00:00Dateci sotto ragazzi, siamo indietro sui tempi di lavoro.
00:16Gente, il mio sport preferito, mangiare Anche il mio
00:39Urca, una pizza volante Una pizza razzo
00:51Ehi, sentite un po questa Un altro colpo dei misteriosi scassinatori
01:05Di cassaforti Gli investigatori sono sconcertati dal fatto
01:08Che nessuna cassaforta è stata forzata Tutto si è svolto come se i ladri conoscessero
01:13La combinazione Io sono molto più interessato a trovare
01:16La combinazione di un lavoro Buona idea Shag, siamo rimasti al verde
01:20Guarda se c'è qualcosa sugli annunci economici Ce n'è uno, cercansi manovali, non si richiede
01:26Alcuna esperienza, presentarsi immediatamente Proprio per noi, andiamo Scoob, abbiamo trovato
01:33Già, dobbiamo guadagnare un po di grana Prima di poter comprare un'altra pizza
01:38Ehi Scooby, qui c'è un pezzo di pizza per te, vieni
01:54Suppongo che non abbia appetito, non deve andare sprecata
01:56C'è gente che muore di fame, cioè io Qui deve esserci un sacco di lavoro
02:05Altro che, ne hanno di strada da fare, c'è solo lo scheletro
02:08Lo scheletro, dove, dove Calma Shag, Belma stava parlando della costruzione
02:14Sì, ho del lavoro per voi due, volete fare il turno di notte?
02:19Certamente, vogliamo sì Vedete, pare che nessuno voglia fare il
02:23turno di notte, come mai?
02:25Beh, deve dipendere da quel fantasma, che gironsola da queste parti
02:29Fantasma?
02:30Questo sì, che bello La casa infestata, ancora prima di essere
02:34finita Una volta c'era una vecchia, ma vecchissima
02:36casa qui, che la gente diceva fosse infestata Infestata?
02:40Già, ma noi l'abbiamo rimossa Forse qualcuno ha dimenticato di dirlo al
02:44fantasma Già, allora avete ancora intenzione di fare
02:50il turno di notte?
02:51Certo È stato un piacere conoscerla signore, arrivederci
02:56Arrivederci Fermo là, non vorrai mandare a monte i nostri
03:07piani per quel fantasma, non dimenticare che ci serve un lavoro
03:10E poi qui c'è un mistero, che bisogna risolvere No, siamo alle solite, voglio dire d'accordo
03:16Senti Velma, mentre scegli io, lavoriamo Tu e Daphne andate alla biblioteca del giornale
03:21Tirate fuori tutte le notizie, che riguardano questo posto
03:24Insomma, qualsiasi cosa, che possa fornirci una spiegazione
03:27Andiamo Vi presento Jimmy Rivets, uno dei pochi coraggiosi
03:34che ha continuato a lavorare Lui vi dirà che cosa dovete fare
03:37Venite ragazzi, andiamo a fare un giro Grazie signor Rivets
03:40Dov'è che dovremmo lavorare signore?
03:43Lavorerete al diciannovesimo e al ventesimo piano
03:46Al diciannovesimo e al ventesimo piano?
03:50Si Scoop, proprio lassù Non ce la faccio più
04:00Nemmeno io Signor Rivets
04:02Si?
04:03Non ci sarebbe qualcosa da fare più in basso?
04:06E sarebbe?
04:07Scavare le fondamenta
04:08Voglio sperare, che non mi spaventiate tanto facilmente
04:18Quel fantasma ci ha fatto perdere un sacco di brava gente
04:21Non si preoccupi signore, mentre lavoriamo Shag e io
04:23terremo gli occhi bene aperti Chi è che tiene gli occhi aperti?
04:27Io non di certo Fred, tu scendi qui
04:32Ok, signor Rivets Ci vediamo Shag
04:34Dove vai?
04:35Tu lavori al ventesimo Al ventesimo?
04:38Credevo che uno nuovo del lavoro cominciasse dal basso
04:40Ultimo piano per tutti, Fred Sparks è il tuo capo
04:45Ti dirà ciò che devi fare E dove sta?
04:48E laggiù Bull, del doppio Bull
04:52Avanti gente, datevi da fare Dobbiamo venire lì?
04:56Avanti, che aspettate?
04:57Si signore Guarda un po' cosa ci tocca fare per risolvere
05:01un mistero
05:08Hai capito bene adesso?
05:09Si signore, signor Sparks Continua così allora, d'accordo?
05:14D'accordo
05:33Mamma mia, che lavoraccio Passami un asciugamano Scooby
05:39Preso
05:42Grazie Scooby Non c'è di che
05:47Scooby, come mai sei qua?
