- vor 3 Monaten
Red legt sich einen neuen Wagen zu und überlässt Sohn Eric seinen alten Straßenkreuzer, den Vista Cruiser. Entgegen des elterlichen Verbots lädt Eric prompt seine Freunde auf einen Ausflug zu einem Konzert außerhalb ihres Heimatstädtchens ein. Als der Wagen eine Panne hat, ist guter Rat teuer. Eric möchte auf keinen Fall seinen Vater anrufen und Ärger riskieren. Hat dieser aber am Ende nicht vielleicht schon längst damit gerechnet, dass Eric sich nicht an das Verbot halten würde? (Text: kabel eins)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Eric, es wird Zeit. Warum machst du es nicht? Weil du hier wohnst.
00:03Hier wohnst. Hör dir das da oben an. Die Party ist auf ihrem Höhepunkt.
00:07In zehn Minuten werden wir nicht mal mehr die Spur eines Biers abkriegen.
00:12Wenn mein Dad mich beim Bierklauen erwischt, bringt er mich um.
00:15Ich kann mit diesem Risiko leben.
00:18Denk gar nicht drüber nach. Sei ganz ruhig. Bewege dich unauffällig.
00:21Und vor allem, achte nicht auf die Haare meines Vaters.
00:25Was ist mit seinen Haaren los?
00:27Sieh einfach nicht hin.
00:30Eric, kaltblütig. Du musst kaltblütig sein.
00:46Pass doch auf, Eric. Ich hab hier heiße Pizza.
00:48Ich komme, Leute. Heiß und fettig.
00:50Haut rein, Leute. Ich hab noch mehr. Ich hab noch mehr.
00:54Geht's euch allen gut?
00:55Ich weiß, ich weiß, Nina. Würstchen machen Laune.
01:00Hallo, Eric.
01:04Mr. Pinciotti.
01:06Sag mal, Eric, wie findest du Bobs neue Haare? Sind die nicht groovy?
01:09Die sind unglaublich groovy, Mrs. Pinciotti.
01:13Ja, ja. Das ist die Rede gewesen.
01:15Das ist eine Mini-Pleeve.
01:19Eric.
01:20Hi, Dad.
01:21Was zum Teufel ist mit Bobs Haaren passiert?
01:26Ich hab keine Ahnung.
01:27Sein Kopf sieht aus wie ein Pudelarsch.
01:31Mann. Immer wenn du glaubst, du hättest alles schon erlebt, kommt ein Pudelarsch auf deine Party.
01:35Eric.
01:35Arsch ist kein Wort für dich. Du bist noch auf der Heißkuh.
01:38Ja, Sir.
01:39Es geht weiter. Würstchen im Schlafrock. Heiß, heiß.
01:43Kitty, gehört der Toyota da draußen euch?
01:45Red? Ein Toyota?
01:47Ja, das ist meine.
01:49Ich sagte, das letzte Mal, als ich so nah an der Japsenblechkiste war, hat sie auf mich geschossen.
01:54Tja, Hasi, wir stecken mitten in der Ölkrise. Wir haben keine Wahl.
01:57Weißt du, der Toyota-Händler wollte mir lumpige 400 Dollar Gutscheiben, wenn ich ihm einen Kombi überlasse.
02:03Tja, was soll man machen?
02:05Er muss schon anfangen, vor sich hin zu rosten, bevor ich ihn weggebe.
02:08Hasi, er rostet bereits vor sich hin.
02:11Hey, Papst, ich nehm dir den Kombi ab. Mir ist egal, wie viel er verbraucht.
02:15Was hast du da, Eric?
02:16Bier?
02:18Ich hab's gefunden. Das stand einfach...
02:22naja...
02:23da so rum.
02:25Stell's irgendwo ab, Junge.
02:27Genau das hatte ich vor, Sir.
02:30Ach, Schatz, Schatz, wenn du schon in den Keller gehst, stell die doch bitte in den Kühlschrank. Die sind warm.
02:41Sieh dir das an.
02:46Das seh ich jeden Tag.
02:50Er lebt noch!
02:53Ich hab gute Nachrichten.
02:54Mein Dad, denk ernsthaft darüber nach, mir seinen Kombi zu schenken.
02:59Du kriegst ein Auto?
03:01Uh, hab ich dir schon mal gesagt, wie wahnsinnig attraktiv du bist, Eric.
03:04Nein.
