00:02¿No dije que una cada diez minutos?
00:04Disfruta tu día, Rico.
00:06Déjame salir de aquí. ¡Eso es un secuestro! ¡Estás actuando como un loco!
00:10¡Rico! ¿Por qué no puedes entenderlo?
00:14¡Rico! ¡Oye! ¡Rico!
00:24Si estás con la persona que amas, un día tendrás la bendición de un hijo.
00:32O eso es lo que creía.
00:36Pero me equivoqué.
00:40Todo estará bien. Tranquila.
00:45Ajá.
00:49Los resultados indican que su esposo es infértil.
00:58No puede tener hijos. Lo lamentó.
01:07¿No es algo bueno?
01:09¿Eh?
01:12Porque tú y yo, Rico, estamos mejor sin hijos.
01:28Seremos una familia de dos.
01:34Entonces, algo se rompió dentro de mí.
01:38Ese sentimiento creció día a día hasta que...
01:41¿Rico?
01:43¡Rico!
01:45¿No tienes que quedarte una noche?
01:47¿Qué dijo el doctor?
01:49Oye, Rico.
01:52¡Rico!
01:57Perdóname.
01:58¿Eh?
02:00¡Rico!
02:01¡Riozque!
02:06¡Suéltame!
02:10¡Suéltala ya!
02:11¡Que la sueltes!
02:16¡Estoy embarazada!
02:18¡Estoy embarazada!
02:22¿En serio?
02:25¿Es real?
02:33¡Claro!
02:35Tenemos que ir...
02:36...a un lugar seguro.
02:39Entiendo.
02:40En serio, lo siento.
02:43No mereces que te haga esto.
02:47¿Vas a ser mamá?
02:49Tendremos un bebé.
02:50¿De qué hablas?
02:51Ya sabes que tú no puedes...
02:59Ahora seremos una familia de tres.
03:15¡Rico, súbete!
03:20Discúlpame.
03:49¡Rico, ¿a dónde vas?
03:50Como medida de precaución...
03:52¡Acelere, señor!
03:52Por favor, pónense el cinturón de seguridad.
03:54¡El cinturón!
03:54¡Rico!
03:55¿El cinturón?
03:55¿A dónde vas?
03:56¡Ponte el cinturón!
03:57¡Ya nos pusimos el cinturón!
03:59¡Vámonos ya!
04:05Ay, no.
04:06La calle está cerrada.
04:10¡No!
04:11¿Qué está haciendo?
04:11Voy a bajar la ventanilla.
04:12Parece que le quiere decir algo.
04:15¿Regresaste, Rico?
04:16Me pueden decir...
04:17¡Acelere, por favor!
04:18¡Acelere, por favor!
04:18¡Por favor, acelere!
04:19¡Llevas efectivo!
04:21¡Acelere!
04:21¿Lo llevas, Rico?
04:22¿A dónde vas?
04:24¡Rico!
04:25¡Ya, sáquenos de aquí!
04:26¿Qué le pasa?
04:27Aunque aún no hace frío...
04:29¿Dónde está la salida?
04:30¡Vamos en círculos!
04:31¿Qué le pasa, esta idiota?
04:33Tal vez ahora es nuestra primavera.
04:35¿Por qué no nos saca de aquí?
04:37¡Podemos disfrutar la vida con nuestro hijo!
04:42¡Kawasusakura!
05:09¡Kawasusakura!
05:28Ojalá que sea un niño
05:30O una niña igual a ella
05:41O una niña igual a ella
05:59O una niña igual a ella
06:24O una niña igual a ella
06:28O una niña igual a ella
06:33O una niña igual a ella
06:51O una niña igual a ella
07:21O una niña igual a ella
07:23O una niña igual a ella
08:00O una niña igual a ella
08:23No veo ninguna pista aquí
08:46O una niña igual a ella
08:57O una niña igual a ella
09:02O una niña igual a ella
09:23O una niña igual a ella
09:26O una niña igual a ella
09:53Con respecto al bebé.
10:07Rico, sé que estás ahí dentro.
10:11Abre la puerta.
10:14Rico.
10:18Rico.
10:28¿Cómo llegó Hiroki aquí?
10:33Lo voy a confrontar.