05:50Mentre dovevi essere là Non lo so
05:53Beh, forse me lo sono soltanto immaginato Già, deve essere così
06:03Ho finito i ribattini Scoob Portamene un altro secchio
06:07Ok
06:14Mamma mia, il fantasma, il fantasma, il fantasma
06:18Parla più forte Scooby, più forte, non ti sento
06:21Il fantasma, il fantasma
06:25Che strano, mi è sembrato che dicesse il fantasma
06:29Hai detto forse il fantasma Scoob?
06:31Già, l'ho detto Dov'è?
06:33Là, là
06:35Vuol dire che hai anche le visioni Scooby?
06:37Quello non è altro che un secchio di ribattini
06:43Su, adesso passami il secchio e tiramene su un altro
06:56Il fantasma, il fantasma
07:01Scooby ha ragione, il fantasma
07:05Ha, ha, ha, ha, ha, ha
07:17Aiuto
07:20Scooby, ti prego, fa qualcosa
07:26Segui
07:32Scooby?
07:34Segui, credevo te ne fossi andato
07:37Anch'io ho pensato la stessa cosa di te
07:44Accidenti, ma perché non ce ne andiamo via sul serio Scooby?
08:03Ehi, voi due, state forse tagliando la corda?
08:21No, facciamo una pausa di dieci minuti
08:24Quel dannato fantasma ci è corso dietro per tutto il palazzo
08:27Il fantasma? E dov'è?
08:29Là
08:30Dove?
08:32Accidenti, è sparito, che bellezza
08:37Voglio sperare che le ragazze facciano meglio di noi per risolvere questo mistero
08:42Chissà se hanno scoperto qualcosa
08:46Credo di aver trovato qualcosa Daphne
08:49Cosa?
08:50Sta a sentire
08:51La casa che è stata rimossa dal luogo frequentato dagli spiriti
08:54Era stata costruita nel 1820
08:57Da un giovane chiamato Ebenezer Crab
08:59I suoi vicini lo sospettavano di pratiche magiche
09:02Perché durante i successivi 50 anni non invecchiò mai
09:07Oh, avrebbe fatto una fortuna nel campo dei cosmetici
09:10Dopo che è stato di lui
09:13E' scomparso circa 60 anni fa, ma non è morto
09:16La leggenda dice che Ebenezer Crab è tuttora vivo
09:19E fa ritorno a casa ogni 20 anni
09:22E che ogni volta ridiventa giovane
09:25Oh, ma allora quel tipo avrà perlomeno 180 anni
09:29Eh già, torniamo indietro e raccontiamo tutto a Fred
09:34Dovrebbe avere 180 anni
09:36Proprio così
09:38Ebenezer è davvero un fulmine per l'età che ha
09:41Oh, l'avete visto?
09:43Se l'abbiamo visto
09:44Diglielo tu Scoob
09:47Sappiamo dove è andata a finire la vecchia casa
09:50Vado a dare un'occhiata a qualche volontario
09:52Eccomi, vengo con voi
09:54Anch'io
09:55Ok, voi tre andate a controllare la vecchia casa
09:58Mentre Daphne e io cercheremo da queste parti
10:00Bel colpo, eh Scoob?
10:02Nessun posto potrebbe essere più spaventoso di questo, vero?
10:06Giusto
10:11Scusate
10:12Giusto
10:18E' la casa di Ebenezer
10:21Questo è ancora peggio, torniamo subito al vecchio posto
10:24Oh, Shaggy, non è il momento di avere fifa
10:26Eh, tutti i momenti sono buoni per avere fifa
10:30Allora, volete restare qui mentre io entro a dare un'occhiata?
10:33Sai bene che non vogliamo restare qui, Velma
10:36E' impossibile
10:39Allora, vi lascero soli soletti qui
10:43Abbiamo pensato che da sola non riusciresti a far niente
10:50Sì
10:52Accidenti, quel mato di Ebenezer
10:55Oh, no, io non sono Ebenezer
10:58Sono la sua vecchia, vecchia, stravecchia nipote
11:02Niente Crab
11:04Prego, accomodatevi
11:06Grazie
11:10A noi interessa moltissimo il suo vecchio, stravecchio nonnino, signorina Crab
11:14Potremmo dare un'occhiata a questa incantevole, vecchia casa?
11:18Certo, noi ne saremmo felici
11:20No, no, no, no, noi
11:22Ebenezer Edino
11:24Lui ritorna ogni venti anni, sapete
11:27E potrebbe arrivare da un momento all'altro
11:31Arrivare?
11:34La sua camera è di sopra
11:37Guardate pure dove volete
11:39Grazie, signorina Crab
11:41Lobby di Ebenezer era la magia nera
11:45Magia nera?
