- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Episodio 10
00:00:10Así es, ¿por qué demonios le hiciste eso a Chul?
00:00:17No puede ser, tú eres...
00:00:20Juan...
00:00:22Sí, soy Juan Kyung Min.
00:00:26No, no.
00:00:30No fui yo, yo no maté a Chul, ¡no!
00:00:32Fuiste tú, tú llevaste a Chul a su muerte.
00:00:36Solo eres un cerdo, al que le gusta lamerle las patas a los perros sin saber que está destinado al matadero.
00:00:50Maldición.
00:01:00¡Ya déjenme en paz!
00:01:09¡Ya déjenme en paz!
00:01:27Ah, ya llegaste.
00:01:37Oye, no podemos herirlo. Deja de esforzarte tanto.
00:01:41Mira este rostro.
00:01:50Oye, Par Chang Yong, deberías ganar un premio Nobel.
00:02:00Disculpen.
00:02:02¿Quieren un poco?
00:02:03Sí, me gustan mucho las salchichas. Gracias.
00:02:06No, gracias.
00:02:08Vete.
00:02:09¿Qué te pasa?
00:02:12Dije que largo.
00:02:17Par Chang Yong es un idiota.
00:02:20Incluso lo ayudamos.
00:02:22Chul siempre lo supo.
00:02:25Sabía la clase de persona que era.
00:02:26Pero nosotros no lo sabíamos.
00:02:33Debemos esperar.
00:02:35Cuando Chul regrese, esos idiotas no nos volverán a molestar.
00:02:39Cierto.
00:02:43Yongsuk.
00:02:44Vamos a ver a Chul.
00:02:47¿En serio?
00:02:48Sí.
00:02:50¡Ey!
00:02:51¡Espérame, idiota!
00:02:56Hola, señora.
00:03:01Ah, ¿vinieron a ver a Chul?
00:03:03Sí.
00:03:04Chul no está en casa.
00:03:05¿Qué?
00:03:08¿Sabe a dónde se fue?
00:03:10No sé, se fue sin decir nada.
00:03:13Gracias. Nos vemos, señor.
00:03:14Sí, nos vemos.
00:03:21Date prisa.
00:03:26Ah, estoy muy cansado.
00:03:33Vayamos a comer estofado de kimchi.
00:03:35Sí, buena idea.
00:03:38Adelántense.
00:03:41Chul.
00:03:49¿Ya comiste hoy?
00:03:50¿Ya comiste hoy?
00:03:56Ah, señor, ¿no ha hablado con mi papá?
00:04:13No.
00:04:20Chul.
00:04:20Tu papá está bien.
00:04:26No te preocupes.
00:04:28Me aseguraré de avisarte cuando llame.
00:04:32¿Por qué mi papá tuvo que huir
00:04:34si la deuda del préstamo era suya?
00:04:37No te preocupes.
00:04:56No...
00:04:58¿Qué pasa?
00:05:28¿Te pasó algo?
00:05:40Te ves muy triste
00:05:42No
00:05:43¿Tus papás te pidieron ir por la cena?
00:05:49¿Tus papás te pidieron ir por la cena?
00:05:57Jung Sok
00:05:58Lo que más odio en este mundo es ser débil
00:06:02Si llegas a ver que me vuelvo débil
00:06:06Golpéame
00:06:10Jung Mi no es bueno para pelear, pero tú sí
00:06:16Chol
00:06:17Eres la persona más fuerte que conozco
00:06:21¿Eres más fuerte que Superman?
00:06:25Si soy como Superman, ¿por qué me suspendieron?
00:06:28Oye, cuando Superman oculta su identidad, también lo tratan como un perdedor
00:06:32Pero cuando pasa algo malo, sale su verdadero yo y golpea a los malos
00:06:37Todos los héroes son así
00:06:40Eres un héroe para nosotros, Chol
00:06:44Ya bebió demasiado, señor
00:06:45No quiero ir a trabajar mañana
00:06:47Por favor
00:06:48Venga
00:06:49Venga hacia acá
00:06:50Venga aquí
00:06:51Estoy bien, estoy bien
00:06:52Cuidado
00:06:53Bebió demasiado
00:06:54Arriba, arriba
00:06:55No quiero ir
00:06:56Ah, por favor
00:06:56El taxi está aquí
00:06:58Ya te dije que no me digas, profesor
00:07:00Lo siento, me equivoqué, señor
00:07:02Que regrese bien a casa
00:07:04Señor, venga de nuevo
00:07:06Sí
00:07:06Pero no quiero irme
00:07:09Ya me quiero divorciar
00:07:12Te veré mañana
00:07:14Nos vemos mañana
00:07:15Adiós
00:07:18Ay, ese maldito profesor viene todos los días y quiere beber gratis
00:07:26¿Quién es ese señor?
