- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Episodio final
00:00:30Episodio final
00:01:00Episodio final
00:01:30Episodio final
00:01:59Episodio final
00:02:29Episodio final
00:02:41Episodio final
00:02:45Episodio final
00:02:57Episodio final
00:03:09Episodio final
00:03:13Episodio final
00:03:25Episodio final
00:03:27Episodio final
00:03:29Episodio final
00:03:31Episodio final
00:03:49Episodio final
00:04:53¿Está bien, señor?
00:05:04John Sock irá detrás de usted. ¿Qué hacemos?
00:05:07Le di una oportunidad.
00:05:14Tendré que llevarlo a ese lugar.
00:05:52¿Qué pasa?
00:06:22¡Vamos de este lado!
00:06:23¡No emocionan que lo ofrisa!
00:06:40Soy la Teniente Kang.
00:06:42Por aquí.
00:06:43¡No emocionan que lo ofrisa!
00:07:13¿Hay sobrevivientes?
00:07:14No había nadie en el auto.
00:07:15Estamos buscando en los alrededores.
00:07:31Aviso.
00:07:32Cámara de seguridad instalada.
00:07:34¿Cuál es la estación a cargo de esta área?
00:07:36No.
00:07:37No.
00:07:38No.
00:07:39No.
00:07:40No.
00:07:41No.
00:07:42No.
00:07:43No.
00:07:44No.
00:07:45No.
00:07:46No.
00:07:47No.
00:07:48No.
00:07:49No.
00:07:50No.
00:07:51No.
00:07:52No.
00:07:53No.
00:07:54No.
00:07:55No.
00:07:56No.
00:07:57No.
00:07:58No.
00:07:59No.
00:08:00No.
00:08:01No.
00:08:02No.
00:08:11No.
00:08:12No.
00:08:13No.
00:08:14No.
00:08:15No.
00:08:16No.
00:08:17No.
00:08:18No.
00:08:19No.
00:08:20No.
00:08:21No.
00:08:22No.
00:08:23No.
00:08:24No.
00:08:25No.
00:08:26No.
00:08:27No.
00:08:28No.
00:08:29No.
00:08:30No.
00:08:31Entonces iré con usted.
00:08:35¿Qué no tienes a alguien más que cuidar, Sang-ying?
00:08:42Por favor, quédate con Ji-onnen. Ella te necesita.
00:08:58No, no, no.
00:09:28No, no, no.
00:09:58¿Sí, teniente?
00:10:04Necesito que consigas la ubicación del teniente Jun Jun Sok.
00:10:06¿Qué?
00:10:08¿Le pasó algo?
00:10:10¿No están juntos, teniente?
00:10:13Jun Sok quiere matar a Juan Kion Min.
00:10:16¿Qué?
00:10:17¿Por qué querría matarlo?
00:10:19Es urgente.
00:10:21Localízalo ahora.
00:10:28Una víctima del acoso escolar de hace 20 años volvió para vengarse.
00:10:33Juan Kion Min, dueño de transporte Sin Sok, sufrió de abuso en la secundaria.
00:10:37Durante años estuvo viviendo con el trauma y finalmente ha decidido vengarse.
00:10:42¿Ustedes juzgarían a Juan Kion Min por esto?
00:10:45Para ser honesto, yo no podría.
00:10:49Porque este caso es un claro ejemplo de que el acoso escolar puede destruir la vida y el alma de una persona.
00:10:53¿Cosechas lo que siembras? ¿Crees que puede ser feliz?
00:10:55Juan Kion Min es solo la culpa de él.
00:10:57El dolor de la víctima debe ser peor que la muerte.
00:11:00Ese es el karma.
00:11:01Los errores del pasado dan vueltas hasta que te apuñalan el corazón.
00:11:04Juan Kion Min ha renunciado a su vida.
00:11:07Todos están atacando sin piedad a los abusadores.
00:11:12Creo que el enojo por la violencia escolar ha explotado con este caso.
00:11:17El silencio les da impunidad a los abusadores.
00:11:24Número desconocido.
00:11:28Sí, hola.
00:11:29Soy Juan Kion Min.
00:11:31¿Recuerdas la promesa que me hiciste hace un año?
