00:00¡Creto!
00:30¿La policía acaba de llamar?
00:32¿La policía?
00:36¿Por qué hablaron aquí?
00:38¡Quisiera que te murieras!
00:42Podría ser alguien más haciéndose pasar por él.
00:45¿Entonces no es él?
00:48Bueno, es que...
00:51¿Qué pasa aquí?
00:54Verá...
00:55Lo que pasa...
01:03Si dices algo con confianza,
01:05es difícil que descubran que no es verdad.
01:18Muero de hambre.
01:20Dicen que el restaurante francés de arriba es muy bueno.
01:22¿En serio?
01:23Quiero probarlo.
01:34Hacia abajo.
01:38Cierre de puertos.
01:41¡Rico!
01:54Papá, ¿estás bien?
01:57¡Rico!
01:59¡Rico!
02:07¡Rico!
02:16¡Rico!
04:33¡Rico!
04:38¡Hiroki!
04:41Estaba por aquí, así que vine por ti
04:45¿Qué pasa?
04:48Perdón
04:50No te esperaba, Hiroki
04:53Sorpresa
04:55Claro
04:58Bueno, ya que estás aquí, ¿quieres ir a cenar?
05:01¡Ay, buena idea! Sí, vamos
05:03Dicen que el restaurante francés de arriba es excelente
05:06Me encanta
05:07¿Fuiste a verlo?
05:09¿Por eso estabas en el ascensor cuando llegué?
05:15Dicen que los restaurantes aquí son una delicia
05:18¡Oye, qué antojo!
05:20Vamos ya
05:33Sí
05:36Sí
05:36Por si acaso también voy a pedir que supervisen el evento
05:41Sí
05:41Que tenga un buen día
05:46¿Y entonces qué pasó?
05:49No sé cómo, pero los pude convencer
05:52¿Eso significa que el evento sigue en pie?
05:56Ay, qué alivio
06:00Oye, lo lamento
06:02Era el trabajo del jefe de sección
06:05Pero no está aquí
06:06Me asustaste mucho
06:09¿La policía?
06:14¿Por qué hablaron aquí?
06:16Bueno
06:17Es que...
06:19¿Qué pasa aquí?
06:21Verá
06:23Lo que pasa
06:26El equipo de la sección de Nakano
06:28Ha recibido quejas de los vecinos porque hacen mucho ruido
06:32¿Ruido?
06:34¿Entonces alguien ha infringido los horarios permitidos?
06:38Ah, no
06:40No lo creo
06:41Somos muy estrictos
06:43Entiendo
06:43Tal vez sea una queja simple
06:46Pero debemos asegurarnos
06:48De no estar incumpliendo ninguna norma
06:50Procedan con precaución
06:52Sí
06:53Sí
06:58Maya, oye
07:00Despierta
07:05Me puse nerviosa cuando dijiste que era la policía
07:10Eh, Maya
07:12¿Hiciste algo ilegal o qué?
07:14¿Eh?
07:17No, claro que no hice nada
07:29Pero voy a supervisar por si las dudas
07:32Ah
07:32¿Nos vemos después?
07:34Sí
07:35Nos vemos
08:03Hola
08:08Hola
08:09Te despertaste temprano
08:11Quise dejar el almuerzo de Yuna listo antes de irme a trabajar
08:16Ok
08:18Solo falta el toque final lleno de amor
08:25Ay, qué bonito
08:27Quiero una foto
08:29Listo
08:30Buen día
08:31Buen día, Yuna
08:33Oye
08:34Papá te preparó un almuerzo muy bonito
09:00Buen día
09:03Buen día
09:06¿Por qué te levantaste tan temprano?
09:11Es para ti
09:14¿Y esto?
09:16Lugares para que tengamos citas
09:18Bueno, tú encontraste el restaurante al que fuimos ayer
09:23Son muchos
09:24Me concentré buscando toda la noche
09:27Y no noté que ya amaneció
09:33Vamos juntos a todos
09:35Suena divertido
09:40Me emociona
09:44¿A ti también?