00:07:28No es necesario que sepas eso
00:07:30Señor Kim, sí
00:07:34Claro que sí
00:07:36Jonsok
00:07:42Tengo que irme
00:07:45Cuidado
00:07:51Sonido
00:07:51El
00:08:04Sonido
00:08:05Ese idiota solo dio vueltas
00:08:18¿Cuánto dinero ganó con eso?
00:08:20Los taxistas son lo peor
00:08:22Profesor
00:08:24¿Quién eres?
00:08:35Evitemos esos tontos
00:08:36Al menos hasta que Chol vuelva
00:08:39Sí
00:08:40Debemos llegar al salón antes de que suene la campana
00:08:44Está bien
00:08:45Los evitamos para no tener
00:08:48Problemas, ¿cierto?
00:08:55Ah, con que aquí estaban, perdedores
00:08:59Oigan
00:09:03Chan Jung trajo un juguete nuevo
00:09:05Y ustedes
00:09:07Son
00:09:09Conejillos de indias
00:09:11Sí, eso
00:09:12Lo probaremos en ustedes, estúpidos conejillos
00:09:15¡No!
00:09:19¡Suéltame!
00:09:20¡Cállate!
00:09:20Sustenlo fuerte
00:09:21Y esto fue lo que escribió ese día
00:09:47Muchas gracias
00:09:48Prometo que
00:09:49Se lo devolveré más tarde
00:09:51Claro
00:09:52Ah, por cierto
00:09:56El teniente Jung Jung Sok
00:09:59Ha estado mejor
00:10:01¿Qué tiene Jung Sok?
00:10:04Hace poco
00:10:05El teniente vino a verme
00:10:06No hablamos mucho, pero
00:10:09Su condición mental es
00:10:12Muy similar a la de Kyung Min
00:10:14Claro que
00:10:16Podría ser un síntoma temporal
00:10:18Debido al estrés excesivo
00:10:19Tiene hipersensibilidad
00:10:21Y a veces tiene alucinaciones
00:10:24Es un fenómeno temporal
00:10:26Supongo que estará sufriendo lo mismo que Kyung Min
00:10:29¿Qué le pasó?
00:10:40Mejor vayamos afuera
00:10:42¿Cree que estará bien?
00:10:52Sí
00:10:52Afortunadamente
00:10:53El corte no fue profundo
00:10:55Detective
00:10:58Creo que Jung Sok
00:11:00No debería seguir en la investigación
00:11:02No creo que pueda hacer algo así
00:11:04Detective
00:11:08Ya estoy aquí
00:11:10Asegúrate de que
00:11:13Jung Sok no deje esta habitación
00:11:15¿Qué diablos dices?
00:11:16¿Y este quién es?
00:11:18Haeso
00:11:18Tienes que cuidar
00:11:19Al detective Jung Sok
00:11:21Hasta nuevo aviso
00:11:22Si el detective despierta
00:11:23Y quiere irse
00:11:24Ponle a las esposas
00:11:25Y deténlo
00:11:26Es una orden
00:11:27Sí
00:11:27Teniente
00:11:30¿De qué demonios está hablando?
00:11:33Espera
00:11:34Esto es muy extraño
00:11:36¿Por qué trata al teniente
00:11:37Como si fuera un sospechoso?
00:11:42Sigan mis órdenes
00:11:43Si no quieren que su compañero
00:11:45Haga una tontería
00:11:45Les explicaré
00:11:47La situación más tarde
00:11:48Oye
00:11:51Oye
00:11:53Teniente Khan
00:11:53¿A dónde fue?
00:12:07Esa es
00:12:08Se escaparon
00:12:30Y
00:12:46Estadísticamente, la persona que usó más veces estas mismas vocales al escribir fue él.
00:13:16El caso del grupo Il Seon es Seon Angun.
00:13:22¿Por qué John Sok escribió la nota de Chol?
00:13:26Ahora Juan Kion Min está haciendo lo que Chol no pudo hacer.
00:13:32¿Qué es lo que Chol quería hacer?
00:13:36¿Suicidio?
00:13:37Pero ya se suicidó.
00:13:39Al final de todo, ¿será por venganza?
00:13:46Lista de bienes de Juan Kion Min.
00:14:02Edificios.
00:14:06¿Qué es esto?
00:14:08¿Por qué no vendió este edificio?
00:14:17Es Pildo.
00:14:18Contesta.
00:14:24¿Sí, hola?
00:14:25Pildo, soy Manja.
00:14:27¿Qué? ¿Por qué contestas el teléfono?
00:14:29¿El teniente está bien?
00:14:30Sí, no es nada grave.
00:14:32¿Qué pasa?
00:14:33¿Qué?
00:14:38¿Dónde estás?
00:14:40Muy bien.
00:14:43Atrapó a los secuestradores de Park Chang Yong.
00:14:46¿Y dónde está Pildo?
00:14:48Están en Xinzok Dong.
00:14:49Están en Annabelle.
00:14:54¿Qué pasa?
00:15:02¿De qué pasa?
00:15:02Están en Sharp.
00:15:04Están en Görd toldo.
00:15:05¿De qué pasa?