00:11:37Sí.
00:11:38Cúmplela, por favor.
00:11:40¿En este momento?
00:11:42Sí.
00:11:42¿En este momento?
00:11:53Aquí escribí todo lo que sufrí por tu culpa
00:12:17En un año debes escribir un artículo
00:12:20Donde relates todo lo que sufrí para que todos lo sepan
00:12:23Recuérdalo, en un año es la única forma en la que podrás redimirte
00:12:30Carta de renuncia
00:12:48Soy el periodista Kim Jong-bin
00:12:50El archivo adjunto es un artículo sobre el suicidio de una víctima de acoso escolar
00:12:56En la escuela secundaria Sin Sok, en Gyeonggi-do en el 2001
00:13:02Espero que la verdad de este caso sea conocida a través de este artículo
00:13:06Además, espero que esto pueda consolar a las víctimas de acoso escolar
00:13:10Y las ayude a que esto no vuelva a pasar
00:13:13Los acosadores son
00:13:15Los acosadores son
00:13:16Kim Jong-bin
00:13:17Kang Min
00:13:18An Jung-hee
00:13:19Park Chan-jung
00:13:21Lee Ji-yuan
00:13:22Choi Sung-ju
00:13:23Park Jae-wo
00:13:24Kwan Jin
00:13:25Kang Jin
00:13:26Jang Jung-wo
00:13:27Kim Jong-bin
00:13:28Lee Nam-kyo
00:13:30Teniente Kang, oí que su equipo se disolvió
00:13:34Increíble, no importa a dónde vaya, nunca cambiará
00:13:38La echaron, ¿verdad?
00:13:40Teniente Kang
00:13:41¿Qué cosa estarán tramando esos dos?
00:13:56¿Cómo va todo?
00:13:57Ya solicité la cooperación de su compañía telefónica
00:14:00Es urgente, presiónalos
00:14:02Bien, Teniente Kang, ¿ya vio la prisión digital?
00:14:06¿Prisión digital?
00:14:08Se la mostraré
00:14:09¿Qué es esto?
00:14:24Alguien creó un sitio en internet y reveló la información de las personas que acosaban a Juan Kyung Min
00:14:29¿Qué?
00:14:35Ko An Jin, abusador escolar
00:14:37Señor Ko, el director quiere verlo
00:14:46¿Qué?
00:14:59Dime, ¿esto es real?
00:15:06No señor director, nunca lastimé a nadie, en serio
00:15:10¿Estás seguro?
00:15:13Sí, sí, éramos compañeras de clase, pero yo nunca lo golpeé ni lo molesté
00:15:17Te trasladaré a la fábrica de Inchón por un tiempo
00:15:23¿Qué?
00:15:26Muchas gracias
00:15:27Aprovecho
00:15:28¿Ya terminaste?
00:15:30Sí
00:15:30Ese es el del artículo, ¿no?
00:15:51No puede ser
00:15:51Te lo dije
00:15:52Imposible
00:15:52Buenas tardes
00:15:54Ya nos vio
00:15:55Hola
00:16:05Buenas tardes
00:16:06Rápido, nos estamos esperando
00:16:07Gracias
00:16:09Nos vemos
00:16:13Gracias
00:16:14Hola hijo, ¿te divertiste?
00:16:17Papá
00:16:17¿Tú molestabas a tus compañeros de clase?
00:16:23¿Qué?
00:16:28Claro que no, nunca lo hice
00:16:30Andando
00:16:31¿Por qué son tan duros?
00:16:47No hagas nada si no quieres entrar al infierno
00:16:52Qué extraño
00:17:11Koanjin y Park Ye-Woo
00:17:14No parecen como abusadores
00:17:17Sí, dime
00:17:23Tenemos la ubicación de Jung Jung Sok
00:17:25Bien, gracias
00:17:27¿Presenta?
00:17:30No, no, nunca lo hice
00:17:45Ah
00:17:45Ah
00:17:45No, no, no, no, no.
00:18:15No, no, no, no.
00:18:45No, no, no, no, no, no.
00:19:15No, no, no, no, no, no, no.
00:19:45No, no, no, no, no.
00:20:15No, no, no, no, no, no.