03:06Du hast mir gesagt, dass du auf ihn stehst.
03:08Nicht, dass ich wüsste.
03:09Doch, so war's. Und du hast gesagt, er darfst nicht da fahren.
03:13Konzentrieren wir uns auf die Hauptsache, Leute.
03:15Foreman hat was geklaut.
03:16Auf Foreman!
03:17Auf Foreman!
03:17Es ist traurig, aber ich war noch niemals so stolz.
03:25Major Healy kommt gleich.
03:27Und er darf mich so nicht sehen.
03:28Tut mir leid.
03:29Nicht mit diesem BH.
03:31Warum sehen wir uns bezaubernde Genie ohne Ton an?
03:33Das macht mich baller, baller.
03:36Hier, nimm den Ohrhörer.
03:37Und? Wie läuft es mit dem Kombi?
03:43Es läuft so, dass noch gar nichts läuft.
03:45Shh!
03:49Wie kommen wir dann zu dem Konzert?
03:50Halt die Klappe.
03:52Was für ein Konzert?
03:54Todd Rundgren.
03:56Wann?
03:57Am Wochenende.
03:58Oh, wer geht da hin?
04:00Eric und Donna und ich und Hyde und Fest der Ausländer.
04:07Genau genommen alle.
04:10Und du?
04:11Oh, gut, gut, gut.
04:13Danke, dass du es mir gesagt hast, Michael.
04:15Ich hole was zu trinken.
04:17Ja, ich auch.
04:18Pflanze dich wieder hin.
04:24Du hast was dagegen, dass ich zum Konzert mitkomme.
04:26Ist das so?
04:27Ich wusste nicht, ob dir Musik gefällt.
04:30Michael.
04:31Ich hab dich nicht gefragt, ob du mitkommst, weil ich weiß, dass du meine Freundin nicht besonders magst.
04:36Hast du ihnen das gesagt?
04:37Nein.
04:38Michael, du hast niemandem zu erzählen, worüber wir beide uns unterhalten.
04:42Wir.
04:43Für ein Gespräch, den niemanden sonst was angeht.
04:46Außerdem hab ich gedacht, du interessierst dich nicht für Todd Rundgren.
04:48Ich meine, du hattest ganz recht, er ist kein Frampton.
04:51Ich liebe Todd Rundermeyer.
04:53Ich habe immerhin die Single von Hello, It's Me.
04:57Weißt du noch, wie es war, als wir die gehört haben?
04:59Das können wir beim Konzert auch machen und ganz besonders auf der Heimfahrt.
05:03Okay, du darfst mitfahren.
05:05Aber nur, wenn du es wirklich willst.
05:07Oh, ich will es wirklich.
05:07Jackie, ich nehme an, du kommst mit zum Konzert.
05:14Äh, ja.
05:16Ich freu mich riesig.
05:18Und Michael, wollen wir beide zu mir gehen und Todd Rundgren-Platten hören?
05:23Ja, klar.
05:25Okay, macht's gut.
05:28Viel Spaß, ihr beiden.
05:29Macht's gut.
05:30Macht's gut.
05:31Die beiden sind wirklich süß.
05:33Wenn man sie nicht beobachtet, legen sie los wie die Kaninchen.
05:35Ja, ja, ja.
05:36Man kann die zwei nicht allein lassen.
05:37Nein.
05:39Weißt du, meine Schwester meint, uns beide kann man auch nicht allein lassen.
05:45Uns?
05:46Ja.
05:46Wir sind gerade allein.
05:54Ähm, ja.
06:01Eric, bleib ruhig.
06:02Wir kennen uns schon seit einer Ewigkeit.
06:04Du hättest mich schon im Sandkasten haben können.
06:08Wirklich?
06:09Und ich hab jahrelang nur mit der Wippe gespielt.
06:13Ich blödmann, blödmann, blödmann.
06:15Blödmann, blödmann.
06:25Seit gestern Abend muss ich unerführlich an dich denken.
06:29Ich meine, ich kenn dich schon fast mein ganzes Leben.
06:34Ich will dich.
06:37Und ich werde dich nie betrügen.
06:42Eric, das ist dein Auto.
06:44Ja.
06:45Lassen wir die Liebenden besser allein.
06:49Ja.
06:51Hey, hallo Donna.
06:52Hi Dad.
06:54Tja, ihr Kinder.
06:55Steht hier einfach so in der Auffahrt rum.
06:58Das ist ja sowas von süß.