00:15:08¿De qué pasa
00:15:10eso?
00:15:10Berro.
00:15:11J.......
00:15:11¿Qué pasa?
00:15:41No puedes salir. Vuelve a tu cama.
00:16:11Oye, Kionvin. ¿Por qué me haces esto?
00:16:23Suéltame, por favor.
00:16:25Si no fuera por ti, Joel seguiría vivo.
00:16:28Ya es hora. Te haré pagar por todo lo que nos hiciste a los tres en la secundaria.
00:16:33¡Kionvin! ¡Kionvin! ¡Ven aquí!
00:16:45¿Doctor? El experimento fue un éxito.
00:17:04¿Pero qué?
00:17:06¡Jol! ¡Jol!
00:17:14Oye, tú estabas suspendido.
00:17:16¡Quítense!
00:17:28¿Qué pasó?
00:17:32¿Qué pasó?
00:17:33¡Jol está golpeando a Kionvin!
00:17:36¿Escuchaste?
00:17:36Oigan, ¡Jol volvió!
00:17:39¿En serio? ¡Vamos a ver!
00:17:42¡Puera! ¡Puera!
00:17:44Entonces, eh...
00:17:45Hola.
00:17:47¡Jol!
00:17:48¡Está golpeando a Kang Min!
00:17:50¡De nuevo!
00:17:52¡Cargo!
00:17:57Hola.
00:17:58Profesor.
00:18:00¡Chol está golpeando a Kang Min!
00:18:03¿Qué?
00:18:03¿Qué?
00:18:03Detective, ¡ahí!
00:18:29Estos hombres dejaron a Park Chang Jong en un callejón y se fueron.
00:18:35Aseguran que no saben quién se lo llevó ni a dónde.
00:18:38El escuadrón llegará pronto.
00:18:40Igual tendremos que buscarlo.
00:18:41Bien.
00:18:43¡Ti Nying!
00:18:44¡Señor!
00:18:46¿Dónde está Juan Kionvin?
00:18:47¡John Tsong Park!
00:18:48¡Hablo!
00:18:48¿Dónde demonios está?
00:18:50No sé quién es él.
00:18:52Solo hicimos lo que Doc Park nos dijo que hiciéramos.
00:18:56Al que secuestraron era Doc Park, idiotas.
00:18:58¿Qué?
00:18:59¿A dónde lo llevaron?
00:19:00¡Tranquilo, tranquilo!
00:19:01¡Ya basta!
00:19:01¡John Tsok!
00:19:03¡En serio!
00:19:04¡No sabemos!
00:19:05¡Lo juro!
00:19:07¡Está sangrando!
00:19:09¡Jung Jong Tsok!
00:19:10Estás fuera de la investigación.
00:19:12Regresa al hospital.
00:19:14¡Ahora!
00:19:26¡Shh!
00:19:28¡Rápido!
00:19:29¡Rápido!
00:19:30¡Rápido!
00:19:30¡Rápido!
00:19:30¡Rápido!
00:19:31¡Rápido!
00:19:31¡Rápido!
00:19:32¡Rápido!
00:19:33¡Rápido!
00:19:34¡Rápido!
00:19:35¡Rápido!
00:19:36¡Rápido!
00:19:37¡Rápido!
00:19:38¡Rápido!
00:19:39¡Rápido!
00:19:40Ya llegaron.
00:19:41Detectives Nam y Pildo, busquen a Park Chang Jong en toda el área.
00:19:45Sí, señor.
00:19:46¡Manya!
00:19:47¡Sí, señor!
00:19:48¡Sí, señor!
00:19:49¡Sí, señor!
00:19:50¡Bien!
00:19:51¡Los demás, muévanse!
00:19:52¡Sí, señor!
00:19:53¡Por aquí, síguenme!
00:19:54¡Nos dividiremos en grupos!
00:19:55¡Vamos a encontrarlo!
00:19:57¡No!
00:19:58¡No!
00:19:59¡No!
00:20:00¡No!
00:20:01¡No!
00:20:02¡No!
00:20:03¡No!
00:20:04¡No!
00:20:05¡No!
00:20:06¡No!
00:20:36Gracias por ver el video
00:21:06Gracias por ver el video
00:21:36Gracias por ver el video
00:22:06Gracias por ver el video
00:22:36Creo que debería quitarme la suspensión
00:22:38¿De qué estás hablando?
00:22:41¿Recuerda a la mujer con la que estaba bebiendo hoy?
00:22:44¿Qué?
00:22:46Ella es mi mamá
00:22:47¿Los profesores pueden beber con las mamás de los alumnos?
00:22:53No, te equivocas
00:22:55Tocó a mi madre mientras bebían, ¿no es cierto?
00:23:00Yo no...
00:23:01Park Chang-Yong
00:23:08¿Sí?
00:23:11Ser un soplón es de lo peor
00:23:12Pero inventar cosas también
00:23:15¿Lo sabías?
