegen, die Blätter abholen.
08:51Die Wäsche.
08:52Oh, ja.
08:55Und das Dach?
08:56Reparieren.
08:57Reinigen, Dachrinne reinigen.
08:59Dachrinne reinigen, Regal reparieren und die Blätter fegen.
09:02Die Garage.
09:03Die Garage reparieren.
09:04Fegen.
09:04Fegen.
09:05Eric, ich bin nicht bereit, die 10 Dollar für nichts zu bezahlen.
09:08Garage fegen, Wäsche abholen, Dachrinne reinigen, Regal reparieren.
09:12Mach das.
09:13Und du bekommst dein Benzingeld.
09:15Hast du nicht auch irgendwas von Blättern gesagt?
09:19Die sind in der Dachrinne.
09:21Stimmt, ja.
09:22Ich werde sie abholen.
09:23Reparieren.
09:24Ich muss Toast machen.
09:25Ich werde sie abholen, Dachrinne reinigen.
09:55Oh, gütiger Gott, Mitch.
10:10Kitty treibt es schon wieder mit dem Jungen.
10:12Du riechst fabelhaft.
10:27Was hast du gemacht?
10:28Ich habe gebadet.
10:30Und dabei habe ich an dich gedacht.
10:33Ich habe dasselbe unter der Dusche gemacht.
10:35Was?
10:36Nichts.
10:36Jetzt wird fotografiert.
10:38Ich bin fertig.
10:39Steven, geh näher ran.
10:41Und jetzt bitte recht freundlich.
10:42Achtung, gleich kommt das Vögelchen.
10:45Sehr gut.
10:45Und jetzt die Mädchen.
10:47Schenkt mir ein hübsches Lächeln.
10:49Und jetzt die Jungs.
10:50Oh, seid ihr attraktiv.
10:54Alles klar.
10:54Und jetzt müsst ihr...
10:55Hey, Mom.
10:56Wie wäre es, wenn ich auch ein Foto von dir mache?
10:57Nein, nein.
10:58Fahrt los.
10:58Sonst kommt ihr zu spät.
10:59Wiedersehen.
11:00Danke für alles.
11:05Zeig's Ihnen, mein Tiger.
11:10Kitty, du musst mir einen Rat geben.
11:13Aber gern.
11:13Worum geht's denn?
11:14Ich habe eine verheiratete Freundin.
11:16Und sie ist bereit, alles aufzugeben, weil sie in einen viel jüngeren Mann verliebt ist.
11:20Es ist Stella.
11:21Nein.
11:22Oh, ich hab doch gewusst, dass Stella wieder auf Beutezug ist.
11:26Es ist nicht Stella.
11:28Und, kenn ich die Frau?
11:30Ja, und zwar sehr gut.
11:35Oh, Mitch.
11:37Weiß Bob schon Bescheid?
11:40Ja, und er weiß nicht, wie er sich verhalten soll, Kitty.
11:42Ich bin auch völlig verwirrt.
11:43Mitch, hör zu.
11:45Ich finde, deine Freundin sollte an all die Menschen denken, die sie damit verletzen wird.
11:50Und diesem jungen Burschen.
11:51Wer immer das auch ist, ich will's gar nicht wissen.
11:54Sagen, dass er aufhören muss.
11:57Vielen Dank.
11:58Ich hoffe nur, meine Freundin wird deinen Rat befolgen.
12:03Da bin ich ganz sicher, das wird deine Freundin.
12:06Hm, ein jüngerer Mann.
12:11Wie das wohl so ist?
12:13Jackie, wo bist du gewesen?
12:34Ich hab nur was gesucht, wo du draufbeißen kannst.
12:37Weil ich eigentlich gesagt hab, du hättest einen Anfall.
12:41Wann wird die Disco-Musik gespielt?
12:43Das ist Disco-Musik.
12:44Nein, nein, nein, das ist Samba.
