- vor 2 Tagen
Eric lädt Donna ins Autokino ein, um sich mit ihr einen Horrorfilm anzuschauen. Er hat jedoch etwas anderes im Sinn, als sich den Film anzuschauen. Leider durchkreuzen Jackie und Kelso, die sich selbst einladen mitzukommen, seine Pläne. Es dauert nicht lange, da knutschen die beiden ungebetenen Gäste im Auto völlig ungehemmt los, sodass Donna und Eric die Flucht ergreifen. Doch auch zwischen den Autos findet sich für die beiden ein lauschiges Plätzchen für traute Zweisamkeit. (Text: kabel eins)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Ja, stimmt genau. Ich brauche eine halbe Tonne Dünger.
00:04Ja, meine Frau und ich erneuern den Vorgarten.
00:08Und übrigens, falls ich nicht zu Hause bin, schütten Sie ihn einfach vor die Eingangstür.
00:12Auf Wiederhören.
00:16Das war spitze. Ich schwöre dir, Mr. Jefferson flippt aus.
00:19Tja, weißt du, er hätte mir keine vier geben sollen.
00:23Oh nein, Dick Tracy ist Gefangener einer Riesenmuschel.
00:30Viel Glück, lieber Dick.
00:36Ein Mann wird von einer Riesenmuschel gegessen. Also ich bin nicht Sigmund Freud, aber...
00:43Eric, im Autokino läuft das Omen. Weißt du, was das für uns heißt? Ungestört Fummeln.
00:52Ich hab dich als Freund wirklich gern, Kelso, aber...
00:55Darf ich mit einem Mädchen dahin?
00:58Ja, Mensch, das wird bestimmt stark. Horrorfilme machen Tussis noch schneller scharf als Pornos.
01:06Im Ernst wirklich noch schneller?
01:08Ja, wenn nur endlich mal einer ein Horrorporno drehen würde.
01:11Oh ja, doch wärst du nicht mehr zu bremsen.
01:14Eric, ist der Pengel aus Nicht-Amerika da unten?
01:18Er heißt Fels.
01:21Ja, von mir aus. Die Erdmännchen haben angerufen und, ähm, sie wollen, dass er...
01:26Geh nach Hause.
01:30Kelso, hör auf Porno zu sagen.
01:34Ich hab das gar nicht gesagt, das war Fels.
01:35Du bist ein Blödjahr.
01:45Okay, weißt du, was das ist, Red?
01:47Eine Frauenzeitschrift.
01:51Cosmopolitan.
01:52Ich möchte dir was sagen, Red.
01:57Ich habe gerade den Test, wie spontan ist ihre Beziehung gemacht.
02:00Und weißt du was?
02:03Was?
02:04Wir haben drei von zehn Punkten.
02:07Und ich war nicht ganz ehrlich.
02:09Tja, es ist mir nicht entgangen, dass du schmolzt.
02:24Oh nein, nein, ich schmolle nicht.
02:25Das würde unseren Alltag stören.
02:27Gott allein weiß, dass ich bestimmt nicht vorhabe, vom rechten Weg abzuschweifen,
02:30um mich einfach mal zu amüsieren oder sowas.
02:34Na schön.
02:35Ich hab einen Vorschlag.
02:36Wie wär's, wenn wir beide heute mal schick ausgingen?
02:43Nur du und ich.
02:49Oh, das wäre super, Hasi.
02:51Na siehst du, wir gehen ins Phyllis.
02:54Ins Phyllis, hm?
02:57Dann isst du wieder das Salisbury-Steak und ich das Huhn wie eh und je.
03:02Vielleicht esse ich diesmal nicht das Salisbury-Steak.
03:05Ich könnte den Braten nehmen.
03:07Oh, den Braten.
03:08Dann kann ich eine Frage in dem Test anders beantworten.
03:11Damit haben wir vier von zehn Punkten und rücken eine Gruppe nach oben.
03:14Von vorhersehbar wie die Gezeiten zu todlangweilig.
03:19Ich geh mich umziehen.
03:24Scheiß, Cosmo.
03:25Junge, seit wir dich als Austauschschüler aufgenommen haben, sind wir für dich verantwortlich.
03:35Und wir sind beunruhigt wegen dieser Rüpel, mit denen du dich abgibst.
03:38Ja.
03:39Ja.
03:40Sie sind meine Freunde.