09:45Ya quiero empezar
09:48Ya quiero empezar
10:22Hola
10:23Hola
10:27Veo que hoy viniste sola
10:30El otro día venías con dos amigas
10:34¿Tu trabajo está cerca de aquí?
10:36Ah, sí
10:40Eres
10:41Ah
10:42Me llamo Senda Shinichi
10:44Perdón por no presentarme
10:46Ah, no
10:46No, señor Senda
10:48Sí
10:49Soy la señora Komoto
10:51Señora Komoto
10:52¿También trabajas por aquí cerca?
10:54Sí
10:55Ah
10:59Es raro encontrarse con alguien en la calle
11:02Sí, es cierto
11:08Él desapareció
11:11No sé dónde está o qué hace
11:15Ese era el problema que no sabías cómo resolver
11:18Sí
11:20Es una historia muy complicada, ¿no?
11:23Perdóname
11:25Pero no hablar con alguien también ha sido difícil
11:28Necesitaba sacarlo de mi pecho
11:30Es difícil guardar secretos, ¿no?
11:33Sí, mucho
11:36Dime algo
11:36¿Qué clase de persona es tu esposo?
11:39¿Qué clase de hombre?
11:42Un nerd de las ciencias
11:44¿En serio?
11:46No es para nada mi estilo ideal
11:48Y somos totalmente diferentes
11:50Pero cuando empezamos a salir fue algo refrescante
11:54Se sentía como algo nuevo
11:56¿Por qué te gustó?
12:00Todo lo que decía apelaba a la lógica
12:03Y era sumamente callado
12:06Le gustaba la soledad
12:12Pero cuando nos casamos y empezamos a vivir juntos
12:16Esas mismas cosas me parecieron insoportables
12:20¿Qué?
12:22No es que siempre hablara con lógica
12:25Sino que discutía
12:26Su tranquilidad era pereza
12:29No movía ni un dedo
12:31Y su soledad en realidad era porque no tenía amigos
12:35Entiendo
12:38Y lo peor
12:41Es que nunca imaginé que fuera del tipo de hombre que es infiel
12:47¡Qué coraje!
12:49¿Por qué los hombres hacen esas cosas?
12:54Perdón
12:55No
12:58Parece
12:59Que te había pasado antes
13:05Entonces
13:06¿Algún otro hombre te había sido infiel antes que él?
13:15¿Por qué?
13:21¿Por qué?
13:34¿Komoto?
13:38¿Komoto?
13:39Perdón
13:40Qué grosero
13:41No debí preguntarte eso
13:43No, no, tranquilo
13:45¿Quieres tomar algo más?
13:47Todavía nos da tiempo de pedir otro trago
13:50Sí
13:50Ten
13:51Yo
13:52Quiero como siempre
13:54Un
13:55Highball con coca
13:56¿Un Highball?
13:58Sí
14:21Ya llegué
14:23¿Rico?
14:26¡Rico!
14:32Ya te encontré
14:34Bienvenido
14:38¿Qué estás haciendo?
14:40Estoy pensando qué ponerme para nuestra cita
14:47¡Rico!
15:01Oye
15:03Déjame
15:05Ayudarte a elegir
15:10Mejor la próxima vez
15:11Ok
15:13Entonces
15:15Voy a preparar la cena
15:17Gracias
15:20¡Eso!
15:22¡Yo cocino!
15:25¡Conmigo!
15:26¡Conmigo!
15:28¡Conmigo!
15:29¡Conmigo!
15:31¡Conmigo!
15:40¡Conmigo!
15:43¡Va!
15:44¡Eso!
15:45¡Lo atrapé!
15:47¡Lo atrapé!
15:49Bueno, ya se acabó
15:51Sí
15:51Vamos a dormir
15:52Ven
15:53Ven
15:54Acuéstate
15:55Ya
15:55Ya está
15:57Sí
15:58Hace días que solo habías querido dormir con papá
16:01¿Qué cambió?
