00:00Gracias por ver el video.
00:30Gracias por ver el video.
01:00Gracias por ver el video.
01:30Gracias por ver el video.
02:00Gracias por ver el video.
02:30Gracias por ver el video.
03:00Gracias por ver el video.
03:30No toques eso.
03:36No toques eso.
03:40No toques la ventana.
03:42Soy la detective Kang Jin Ah, de la policía de Sodong.
03:45Ahora estamos a cargo.
03:49Estamos tratando de ventilar el lugar para que no sufran con el olor.
03:52No toques la ventana.
03:56No toques la ventana.
03:58No toques la ventana.
04:00No toques la ventana.
04:02¿Ustedes se harán responsables de ello?
04:04¿Ustedes se harán responsables de ello?
04:06¿Por qué importaría?
04:08No toques la ventana.
04:10No toques la ventana.
04:12No toques la ventana.
04:14Nos encargamos la ventana.
04:16No toques la ventana.
04:18No toques la ventana.
04:20No toques la ventana.
04:21Sí.
04:23Estoy bien.
04:27Estoy bien.
04:33La verdad parece un suicidio.
04:35¿A qué hora llega el forense?
04:37Estará aquí pronto.
04:57¿Eso qué es?
05:22Vomitó.
05:23Alguien más tomó la sustancia tóxica.
05:27¿A qué hora llega el forense?
05:57Desde la extremidad superior.
05:58Vista posterior.
06:11Hubo una pelea.
06:14Estaba casada.
06:18Identifica al esposo.
06:19Sí.
06:20Sí.
06:20No.
06:21No.
06:22No.
06:23No.
06:24No.
06:25No.
06:26No.
06:27Te dije que no tocaras la ventana.
06:56Detective, ¿qué es eso?
07:04Para Jung Jung Sok, soy yo, Hwang Kyung Min.
07:08¿Cómo ha estado, detective?
07:14¿Jung Jung Sok?
07:15Agencia de policía.
07:43¿Qué hago con esto?
07:46¿Empezamos de nuevo?
07:49¿Cómo que vamos a empezar de nuevo, idiota?
07:53Ni siquiera pude grabar eso.
07:55Nos estás haciendo trabajar el doble.
07:56Lo hiciste a propósito, ¿verdad?
07:58Claro que no.
07:58Olvídalo.
08:00De nuevo.
08:03Lo vamos a lograr.
08:05Sí, señor.
08:05Podemos hacerlo.
08:07Tranquilo.
08:07Confía en nosotros.
08:08Yo lo haré.
08:09Olvídalo.
08:10Yo lo haré, ¿eh?
08:12Cuando los golpeen, sus esposas van a venir a reclamarme.
08:14A mí y a Manja.
08:15Sí.
08:16Piénsalo.
08:17¿Te imaginas siendo golpeado por él cuando tú eres mucho más grande?
08:23Oye.
08:25Golpéame bien, ¿eh?
08:26Si Dog Park se da cuenta, te esposarán.
08:29¿Oíste?
08:29Sí.
08:33Asegúrate de que mi rostro...
08:34Podría intentar usar esto.
08:35Hazlo como debe de ser.
08:42Empecemos de nuevo.
08:45Oye, no se debe ver el rostro.
08:47Hazlo cuando te diga acción.
08:48Sí.
08:49Vamos.
08:50Listo.
08:51Bueno, cubre bien tu rostro.
08:52Listo.
08:53Acción.
09:05¿Qué están haciendo?
09:11¿Y por qué ese detective está usando mi ropa?
09:13Alguien ordenó a ese idiota que te golpeara, lo que lo convierte en asalto con agresión.
09:18¿Quién fue?
09:20Estamos haciendo esto para averiguarlo.
09:23Así que relájate.
09:30Detective Jun Jun Sok.
09:32¿Qué?
09:34¿Es alguien a quien conoces?
09:35Mantén la escena intacta hasta que llegue el forense.
09:44¿A dónde vas?
09:58Sí, ahí.
10:00Deténgalo.
10:05Señor, ¿tiene la lista de los residentes?
10:11Sí, claro.
10:17Aquí tiene.
10:18Muchas gracias.
10:19Sí.
10:21Lista de residentes.
10:23Juan Kion Min.
10:241987.
10:25Misión cumplida.
10:36Deshace de un policía de 50 años.
10:39Por favor, ponte en contacto conmigo.
10:46¿Seguro que está listo?
10:47Se está cargando.
10:48Hazle zoom.
10:55Quiero revisarlo.
10:57Sí.
11:00Está bien hecho.
11:03Buen trabajo.
11:03Hola, ¿sí diga?
11:11Jun Jun Sok.
11:12Habla Kanji A.