03:42Genau das wollen sie dir weismachen.
03:44Wir sind bestimmt tolerante Menschen.
03:47Wir haben zum Beispiel weggesehen, als du angefangen hast, Parfum zu benutzen.
03:49Aber jetzt hast du die Musik des Teufels in unser Haus gebracht.
03:55Oh nein, das ist nicht die Musik des Teufels.
04:00Sie gehört ehrlich.
04:03Rebecca, zeig's dem Jungen.
04:06Hör dir mal an, was passiert, wenn sie die Platte rückwärts spielt.
04:08Das ist bestimmt nicht gut für die Platte.
04:17Da war's.
04:17Der Teufel liebe mich.
04:19Der Teufel lebt.
04:20Das war klar und deutlich.
04:26Warum lachst du?
04:28In meiner Sprache hat sich das angehört wie, ich möchte meinen Affen besteigen.
04:32Was ich nie gemacht habe.
04:47Sag mal, Donna, wie wär's, wenn wir heute ins Kino gehen?
04:49Oh, klasse.
04:50Ich würd gern die Unbestechlichen sehen.
04:52Oh.
04:54Ich hab gehört, das ist ein ziemlich schlechter Film.
04:56Oh.
04:58Hey, äh, wie wär's denn mit das Omen?
05:02Läuft er nicht im Autokino?
05:06Läuft er im...
05:10Ja, doch, du hast recht.
05:13Also, fahren wir da hin?
05:15Heute?
05:16Ähm, ja, klar.
05:23Als das Kind fünf Jahre alt war, passierte etwas Entsetzliches.
05:29Das Omen.
05:30Wann hört es auf?
05:32Das Omen?
05:32Der läuft im Autokino.
05:34Ich weiß, was mach ich denn jetzt?
05:36Ich meine, ich mag Eric sehr und ich würd auch gern mit ihm intim werden, aber...
05:39Das heißt, rummachen, Donna.
05:43Sag es.
05:44Na schön, rummachen.
05:47Aber es muss nicht in der Öffentlichkeit sein.
05:50Und es darf nicht banal sein.
05:52Und vor allem nicht stressig.
05:53Und jetzt wird es ein stressiges, banales Rummachen in der Öffentlichkeit.
05:57Ich weiß, jeder will, dass das erste Rummachen was Besonderes wird.
06:00Am besten an einem romantischen Ort wie Irland oder Disney World.
06:08Disney World?
06:09Okay, entschuldige.
06:12Also fassen wir zusammen.
06:13Er will mit dir ins Autokino.
06:15Hat sie Ja gesagt?
06:16Und du hast Ja gesagt.
06:18Ja.
06:19Ja.
06:19Ja.
06:19Oh Gott, stark.
06:21Wie wär's, wenn Jackie und ich mitkommen?
06:22Nein.
06:23Kommt ihr mit?
06:23Wieso?
06:24Wieso nicht?
06:25Naja, ihr wärt sowas wie Konkurrenz.
06:26Ihr wärt meine Notbremse.
06:28Konkurrenz?
06:29Ja, ich müsste mit dir und Jackie mithalten und das würde mich nervös machen.
06:32Ich könnte mit euch reden, wenn ich nervös werde.
06:34Mein Sex ist doch bestimmt schon langweilig für euch.
06:36Wie meinst du das?
06:38Du und Kelzo, ihr habt es schon tausendmal getrieben.
06:40Das stimmt.
06:41Wir haben es noch niemals getrieben.
06:46Ja.
06:47Hab den ersten Strafstoß sofort verwandelt.
06:49Er war nur einmal im Strafraum, aber das war ein Versehen.
06:53Wie auch immer.
06:54Keine Angst, Donner, wir kommen mit.
06:56Keine Angst, wir kommen nicht mit.
06:57Vielen Dank.
07:06Ich hab's doch gesagt, Hasi.
07:08Dieses Kleid sagt, seht mich an, stört mich an, glötzt mich an.
07:13Ich zieh was anderes an.
07:15Nein, du siehst fabelhaft aus.
07:17Wie geschaffen für einen Abend im Lions Head.
07:18Nein, das stimmt doch nicht.
07:20Was?
07:22Lions Head?
07:23Ich hab gedacht, wir gehen ins Phyllis.
07:25Tja, ich hab mich umentschieden.
07:29Aber das machst du doch sonst nie.