00:20:45No, no, no, no, no, no.
00:21:15¿Quién eres?
00:21:16¿Ya lo olvidaste?
00:21:18Yo aún no he olvidado nada en 20 años.
00:21:45No, no, no, no, no, no, no, no.
00:22:15No lo repetiré.
00:22:23¿Dónde está Juan Kiong Min?
00:22:26Me enviaste un mensaje diciendo que irían a la montaña Woyi.
00:22:31¿Sabías que yo iría a salvarlo y por eso fingiste un accidente para matarlo?
00:22:36¿Qué haces?
00:22:37¿Qué haces?
00:22:38¿Qué haces?
00:22:46¿Qué haces?
00:22:47¿Qué haces?
00:22:48¿Qué haces?
00:22:48¿Qué haces?
00:22:48¿Qué haces?
00:22:48¡Conéctalo!
00:22:48¿Dónde está Juan Kiong Min?
00:22:56¿Dónde?
00:22:57¿Dónde?
00:22:58¿Dónde?
00:22:59¿Dónde está Juan Kiong Min?
00:23:03¿Dónde?
00:23:08Se acaba el tiempo.
00:23:13Se acaba el tiempo
00:23:43Si te detienes ahora
00:23:45Extenuaremos tu condena por el incidente de hace 20 años
00:23:50Si matas a Juan Kion Min
00:23:52Estarás acabado
00:23:54Mejor no te metas
00:24:13Adiós
00:24:22¡Jun Jusok!
00:24:24¡Jun Jusok!
00:24:54¿A dónde fue Juan Kion Min?
00:24:59Las cámaras de seguridad te grabaron ayudándolo
00:25:01Después del accidente
00:25:04Si no le contesto
00:25:07¿Usted también usará a Jion como rehén?
00:25:10¿Qué se siente ver morir a alguien?
00:25:13¿Te ayudó a dejar de odiar a los abusadores?
00:25:16¿De tu sobrina Jion?
00:25:18Me parece, detective, que todos están felices con sus muertes
00:25:22¿Y Juan Kion Min?
00:25:25¿Qué pasará si tu benefactor muere?
00:25:27Jun Jun Jusok quiere matar a Juan Kion Min
00:25:34¿Eso es lo que quieres?
00:25:40Ya murieron tres personas por tu comportamiento
00:25:42Y aún podrían morir más
00:25:44¿En serio?
00:25:46¿Eso es lo que quieres?
00:25:52Lo único que sé
00:25:54Es que el jefe está haciendo justicia
00:25:57Te estás engañando a ti mismo
00:26:03La justicia hecha con sangre es una tragedia
00:26:07Y Jion
00:26:10Es una víctima más
00:26:13Estás ayudándolo a crear una tragedia
00:26:20Si ella descubre la verdad
00:26:24¿Qué crees que pensará de ti?
00:26:32Esta es tu oportunidad de salvar a Kion Min
00:26:34Dime dónde está
00:26:38Haré lo que nuestro héroe no pudo hacer
00:26:57Pondré una maldición sobre Kang Min
00:27:00Y sobre todos sus cómplices
00:27:02Jion Jusok
00:27:04Deberías unirte a mí
00:27:06Lo que nuestro héroe Chol no pudo hacer
00:27:17¿Sabe?
00:27:20Si Chol tenía un sueño
00:27:21O alguna meta por cumplir
00:27:23Ahí dice lo que quería
00:27:25Quería morir
00:27:26Es imposible
00:27:29¿Qué?
00:27:57¡Gracias!
00:28:27¡Gracias!
00:28:57¡Gracias!
00:29:27¡Gracias!
00:29:57¿Señor, ya llegó a la escuela?
00:29:59Sí.
00:30:00¡Yun-Yong Sog está en camino!
00:30:02Bien. Gracias por avisarme.
00:30:05¡Hola! ¡Hay alguien aquí! ¡Ayuda, por favor! ¡Ayuda!
00:30:31¿Cómo llegué aquí?
00:30:33¡Ayúdame, por favor! ¡Ayúdame!
00:30:36¡Por favor!
00:30:38¡Gracias!
00:30:47¿Juan Keong Ming?
00:30:48Así es.