10:35No, no vayas.
10:36Por favor, no abras la puerta.
10:38No abras.
10:39Llamaré a la policía.
10:41Ya vine, Rico.
10:44Preparé la cena.
10:45¿Cenamos?
10:46Hoy hice el platillo especial de Hiroki.
10:49Come mucho, es nutritivo.
10:51Pero, ¿odiabas el ajo o te gustaba?
10:54No recuerdo.
10:55Lo lamento mucho.
10:57No tengo derecho a decirte esto
10:59y te juro que lo entiendo.
11:01Pero, quiero terminar.
11:04Por favor.
11:06Hay que hablar con los abogados.
11:08Pagaré el acuerdo, pero basta.
11:12El platillo especial de Hiroki se enfrió.
11:15Es una pena.
11:19Lo voy a calentar.
11:22¿Y dónde está la cocina?
11:24¡Espera!
11:26¿Qué haces?
11:27¡Esa no es la cocina!
11:29Comeré lo que me pidas.
11:31Si me dejas ir.
11:36Por los últimos reportes,
11:37sé que algunos residentes pidieron cambios del interior.
11:40¿Qué fue lo que pidieron en específico?
11:43Eh, el supermercado pidió un aumento
11:46en la capacidad de los refrigeradores.
11:48Hay que cambiar los medidores.
11:50Vamos a tener que cambiar los medidores.
11:54No pasa nada.
12:07¿Por qué no respondes?
12:09Siempre supe que eras una mala persona.
12:20¡Qué miedo!
12:33¿Por qué me trajiste aquí?
12:36Porque te veías muy estresada.
12:39¿Me equivoco?
12:40Pero nunca he hecho esto.
12:43Está bien.
12:44Solo inténtalo.
12:45Yo te voy a enseñar.
12:48Te va a gustar.
12:51Imagina a alguien que odias.
12:52Y hazlo volar con todas tus fuerzas.
12:55Haces que suene muy sencillo.
12:58Ten.
12:59Adelante.
13:01Ah, claro.
13:03Los zapatos.
13:09Vamos a jugar.
13:14Eres muy valiente.
13:16¿De qué lado me tengo que parar?
13:18Ah, del que estés más cómoda.
13:21¿Que esté más cómodo?
13:23Creo que sí.
13:25Sí.
13:26Si le das, te invito a lo que quieras.
13:29¿Ok?
13:30Una cerveza.
13:31Es un trato.
13:38Mira la pelota.
13:40¡La pelota!
13:44¡No la esquives!
13:46¡Debes enfrentarla!
13:47Sí.
13:48¡Sí!
14:10¡Honron!
14:11¡Felicidades!
14:12¡Sí!
14:13¡Lo hice!
14:14¡Wow!
14:15¡Eso fue increíble!
14:16¡Lo hice!
14:17¡Lo hice!
14:17¡Hice un honrón!
14:18¡Qué bien!
14:20Tal vez sí tengo talento.
14:22Esto sí es divertido.
14:27Ay, ya me cansé.
14:31Lo hiciste increíble.
14:35Perdón, se derramó un poco.
14:36Muchas gracias.
14:40Eso es.
14:43Salud.
14:44Salud.
14:45Salud.
14:50Ay, qué rico.
14:53La verdad, nada como una cerveza después del ejercicio.
14:57Eso sí, podría acostumbrarme.
15:01Oye, ¿te gustaría acampar un día?
15:05¿Acampar?
15:06Sí, beber rodeado de naturaleza es increíble.
15:17¿No te gusta acampar?
15:23Ah, prefiero volver a venir a batear aquí.
15:28Entiendo.
15:31Quería contarte, estoy pensando en cambiar de compañía.
15:35¿En serio?
15:36Me busco un reclutador.
15:39¿Qué? Eso es asombroso. Muchas felicidades.
15:43Gracias, qué amable.
15:46Qué emocionante. Una vida llena de desafíos.
15:52Venga lo que venga, lo importante es enfrentarlo con buen ánimo.
15:56Con la vista en la pelota.
16:01Hola, buenos días.
16:03Traje algunos dulces para los nuevos residentes por si alguien quiere probarlos.
16:11¿Pasa algo malo?