07:34Ins Lions Head?
07:36Das ist wahnsinnig schick.
07:38Die formen die Butterstückchen so, dass sie wie Blümchen aussehen.
07:41Naja, es ist mal was Neues.
07:44Ich meine, wir waren schon ewig nicht mehr da.
07:46Das wird prima.
07:48Oh, das ist ja so aufregend.
07:53Hör mal, Hasi, wenn wir beide in so ein schickes Restaurant gehen, muss ich dir vorher den Nacken ausrasieren.
07:57Ich hol den Rasierer, du sprichst in die Wanne.
07:59Ich schwöre es euch.
08:07Ich hab's gehört.
08:10Auf eurer Schallplatte sinkt der Teufel rückwärts.
08:12Das ist nicht der Teufel, Mensch.
08:17Das ist die Regierung.
08:19Das gibt ein Geheimgesetz, nachdem auf unsere Platten fiese Botschaften gepresst werden müssen.
08:24Die wollen die Rockmusik vernichten, weil sie genau wissen, dass die uns scharf macht, Mensch.
08:31Macht uns nicht so ziemlich alles scharf?
08:38Zeichentrickfilme machen mich scharf.
08:41Oh, und Essen.
08:42Wenn man die Platte rückwärts spielt, dann hört man den Teufel sprechen.
08:50Ich höre seine Stimme langsam überall.
08:54Nein, ich gebe zu.
08:56Zef, was hier haben wir, dass ihr das hast?
08:59Satan ist ein Meisterfels.
09:01Los, bete ihn an.
09:06Aber bevor du ihn anbetest, hol ihm einen Kaugummi.
09:09Los, hol Satan einen Kaugummi.
09:11Los, hol Satan einen Kaugummi.
09:14Na, mach schon, Mensch. Hol mir einen Kaugummi.
09:17Wer ist Mensch? Hol mir einen Kaugummi.
09:19Tut mir leid, ich habe das nicht verstanden.
09:23Satans zweite Wahl ist Malzbier.
09:27Tschüssi.
09:37Werner Party am Tisch zwei.
09:40Werner Party am Tisch zwei.
09:42Red, was ist hier passiert?
09:50Verzeihen Sie.
09:51Wo ist das Lions Head geblieben?
09:53Abgebrannt, fünf Tote.
09:55Wirklich sehr bedauerlich.
09:56Willkommen im Blanigans.
09:57Wie heißen Sie bitte?
09:58Ich komme gleich wieder.
10:01Und?
10:02Was meinst du?
10:02Tja, es ist auf jeden Fall was anders.
10:07Aber gar nicht mal so schlecht.
10:08Weg da, Freundin.
10:12Zumindest sind die Kellner sehr engagiert.
10:15Wir werden uns bestimmt einen schönen, ruhigen Tisch geben.
10:17Happy Birthday!
10:19Happy Birthday!
10:20Happy Birthday!
10:21Ich werde mal sehen, was sich machen lässt.
10:30Vormann, ein Tisch für zwei.
10:34Okidoki, es dauert ungefähr zwei Stunden.
10:39Wir sind 20 Dollar.
10:41Also schön, in ungefähr einer Viertelstunde wird was frei.
10:45Sie wollen doch nicht, dass der Schuppen nochmal abbrennt.
10:47Gut, wir haben sofort einen Tisch für Sie.
10:52Dachte ich's mir doch.
10:55Tja, Schatz, wir haben heute Abend Glück.
10:57Oh, hier, mein Hut.
10:59Oh, wie schön.
11:01Mit vielen Dank zurück.
11:05Ok, fahren wir.
11:06Ähm, vielleicht sollte ich nochmal kurz nach Hause gehen und Popcorn machen,
11:11weil das da immer viel zu teuer ist.
11:15Jackie, Katzo!
11:16Was macht ihr beide denn hier?
11:18Gar nichts.
11:19Was macht ihr beide denn hier?
11:20Donna und ich, wir fahren ins Autokino.
11:23Schon vergessen?
11:24Danke, Eric.
11:25Wir kommen gern mit.
11:26Michael, steig in den Wagen.
11:28Aber ich...
11:29Steig in den Wagen.
11:36Wir hatten was völlig anderes vereinbart.
11:39Ich...
11:39Es tut mir leid, Mann.
11:41Ich mach's ganz langsam.
11:43Versuch, irgendwie mitzuhalten.