11:13Ha pasado mucho tiempo.
11:15¿Cómo has estado?
11:17Sigue ahí.
11:18Jun Sok.
11:19¿Qué?
11:20Oye, ¿quién eres?
11:22Kanjin A, de la Universidad de Policías.
11:25Ah, compañera.
11:28Jun Jun Sok.
11:29Oye.
11:30¿Qué está pasando?
11:31Ah, te llamaré más tarde.
11:32Se está cortando la llamada.
11:43El número que usted marcó se encuentra apagado fuera del área de servicio.
11:53Bueno, ¿y ahora qué sigue?
11:55Después de golpear al objetivo que Doc Park nos designa y subir una prueba,
11:59tenemos que esperar a que nos contacte a través de Telegram.
12:01¿Te estás divirtiendo?
12:04Ay, perdón.
12:06Escucha.
12:07Cuando Doc Park te contacte, dile que quieres conocerlo en persona.
12:10Ruégale si es necesario, ¿entiendes?
12:12Sí.
12:14Ahí está.
12:15Oye, hazlo bien si no quieres que te atrapen.
12:18Sí.
12:19Vi el video.
12:20Estoy seguro de que le arrancaron todo el cabello.
12:22¿Qué clase de video quieres?
12:23Solo quiero conocerte, Doc Park.
12:25Eres mi modelo a seguir.
12:26Soy un gran admirador de tu trabajo.
12:29No digas tonterías.
12:34¿Estás con la policía?
12:37¿Qué hacemos?
12:41Oye, oye, espera.
12:42Tranquilo.
12:43Seguro debe hacer una prueba.
12:47Ese imbécil es calvo.
12:49Doc Park dejó el chat.
12:51Uy.
12:54Ese imbécil es calvo.
12:56¿Calvo?
12:56¡Maldita sea!
13:06Debiste habernos dicho.
13:09¿Por qué me haces esto?
13:11¡Maldita sea!
13:15Arréstenlo.
13:16Por posesión de videos ilegales.
13:18Ah, sí, señor.
13:19¿A dónde crees que vas?
13:20¡Regresa!
13:21¡Oye!
13:22¿Qué pasa?
13:22¡Chúpido, detente!
13:24¡No huyas!
13:24¿A dónde vas, animal?
13:25¡No huyas de nosotros!
13:26¡Date prisa y atrápalo!
13:28¡Regresa!
13:29¡Sigue corriendo!
13:29¡Atrápalo, maldito!
13:31¡Ya te vimos, apestoso!
13:36¡Por ahí!
13:36¡Ay!
13:38¡Manya!
13:39¡Atrápalo!
13:39¡Acába de poder irnos a tu lado!
13:42¡No sean tontos!
13:42¡Son unos idiotas!
13:44¡Atrápelo!
13:45¡Ya lo vi!
13:46¡Ya lo vi!
13:47¡Manya!
13:47¡Ven tras él!
13:48¡Atrápelo!
13:53¿No pasó por aquí?
13:54No sé.
13:55¿No está ahí?
13:57Creo que ya se fue.
13:58¡Oye!
14:00¡Oye!
14:01¿Quién le dio las malditas llaves?
14:04¡Ven acá!
14:05¡Maldito bastardo!
14:06¡Oye!
14:08¡Deténganlo!
14:18Lo siento.
14:20Por favor, perdónenme.
14:24¿Qué es eso?
14:26¡No!
14:27¡No, no, no!
14:28¡No, no!
14:29¡Por favor, déjenme de aquí!
14:33¡Dájenme!
14:36¡Ay, no!
14:37¡Por favor, no!
14:38¡No me hagan nada!
14:40¡No quiero morir!
14:50Oye, ¿ahora tienes otro cargo por agredir a un oficial?
14:58¡No!
15:07¡No!
15:08¡No!
15:19No.
15:49¿Qué haces aquí sola?
16:17Oh, me atrapó. Tengo algunas cosas que investigar.
16:21¿Y la escena del crimen?
16:22El oficial Jin está ahí y el equipo forense también.
16:29Detective Kang, sé que no confías en tus compañeros, pero no trabajes sola, ¿de acuerdo?
16:35Los otros chicos son malos contigo porque hiciste que el jefe Park perdiera su trabajo.
16:38Sí, ya sé. Tengo que irme.
16:47Sí, ya sé.
17:17Hola, compañera. Sé que debía llamarte, pero perdón, olvidé.
17:25Escuché a alguien gritar hace un rato. ¿En dónde estabas?
17:28Bueno, es que... no es nada. Por cierto, ¿qué sucedió? ¿Alguien murió?
17:36John Sok, ¿puedes venir a verme ahora?
17:40¿Ahora?
17:43¿Es urgente?