07:01Das ist euch bestimmt noch nicht klar.
07:03Aber mehr Spaß werdet ihr in diesem Leben nicht mehr haben.
07:05Heißt das, ab jetzt geht es bloß noch bergab?
07:10Tja.
07:17Was ist denn mit seinen Haaren los?
07:20Das ist eine Mini-Plee.
07:24Dann meint er das ernst?
07:25Es klingt vielleicht falsch, weil ich eure Sprache noch nicht beherrsche.
07:38Aber die Dussi hat super Brüste, ja?
07:43Michael, wer ist der Knabe?
07:44Das ist Fels, unser Austauschschüler.
07:49Was habt ihr gegen ihn getauscht?
07:53Donna, ich muss mal verschwinden.
07:55Donna!
07:56Donna!
07:56Ich muss auch einmal verschwinden.
08:04Eric?
08:07Nein, unter Männern macht man das nicht so.
08:14Kerso, wie lange müssen wir noch mit dem Jackie-Effekt leben?
08:19Keine Sorge.
08:20Ich werde mit dir Schluss machen.
08:21Nie im Leben.
08:22Es ist vorbei.
08:24Sie raubt mir meine Freizeit.
08:26Und hat Red immer noch vor, dir den Wagen zu geben?
08:48Auch wenn wir in Kriegen brauchen, wie ein Haufen Kohle für Benzin, weil der Kombi ein Schiff ist.
08:54Klar ist er im Schiff.
08:57Die Ölkrise ist wirklich ein Hammer, Leute.
09:01Wer kriegt ein Schiff?
09:06Es gibt keine Benzinknappheit.
09:07Das ist alles Schwindel.
09:09Die Ölkonzerne beherrschen die Welt.
09:12Dabei hat gerade einer ein Auto erfunden, das auf Wasserbasis fährt.
09:16Es hat einen topmodernen Fieberglasmotor und es fährt auf Wasserbasis.
09:20Dann ist es ein Schiff.
09:29Nein, das ist ein Auto.
09:31Nur, dass man kein Benzin in den Tank schüttet, sondern Wasser.
09:37Und dann fährt die Karre wie ein Schiff, Mann.
09:39Von der Karre habe ich noch nie gehört.
09:49Hey, Jackie ist gut für Benzingeld.
09:53Du bist so eine Hure.
09:57Wann wird das Schiff anlegen?
09:58Eric!
10:03Ja, Dad?
10:05Ich muss mit dir reden.
10:07Eric, wir haben dir etwas zu sagen.
10:12Weil ich in der Fabrik nur noch halbtags beschäftigt bin
10:15und das Krankenhaus nicht besonders weit weg ist,
10:19kann ich mit dem Toyota zur Arbeit fahren
10:21und deine Mom kann den Bus nehmen.
10:23Hasi, ich möchte lieber zu Fuß gehen.
10:29Wenn ich mit der Krankenschwestern knufft, im Bus sitze,
10:31zeigen mir alle ihre Narben.
10:34Dann werde ich dich auf dem Weg zur Arbeit absetzen.
10:36Nein, danke. Ich möchte dir nicht zur Last fahren.
10:38Dann fährt dich Eric hin.
10:38Nein, Hasi, er ist ein Teenager.
10:40Wenn er nicht mal seine eigene Mutter zur Arbeit fahren kann,
10:43bekommt er unter keinen Umständen den Wagen.
10:44Hey, Hasi.
10:45Entschuldigt bitte.
10:46Bekomme ich den Wagen?
10:47Das haben wir nicht gesagt.
10:50So etwas fällt einem nicht einfach in den Schoß, mein Junge.
10:53Nicht in diesem Leben.
10:56Ein Auto bedeutet Verantwortung.
10:59Du musst ihn versichern lassen.
11:01Hast du eine Vorstellung, was das kostet?
11:03Ein Auto ist ein Privileg.
11:06Ölwechsel, Stoßdämpfer,
11:08Bremsleuchten, alles dein Job.
11:10Ein Auto ist kein Schlafzimmer auf vier Rädern.
11:15Immer blinken, immer blinken.
11:18Loris Freundin ist in einem Auto geschwängert worden.
11:20Das darf dir nicht auch passieren.
11:23Wenn ich nur eine Bierdose in dem Wagen finde,
11:25dann ist Feierabend.
11:27Und auch keine Süßigkeiten.
11:32Ameisen.