00:30:50Oye, Keong Ming, por favor, ¡ayúdame! ¡Ayúdame, por favor!
00:30:55Lo siento. Todo es mi culpa, ¿sí?
00:31:00Te lastimé sin pensarlo, pero solo quería llevarlos por la dirección correcta. Yo era su profesor.
00:31:07In In Song Sa.
00:31:11¿Qué?
00:31:12In In Song Sa.
00:31:16El éxito de una persona depende de quién lo rodea. O eso fue lo que dijiste.
00:31:22Ahora, tu vida depende de los cerdos que criaste hace 20 años.
00:31:26¿Qué?
00:31:28Pídele su ayuda cuando vengan.
00:31:32Si los guiaste tan bien como dices, te salvarán.
00:31:35De lo contrario, te desangrarás y morirás por la pérdida de sangre.
00:31:40¡No, Keong Ming!
00:31:41Por favor, no me mates. Ya perdí mucha sangre.
00:31:46No te preocupes. No morirás rápido. Solo corté tus venas.
00:31:50¡Keong! ¡Keong Ming!
00:31:53¡Keong Ming!
00:31:54Por favor, tengo la presión alta.
00:31:57Tengo anemia y también diabetes.
00:32:00Oye, Keong Ming, no me matarás, ¿cierto?
00:32:03La próxima semana es la boda de mi hija.
00:32:05Quiero ver a mi hija casarse antes de morir.
00:32:08¡Keong Ming!
00:32:10Por favor.
00:32:11¿Qué es eso?
00:32:17No, no, no. No te vayas. No te vayas. No te vayas.
00:32:23Por favor, sálvame.
00:32:25¡No me dejes! ¡Keong Ming! ¡No quiero morir!
00:32:29¡Keong Ming!
00:32:32¡Keong Ming!
00:32:41¡Keong Ming!
00:32:46¡Keong Ming!
00:32:47¡Keong Ming!
00:33:01¡Keong Ming!
00:33:03¡Hola! ¿Hay alguien ahí? ¡Ayuda!
00:33:11Tengo un documento que aprueba que eres una víctima más.
00:33:27Tú eres una víctima, no un abusador.
00:33:45Tengo un documento que prueba que eres una víctima más.
00:33:51Si deseas obtener ese documento, ve al patio de la escuela secundaria Sinsoc ahora.
00:33:57Esto pasó porque ya no hay educación militar y algunos alumnos terminan volviéndose locos.
00:34:27¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
00:34:32¡Ayúdenme!
00:34:33¡Ayúdenme!
00:34:40¡Ayúdenme!
00:34:41¡Ayúdenme!
00:34:42¡Ayúdenme!
00:34:43¡Ayúdenme!
00:34:44¡Ayúdenme!
00:34:45¡Ayúdenme!
00:34:46¡Ayúdenme!
00:34:47¡Ayúdenme!
00:34:48¡Ayúdenme!
00:34:49¡Ayúdenme!
00:34:50¡Ayúdenme!
00:34:51¡Ayúdenme!
00:34:52¡Ayúdenme!
00:34:53¡Ayúdenme!
00:34:54¡Ayúdenme!
00:34:55¡Ayúdame!
00:34:56¡Ayúdenme!
00:34:57¡Ayuda!
00:35:00¿Qué diablos están haciendo?
00:35:27¡Ahí estás!
00:35:57¿Qué se siente estar aquí?
00:36:01Nada ha cambiado desde hace 20 años, ¿cierto?
00:36:08Quiero preguntarte algo.
00:36:10¿Qué fue lo que viste hace un año en tu casa?
00:36:13¿Qué te hizo hacer esto?
00:36:20Vi a Chol sonriendo.
00:36:26¿Qué?
00:36:31Nunca lo había visto sonreír.
00:36:36¿Yung Sok, tú alguna vez lo viste sonreír?
00:36:42Solo una vez.
00:36:44El día que nos tomamos una fotografía y Chol dijo que se suicidaría.
00:36:49¿Sabes por qué Chol sonrió en ese momento?
00:36:55¡Chol!
00:36:57¿Qué?
00:36:59¿Por qué ayer estabas sonriendo en la foto?
00:37:07Bueno...
