00:02En el gremio de asesinos tenemos un sistema de rotación de puestos.
00:05Pasar por distintos puestos te sirve de experiencia laboral.
00:09A partir de hoy me uniré al departamento de ventas.
00:11Soy Chisato Tsujimoto.
00:12Hay que esforzarnos, ¿sí?
00:13Sí, voy a ser más fuerte, ya verás.
00:16Hino de auditoría.
00:17A partir de hoy estarás trabajando bajo mi mando.
00:20¿Qué? ¿Liquidar?
00:22En nuestra industria, todos nos conocen como liquidadores.
00:26Qué estupidez.
00:27Sí, el sushi viene camino a la oficina.
00:33Qué gran oficina.
00:59¡Vamos!
01:11¡Vamos!
01:16¡Vamos!
01:35¡Vamos!
01:49Tienes que saber que aún no confío en ti.
01:52Así que me demostrarás lo que vales.
01:55Tenemos programadas tres liquidaciones.
01:58¿Li...
02:00¿Liquidaciones el primer día?
02:06No, jamás he querido ser una liquidadora.
02:20Disculpe, lo siento mucho.
02:24No se muevan.
02:37No se mueven.
03:07¡Gracias!
03:09¡Gracias!
03:31Bien, te encárgate.
03:35¿Y yo por qué o qué?
03:39¡Ah, nos facilita las cosas, señor Gino!
03:43¡Eso es eficiencia!
03:45Señor Tazaka, permítame, por favor.
03:46A ver, sí.
03:47Uno, dos...
03:49De acuerdo. Espera, no lo levantes así. Te puedes lastimar.
03:52¿Me viste cara de anciano o qué?
03:54No, no me refiero a tu edad.
03:57El gremio considera la liquidación como una zona gris.
04:01Por lo tanto, no hay guiones y nosotros mismos contratamos a los limpiadores.
04:06Así que nuestra seguridad depende de nosotros.
04:09¡Ah!
04:13¡Ah!
04:32¡Ah!
04:39Matar mujeres y niños no era gran cosa.
04:45¿No es verdad, Gino?
04:49¡Ah!
04:58¡Ah!
05:14¡Ah!
05:15¿A ese tipo ya lo conocía?
05:21¡Ah!
05:22¡Ah!
05:22¡Ah!
05:24¡Ah!
05:24Es nada raro tener que matar viejos colegas!
05:29¿Lista para renunciar?
05:33¡Claro que no!
05:41Revisa al otro.
05:43Sí.
05:57Está muerto.
06:01Con permiso.
06:05Por fin un día tranquilo.
06:08¡Te saca cuidado!
06:09¿Qué?
06:09No.
06:13No.
06:16No!
06:34No.
06:35Me sorprendió.
06:37¡Ey, ey, ey! ¡El sorprendido aquí soy yo! ¡Dijiste que estaba muerto!
06:40Bueno, él... él... él... no tenía pulso.
06:43Oye, Magiro, ¿están bien?
06:45Sí, estoy bien. Un asesino nunca baja la guardia.
06:48¿Yo qué? ¿Y por qué me hablas así? ¡Qué falta de respeto!
06:51Perdón, es que todo fue muy rápido.
06:53Bueno, eso da igual. Ya no importa.
06:55Hay personas inmunes al veneno. Es mejor tener cuidado.
07:10Esto no es veneno.
07:12Pero creo que eso ya lo sabe.
07:15Esto era... un té normal.
07:20Y también le dio el cuchillo, señor Gino.
07:26Me puso a prueba.
07:30Ahora es lista. Bueno, supongo que pasaste.
07:34Yo no estoy jugando.
07:37Sin embargo, tendrá que descontarte medio punto.
07:44Bien. Eso es todo por hoy.
07:52Limpien todo.
08:12Ay, estoy cansada de todo esto.
08:31No, no, no, no, no, no, no.
08:45Ya ni siquiera tengo ganas de estar en el celular.
08:52Tú tampoco quieres hacer nada hoy, ¿verdad, Galvica?
08:59Esto me recuerda a una película.
09:14¿Es en serio?
09:16¿Es en serio?
09:34Yo también solía trabajar en el campo.
09:37Así que sé lo difícil que puede ser, Chisato.