00:23:16Hay un dicho que dice
00:23:17Ponle freno a tu lengua
00:23:19Porque tus palabras podrían ser mal interpretadas
00:23:22Y causar muchos...
00:23:23Problemas
00:23:24Vete
00:23:25¡Eso no es justo!
00:23:36¡Maldito!
00:23:37¡Untra uno!
00:23:40¡Vamos!
00:23:43¡Fuértenlo!
00:23:44¡Vamos!
00:23:48¡Vamos!
00:23:56¡Vamos!
00:24:00¡Eso es!
00:24:12¡Párate!
00:24:14Ríndete
00:24:44¡Kim Chor! ¡Maldito bastardo!
00:25:12¡Te mataré!
00:25:14¡Abajo! ¡Quédate abajo!
00:25:42¡Quédate!
00:25:43¡Sí! ¡Eso!
00:25:49¡No!
00:25:50¡No!
00:25:51¡Ah!
00:25:52¡Ah!
00:25:53¡Ah!
00:25:54¡Ah!
00:25:55¡Ah!
00:25:56¡Ah!
00:25:57¡Ah!
00:25:58¡Ah!
00:25:59¡Ah!
00:26:00¡Ah!
00:26:01¡Ah!
00:26:02¡Ah!
00:26:03¡Ah!
00:26:04¡Ah!
00:26:05¡Ah!
00:26:06¡Ah!
00:26:07¡Ah!
00:26:08¡Ah!
00:26:09¡Ah!
00:26:10¡Ah!
00:26:11¡Ah!
00:26:12¡Ah!
00:26:13¡Ah!
00:26:14¡Ah!
00:26:15¡Ah!
00:26:16¡Ah!
00:26:17¡Ah!
00:26:18¡Ah!
00:26:19¡Ah!
00:26:20¡Ah!
00:26:21¡Ah!
00:26:22¡Ah!
00:26:23¡Ah!
00:26:24¡Ah!
00:26:25¡Ah!
00:26:26¡Ah!
00:26:27¡Ah!
00:26:28¡Ah!
00:26:29¡Ah!
00:26:30¡Ah!
00:26:31¡Ah!
00:26:32¡Ah!
00:26:33¡Ah!
00:26:34Disculpa, ¿conoces al profesor de la clase 5 de octavo grado?
00:26:58No, olvide enviárselo, señor.
00:27:00Disculpe, profesor.
00:27:16Escuchen todos.
00:27:19Cuando crezcan y quieran, recordar la escuela como algo grandioso y muy divertido.
00:27:26Juro que no podrán hacerlo.
00:27:28¿Por qué?
00:27:30Me encargaré de hacer todos sus días miserables a partir de hoy.
00:27:34Y así, Joel se convirtió en el rey de los cerdos.
00:27:51Sin embargo...
00:27:55Si no fuera por ti, Joel sería nuestro rey.
00:27:58¡Tú arruinaste todo!
00:28:01¡Ah!
00:28:02¡Maldito Park Chang Jong!
00:28:11¿Usted es el profesor de Kim Chol?
00:28:14Sí.
00:28:15¿Qué pasa con él?
00:28:17¿Quiénes son?
00:28:18Somos de la policía de Ansan.
00:28:21¿Pasó algo?
00:28:22No, no, no, no.
00:28:23¿Viste eso?
00:28:24¿Viste cómo lo golpeó?
00:28:25Yo sabía que no ibas a ganar, pero qué bueno que fue así.
00:28:29Se notó a los tres.
00:28:30Este es nuestro salvador, Joel.
00:28:31¿Viste cómo ganó?
00:28:32Él es el mejor.
00:28:33Este hizo merecido a los tres.
00:28:35Se notó a los tres.
00:28:36¡Este es el mejor!
00:28:38¡Este es el mejor!
00:28:39¡Este es el mejor!
00:28:40Este jugo ganó.
00:28:44Él es el mejor.
00:28:46Este fue merecido a los tres.
00:28:50Él es el mejor.
00:28:52Este es el ganador.
00:28:56Miren, ya llegó el ganador.
00:29:10¿Por qué llegaste tan temprano?
00:29:38No. ¿Oí que te quitaron la suspensión?
00:29:44¿Te peleaste otra vez?
00:29:47¡Ay! ¡Te dije que te portaras!
00:29:52¿Quién es?
00:29:53¿Es la esposa de Kim Sung-gil?
00:29:55Sí.
00:29:57Oiga, ¿qué pasa?
00:30:00Venga con nosotros.
00:30:02Le diremos en el camino.
00:30:08¿Qué están mirando, imbéciles?
00:30:19¡Ay, maldición!
00:30:26Oye, Min.
00:30:28Joel es muy fuerte.
00:30:29Incluso derrotó a los de noveno grado
00:30:30sin ninguna ayuda.
00:30:32No te enojes.
00:30:39¿Ya pasó?
00:30:40Algunos tienen más habilidades para...
00:30:41¡Ya basta!
00:30:42Solo cállate.