00:37:09Quiero que tengan una imagen feliz de mí cuando vean esa fotografía.
00:37:22No quiero que vivan tristes por culpa de la decisión que tomé.
00:37:30Ustedes no serán maldecidos porque me hicieron sonreír en vida.
00:37:34Por eso, ya no tengo que preocuparme por ustedes dos.
00:37:40Nos vemos.
00:37:55Chol se preocupaba por nosotros.
00:37:58No quería que fuéramos maldecidos cuando muriera.
00:38:03Y tú mataste a Chol, Yung Sok.
00:38:13Si no hubieras tomado esa decisión, nada de esto hubiera pasado.
00:38:19¡Maldito!
00:38:22¿Hiciste esto solo por una fotografía?
00:38:26¿Qué? ¿No lo entiendes?
00:38:28No fue solo por eso.
00:38:31Fue porque mataste a Chol y viviste como si no pasara nada.
00:38:35¡Igual que los otros perros!
00:38:42Él nos dijo que nos convirtiéramos en monstruos.
00:38:49Todos vinieron.
00:39:05Todos vinieron.
00:39:14¡Más rápido!
00:39:21Los acusadores son...
00:39:25Kim Jong-bin, Kang Min, An Jung-hee, Park Chang-jung, Lee Ji-won, Choi Song-ju, Park Jae-wo, Go An-jin, Jang Jung-wo, Kim Jong-bin.
00:39:42¡Tienes que ser fuerte!
00:39:44¡Tienes que ser fuerte!
00:39:45¡Li Nam-kyo, Park Jae-wo, Park Jae-wo, Kim An-gil, Lee Do-jong, Chun Jae-chan, Jang Ji-won-jong, Lee Jong-min, An Ji-min, Jang Ji-yong.
00:40:05¡Jan Min...
00:40:07¡Apelos, Moon!
00:40:08¡Apelos, Moon!
00:40:11¡Apelos, Moon!
00:40:12¡Jong-min!
00:40:14Tienes que ser fuerte!
00:40:15¡A?...
00:40:19El nam ...
00:40:20¡Jong Min!
00:40:50¡Jong Min!
00:41:20¡Jong Min!
00:41:51Y el documento, aquí no hay nada.
00:41:53¿Qué pasa? ¿Esto será una broma?
00:41:56Esperen, esperen.
00:41:57¿Alguien sabe quién envió los mensajes?
00:42:00¿Esto será una broma?
00:42:15Escuchen. Soy Choi Soki.
00:42:21Su profesor. Ayúdenme, por favor.
00:42:26Estoy en la sala de profesores.
00:42:28¡Aquí está!
00:42:29¡Aquí está!
00:42:31¡Aquí está!
00:42:33Gracias por ver el video.
00:43:03Gracias por ver el video.
00:43:33Gracias por ver el video.
00:44:03¿Por qué estás aquí?
00:44:09Te dije que gritaras que me encontraste.
00:44:11Todo es culpa tuya.
00:44:16Si no hubieras cambiado tus planes, ¡esto no hubiera pasado!
00:44:25¡Muere!
00:44:26¡No, Yongzok!
00:44:37No es así.
00:44:38Esto pasó porque tú mataste a Chor.
00:44:40Oigan, alguien sálveme.
00:44:55Estoy en la sala de profesores.
00:44:58Aquí no hay nada.
00:45:07¡Maldición!
00:45:09Nosotros no tuvimos la culpa.
00:45:28Yongzok, ven a ver a estos asquerosos cerdos.
00:45:42Esos idiotas.
00:45:44Se sorprendieron de ver su nombre en la lista como si fueran inocentes.
00:45:49Si al menos uno de ellos se hubiera atrevido a detener a esos malditos perros,
00:45:54tal vez todo hubiera sido diferente hace 20 años.
00:45:57Y esto definitivamente no hubiera pasado.
00:46:08Ven aquí.
00:46:12¡Idiota!
00:46:13¿Y mi gente sacó de ese infierno?
00:46:16¡Fui yo, imbécil!
00:46:17Yo no quería matar a Chor.
00:46:21Pero si no lo hubiera hecho,
00:46:23debíamos estar atrapados en ese infierno para siempre.