17:44Sí, tiene que ser ahora.
17:47Debe ser algo muy serio. ¿En dónde nos vemos?
17:50Ah, hola.
18:04Compañera, sé que es urgente, pero ¿no crees que esto está mal?
18:09¿Qué es lo que buscas?
18:11¿Estás bien? ¿Hay algún problema?
18:26¿Qué estás haciendo aquí?
18:27¿Conoces a alguien llamado Kion Min?
18:35¿Juan Kion Min?
18:41Fue el director ejecutivo de transportes en Xin Seok y estudió en la secundaria de ahí al igual que tú.
18:47Sí, lo conozco.
18:52¿Pero qué pasa con él?
18:54Hace cinco horas, un matrimonio intentó suicidarse en su casa.
18:58Juan Kion Min es el esposo de la víctima.
19:05¿Intentó?
19:11¿Significa que él sobrevivió?
19:13Sí, se escapó después de que su intento de suicidio fracasara.
19:18Juan Kion Min.
19:23No me he puesto en contacto con él.
19:25No lo he visto desde la secundaria.
19:26Eso fue hace 20 años.
19:28Incluso si lo tuviera frente a mí, no lo reconocería.
19:40Hay algo más, ¿no?
19:43¿Ella era la esposa de Juan Kiong?
19:48Su nombre es Park Min-ju.
19:50Tenía la misma edad que él.
19:51¿Y en dónde estaba esto?
20:13En la ventana de la sala.
20:15Creo que este mensaje es una especie de firma.
20:22¿Una firma como las que dejan los asesinos en serie para presumir?
20:26Ajá.
20:27¿No fue un suicidio?
20:29Ella tiene marcas de estrangulamiento.
20:32¿Entonces Kion Min mató a su esposa y lo hizo parecer un suicidio?
20:35O se vio obligado a suicidarse.
20:38También había rastros de violencia en la escena.
20:40Es la firma de un asesino en serie.
20:52¿Entonces crees que yo soy su próximo objetivo?
20:56Mató a su esposa.
20:58Tuvo un ataque de pánico.
21:00De repente recordó a su amigo de la secundaria,
21:04con quien había perdido el contacto,
21:05y le dejó un mensaje.
21:07¿No es raro?
21:10¿Por qué haría eso?
21:18Para el detective Jung Jung Sok,
21:20soy yo, Kion Min.
21:21¿Cómo ha estado, detective?
21:24¿Cómo supo que soy detective?
21:27Ya te lo dije.
21:28No he tenido contacto con él durante los últimos 20 años.
21:31Escucha, este no es un mensaje ordinario.
21:35El resultado de la autopsia de Park Min-ju estará listo en ocho horas.
22:05Hay manchas color escarlata en el área de su pecho.
22:34La causa de la muerte es un paro cardíaco por envenenamiento.
22:38¿Y la prueba de drogas?
22:39Encontramos una gran cantidad de componentes de solpidem en su cuerpo,
22:42pero parece el típico caso de suicidio.
22:45¿Qué hay de esta marca?
22:47¿No murió de estrangulamiento?
22:49Es demasiado ligero para eso.
22:51Todo su cuerpo está limpio.
22:53Si hubiese sido estrangulamiento,
22:55debería haber más marcas de autodefensa.
22:57Teniente Kang, ¿sospecha que fue un suicidio forzado?
23:08Sí.
23:11No sería algo imposible.
23:13¿En serio?
23:14Había una fractura en sus costillas.
23:16De acuerdo con el reporte, el daño era reciente.
23:19Entonces, ¿existe la posibilidad de que su esposo haya intentado obligarla
23:26a tomar el solpidem, pero fracasó y usó la violencia?
23:30No, no, no, no.
24:00Después de fallar en el primer intento,
24:10no sería raro que lo intentara con otras drogas.
24:19Oficial Jin.
24:19Teniente.
24:20Verifica el historial de la tarjeta de Juan
24:22y busca si consultó a un médico.
24:24Sí, señora.
24:24Sí.
24:30¿Fue un suicidio forzado o un asesinato disfrazado como suicidio?
24:34Sí, concuerdo.
24:37No saques conclusiones.
24:39Nuestro trabajo es dudar hasta que haya una evidencia.
24:42Sí, ya lo sé.
24:47Oficial Jin, ¿cómo te fue?
24:51¿Dónde se ubica?
24:52Está bien, lo tengo.
24:56Kion Min veía a un neuropsiquiatra.
24:59Vamos a verificar tus sospechas.
25:00Tomé.
25:21Tomé.
25:21Lo siento mucho.
25:33¿Era cercana al señor Han Kyungmin?
25:39Minju era la hermana de uno de mis amigos.