00:30:47Kang Min.
00:30:47¿Qué?
00:30:50Tengo una gran idea.
00:30:51¿Usted es su esposa?
00:31:13Se suicidó, ingiriendo veneno.
00:31:22No puede ser.
00:31:24Mi esposo no podría abandonar a Chol.
00:31:26Si quiere, puede solicitar una autopsia.
00:31:29No puede ser.
00:31:31No puede ser.
00:31:36Es imposible.
00:31:37¡Sung-gil!
00:31:40¡Sung-gil!
00:31:42No puedes volver así.
00:31:45¡Sung-gil!
00:31:47¡No puedes estar muerto!
00:31:49¡Sung-gil!
00:31:51Me prometiste que volverías,
00:31:55pero no así.
00:31:56¡No así!
00:31:57¡No así!
00:31:57¡No así!
00:31:57Revisa de nuevo los ejercicios.
00:32:11Escribí las correcciones.
00:32:13Profesor.
00:32:14¿Y ahora qué pasa?
00:32:15Escuché que el padre de Chol falleció.
00:32:19Así es.
00:32:20Queremos recaudar fondos para ayudar a Chol.
00:32:23¿Recaudar fondos?
00:32:24Sí.
00:32:27Nuestro héroe Chol
00:32:30regresó a la escuela cuatro días después del funeral.
00:32:35Los árboles no desean moverse,
00:32:37pero el viento no se detiene.
00:32:40Significa que,
00:32:41aunque los hijos queramos cuidar
00:32:43a los padres,
00:32:45ellos se van antes que nosotros de este mundo.
00:32:49Chol.
00:32:50Chol.
00:32:51Levántate, por favor.
00:32:52¿Sí?
00:32:57Chol.
00:33:01Debes ser fuerte.
00:33:07La vida no es nada fácil.
00:33:10Debes ser fuerte en estos momentos.
00:33:12¿Sí?
00:33:15Bien.
00:33:15Hace unos días,
00:33:20desgraciadamente,
00:33:21el padre de Chol
00:33:22falleció.
00:33:25Se suicidó con veneno.
00:33:30Hasta ahora,
00:33:31Chol
00:33:31ha vivido con su madre en la miseria,
00:33:34intentando llevar sus estudios.
00:33:36Y ahora que su padre falleció,
00:33:39su vida será más difícil.
00:33:40Y me gustaría que todos ustedes
00:33:43lo abracen como yo lo hice.
00:33:45Kangmin, empieza.
00:33:54Chol.
00:33:56¡Ánimo!
00:34:00Atención.
00:34:02Este es un anuncio escolar
00:34:03para ayudar a Kim Chol,
00:34:05estudiante de la clase cinco de octavo grado,
00:34:08quien perdió a su padre en un accidente.
00:34:11Haremos una recaudación de fondos
00:34:13frente a la puerta de la escuela.
00:34:15Espero que todos puedan ayudar
00:34:17con alguna moneda
00:34:18a este desafortunado compañero.
00:34:20Chol,
00:34:21tienes que ser fuerte.
00:34:25Esta idea fue de Park Chang Yong.
00:34:28Él te estima, por favor.
00:34:30Denle un aplauso.
00:34:31¡Maldición!
00:34:33¡Maldición!
00:34:33¡Maldición!
00:34:34¡Maldición!
00:34:36¡Maldición!
00:34:37¡Maldición!
00:34:38¡Maldición!
00:34:50¡Maldición!
00:34:51¡Maldición!
00:34:52¡Maldición!
00:34:53¡Maldición!
00:34:53¡Maldición!
00:34:54¡Maldición!
00:34:55¡Maldición!
00:34:56¡Maldición!
00:34:56¡Maldición!
00:34:57¡Maldición!
00:34:58¡Maldición!
00:34:59¡Maldición!
00:34:59¡Maldición!
00:35:00¡Maldición!
00:35:01¡Maldición!
00:35:02¡Maldición!
00:35:03No, no, no.
00:35:33No, no, no.
00:36:03No fue nada. Es lo mínimo que podemos hacer por nuestro pobre compañero.
00:36:13No, claro que no. Solo una persona como tú podría empatizar con sus compañeros cuando están en problemas.
00:36:20Deben mostrar sus condolencias y su compasión a nuestro desafortunado Chol.
00:36:24¡Todos váyanse al demonio! ¡Espero que ustedes también se mueran!
00:36:45¿Qué pasa?
00:36:52¿Qué están viendo?
00:37:11La clase está por empezar.
00:37:13La caída de Chol fue horrible.
00:37:26Si hubieran retado a Chol a una pelea, él se hubiera puesto de pie una y otra vez.
00:37:43¡Los vencería a todos ustedes!
00:37:45¿Y tú lo sabías?
00:37:46Por eso hicieron que todos sintieran lástima por nuestro héroe.
00:37:50¡Así nunca se levantaría!
00:37:55¿Qué me vas a hacer?
00:37:58Tú estabas en la misma situación que nosotros.