09:42Debiste pasarla mal.
09:45Bueno, al menos sobreviviste y llegaste hasta acá.
09:49Bueno, la verdad, nunca me ha parecido difícil.
09:53Pero sí, ese es el peor sector de todos.
09:57Pero este, en cambio, es bastante seguro.
10:00Hasta puedes tener hijos.
10:03Hace tiempo, cuando trabajaba en el campo,
10:05hubo alguien que atacó mi casa en venganza.
10:09Fue realmente horrible.
10:11Y ahora soy el último de los Yamashita.
10:16La paga también era una mierda.
10:19Así que eso es lo que pasó.
10:22Ahora entiendo.
10:25Mira, es mi hija.
10:27Ay, esa es su hija.
10:28Qué adorable.
10:29Es muy linda.
10:31Sí.
10:34Todos saben que darles nietos a tus padres es su mayor recompensa.
10:40Bueno, en mi caso ya no se podrá.
10:46Sí.
10:48De verdad, lo siento.
10:50Eso fue deprimente, ¿verdad?
10:51Oigan todos, hagamos otro brindis por Chisato.
10:56¡Cállense y escuchen bien!
11:02Chisato,
11:05considera a tu familia a todos los que estamos aquí.
11:10Demos lo mejor.
11:12¡Salud!
11:15¡Salud!
11:19Te tocaste.
11:20Espero te sientas cómoda.
11:22¡Déjame loco!
11:23No voy a decir que te lo como un chef.
11:24Yo llegaré a dormir.
11:26¡Rido por eso! ¡Salud!
11:28¡Salud!
11:29¡Salud!
11:29¡Salud!
11:45¡Salud!
11:46¡Salud!
11:47¡Salud!
11:59Ya llegué...
12:12Se te van a endurecer los músculos
12:14Mejor ve a tu cama
12:19Bienvenida
12:20Gracias
12:21Debes estar cansada
12:23Y me imagino que tú estás animada
12:26¿Qué?
12:28Nada
12:29Es que no debes decir debes estar cansada
12:32¿Y eso por qué?
12:36Porque la mente cree lo que dices
12:38Así que no digas debes estar cansada
12:40Mejor di, debes estar animada
12:44Debes estar animada
12:45Así, pero yo no lo estoy
12:49Para eso tenías que despertarme
12:51Estoy cansada
12:53Ahora tú te vas a dormir en el sillón
12:56Cárgame
12:58Tú eres la que comió sushi en la oficina
13:01Ahora te aguantas
13:05Mira, mira, mira
13:06Compré panecitos
13:08Bebe, bebe
13:09Los compré en la mañana
13:10Escoge tú primero
13:11¿Puedo?
13:13Claro
13:13Toma dos si quieres
13:15¿En serio?
13:17¿Rol de salchicha?
13:21Pan salado
13:28¿Tocino y queso?
13:30Son los tres panqueteros
13:31Ay, quiero todos
13:33¿Cuáles son tus tres panecitos favoritos?
13:37Déjame ver
13:40Pan de melón
13:46Roles de frijol dulce
13:47Son buenos
13:48Y el tercero
13:50Sándwich de mayonesa y atún
13:53Con queso cheddar
13:54Cheddar y atún
13:55Cheddar, cheddar
13:56Qué rico
13:56Eso suena bien
13:58Debí comprar pan de melón con los demás
14:01Hay uno espolvoreado con azúcar
14:03Ese me gusta también
14:04Ay, es muy bueno
14:07Está buenísimo
14:13Buenísimo
14:27Me siento muy mal
14:31Mal, mal
14:36Entonces
14:37¿Crees que todos los días serán así?
14:44Todos los días serán así ahora
14:50Dicen que el que madruga
14:52Dios siempre lo ayuda
14:58No quiero madrugar ningún día de mi vida
15:02Ay, otro día de adulto responsable
15:06Ya me voy
15:08Suerte
15:11Mi celular
15:12Gracias
15:17Ya me voy
15:18Suerte
15:20Buenos y animados días
15:22Buenos y animados días
15:27Chisato
15:29Eso es
15:33Buenos y animados días
15:35Buenos y animados días
15:39Ok, ya vámonos
15:40Sí
15:41Ya voy
15:42Ay, no
15:47Ay, lo siento, lo siento
15:49No pasa nada
15:49Está bien, está bien
15:51Ah, suerte y ánimo
15:53Ha sido un usuario excelente de nuestro plan de descuento hasta ahora
15:57Y queremos ofrecerle nuestro nuevo plan ligero
15:59Una de sus grandes ventajas
16:01Es que con este es más fácil realizar un pedido
16:03¿Qué opina?