16:16Maya, antes de que llegaras, alguien vino a buscarte.
16:20¿A buscarme?
16:21¿Quién?
16:23La madre de su esposo.
16:25¿Qué? ¿En serio?
16:29¿Por qué vino aquí?
16:34¿Y dijo algo en particular?
16:37Sí.
16:37Dijo que quería hablar sobre su esposo.
16:40Se veía muy nerviosa.
17:00¿Vienes a la entrevista?
17:06Que no te dé pena.
17:08Ganas mucho dinero si te esfuerzas con los clientes.
17:12Con permiso.
17:14¿Ya te vas?
17:21Hola, Yurika.
17:26Buenos días.
17:31Buenos días.
17:36¿Y Yuna dónde está?
17:40Fue a casa de su abuela.
17:43Ah, tenía ganas de jugar con ella.
17:50Ya casi es su cumpleaños, ¿o no?
17:55¿Van a hacer algo especial?
18:00Mi esposo siempre echa la casa por la ventana.
18:04Decora toda la sala, hornea un pastel.
18:09Y le compró muchos regalos.
18:11Hace todo un alboroto.
18:12Es lindo.
18:14Sí.
18:17Debes estar emocionada.
18:20Sí.
18:22Bien.
18:24Tengo que preparar la cena.
18:25¿Nos vemos?
18:26Sí.
18:36Oye, mamá.
18:38Ajá.
18:39Pues, papá nunca me ha dado un regalo de cumpleaños.
18:43¿Qué años?
18:53Treinta millones.
18:57Tengo que hacer algo.
19:05¿Rico?
19:09¿Por qué no me contestas?
19:12Maya, Maya.
19:26Hola, Maya.
19:31Hola, Saki.
19:33Lamento molestarte.
19:37¿De qué quieres hablar?
19:43¿Qué?
19:45¿Una amante?
19:48Sí.
19:52Perdón por no haberte lo dicho antes.
19:54No te creo.
19:58Mi hermano es incapaz de hacer algo así.
20:08Mitsuhiro me lo confesó.
20:10¿Qué?
20:13Me pidió perdón.
20:20No sé quién sea la otra mujer, pero imagino que debe estar con ella.
20:36¿Podrías decírselo a tu madre por mí, por favor?
20:40Estoy segura de que a mí no me creería.
20:46Si quieres.
20:53Gracias.
20:58Son un par de inútiles.
21:03Maya.
21:14Ya llegué.
21:19Mira lo que traje.
21:21¡Tarán!
21:24Mira esto.
21:26Un pulpito tierno.
21:30Y además...
21:34Mira esto.
21:37Este color es lindo, ¿no?
21:40El bebé será igual a ti, así que este color le quedará bien.
21:44Oye, Hiroki, podemos hablar.
21:46Y escucha.
21:47Ya pensé en un nombre.
21:49Mira esto.
21:54Si tenemos una niña, Hiroko.
21:58Y...
22:00Si tenemos un niño, Riki.
22:03Los basee en nuestros nombres.
22:06Escucha, Hiroki.
22:07Ya quiero conocerte, Riki.
22:09Oh.
22:10O serás Hiroko.
22:26Como te dije, este bebé no...
22:39Entiende.
22:40Este bebé no es tuyo.
22:51Ay, ¿te puedes callar?
23:17Por lo que más quieras, déjame ver a Yuna.
23:20Aunque sea en su cumpleaños.
23:24Quiero celebrar con ella.
23:27Te lo ruego.
23:32Por favor, así es como pides favores.
23:53Te lo suplico.
24:03Está bien, dejaré que la veas.
24:05¿En serio?
24:06¿En serio?
24:08Cuando me pagues los 30 millones...
24:13Es que tú no aprendes, ¿verdad?
24:18No sabes hacer nada.
24:20No, es mejor si vives haciendo lo que yo te diga y te callas.
24:30Estoy ansioso por comprar mi auto.
24:41¿Amante?
24:44Lo sabía.
24:46Ella no se los dijo cuando levantó el reporte, ¿verdad?
24:51Estoy segura de que miente.
24:53Mi hermano nunca ha sido esa clase de hombre.
24:56Miren que inventar una historia como esa...