11:47Juhu, auf ins Autokino.
11:57Hallo, ich bin Guy.
11:58Ich werde Sie bedienen.
12:00Würden Sie sich vielleicht gerne etwas von unserer weltberühmten Salatbar holen?
12:05Was ist eine Salatbar?
12:07Das, was Sie da drüben sehen.
12:08Wir haben alle Zutaten und Sie dürfen sich selbst unseren weltberühmten Salat anrichten.
12:12Sie meinen, meine Frau ist selbst für den Salat zuständig?
12:18Es lohnt sich wirklich rüber zu gehen.
12:20Sie verarschen uns, oder?
12:21Right.
12:22Nein, nein, nein, Kitty.
12:23Ist schon gut.
12:25Ähm, Guy.
12:26Meine Frau hat sich vorhin bestimmt nicht extra in Schale geschmissen, damit sie ihren Salat selbst macht.
12:32Das kann sie auch zu Hause haben.
12:34Umsonst.
12:34Aber zu Hause könnten Sie dabei nicht 20 unserer weltberühmten Salatsoßen verwenden, oder?
12:40Wollen Sie auch noch frech werden?
12:42Red, Hasi, Hasi.
12:43Eine Halsvene kommt wieder raus.
12:44Sir, ich darf Ihnen keinen Salat bringen, sonst bekomme ich Ärger.
12:48Was für ein verdammter Saftladen ist das hier?
12:51Sie haben acht Figuren, die Geburtstagslieder singen, aber kein Schwein kann meiner Frau einen blöden Salat bringen.
12:55Red, Hasi.
12:56Die Vene, die Vene, die Vene.
12:57Komm mit, Kitty, wir verschwinden.
13:01Happy Birthday.
13:02Ach, leck mich doch mit euren dämlichen Geburtstag.
13:12Bitte hängen Sie den Lautsprecher wieder in die Halterung, wenn Sie das Kino verlassen.
13:15Auf diese Weise wird weder der Lautsprecher noch Ihr Auto beschädigt.
13:18Oh Gott, dieser Film klingt sogar ekelhaft.
13:36Das ist nicht der Film.
13:41Also, ist bei euch beiden alles in Ordnung?
13:46Nein.
13:48Ich hab Lust auf Popcorn und ich möchte, dass Eric und Kelso es holen.
13:52Das kann Eric auch allein.
13:54Nein.
13:55Michael, geh mit.
13:56Nasche.
14:01Du bist nicht hier, um Kelso das Gesicht wegzulutschen.
14:05Ich weiß.
14:06Es tut mir leid.
14:08Das ist sowas von peinlich.
14:09Du hast völlig recht, ich hab als Freundin versagt.
14:12Wir fummeln nicht mehr rum.
14:14Das verspreche ich dir.
14:15Äh, nochmal zum Thema Popcorn.
14:20Ich brauch Geld.
14:21Was?
14:22Ich will kein Popcorn.
14:23Steig wieder ein.
14:26Die weiß einfach nicht, was sie will.
14:27Nein, Michael, Michael, nein.
14:34Wir werden uns jetzt mit Eric und Donner den Film ansehen.
14:36Aber ich hab den Anfang verpasst.
14:37Das Kind ist der Teufel.
14:38Sie müssen uns umbringen.
14:39Achte auf den Film.
14:41Zieh mich an, Damien.
14:43Das gehören alles nur dir.
14:45Donner, das ist nur ein Film.
15:11Willst du vielleicht woanders sitzen?
15:13Unbedingt.
15:13Tja, da wären wir also wieder mal im Phyllis.
15:24Ja, das gute alte Phyllis.
15:27Qualität zum vernünftigen Preis.
15:29Du nimmst wieder das Salisbury Steak, hab ich recht?
15:32Nein, ich werd den Braten nehmen.
15:36Red, leg deinen Hut bitte nicht auf den Tresen, der ist ganz fettig.
15:39Hey, Sportsfreund, ich würde gern noch einen Kaffee haben.
15:49Tja, das kommt mir sehr bekannt vor.
15:52So, Fess, ich zeig dir jetzt, wie wir die Teufelsmusik an deinen Gasteltern vorbeischmuggeln.
16:04Pass gut auf.
16:05Alice Cooper trifft auf Pat Boone.
16:11Lass mich rein, Pat Boone.