00:46:26¡Mabuzarían de nosotros!
00:46:28¡Seríamos sus juguetes!
00:46:30¡Yo te salvé de eso!
00:46:33Y no sabes dar las gracias.
00:46:35¿Qué es lo que quieres?
00:46:39Yongmin, ¿crees que disfruté matar a Chor?
00:46:42¿Sabes lo mucho que me atormenta ese maldito recuerdo?
00:46:48Pero tú, ¿por qué tuviste que aparecer y hacer esto?
00:46:53¿Tanto te importa?
00:46:57Es más importante que vivir.
00:47:06Solo tenías que vivir tranquilo.
00:47:10Tenías que olvidar todo y continuar con tu vida.
00:47:15¿Por qué tuviste que desenterrarlo, maldición?
00:47:20Debiste olvidar a esos idiotas.
00:47:23Sin importar lo que hicieron.
00:47:25No hiciste ninguna diferencia.
00:47:29¿Crees que cambiaste el mundo?
00:47:30¡No!
00:47:32No importa si viven o mueren.
00:47:35El mundo es una basura.
00:47:36¡No!
00:47:40No, no, no, no!
00:47:56¡No, no, no!
00:47:59¡No, no, no!
00:48:02¿Llegaste hasta aquí?
00:48:04¿Sólo para ver que los cerdos seguían siendo los mismos de antes?
00:48:11Qué estúpido eres.
00:48:15Jong-min, a diferencia tuya, conozco a mucha gente poderosa.
00:48:20No colapsaré tan fácil como tú.
00:48:24Solo por el pasado.
00:48:34No, estoy aquí para hacer lo que Chol no pudo hacer.
00:49:04¿Qué?
00:49:10Jong-suk, hagamos lo que Chol no pudo hacer.
00:49:15Debemos ponerles una maldición a esos cerdos.
00:49:27No será algo simulado.
00:49:29Será algo real.
00:49:32¿Qué?
00:49:34¡Miren!
00:49:44¡Miren!
00:49:45¡Miren!
00:49:49¡Se va a caer!
00:49:52Ya me vieron todos.
00:49:58No necesitaba la ayuda de Jong-suk.
00:50:00¡Jun-jong-suk, detente!
00:50:18¡Jun-jong-suk!
00:50:19¡Jun-jong-suk!
00:50:22¡Jun-jong-suk!
00:50:52No.
00:51:22No.
00:51:52No.
00:52:22No.
00:52:52No.
00:53:10Entonces, ¿capturó al culpable de la muerte de Chol?
00:53:16Sí.
00:53:17¿Y quién es?
00:53:23Uno de sus amigos lo empujó del techo de la escuela.
00:53:34¿Qué?
00:53:38¿Por qué le haría eso?
00:53:47Todo está escrito aquí.
00:53:51¿Por qué le haría eso?
00:53:56¿Por qué?
00:54:27Andando.
00:55:26¡Atención!
00:55:28¡Saludar!
00:55:29Hoy a la 1 p.m. se llevó a cabo el funeral del capitán Jung Jung-sok,
00:55:33quien falleció después de 23 días de persecución.
00:55:36Pretendía atrapar al sospechoso del caso de los asesinatos por acoso escolar.
00:55:40El jefe de la policía metropolitana de Seúl, Kim Tae-jung,
00:55:43dijo que el difunto capitán Jung Jung-sok
00:55:46era el oficial de policía más justo y valiente de todos.
00:55:49¡Descansen!
00:55:50Y tanto él como su legado y su sacrificio
00:55:52serán recordados por todos el resto de nuestras vidas.
00:55:56Sus compañeros se reunieron para darle el último adiós.
00:55:59La policía ascendió al teniente Jung Jung-sok
00:56:01y el ahora capitán será enterrado en el cementerio de la policía en Seúl.
00:56:05Bien.
00:56:06A partir de ahora jugaremos a buscar el tesoro.
00:56:10Es un juego de equipos.
00:56:12Significa que tendrán que formar equipos de tres o cuatro y encontrar el tesoro.
00:56:17¿Entendieron?
00:56:18Sí.
00:56:19Nos veremos de nuevo aquí en una hora.
00:56:20Busquen el tesoro.