11:46Sono sicura che troverete nella sua camera tante cose interessanti
11:54Oh, no, non io, non io
11:58Scommetto che la sua camera è in fondo al corridoio
12:12Aiuto, è quel matto di Ebenezer
12:15Oh, Shaggy, ma è soltanto una statua
12:18Una statua? Hai ragione
12:22Su, entriamo nella camera di Ebenezer e guardiamo dappertutto
12:26Scoob, questo è il libro di magia nera del vecchio Eb
12:29Senti questa filastrocca
12:31Dovrebbe mutare le persone in mostri
12:34La cornacchia fa quacquacquac
12:37Il rospo fa uauaua
12:39E senza batter ciglio per matto ti piglio
12:49Non ti sembra una scemenza?
12:51Già, una scemenza
12:54L'antidoto è ancora più stupido
12:56Senti, limonata in cantina, biscotti nel forno
13:00Avanti, ragazzi, non siate più pazzi
13:05Gente, solo lo scemo del villaggio potrebbe crederci
13:09Già, soltanto uno scemo
13:14Bene, la dentro non c'è proprio niente
13:18E nemmeno qui dentro, Velma
13:20Ehi, galline, ora potete scendere giù dal trespolo
13:23E aiutarmi a guardare dentro questo baule
13:27Cosa c'è dentro la scatola?
13:28Non lo so, è chiuso
13:30Su, fammi vedere
13:32Spingendo il bottone forse si apre
13:38Oh, shaggy, sono soltanto pipistrelli di carta
13:41Potete uscire di lì se non siete troppo spaventati
13:44Noi spaventati? Ma ma ma è ridicolo
13:49Ehi, credo di aver trovato qualcosa
13:51Che cosa?
13:52Una... arriva qualcuno
13:56E tempo ormai, che ben eserci faccia vivo
13:59Gradireste una tazza di tè mentre aspettiamo?
14:02No, no, grazie, eravamo sul punto di andare via
14:07Novità?
14:08Altro che abbiamo fatto una visitina alla vecchia casa
14:11E abbiamo anche parlato con la sua vecchia, vecchia e stravecchia nipotina Netty
14:15Ma questo è impossibile
14:17Impossibile? Perché?
14:19Netty Kreb è morta da almeno 50 anni
14:23Faremmo bene a tornare da lei e dirglielo
14:26Allora Netty è un fantasma
14:28Oh, che bella famiglia
14:30E abbiamo trovato questa in un vecchio baura della camera di Ebenezer
14:33Che cos'è?
14:34È una ricevuta per delle lenti da telescopio molto costose
14:38Passamelo un po', Ven
14:40Ma questa è stata rilasciata da Ebenezer Kreb soltanto un paio di mesi fa
14:43Chissà perché l'avrà comprata
14:46Non ci vuole molto per riuscire a saperlo
14:48Basta chiederlo alla ditta che l'ha venduta, non ti pare?
15:08Possiamo parlarle un momento, signore?
15:10Per delle lenti da telescopio
15:12Prego, accomodatevi
15:16Io sono il signor Speck, proprietario di questa ditta
15:19Ora, cos'è questa storia delle lenti telescopiche?
15:23Signore, vuole dare un'occhiata a questa ricevuta?
15:26Certamente
15:28Ah sì, lenti per un rivelatore elettronico
15:33Lenti per un rivelatore elettronico
15:36Ne abbiamo ancora una in negozio
15:38Potremmo vederla?
15:39Senz'altro
15:42Chissà cosa serve questa roba
15:46Che strano, la stanza sembra molto più luminosa
15:50Provi a guardare fuori dalla finestra
15:52Ok
15:54Cambia la notte in giorno
15:56Esatto
15:58Una luce speciale concentrata dalle lenti
16:01Permette di vedere in pieno buio
16:03Ho l'impressione che ci sia una connessione
16:05Fra queste lenti e quello che succede al cantiere
16:08Anch'io
16:09Ce la potrebbe prestare per portarla alla polizia?
16:12Certamente
16:13Basta che mi firmiate la ricevuta
16:19Che ti piglia, Sheng?
16:21Mi sento ancora così strano
16:23Mi sa tanto che il fantasma è da queste parti, già
16:27Sta solo nella tua zucca, Sheng
16:29Rilassati
16:31Forse hai ragione tu, Fred
16:38Mi è sembrato di sentirlo grugnire
16:44Ma che strano, l'ho sentito di nuovo
16:47E' più forte
16:59Oh no, sta rincorrendo Sheng e Scooby
17:02Da questa parte
17:03Qui dentro, Scoob
17:13Ah, è lui
17:14Siamo fregati
17:15E' la parola esatta, siamo sistemati per le feste
17:20Continua a tremare, Scooby
17:21Le tue vibrazioni fanno aprire la porta
17:25Guarda, Scoob
17:26Una panetteria
17:27Già, una panetteria
17:30Oh oh, ci sta sempre seguendo
17:32Bisogna fare qualcosa
17:34Ho trovato
17:35Ho trovato
17:41Tanti auguri a Ebenezer
17:45Tanti auguri a te
17:49Ed ora spegni le candeline e spregni un desiderio
17:51Scemo di un Ebenezer
18:02E sto...