16:05Sí
16:06En Himawari siempre se les ocurren nuevas ideas, ¿verdad?
16:09¿Cómo innovan?
16:11Hoy solo vengo por las ofertas
16:13Puede llevárselas si quiere
16:15Salúdame a llamar Chita y dile que a la próxima
16:43No pierdas de vista a ese tipo
16:45Algún día mandarán a liquidarlo
16:53Ok
16:58¿De acuerdo?
17:00¿De acuerdo?
17:41Perdón, ¿tendrá pañuelos húmedos?
18:02¿Todo por hoy?
18:05Ok.
18:11Difícil, ¿verdad?
18:14Nuestros objetivos siempre están en guardia
18:16y ya están entrenados como asesinos.
18:19Eso lo hace más difícil que un trabajo normal.
18:26¿Vas a renunciar?
18:35Esto es lo único que sé hacer.
19:08Las compramos a granel.
19:10Tómate todas las que quieras.
19:16¡Gracias!
19:30Ah, gracias por atender mi llamada.
19:33Hola, habla Chisato Sugimoto.
19:37Sugimoto, de la oficina Himawari, señor.
19:40Hablo para platicarle de una excelente oferta que estamos ofre...
19:43¿Sí?
19:45Ah, entonces, ¿sus necesidades están cubiertas?
19:48Eso es...
19:51Solo le pido un minuto.
19:53De verdad, le agradecería mucho que se tomara el tiempo para escucharme.
19:56¡Es una verdadera ganga!
19:59¡Por supuesto que lo sé!
20:01El cliente siempre tiene la razón en todo.
20:03¡Claro que sí, señor!
20:04¡Eso es sí!
20:05¡Eso!
20:05¡Eso!
20:07Ah, una disculpa.
20:08Me colgó, no me dejó seguir.
20:14De verdad lo siento, lo lamento mucho.
20:17¿Me das las llaves?
20:32¿Qué?
20:38No se supone que le digas que sí a todo lo que te diga un cliente renuente.
20:43No puedes ser una tonta.
20:45¿Seguro puedes pensar en algo mejor?
20:49Lo siento mucho.
20:50¿Qué?
20:51¿Por qué fue esa disculpa?
20:55Porque les causé problemas.
20:58¿Para quién?
20:59Te escucho.
21:01Para ti, Kurihan.
21:02¡Una disculpa así de fácil no se considera una disculpa!
21:07Si te acostumbras demasiado a estar pidiendo perdón,
21:10eso de nada te va a servir cuando te quieras disculpar de verdad.
21:16Claro.
21:18En serio me sorprende
21:20que alguien como tú haya llegado tan lejos.
21:38Es que un millón de yenes es...
21:39Tienes que ser más ambicioso.
21:41Supongo que puedo subir la meta.
21:42Sí, puede ser.
21:43Sí, sí.
21:47¡Alto!
21:50Sugimoto, mira me, al soco, Sugimoto, mira me!
22:15¡Ay, es buena idea!
22:17No lo hemos hecho!
22:17No, todavía falta.
22:18¿Qué te parece a ti?
22:20Sí, me gustan. Creo que un poco antes hubieras escuchado.
22:23Ah, creo que sí podemos.
22:25¿Están de acuerdo?
22:42Bueno, hasta luego.
22:44Entonces nos vemos mañana.
23:17¡Suscríbete al canal!
23:26¿Podrás ser capaz de matar a Akira Hino?
23:36Sí.
23:40Está muy rico. Así debería ser el arroz frito.
23:44¿Y a quién le correspondería matar a un liquidado?
23:48Tal vez a ti.
23:50¿Te encuentras bien? Dime.
23:52Lo único que hice fue preocuparme por ti.
23:55¡Ahora te aguantas!
23:58¡Mira ahí! ¡Te compré panecitos! ¡Mira, mira, mira!
Comentarios