16:03¿Mamá?
16:05¿Mamá?
16:11Papá
16:12¿Estás bien?
16:21Oye
16:22Papá
16:23Te preparó un almuerzo muy bonito
16:32Hasta mañana
16:36Hasta mañana
16:53¿Ya se durmió?
16:55Ay
16:55Se ve linda cuando duerme
16:58Ve a verla
16:59Ah
16:59Mejor voy después
17:02Ah
17:03Ya me acordé
17:04¿Mamá?
17:08Ten
17:10¿Eh?
17:11¿Qué es esto?
17:12Mmm
17:13Es un regalo para ti
17:15Para darte las gracias por todo tu esfuerzo
17:19Nunca habías hecho esto
17:22¿Nunca?
17:23No
17:24Ni una sola vez
17:30Me fascina
17:33Oye
17:33¿Por qué no la estrenas?
17:37Deberías salir hoy
17:38Con tus amigas de toda la vida
17:40¿En serio?
17:41Pues sí
17:43Te lo mereces
17:47Ay
17:52Ay
17:53Ay
18:19Yasuaki
18:47¿Por qué viniste de pronto hasta mi casa?
18:54¿Estuviste saliendo últimamente?
19:00Mitsuhiro no ha regresado, ¿verdad?
19:08¿Cómo sabes eso?
19:09Le dijiste a la policía, ¿no?
19:13¿Encontraste algo más?
19:16Bueno, es que...
19:17Supongo que no hay pistas
19:21¿Qué pasa?
19:23¿Viniste solamente para decirme eso?
19:26¿Y qué?
19:26¿No puedo?
19:27No, no es eso
19:29Es que nunca te ha importado mi vida personal
19:36¿Qué haces?
19:40¿Revisaste su computadora?
19:42¿Qué?
19:47¿Su contraseña?
19:49Pues no me la sé
19:53Sí, claro
19:57Sí, claro, claro
19:58Ah, claro
20:02Oye, espera
20:03¿Qué estás haciendo?
20:05Yasuaki
20:20Ya van dos veces
20:23¿Qué?
20:27Hace años
20:28Que no decías mi nombre así
20:35Mitsuhiro va a regresar pronto
21:04¿Entonces?
21:09Mi hermano sabe algo que yo no
21:14Quisiera saber qué es
21:17Hace años
21:37No, no, no.
21:49Komoto, hay que hablar.
21:51Claro.
21:52Tú también.
21:54Claro.
22:08¿Esto es real?
22:11Sí, la jefa dijo que podemos probarla en una de las oficinas.
22:15Ay, no creí que lo aprobarían.
22:19Va a ser difícil negociar con los residentes, pero Komoto, te deseo suerte.
22:24Gracias.
22:25A Tori también. Funciona mejor cuando dos mujeres trabajan juntas.
22:33Sí.
22:34Bueno, a trabajar.
22:35Sí, no se va a arrepentir. Muchas gracias.
22:37Muchas gracias.
22:42Con permiso.
22:43Ajá.
22:43Con permiso.
22:47Oye, Maya, yo me puedo encargar de la zonificación y de elegir los aromas para cada área, ¿te parece?
22:53Sí, necesito de tus conocimientos sobre fragancias.
22:56¿Puedes contar conmigo?
23:12¿Qué?
23:16¿Listas para levantar los vasos?
23:18Ok.
23:20A Koro.
23:21Sobrevivimos otro día.
23:23¡Salud!
23:25¿Qué?
23:26¿Otra compañía te buscó?
23:28Shh.
23:29Perdón, perdón, pero...
23:31Katsuta Holdings es el despacho más grande de la industria.
23:35Que te hayan buscado es...
23:38asombroso.
23:39No podía creerlo.
23:41Al principio, hasta pensé que era una broma.
23:47¿Qué?
23:49¿Qué?
24:19Hola, me llamo Yuto Takagi.