24:59¿no parece sospechoso?
25:04Por favor, detectives.
25:08Investíguenla.
25:09Les pido que investiguen a Maya.
25:14Espere.
25:19Señor Shimura.
25:38Hay que investigar más a fondo.
25:44Es mi renuncia.
25:50Lamento los problemas que le causará.
25:54Me entiendo.
26:00Te puedes ir.
26:07¿Pensaste que intentaría evitar que te fueras?
26:16Sé que esta compañía nunca valoró mi talento.
26:20Bueno.
26:23Adiós.
26:27Gracias por todo.
26:42Su esposo también debe estar emocionado.
26:45¿Eh?
26:46No suelen ofrecer tantas prestaciones.
26:50Ah, claro.
26:52Adelante, firme el contrato.
26:54Sí.
27:03Esto es bueno.
27:06Así es como...
27:08Por fin podré empezar mi nueva vida.
27:16Aquí tiene.
27:17Muchas gracias.
27:19Gracias a usted.
27:20Lo voy a revisar.
27:26Gracias.
27:28Gracias.
27:28Muy bien.
27:31¿Cómo es?
27:35¿Qué le pasa?
28:02¿Así diga?
28:07¡Ok! Si contestas los números desconocidos. ¡Qué curioso!
28:20¿Yurika?
28:25Voy para allá.
28:29¿Adónde?
28:30¿Cómo que adónde, Rico? ¡Tú ya lo sabes!
28:36¿Qué los trae por aquí?
28:40¿Su esposo la ha contactado desde entonces?
28:43No.
28:46Por cierto, ¿quién era ese hombre?
28:50Voy a cambiar de trabajo.
28:52¿Va a cambiar de empresa?
28:53Sí. Ellos me ofrecieron empleo.
28:58¿No es un mal momento para eso?
29:02A pesar de todo, tengo que seguir con mi vida.
29:06¿No es normal que quiera aprovechar una buena oportunidad como esta?
29:11¿Aprovechar una oportunidad con su esposo desaparecido?
29:16Así es.
29:26Por favor, si averiguan algo más, llámenme enseguida.
29:49Ya llegaste.
30:05¿Quieren un té?
30:06No.
30:07¿O prefieren alcohol?
30:09¿Por qué te ves tan despreocupada?
30:11Ah, tengo té de manzanilla.
30:14Yurika, ¿quieres? Te ayudará a relajarte.
30:17¿Eso qué significa?
30:19Pues que te... ves algo nerviosa.
30:23¡No me trates como si estuviera loca!
30:25Yurika, tranquilízate.
30:27A eso me refiero. Estás algo alterada.
30:30¿Qué les pasa a las dos?
30:31No responden el teléfono.
30:33Es como si no les importara.
30:35Perdóname.
30:36¿Que no entienden mi situación?
30:38Ah, claro. Entendemos.
30:40Pero también están pasando muchas cosas en mi vida.
30:43Cambié de trabajo.
30:46¿Qué? ¿En serio?
30:48¿Por el que te buscó?
30:57¿Tendrás un sueldo anual de 15 millones?
31:02¿Vas a cambiar de trabajo para pagar mi acuerdo con Tetsuya?
31:06Ay, te lo agradezco.
31:07¿Qué era, Yurika?
31:08Por supuesto que no.
31:10¿Qué?
31:11¿Cómo que no?
31:14Podría denunciarme con la policía y podría perder a mi hija.
31:17¿Y estás diciendo qué?
31:18¿Estás diciendo qué?
31:22¡Yurika! ¡Yurika!
31:23¿Qué estás haciendo?
31:26¡No dejaré que solo tú tengas un nuevo comienzo!
31:34¿Es en serio?
31:37¿De verdad no lo entiendes?
31:41Claro que no.
31:42¿Cómo vas a entender?
31:43¿Ah?
31:44¡Lo importante que es algo como esto!
31:46¡Tú en la vida has tenido un trabajo de verdad!
31:49¿Qué?
31:50¿Y crees que tu trabajo es importante?
31:53¡Sólo promocionas a estúpidos centros comerciales!
31:56¿Estúpidos?
31:57¿No crees que lo son?