11:35Also dann kriege ich den Wagen?
11:40Mann, geilo!
11:49Eric!
11:50Nicht vor deiner Mutter.
11:52Danke, Pop.
11:55Sir.
11:56Ach, weißt du.
11:59Fick die Treppe.
11:59Wie aufmerksam von dir.
12:10Tut mir leid, ich sitze vorn.
12:11Tust du nicht.
12:12Aber ich setze mich doch nicht nach hinten.
12:14Lassen wir Eric entscheiden.
12:16Eric?
12:17Kelso.
12:18Steig hinten ein.
12:19Du drehst deine erste Runde?
12:25Ja, Sir.
12:26Tja, dann mal viel Spaß.
12:28Ach, äh, eine Sache noch.
12:30Was sehr wichtig ist.
12:31Es geht um den Wagen.
12:32Er ist alt und deshalb mach keine Landpartien.
12:37Niemals.
12:38Verstanden?
12:40Tja, viel Spaß.
12:42Tja, das war's dann wohl.
12:47Wir fahren nicht.
12:48Eric, willst du da hin?
12:50Er hat gesagt, keine Landpartien.
12:51Es ist dein Auto, also willst du da hin?
12:53Aber er ist Gott.
12:55Ich glaube, Gott würde wollen, dass wir nach Milwaukee fahren.
12:59Eric, du bist ein 17 Jahre alter Mann.
13:02Ich werde machen, was immer du willst.
13:04Es ist deine Entscheidung.
13:05Es ist meine Entscheidung.
13:09Und meine Entscheidung heißt, wir fahren zum Konzert.
13:13Ja, bitte.
13:17Ah, die Kinder fahren weg.
13:20Ich frag mich, was die vorhaben.
13:22Eine Landpartie.
13:26Bist du sicher?
13:28Aber klar, ich hab's ihnen verboten.
13:35Tja, die werden wohl eine Weile wegbleiben.
13:39Ja.
13:44Also schnell!
13:53Ich schwör's euch, das Benzin ist alle.
13:56Das Benzin ist nicht alle.
13:57Es liegt an der Batterie.
13:59Sie ist sechs Jahre alt und im Eimer.
14:01Ich weiß was.
14:02Wir rufen einfach meinen Dad an.
14:04Kelzo, sag's ihr.
14:05Er darf mit dem Wagen die Stadt nicht verlassen.
14:07Ich will nicht sein Dad anrufen.
14:09Jackie.
14:10Eltern reden miteinander.
14:12Über den Mist, den wir bauen.
14:16Warum sollten die über das hier reden?
14:17Sie können nichts dagegen machen.
14:19Nehmen wir an, es steigt eine Party.
14:20Und unsere sämtlichen Eltern sind da auf einem Haufen.
14:23Hallo, Red.
14:24Ist es nicht toll, dass unsere Kinder sich so gut verstehen?
14:29Ja, Vater von Jackie.
14:30Das ist wirklich eine steile Truppe.
14:33Oh ja, da stimme ich zu.
14:34Könnt ihr, die Küchenrenovierung ist wirklich gelungen.
14:38Ja, gelb und lila.
14:40Bla, bla, bla.
14:41Ja, ja, ja.
14:44Ich will gerade von den Kindern sprechen.
14:46Ich bin froh, dass ich Eric aus der Patsche helfen konnte,
14:48als er die Landpartie durch Milwaukee gemacht hat.
14:50Und zwar ohne ihre Erlaubnis.
14:53Was?
14:53Was fällt diesem frühreifen Böschchen ein?
14:55Der bekommt fünf Jahre Hausarrest.
14:58Kinder, was kann man da schon machen?
15:00Wir quälen sie einfach mit dummen Ratschlägen
15:02und sinnlosen Lebensweisheiten.
15:06Hey, alles mal herhören.
15:07Jetzt wird getanzt.
15:19Leute, wir sind irgendwo in der Pampa.
15:22Und ich muss mal aufs Klo.
15:26Donna!
15:29Und?
15:30Wo wollt ihr hin?
15:32Todd Duncan spielt.
15:33Stark.
15:35Also, wollt ihr eine Batterie haben?
15:37Ich kann euch nämlich eine verkaufen.
15:38Ist sowas billig?
15:40Oder vielleicht umsonst?
15:4230 Mäuse.
15:43Angebot.
15:44Okay, ich sag dir was.