12:48Aber klar ist das Disco-Mensch.
12:50Das ist Müll.
12:52Oh, ich glaube, mir gefällt dieser Müll.
12:55Komm, Jackie, darf ich bitte?
12:57Tut mir leid, ich hab keine Lust.
13:00Gib mir keinen Kopf, Liebchen.
13:03Jetzt dehnt der Meister auf.
13:06Nun musst du wohl ohne sie auskommen.
13:07Ach ja, das stört mich nicht, weil's zwischen uns sowieso aus ist.
13:11Ja, das stört mich nicht, weil's zwischen uns sowieso aus ist.
13:41Sie wiegt bestimmt nicht besonders viel.
13:54Hast sie seinen Hintern an?
14:02Oh, toll, mir denke ich.
14:04Sess, du bist verrückt.
14:06Wow, die sind wirklich gut.
14:08Ja, wenn man drauf steht, so zu tanzen.
14:10Ich würde furchtbar gern mal so tanzen.
14:12Willst du tanzen?
14:14Na klar.
14:14Du tanzt.
14:31Das ist ja eine völlig neue Seite an dir.
14:35Ja, du bist übrigens meine erste Tanzpartnerin.
14:38Ich bin deine erste.
14:42Ich fühl mich geehrt.
14:47Das ist schön.
14:48Mhm.
14:55Ich hab das Gefühl, ich muss dich küssen.
15:01Wenn du nicht willst, brauchst du den Kuss nicht zu erwidern.
15:03Ich mein' das ernst.
15:09Halt die Klappe und tanz.
15:10Pes, du bist ein fabelhafter Tänzer.
15:25Tja, weißt du, Jackie, du bist der Grund dafür, dass ich fabelhaft bin.
15:29Du musst wissen, wenn ein Mann tanzt, dann sollte er seine Partnerin immer präsentieren, wie eine wunderschöne Blüte.
15:43Michael!
15:44Komm mal raus, du Mist!
15:45Wir beide haben was zu tun.
15:46Wieso platzt du hier dazwischen?
15:48Jackie ist meine Freundin, Fels.
15:50Aber du wirst mit ihr Schluss machen.
15:51Wie kommst du denn auf so'n Blödsinn?
15:56Gut, ich ergreife jetzt die Flucht.
15:58Warte, Michael! Michael!
16:01Michael, es war nicht sein Fehler.
16:04Du weißt nicht, wie man mit mir tanzt.
16:05Nur weil ich nicht weiß, wie man mit dir tanzt, verschwindest du mit einem anderen Kerl?
16:08Es tut mir leid, ich weiß, das war nicht richtig.
16:10Aber ich wollte nur mal präsentiert werden wie eine Blüte.
16:16Ich weiß doch, dass du meine Blüte bist.
16:19Das ist wirklich sehr romantisch.
16:21Lass mich runter.
16:26Oh, Michael!
16:27Ich verdiene jetzt das Bewusstsein.
16:37Also schön, Bob.
16:38Was gibt's?
16:39Ich bin nur neugierig.
16:42Was hältst du von dem jungen Hyde?
16:43Steven?
16:45Ja, der ist ein bisschen aufsässig.
16:46Der muss lernen, wo es lang geht.
16:48Das wird ihm wohl gerade gezeigt.
16:49Ich war neulich zufällig in eurem Wohnzimmer und...
16:55Und da habe ich ihn und Kitty bei einer sehr zweifelhaften Umarmung überrascht.
17:00Ich glaube, der Bursche hat deine Frau verführt.
17:03Oh, mein Gott!
17:07Jetzt muss ich ihn umbringen.
17:10Hol dein Jagdgewehr rüber, Bob.
17:16Nur mal langsam, Red.
17:17Ich hab mich vielleicht geirrt.
17:18Du weißt, was du gesehen hast.
17:19Hol die verdammte Knarre!