00:56:21¡Ahora!
00:56:22Qué aburrido.
00:56:23Qué aburrido.
00:56:24Hay que hacer otra cosa.
00:56:25Bueno.
00:56:26¿Quieres ser de mi equipo?
00:56:27¿Por dónde empezamos?
00:56:28Vamos.
00:56:29Jung-sok.
00:56:30¿Por dónde empezamos?
00:56:31Jung-sok.
00:56:32¿Qué hacemos?
00:56:33Nos falta uno en el equipo.
00:56:34Ya no somos niños para jugar a esto.
00:56:35No podríamos jugar algo más de verdad.
00:56:36Jung-sok.
00:56:37Tenemos que encontrarlo.
00:56:38No podemos empezar.
00:56:39No podemos empezar.
00:56:40No podemos empezar.
00:56:41No podemos empezar.
00:56:42No podemos empezar.
00:56:43¿Entendieron?
00:56:44¿Entendieron?
00:56:45Sí.
00:56:46Ah.
00:56:47Nos veremos de nuevo aquí en una hora.
00:56:48Busquen el tesoro.
00:56:49¡Ahora!
00:56:50Qué aburrido.
00:56:51Qué aburrido.
00:56:52Hay que hacer otra cosa.
00:56:53Qué aburrido.
00:56:54Qué aburrido.
00:56:55Qué aburrido.
00:56:56Hay que hacer otra cosa.
00:56:57Bueno.
00:56:58¿Quieres ser de mi equipo?
00:56:59¿Por dónde empezamos?
00:57:00Vamos.
00:57:01¿Por dónde empezamos?
00:57:02Vamos.
00:57:03Sí.
00:57:04Sí.
00:57:09Oye.
00:57:10¿Hablas en serio?
00:57:11Solo hagámoslo.
00:57:12Qué molesto.
00:57:19Jonsok, ¿lo incluimos?
00:57:24No.
00:57:25Solo nosotros.
00:57:26Es mejor tener un integrante más.
00:57:29Oye.
00:57:33Hola, soy Juan Kyungming, y este es Jung Yongsok.
00:57:42¿Y qué?
00:57:44¿Quieres unirte a nuestro equipo?
00:57:45¿Por qué?
00:57:47Porque es mejor que seamos un equipo de tres para encontrar el tesoro más rápido.
00:57:55¿Acaso son unos bebés?
00:57:59Váyanse, jueguen ustedes.
00:58:01Jungming, mejor vámonos.
00:58:04No.
00:58:06Oye, ¿trajiste algo de comer?
00:58:11Nosotros trajimos mucho kimbap. Comamos juntos.
00:58:16No tengo hambre.
00:58:31Encontré algo. ¿En serio?
00:58:47Anda, ábrelo.
00:58:48Sí, hazlo.
00:58:53Perdiste. Recibe un golpecito en la cabeza por un compañero.
00:58:55Tienes muy mala suerte, Chol. ¿Verdad, Jungsok?
00:58:59¿Es una broma?
00:59:00Lo siento, es un castigo.
00:59:02¿Qué?
00:59:03Así es, Chol, es un castigo.
00:59:06¿Qué clase de juego es este, tontos?
00:59:11Oigan, ya es hora de reunirse. ¡Andando!
00:59:16Vámonos.
00:59:17Pónganse juntos para la fotografía.
00:59:24Sí.
00:59:25Fila dos, agáchense un poco más.
00:59:28¡Cállate!
00:59:29¡No me empujes!
00:59:30Bien.
00:59:32¡Oigan, deprisa!
00:59:34¡Todos compórtense!
00:59:36¿Están listos?
00:59:37Uno...
00:59:42Dos...
00:59:43¡Ah, cierto!
00:59:43¡Tres!
00:59:44¡Ah!
01:00:14¡Ah!
01:00:44¡Ah!
01:01:14¡Ah!
01:01:44¡Ah!
01:02:14¡Gracias por ver el video!
01:02:44¡Gracias por ver el video!
01:03:14¡Gracias por ver el video!
01:03:44¡Gracias por ver el video!
01:04:14¡Gracias por ver el video!
Recomendada
54:58
|
Próximamente
Sé la primera persona en añadir un comentario