16:13Nein, tut mir nicht weh.
16:14Ich will da rein.
16:15Nein, das tut weh.
16:16Komm schon.
16:16Nein.
16:22Aber was ist, wenn meine Gasteltern das mitbekommen?
16:25Dann müssen wir sie im Auftrag des Teufels umbringen.
16:29Nein.
16:30Ich sag dir was, wir nehmen die Kopfhörer.
16:35Klasse.
16:38Kitty, das mit heute Abend tut mir leid.
16:42Ach, das war doch nicht deine Schuld, Red.
16:44Du weißt doch, wie aufgewühlt ich immer bin, wenn ich Cosmo lese.
16:48Und ob ich das weiß.
16:50Na ja, Hasi, wir haben's wenigstens versucht, nicht?
16:53Ich befürchte, wir haben kein Pepp mehr, sind abgeschlafft.
16:57Aber in unserem Alter ist das normal.
16:58Na schön, jetzt reicht's.
17:01Oh, right!
17:02Oh mein Gott, du leidest doch nicht plötzlich wieder unter deinem alten Kriegstaumer, oder?
17:06Ganz ruhig, Kitty.
17:07Ihr habt es doch nicht vorbei.
17:14Weißt du, die Sterne sind wirklich...
17:16Ach, vergiss es.
17:17Was?
17:19Gar nichts.
17:20Tja, ähm...
17:31Jackie und Kelso scheinen sich ja ziemlich wohl zu fühlen.
17:34Ja.
17:35Das ist ein sehr geräumiges Auto.
17:38Ja, das ist es.
17:40Weißt du, die Rückbank in einem Vista Cruiser...
17:43Ist genauso groß wie die in Poncia Catalina.
17:52Wow, interessant.
17:52Gut gemacht, Frauen!
18:04Okay, Kinder, hört auf damit.
18:31Hey, Sie sind ja Erwachsene.
18:33Und ob wir Erwachsene sind.
18:36Tut mir leid, Sir.
18:37War mein Fehler.
18:39Ja, ist schon gut.
18:40Wir machen alle mal Fehler.
18:42So, und jetzt überraschen Sie lieber ein paar kiffende Teenager,
18:46bevor ich Ihnen auf gute Erwachsenenart in den Arsch trete.
18:49Ja, Sir.
18:55Danke, Sir.
18:57Schönen Abend noch.
19:00Oh, Red.
19:01Das war wirklich nett von dir.
19:04Du hast ihn mit einer Warnung davon kommen lassen.
19:08Ja.
19:10Aber du kommst mir nicht so leicht davon.
19:11Oh, Hörsi.
19:14Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da.
19:19Raindrops keep falling on my head.
19:22Just like a guy who's bigger, too big for his bait.
19:27In a gada da, wie da, honey.
19:29Will die laute Musik nicht mein Gehör beeinträchtigen?
19:33Nein, nein, die ist gut für dich.
19:35Oh.
19:41Hi, Dad.
19:42Na, Junge?
19:43Wie war der Film?
19:45Ziemlich gruselig.
19:46Ja?
19:47Wie war das Ende?
19:48Weiß ich nicht mehr.
19:50Das lobe ich mir.
19:52Und wie war dein Abend?
20:00Er war fantastisch.
20:03Das freut mich.
20:04Gute Nacht, Dad.
20:05Nacht, Junge.
20:06Ach, und, äh, geh bitte möglichst leise nach oben.
20:10Deine Mutter ist ziemlich erschöpft.
20:12Ja.
20:13Ja.
20:14Ja.
20:15Ja.
20:15Ja.
20:15Ja.
20:16Ja.
20:16Ja.
20:16Ja.
20:17Ja.
20:17Ja.
20:18Ja.
20:18Ja.
20:18Ja.
20:19Ja.
20:20Ja.
20:22Tja, im Filiz war's nett.
20:31Ja, das war's.
20:32Da ist man gut aufgehoben.
20:34So war's schon immer.
20:35Ja.
20:35Ja.
20:36Ja.
20:36Ja.
20:39Wie war's?
20:40Ja.
20:41Ja.
20:41Ja.
20:41Ja.
20:41Ich bin jetzt auf dem Karten.
20:42Was sind Sie?
20:43Ich bin jetzt auf dem Karten.
20:44Ich bin jetzt auf dem Karten.
20:45Ich bin jetzt auf dem Karten.