17:20Vielleicht hat er sich bloß verschluckt und er wollte ihr helfen oder sowas.
17:25Darauf kann ich mich nicht verlassen.
17:26Was bleibt mir als Mann übrig?
17:30Ach, hör mal, Red.
17:31Vielleicht haben sie bloß getanzt.
17:33Klar, sie hat ihm bestimmt nur das Tanzen beigebracht, weil die doch alle in die Disco gefahren sind.
17:39Tanzen, ne?
17:41Ja.
17:41Ja, je, Bob.
17:44Das wäre geradezu logisch.
17:49Gut, dass ich ihn nicht erschossen habe.
18:04Heid, du hattest recht mit der Disco-Musik.
18:07Sie ist böse.
18:11Ihr pulsierender Rhythmus hat mich in einen Monster verwandelt.
18:16Ja, Fess, mich auch.
18:19Kelso ist mein Freund.
18:20Ich darf ihm nicht die Frau wegnehmen.
18:23Du bist ein guter Mann, Fess.
18:26Natürlich könnte ich ihm die Frau wegnehmen, aber ich will's nicht tun.
18:32Komm, gehen wir nach Hause.
18:34Macht's gut, Leute.
18:35Macht's gut.
18:36Nacht.
18:39Hey, Heid kann tanzen.
18:40Was für eine Überraschung.
18:41Ja, wer hätte das gedacht.
18:42Du siehst aus, als hätte es dir Spaß gemacht.
18:44Tja, du weißt ja, Disco-Fieber, ein schlimmer Virus, aber mir geht's schon besser.
18:49Wow, was für ein verrückter Abend.
18:51Hast du Kelstos Schuhe gesehen?
18:52Ja, und da war so ein Mädchen, die hatte die gleichen Schuhe an.
18:55Ja, das war wirklich traurig.
18:58Ja, wirklich traurig.
19:00Hey, erinnerst du dich noch an unseren Abend am Rio Grande?
19:03Was?
19:04Ich seh's in deinen Augen.
19:05Was soll der Blödsinn?
19:07How proud you were to fight for freedom in this land.
19:09Hör auf damit nicht.
19:10Nicht.
19:10Nicht.
19:10Nicht.
19:11Nicht.
19:11Nicht.
19:12Nicht.
19:12Es tut mir leid.
19:20Ich hasse Tanzmusik.
19:22Warum bist du mitgefahren?
19:23Ich schätze dich.
19:24Dann bist du in mich verschätzt.
19:32Ich, ähm, ich bin...
19:38Ich kann nicht tanzen.
19:43Du lernst das schon.
19:47There was something in the air that night.
19:51The stars were right.
19:51Ich möchte dich noch mal küssten.
19:52Fernando, halt die Klappe und tanze.
19:55They were shining there for you and me.
19:58And liberty.
20:00Fernando.
20:02Though I never thought that we could lose.
20:05There's no regret.
20:09If I had to do the same again.
20:12I would, my friend.
20:14Fernando.
20:15Fernando.
20:16If I had to do the same again.
20:19I would, my friend.
20:21Fernando.
20:23Ich sage euch, die Welt ist eine Farbe.
20:26Das ist brillant.
20:27Eine Farbe.
20:27Und die Farbe gehört Außerirdischen und wir sind Nutzvieh.
20:31Wir sind Vieh.
20:32Muuu.
20:32Die Regierung weiß Bescheid.
20:34Es ist alles da draußen.
20:36Was ist da draußen?
20:37Die Wahrheit.
20:38Die Wahrheit.
20:39Hä?
20:40Wann hättest du das?
20:41Da draußen ist die Wahrheit.
20:43Die Wahrheit ist da draußen, Mann.
20:45Das ist brillant.
20:47Seht ihr?
20:50Ihr seid alle blöd.
20:51Lacht.
20:52Danke.
20:53Danke.
20:54Untertitelung des ZDF, 2020