24:21Soy Maya Komoto.
24:22Es un placer conocerlo.
24:23Igualmente.
24:24Adelante.
24:25Gracias.
24:26Muchas gracias.
24:36Nuestro cliente creará un departamento el próximo trimestre.
24:39Quieren que usted sea la sublíder, señora Komoto.
24:41Sería un honor.
24:43¿Sublíder?
24:44¿Es en serio?
24:46Sí.
24:46Si le interesa la propuesta, para mí será un placer organizar una reunión con ellos.
24:52Oiga, ¿y por qué me eligieron?
24:55Mientras estaba buscando personas que cumplieran con todos los requisitos,
24:59encontré el artículo de su entrevista.
25:02Ah, ese artículo.
25:05Me pareció que es la persona correcta.
25:07Tiene muchos logros, buena actitud laboral,
25:09y además, tiene un esposo que apoya su desarrollo.
25:16Se lo agradezco mucho.
25:24Felicidades.
25:24Pero todavía no decido.
25:26Me dieron una semana para contestar.
25:28¿Y por qué estás dudando?
25:30Pagan más, ¿no?
25:31Sí, pero también hay más presión y estrés.
25:35Ay, Maya, yo sé que puedes con eso.
25:38A ver, vamos a brindar.
25:39Pero lo acabamos de hacer.
25:40Da igual.
25:41Otra vez.
25:42Salud.
25:42Pei, ¿eso es tan importante?
25:45Sí, claro, es algo grande.
25:48No entiendo por qué.
25:50Tienes razón, perdón.
25:53Ah.
25:54¡Tarán!
25:55Miren lo que tengo.
25:56¡Ay, qué lindo!
25:57¡Qué bonito!
25:59Tetsuya me lo dio como regalo hace rato.
26:01¿Qué?
26:01¡Qué lindo!
26:03Mi esposo nunca me ha comprado un regalo como ese.
26:06Estás haciendo un gran trabajo con la reprogramación
26:09para que sea un mejor esposo.
26:11Sí, ya sé.
26:13Mi esposo ahora es gentil y considerado.
26:16Hasta hace cosas de la casa y cuida a Yuna.
26:19Es un sueño hecho realidad.
26:20Es un gran esposo.
26:23Ese día sí quería que se muriera,
26:25pero ahora ya no.
26:36¿Este es papá?
26:38Sí.
26:40¿Este es mamá?
26:42¿Este es Maya?
26:44Te estaba sujetando las piernas.
26:51Esta de aquí es rico.
26:54Te estaba envolviendo el cuerpo con cinta, papá.
27:01Ok.
27:06Yuna, eres buena dibujando.
27:16El otro día, Tetsuya estaba viendo la tele
27:19y preguntó qué significaba Reigua.
27:22¿Qué?
27:25No lo podía creer.
27:29Oye, Reiko, ¿cómo vas con Hiroki?
27:32Pues, en realidad, todo es igual.
27:34Bueno, desde la cena en el hotel,
27:37está un poco más feliz.
27:38Y siento que me espía menos cada día.
27:41¿Crees que no sospeche de tu aventura?
27:44Yo lo dudo.
27:45No puede siquiera imaginarlo
27:46porque le parece una idea aberrante.
27:48Con solo pensarlo, se volvería loco.
27:50Tengo que decir que te admiro, Rico.
27:53¿Escuchaste sus gritos ese día?
27:55Siento que está desquiciado.
27:58¡RICO!
28:01¡RICO!
28:03¡RICO!
28:06La verdad, sí.
28:09Yo sé que tu esposo no es perfecto,
28:11pero no está bien que lo sigas engañando.
28:15Ajá.
28:16Empezaré a buscar un abogado
28:18que se especialice en divorcios
28:20para planteárselo.
28:27¿Qué ropa usará para nuestra cita?
28:37Este.
28:45Este no.
29:14¿Qué es esto?
29:17Como sea,
29:19las cosas están saliendo bien
29:20para las tres, ¿no?