00:38:00¿Creíste que era mejor inclinarte ante los más fuertes?
00:38:03¡Maldito!
00:38:06¿Creíste que eras diferente?
00:38:08¿Creíste que eras diferente a mí?
00:38:12Ustedes hicieron a Chol un héroe.
00:38:15Es natural que un héroe caiga.
00:38:17Y lo mismo va para ti.
00:38:19¡No!
00:38:21Tú solo eres una maldita mezcla entre un perro y un cerdo.
00:38:30¡Kionmin! ¡Oye, Kionmin!
00:38:33¡Kionmin! ¡Espera!
00:38:40¡Kionmin!
00:38:41¡Lo siento! ¡Perdóname!
00:38:44¡Lo siento! ¡Me equivoqué!
00:38:46¡No te vayas!
00:38:48¡Kionmin!
00:38:59¡Ayuda!
00:39:00¡Hay alguien aquí!
00:39:02¡Ayúdenme!
00:39:04¡Por favor!
00:39:11¡Busquen bien!
00:39:13¡Abran todas las puertas!
00:39:14¡Por ahí también!
00:39:17¡En prisa!
00:39:19¡Por aquí!
00:39:20¡Detective! ¡Aquí no hay nada!
00:39:35¡Corran! ¡Corran!
00:39:35¡Por acá!
00:39:38¡Sepárense más!
00:39:39¡Así cubrimos más espacio!
00:39:40Teniente, resista un poco más.
00:39:47Resista, por favor.
00:39:48¡Espera!
00:39:49Debemos ir al hospital de inmediato.
00:39:52Solo espera un minuto, por favor.
00:39:54Te lo ruego.
00:39:56El día que nuestro héroe Chol cayó,
00:39:59fui a la casa abandonada con John Sok.
00:40:01¡Ayúdenme!
00:40:02¡Ayúdenme!
00:40:03¡Ayúdenme!
00:40:04¡Ayúdenme!
00:40:04¡Ayúdenme!
00:40:04¡Ayúdenme!
00:40:05¡Ayúdenme!
00:40:05¡Ayúdenme!
00:40:06¡Ayúdenme!
00:40:06¡Ayúdenme!
00:40:07¡Ayúdenme!
00:40:07¡Ayúdenme!
00:40:08¡Ayúdenme!
00:40:08¡Ayúdenme!
00:40:08¡Ayúdenme!
00:40:09¡Ayúdenme!
00:40:10¡Ayúdenme!
00:40:11¡Ayúdenme!
00:40:12¡Ayúdenme!
00:40:13¡Ayúdenme!
00:40:14¡Ayúdenme!
00:40:15¡Ayúdenme!
00:40:16¡Ayúdenme!
00:40:17¡Ayúdenme!
00:40:18¡Ayúdenme!
00:40:19¡Ayúdenme!
00:40:20¡Ayúdenme!
00:40:21Youngmin, ¿trajiste tu cámara?
00:40:29Oh, sí.
00:40:35Quiero una fotografía con ustedes.
00:40:51Chul, ¿por qué querías una foto juntos?
00:41:02Bueno, me voy a suicidar.
00:41:07¿Qué?
00:41:08Será en la asamblea matutina.
00:41:12Voy a saltar de la azotea enfrente de todos.
00:41:17Chul, ¿de qué demonios estás hablando?
00:41:21No pienso entregarme a los perros.
00:41:24Al igual que esos cerdos cobardes de la escuela.
00:41:27Los haré temblar de miedo cada vez que piensen en mí.
00:41:31Si me olvidan, apareceré en sus sueños.
00:41:33Y les clavaré los dientes al igual que un vampiro.
00:41:40Haré que vivan en la miseria por el resto de su vida.
00:41:42Haré que una maldición caiga sobre ellos.
00:42:00Esta foto es lo último que dejaré antes de hacerlo.
00:42:05Chul, no lo hagas.
00:42:09Chul, ¿estás loco?
00:42:12Sí, no lo hagas.
00:42:15Solo resiste con nosotros dos años más.
00:42:17¿Sí?
00:42:18Por favor, no los volveremos a ver cuando salgamos.
00:42:22Solo espera dos años.
00:42:23Bien.
00:42:32Si me quedo y no hago nada al igual que los otros cerdos...
00:42:37Entonces...
00:42:40¿Cómo diablos creen que nos recordarán esos perros?
00:42:46Solo seremos los juguetes con los que se divirtieron.
00:42:50Y no les...
00:42:52No les permitiré que tengan esos recuerdos.
00:42:56Gracias a ustedes.
00:43:14Ahora tengo amigos.
00:43:20Gracias.
00:43:21¿Qué significaron todas nuestras lágrimas?
00:43:27¿Fue tristeza?
00:43:30¿O era la ira de los perdedores?
00:43:51¡Yong Sok!
00:44:11¡Maldito!
00:44:13Kang Min...
00:44:14Dijo que si se arrepentían...