15:46Wir tauschen unsere Batterie gegen deine
15:47und legen noch fünf Mäuse drauf.
15:50Tja, das ist wirklich ein fetziges Angebot, mein Freund.
15:53Aber ich hab ein besseres.
15:55Also, ich tausche eine Batterie
15:56gegen zwei Konzertkarten.
15:58Nein, zwei Karten können wir nicht abgeben.
16:02Gar nicht.
16:03Entweder wir lassen uns drauf ein
16:05oder keiner von uns kommt hin.
16:06Und wer bleibt hier?
16:07Tja, da wär zunächst mal Jackie.
16:09Ja, das ist klar, Jackie.
16:11Die ist selbstverständlich raus.
16:12Aber wer sonst noch?
16:14Tja, keine Ahnung.
16:16Jackis Freund?
16:19Jetzt hört aber auf.
16:20Ihr wisst doch, dass ich mit dir Schluss mache.
16:22Ihr habt doch wohl eine Vollmeise.
16:24Ich musste ihr eine Stunde lang zuhören.
16:26Eine sehr lange Stunde.
16:30Gott hasst mich.
16:34Wie kannst du sagen, Gott hasst dich?
16:37Immerhin liebt dich eine betörende Frau.
16:39Du bist ein glücklicher Mann, oder?
16:42Ich trage einen Freizeitanzug.
16:47Aber er kommt auch gut an,
16:49wenn's mal wirklich ernst wird.
16:59Hey, Leute.
17:00Randy ist mit einem Mann hier.
17:02Ich finde das gut.
17:04Wir sind so locker,
17:05dass wir damit klarkommen.
17:06Ich muss mal aufs Klo.
17:12Kevin?
17:17Ich erklär dir das später.
17:19So wird das nicht.
17:28Doch, doch.
17:29Das ist ein Pfadfindergürtel.
17:30Du musst dich schnallen, nur...
17:32Nein, Michael.
17:33Bevor du weiterredest,
17:34bitte hör mich an.
17:35Ich glaube, wir sollten Schluss machen.
17:39Jetzt?
17:40Du fühlst dich überhaupt nicht wohl.
17:42Na, und ob ich mich wohlfühle?
17:44Wirklich?
17:45Ja.
17:46Oh, Michael, ich bin ja so froh,
17:48dass du nicht Schluss machen willst.
17:50Es war lieb,
17:50dass du die Karte verschenkt hast,
17:52um bei mir zu bleiben.
17:54Ja.
17:55Das heißt,
17:57du brauchst keine Musik.
17:59Oder Konzerte.
18:00Oder Freunde.
18:02Weißt du, was du brauchst, Michael?
18:03Keine Ahnung.
18:09Mich, du brauchst mich, mich, Michael!
18:11Ja, ja, ja, ich glaube schon.
18:13Ja?
18:14Du bist nur zu schüchtern,
18:15um es zu sagen.
18:16Romeo.
18:20Also, wann wirst du Pfadfinder?
18:22Was für ein toller Abend.
18:35Es ist erstaunlich,
18:36wie gut es einem geht,
18:37wenn man nur einmal ungehorsam ist.
18:40Ich meine,
18:40mit dem Auto können wir
18:41die ganze Welt bereisen.
18:42Nächstes Mal fahren wir nach Kanada.
18:45Wir haben eine neue Batterie.
18:46Was hindert uns?
18:48Ich glaube,
18:49Kanada hat um halb zehn Ladenschluss.
18:51Ja.
18:51Ich hätte das nie gemacht,
18:56wenn du mich nicht überredet hättest.
18:58Ich hab dich zu gar nichts überredet.
19:03Tja.
19:04Ich werde da mal nach Hause gehen.
19:07Gute Nacht.
19:09Nacht.
19:17Ach, übrigens.
19:18Danke für den Ausflug.
19:21Wofür war der?
19:30Ich wollte nur mal wissen,
19:32wie es so ist.
19:34Wie war es so?
19:37Du warst dabei.
19:38Ja, aber ich war nicht drauf vorbereitet.
19:43Was hättest du anders gemacht?
19:45Ich weiß nicht.
19:46Irgendwas mit den Lippen.
19:49Klingt nicht übel.
19:50Das versuchen wir beim nächsten Mal.
19:53Wann genau ist nächstes Mal?
19:57Schlaf gut.
19:58Ja, danach kann ich prima schlafen.
20:06Danke.
20:06Vielen Dank.