25:45Nos conocimos desde que éramos jóvenes y nos llevábamos muy bien.
25:48También comencé a tratar a Kyungmin porque Minju me lo pidió como un favor.
26:00Volvamos más tarde.
26:02¿Cuándo fue eso, señora? ¿Cuándo empezó a tratar a Kyungmin?
26:08Bueno, ellos eran recién casados. Eso fue hace cinco años.
26:13¿Cómo era la condición del señor Kyungmin cuando vino por primera vez?
26:18Kyungmin mostró síntomas graves de depresión debido a un trauma de su infancia.
26:25¿Un trauma? Sí. Kyungmin vivió carencia y mucha violencia en su propia casa.
26:34¡Juan Kyungmin!
26:35Cariño, por favor.
26:36Pequeño demonio. Cuando tu padre regrese del trabajo, debes salir y saludarlo.
26:42¡Abre la puerta!
26:43¡Más vale que salgas!
26:45¡Por favor, detente!
26:47¡Fuera de mi camino!
26:48Cariño.
26:49Puede que los demás me menosprecien, pero tú no puedes tratarme así.
26:53Kyungmin, no salgas. ¿Por qué vienes a descargar tu ira y tus problemas con el pobre Kyungmin?
26:58Él es así porque tú no paras de mimarlo.
27:00Lo sobreproteges muchísimo.
27:02Por favor, deseo con toda mi alma que mi papá se muera.
27:11¡Juan Kyungmin! ¡Abre la puerta! ¡Abre ya!
27:17Oiga, ¿está bien, señora?
27:24Si ese era el caso, la vida de casados también debió ser un problema.
27:29No lo fue. Ellos dos eran diferentes. Se amaban demasiado.
27:36Come más costillas. Hay suficientes.
27:40Mamá, ¿por qué solo le das a Minyu? A mí también me gustan.
27:44Debo ser amable con Minyu para que consienta a mi hijo.
27:48Si esa es la razón, no tienes que ser amable. Esta mujer me ama tanto que a veces me cansa.
27:53Ah, ¿de verdad? Bien. Entonces, no más besos a partir de hoy.
27:59No digas eso frente a ella.
28:02Creo que te estás sonrojando.
28:05¿De verdad?
28:06¡Es verdad! ¡Incluso tus orejas están rojas!
28:09No, no me estoy sonrojando.
28:11Pero si estás rojo.
28:13Mejor me voy.
28:14Espera, espera. Come un poco más.
28:16Lo siento. No volveré a hacerlo, cariño.
28:19Su hijo es tan tierno, señora.
28:24Minyu hizo todo lo que pudo para que Kyungmin mejorara.
28:28Incluso disminuimos en gran parte la dosis de su medicamento.
28:32No sé si debería llamarlo suerte, pero cuando el padre de Kyungmin falleció, mejoró mucho su salud mental.
28:51¿En serio?
28:52Pero después de que sucedió el incidente, Kyungmin comenzó a colapsar nuevamente.
28:59¿Cuál incidente?
29:02¿Dónde está Minyu?
29:09Oh...
29:10Creo que fue al almacén a buscar algo.
29:29Mi amor, ¿qué haces?
29:32Eras un bebé muy feo, Kyungmin.
29:39Mira qué lindo.
29:41Llevémonos este álbum a casa.
29:45¿Qué estás haciendo aquí?
29:47¿Qué te pasa, cariño?
29:56Yo solo estaba...
29:59Lo siento.
30:02No sirve de nada mirar fotos viejas.
30:04Vámonos de aquí.
30:07Vamos.
30:08Vamos.
30:08Vamos.
30:08Vamos.
30:09No, no.
30:39No, no.
31:09No, no.
31:39No, no.
32:09No, no.
32:39No, no.
33:09No, no.
33:39No, no.
34:09No, no.
34:39No, no.
35:09No, no.
35:39No, no.
36:09No, no.
36:39No, no.
37:09No, no.
37:38No, no.
38:08No, no.
38:38No, no.
39:08No, no.
39:38No, no.
40:08No, no.
40:38No, no.
41:08No, no.
41:38No, no.
42:08No, no.
42:38No, no.
43:08No, no.
43:38No, no.
44:08No, no.
44:38No, no.
45:08No, no.
45:38No, no.
46:08No, no.
46:38No, no.
47:08No, no.
47:38No, no, no.
48:08No, no, no.
48:38No, no, no.
49:08No, no, no.
49:38No, no, no.
50:08No, no.
50:38No, no, no.
51:08No, no, no, no.
51:38No, no, no, no.
52:08No, no, no.
52:38No, no, no, no.
53:08No, no, no, no.
53:38No, no, no, no.
54:08No, no, no, no.
54:38No, no, no, no.
Comentarios