00:44:17Los perdonará a todos.
00:44:18y podrán unirse a nosotros.
00:44:21¿Por qué?
00:44:22¿Qué demonios hicimos para pedir perdón?
00:44:25Todo es su culpa.
00:44:27Jungsog, no te resistas y sé cómo...
00:44:29¿Ser como tú?
00:44:31¿Quieres que les bese los pies?
00:44:33No importa cuánto grites.
00:44:36Nunca podrás vencerlos.
00:44:37Son superiores a nosotros.
00:44:38Los son desde que nacieron.
00:44:40¡Basta!
00:44:41Si no fuera por ti, Chol hubiera ganado.
00:44:44¡Ah, no!
00:44:45¡Todos pudimos ganar!
00:44:46¡No es una pelea que puedas ganar a golpes!
00:44:48¡Basta!
00:44:48¡Chol no solo es bueno peleando!
00:44:51¡Chol es...
00:44:52Es un dios.
00:44:56¿Qué?
00:44:58Jungsog, despierta y escúchame.
00:45:01Déjame.
00:45:02Pronto lo descubrirás.
00:45:04No creas que ya ganaron.
00:45:06Esto aún no termina.
00:45:07¡Lмер pero no!
00:45:23No creas que ya saben.
00:45:24No creas que ya saben.
00:45:26¡Vaya!
00:45:26Pero Chol cambió de opinión
00:45:51Este es el lugar donde vivía tu padre
00:45:55Tómate tu tiempo y llévate lo que quieras
00:46:25No lo es
00:46:32¡No es el plato!
00:46:35No, no, no.
00:47:05No, no.
00:47:35No, no.
00:48:05No, no.
00:48:35No, no.
00:49:06¿Qué debería hacer ahora?
00:49:09Esperé a que el papá de Chol volviera.
00:49:13Pero solo regresó un cadáver.
00:49:15¿Qué debo hacer ahora, hermana?
00:49:18Mi vida no importa, ya está arruinada.
00:49:25Pero la de Chol, ¿qué debo hacer con Chol ahora?
00:49:30No puedo darle muchas cosas como otros padres a sus hijos.
00:49:36Sí, ya lo sé.
00:49:40No puedo morir ahora, ¿cierto?
00:49:44¿Chol me entenderá cuando crezca?
00:49:48Tienes razón, tienes razón, debo vivir.
00:49:52Tengo que seguir trabajando para darle una buena vida a Chol.
00:49:59Tengo que ganar dinero para enviar a Chol a la universidad
00:50:05y estar con él cuando se case.
00:50:08Y estar con él cuando se case.
00:50:08¡Ah!
00:50:09¡Ah!
00:50:09¡Ah!
00:50:10¡Ah!
00:50:10¡Ah!
00:50:11¡Ah!
00:50:11¡Ah!
00:50:12¡Ah!
00:50:42No puedes salvar a nadie así.
00:51:05Si vuelves a meterte con ellos, ahora sí te mataré.
00:51:13¡Ah!
00:51:17Jungsock, lo que intento decirte es que no importa cuánto intentes vencerlos, nunca les ganarás a esos perros.
00:51:24Kang Min y esos idiotas nacieron como perros para ser amados y ustedes nacieron como cerdos para el matadero.
00:51:30Deben ser malos.
00:51:32Para que esos perros no se atrevan a tratarlos como cerdos.
00:51:38¡Ah!
00:51:42Cuando crezcan y quieran
00:51:52Recordar la escuela
00:51:54Como algo grandioso
00:51:56Y muy divertido
00:51:58Juro que no podrán hacerlo
00:52:01¿Por qué?
00:52:03Me encargaré de hacer todos sus días miserables a partir de hoy
00:52:08Ahora elige
00:52:09¿Quieres convertirte en un monstruo?
00:52:12¿Y sobrevivir o quieres ser un cerdo el resto de tu vida?
00:52:20Bueno, me voy a suicidar
00:52:23No pienso entregarme a los perros
00:52:26Al igual que esos cerdos cobardes de la escuela
00:52:29¡Jung Sok!
00:52:33¡Jung Sok!
00:52:42¡Jol!
00:52:54Hola, Jung Sok
00:52:57Jung Sok
00:53:05Creo que tengo que cambiar mi plan
00:53:09¿Qué?
00:53:12Y necesito pedirte un favor
00:53:13No quiero entrar
00:53:21¿Cómo estás?
00:53:24No quiero clase
00:53:25Ayer te haré fuera de clase
00:53:27Y la corte
00:53:27¿Por qué no me saludaste?
00:53:29¿Hiciste la tarea?
00:53:30¿Ibas con tu novia?
00:53:31¿Hiciste la tarea?
00:53:34Anda, préstamela
00:53:35¡Nos vemos luego!
00:53:37¡Rápido!