29:22Aunque Mitsuhiro no ha vuelto
29:24y eso podría ser algo difícil para Maya.
29:27Me siento mucho mejor
29:28que cuando estábamos juntos.
29:32Eso.
29:33Brindemos porque el destino no sonríe.
29:36¡Por el futuro!
29:59Me alegra mucho que me hayan buscado.
30:04Yo, en otra circunstancia,
30:06no dudaría en aceptar.
30:09Pero...
30:10Me pareció que es la persona correcta.
30:14Tiene muchos logros,
30:15buena actitud laboral
30:16y además,
30:17tiene un esposo que apoya su desarrollo.
30:20¿No mentiste sobre tu vida personal?
30:33Que no hablemos mucho del trabajo en la casa,
30:36pero...
30:36Sabe cuando estoy ocupada
30:37y siempre me apoyo...
30:38Las cosas de la casa
30:40para que no acabe demasiado cansado.
30:41Gracias a mi esposo
30:42puedo concentrarme en mi trabajo.
30:51¿Debería olvidarlo y seguir adelante?
30:54¿Sin averiguar qué fue lo que le pasó?
31:06¿Qué haces?
31:10¿Revisaste su computadora?
31:11¿Su contraseña?
31:32¿Su cumpleaños?
31:50¿Nuestro aniversario de bodas?
31:54¿Contraseña incorrecta?
32:08Policía de Tokio,
32:09detective Shimura.
32:12Ya llegué.
32:27¡Ay!
32:44Hola
32:48¿Qué es todo esto?
32:50Eso te iba a preguntar
32:51¿Qué es todo esto?
32:54No sabía que tenías dos teléfonos
33:02Ese es mi
33:04Mi teléfono viejo
33:08El otro smartphone
33:10No había visto este
33:11El de antes tenía un rayón
33:14Y el otro
33:15Una sola lente de cámara
33:20Es un error
33:21No, no
33:23Es el del trabajo
33:30¿Qué es esto?
33:36¿Quién te escribe?
33:47Contesta, Rico
33:48Rico
33:51¡Rico, rico, rico, rico, rico, rico, rico, rico!
33:56¡Rico!
33:58¡RICO!
34:10Ya llegué
34:22Me divertí mucho con mis amigas
34:26Oye, a las dos les encanta
34:29Mi bolso nuevo
34:30No me digas
34:32Me alegro de escucharlo
34:34Ay, tengo que decir que soy muy feliz
34:38Esto es un sueño
34:53Espera
34:54¿Qué estás haciendo?
34:56Óyeme, ¿qué es lo que te pasa?
35:03Te digo
35:05¿Qué es esto?
35:16Sí, ya sé
35:18Mi esposo ahora es gentil y considerado
35:21Hasta hace cosas de la casa y cuida a Yuna
35:23Es un sueño hecho realidad
35:25Es un gran esposo
35:28Ese día sí quería que se muriera
35:30Pero ahora ya no
35:51Se diga, habla Komoto
35:56Perdón por llamar tan tarde
35:58¿Descubrieron alguna cosa?
35:59Es posible que su esposo haya estado involucrado en un incidente
36:04¿Qué?
36:06¿Qué?
36:23¿Qué?
36:27¿Qué?
36:28¿Qué?
36:29¿Qué?
36:31¿Qué?
36:43¿Qué?
38:14Los recuerdos volvieron idiotas
38:15Me quisieron ver la cara de estúpido
38:19Llegó la hora de mi terrible venganza
38:21La espero con ansias
38:23¡Rico! ¿Por qué no puedes entenderlo?
38:25Tienes que pensar un par de opciones
38:27Está muy calmada a pesar de las circunstancias
38:30Mi esposo se equivocó al dejarme después de tener una amante
38:33En el próximo
38:34Por favor muere amor mío
38:37Los recuerdos regresan
38:38No se lo pierdan o habrá consecuencias
Comentarios