18:03Scooby, è andato
18:04Ma guarda, è la lente
18:07Shaggy, Scooby, state bene?
18:09Sì, stiamo bene
18:10Che è successo?
18:11Tante cose, ve lo dirò mangiando una pizza
18:16E quando lui spese le candeline se la svegliò con la lente
18:19Senza nemmeno assaggiare una fetta della sua torta
18:22Perché voleva la lente?
18:24Lo sapremo quando avremo risolto il mistero
18:26Un momento, ragazzi
18:28Hanno scassinato un'altra cassaforte
18:30E c'è dell'altro
18:31La costruzione è infestata dove Fred e Shaggy lavorano
18:34E al centro dei posti dove sono avvenuti i furti
18:36Giusto
18:38Secondo me è proprio questa la chiave del mistero
18:41Scommetto che riusciremo a risolverlo se cattureremo il fantasma
18:46Se cattureremo il fantasma?
18:48Così hanno detto
18:52Va bene, ragazzi, noi faremo così
18:54Shaggy, tu cercherai di farti seguire dal fantasma
18:57Deve proprio seguire me?
18:59Esatto, lui ti viene dietro lungo quella trave
19:02Inciampa nella corda di nylon
19:04E si fa cadere addosso il secchio di cemento a pronta presa
19:08Così si fermerà una buona volta
19:10Certamente, rimarrà di stucco
19:13E noi che facciamo, Fred?
19:18Mamma, è sotto la trave sbagliata
19:20Il trucco non funziona
19:24Shaggy, cerca di farlo passare sotto il secchio
19:27Ok
19:30Non funziona
19:35Non ha funzionato, Scoob
19:37Sta correndo dietro a Fred e alle ragazze
19:40Serbati
19:43Oh no, sono fregati
19:45Dobbiamo fare qualcosa
19:49Il cemento a pronta presa
19:51Splendida idea, Scoob
19:52Lo rovesceremo noi stessi sul fantasma
19:54Presto, Scoob, svelto, svelto
20:00Ah, c'è passato finalmente
20:11E così brutti ficcanaso mi avete teso una trappola, eh?
20:17E invece siete voi intrappolati
20:26E invece hai sbagliato, Scoob
20:28E invece hai sbagliato le previsioni, amico
20:37Che, che, che diavolo succede?
20:40Ma è Natty
20:46Ehi, guardate, sono rimasti bloccati nel cemento
20:49Ed ora vediamo un po' chi sono questi qua
20:53Prima smascheriamo il fantasma
20:56È Red Sparks, salve, capo
20:59Siete degli impiccioni
21:01E ora leviamo la maschera alla vecchia Natty
21:04Jim Rivets
21:08Red Sparks e Jim Rivets sarebbero degli scassinatori
21:12Proprio così
21:13E potete provarlo, ragazzi
21:15Sì, signore
21:16Come potete notare dall'ultimo piano si vedono tutti gli edifici dove sono avvenuti i furti
21:20Usando il loro potente telescopio munito di lenti speciali
21:23Erano in grado di vedere i proprietari delle casseforti mentre le aprivano
21:27E prendere nota delle combinazioni
21:30Guardate qui
21:32Io avrebbe potuto immaginarlo
21:34La società Mahoney e i baloni
21:36Ecco la casseforte aperta ieri notte
21:39Che dritti
21:40Ma perché hanno usato la mia casa?
21:43Perché era troppo alta e ostruiva le osservazioni
21:45E allora hanno pensato di rallentare i lavori spaventando gli operai
21:49Ora non manca altro che il denaro rubato
21:52Già, e dove potrebbe essere?
21:56I soldi
21:57Vuol dire i soldi rubati
21:59Bel lavoro Scooby, hai risolto il mistero per noi
22:03E' stato un giochetto
22:09Le autorità comunali hanno intenzione di offrirti una speciale ricompensa Scooby
22:14Eccola qui che arriva
22:18Che meraviglia
22:19Complimenti
22:21Canne poliziotto d'onore
22:23E' troppo bella da mangiare, non è vero Scooby?
22:34Non vorrai dimenticare il tuo vecchio amico, eh?
22:40Tante grazie Scooby
22:42Non c'è di che