31:58¿Crees que tener un trabajo tiene más valor que criar a un hijo?
32:01¡Qué horrible eres!
32:04¡Las madres como tú son la razón por la que todos creen que trabajar con mujeres es difícil!
32:12¡Estoy segura de que lo dices por experiencia! ¡Es porque nadie te soporta!
32:16¡A ver, repítelo, Yurika!
32:18¡Basta ya!
32:18¡Lo digo y lo sostengo!
32:20¡Mitsuhiro no te soportó y se fue!
32:23¿Y tú cómo podrías saber eso?
32:25¡Se le notaba leguas!
32:27¡Era obvio que no quería volver a su casa! ¡Pobre Mitsuhiro!
32:29¡Ja, ja! ¿Cuándo lo viste para deducir eso?
32:32¡Deja de decir idioteces!
32:33¡Tú eres la que está diciendo idioteces!
32:34¡Tú empezaste con esto, estúpida!
32:36¡Empezaste tú!
32:37¡No, tú empezaste!
32:38¡Es que tú no entiendes nada!
32:38¡Ay, qué carajo! ¡¿Qué pasa?!
32:40¡¿Qué pasa?!
32:41¡No cuéntame!
32:42¡Ni siquiera sabes de qué hablas!
32:43¡No!
32:45¡Ay, carajo! ¡Ya cálmense las dos!
32:59¿Quién crees que eres, perra?
33:01¿Qué?
33:01Siempre te has creído mejor que nosotras.
33:04¿Crees que eres mejor que Maya y que yo?
33:06¿Para qué sepas?
33:08¡Ser la mejor de nosotras tres no es un gran logro!
33:11¡Bájate del pedestal!
33:13¡Ustedes siempre pelean por el segundo lugar!
33:15¿Qué?
33:16¿Es lo que siempre has pensado?
33:18¡Eres un asco!
33:20¿Qué dijiste?
33:21¡Eres una perra!
33:23¡Qué carajos, Yurika!
33:25¿En serio?
33:31¡Ya no sean ridículas!
33:37¡Terminen de hacer esto!
33:37¡Oye, siéntelo!
33:38¡Denme esa almohada!
33:42¡Paren ya!
33:43¡Estoy embarazada!
33:50¡Estoy embarazada!
33:52¡Estoy embarazada!
33:53¿Qué?
33:55¿Embarazada?
33:57¿Embarazada?
33:58No es cierto.
34:00Se los juro.
34:03¿Quién es el padre?
34:07No es de mi esposo.
34:10Es de mi novio.
34:12No te creo.
34:14¿Lo vas a tener?
34:17Así quiero.
34:20Quisiera vivir con el bebé y con Riosque.
34:23Pero no.
34:25¡No puedo liberarme de los grilletes de mi marido!
34:36Rico.
34:49No hay más opciones.
34:54¿Eh?
34:56Hay que matarlos.
35:02Sí.
35:05A mi esposo.
35:08Y al esposo de Yurika.
35:12¿De qué carajos están hablando?
35:15Eso sería demasiado.
35:17Eso es.
35:20¿Está bien?
35:24Sé que podemos con esto.
35:29Claro.
35:31De todas formas.
35:32Basta.
35:38Parinia.
35:39Parinia.
35:41Parinia.
35:42No sería...
35:45la primera vez que...
35:51matamos a alguien.
35:52No.
35:58No.
36:09No.
36:12No.
36:13No.
36:41¡Gracias!
37:11¡Gracias!
37:19¡Gracias!
38:08¡Gracias!
38:13Que nadie te enseñó a ser modesta
38:15Así es
38:16Y todo es gracias al público que ve nuestro programa
38:19Gracias a todos
38:20¿Y qué pasará en el siguiente episodio?
38:22El secreto de nuestro pasado será revelado
38:25¿En serio?
38:26¡Ya quiero saber!
38:28¡Díganme!
38:28¡Cuéntenme los detalles!
38:30¿Por qué lo haría?
38:31Si te cuento, ya no será una sorpresa
38:33Pues haz lo que quieras
38:35En el próximo episodio de Por Favor Muere Amor Mío
38:38¡Secretos y lazos del pasado!
38:39¡Gracias por vernos!
Comentarios