00:53:38Oye
00:53:38Antes de que llegue el profesor
00:53:40Jung Sok
00:53:49Creo que tengo que cambiar mi plan
00:53:52Mañana cuando suba al techo
00:53:56Debes gritar que al fin me encontraste
00:53:59Así todos voltearán a verme
00:54:01Daré un gran espectáculo
00:54:07¿Qué?
00:54:10Solo voy a fingir
00:54:11Eso debe ser suficiente
00:54:14Para asustar a esos tarados
00:54:15¿Entendiste?
00:54:21Cuento contigo
00:54:22¿Por qué?
00:54:27¿Qué?
00:54:30¿Por qué cambiaste de opinión?
00:54:33Ah
00:54:34Fue por
00:54:37Mi mamá
00:54:39No creo que pueda vivir sola
00:54:42Si me muero
00:54:43Mi papá acaba de morir
00:54:47Y si yo también
00:54:48Se quedará completamente sola
00:54:51Entiendo
00:54:55Decidí que iré a la escuela
00:54:57Y voy a mejorar como ustedes me dijeron
00:54:59Y después seré policía
00:55:01Me daba miedo morir después de ver a mi padre
00:55:05Pero los policías
00:55:08Ni siquiera parpadearon
00:55:10Ser policía es lo mejor
00:55:12Nadie podrá tocarme
00:55:14También quiero serlo para proteger a mi madre
00:55:19Y ganar mucho dinero
00:55:21Eso es muy simple para un dios
00:55:22¿Qué?
00:55:28Entiendo
00:55:28Haré lo que dices
00:55:30Muy bien
00:55:31Ya me voy
00:55:33¿Qué harás después?
00:55:39Vamos a jugar fútbol
00:55:40Atención
00:55:45Tendremos una reunión matutina en diez minutos
00:55:47Todos los estudiantes
00:55:49Diríjanse a la explanada ahora, por favor
00:55:51Aquellos que lleguen tarde
00:55:53Serán castigados
00:55:54Tendremos una reunión matutina en diez minutos
00:56:24Tendremos una reunión matutina en diez minutos
00:56:29Gracias.
00:56:59Gracias.
00:57:29Gracias.
00:57:59Gracias.
00:58:04Siempre que veo a nuestros alumnos, siento mucha tranquilidad.
00:58:11Cada uno de ustedes son el futuro y el prestigio de nuestra escuela.
00:58:29Ahora ya me vieron todos. No necesitaba la ayuda de Johnson.
00:58:44¡Oye!
00:58:59¡Detective! ¡Esa puerta está abierta!
00:59:02¡Vamos! ¡Hay que revisar!
00:59:04¡Por aquí!
00:59:15¡Ayuda, por favor! ¡Alguien responda! ¡Sálvenme!
00:59:22¡Aquí estoy!
00:59:25¡Ayuda, por favor!
00:59:28¡Alto!
00:59:29Nadie se mueva.
00:59:31¿Escucharon algo?
00:59:38Número desconocido.
00:59:45¿Todavía quieres salvar a Park Chang Yong?
00:59:52Ese es mi trabajo.
00:59:57¿Qué?
00:59:58¡Kyong Min!
00:59:59¡Kyong Min!
01:00:00¡Kyong Min!
01:00:01¡Tienes que detenerte!
01:00:06Elige.
01:00:08Salvar o matar.
01:00:13¿Qué?
01:00:14Oiga, ¿está bien?
01:00:15No puedo.
01:00:16¿Teniente?
01:00:17No puede.
01:00:18No puede.
01:00:19No puede.
01:00:20No puede ser.
01:00:21¡Esto no es real!
01:00:22¡Teniente!
01:00:23¡Teniente!
01:00:24¡Venga aquí!
01:00:25¡Aaah!
01:00:26¡Aaah!
01:00:27¡Aaah!
01:00:28¡Aaah!
01:00:29¡Aaah!
01:00:30¡Aaah!
01:00:31¡Aaah!
01:00:32¡Aaah!
01:00:33¡Aaah!
01:00:34¡Aaah!
01:00:35¡Aaah!
01:00:36¡Aaah!
01:00:37¡Aaah!
01:00:38¡Aaah!
01:00:39¡Aaah!
01:00:40¡Aaah!
01:00:41¡Aaah!
01:00:42¡Aaah!
01:00:43¡Aaah!
01:00:44¡Aaah!
01:00:45¡Aaah!
01:00:46¡Aaah!
01:00:47¡Aaah!
01:00:48¡Aaah!
01:00:49¡Aaah!
01:00:50¡Aaah!
01:00:51¡Aaah!
01:00:52¡Aaah!
01:00:53¡Aaah!
01:00:54¡Aaah!
01:00:55¡Aaah!
01:00:56¡Aaah!
01:00:57Señor.
01:01:27No, no, no, no.
01:01:57No, no, no, no.
01:02:27No, no, no.
01:02:57No, no, no.
01:03:27No, no, no.
01:03:57No, no, no.
01:04:27No, no, no.
01:04:57No, no, no.
Recomendada
1:00:33
|
Próximamente
Sé la primera persona en añadir un comentario