00:02TUTI PUDDLE
00:47TUTI, TUTI, olha!
00:49A torradeira está tão brilhante que eu posso ver meu rosto nela.
00:53Bom trabalho, Opal.
00:55Bem, a cozinha está limpa.
00:57Vamos ver como o Poder está indo.
01:00Aham!
01:01Ui!
01:02Uim, uim, uim, uim!
01:07Ei, Pods! Quase acabando?
01:10Tô quase. Só falta tirar pó do nosso velho globo.
01:13Eu faço, eu faço!
01:15Está bem. Pegue!
01:20Você tem ajudado muito a gente aqui.
01:23Obrigada.
01:24Eu adoro ajudar.
01:29Isso parece muito antigo.
01:32É um tipo de mapa?
01:34Aham.
01:34Só que a maioria dos mapas é impressa em papel pra você poder dobrar e poder levar por aí.
01:40Uma coisa muito legal sobre os globos é que são redondos como a Terra.
01:47Ele está apetando.
01:51Nosso velho globo sempre fez isso, mesmo depois de lubrificar.
01:56É, mas acontece que esse som sempre me faz querer viajar.
02:00É mesmo?
02:01Aham.
02:02Tu, tio, planejamos todas as nossas viagens com ele.
02:05E toda vez que voltamos, colocamos estrelas douradas em todos os lugares que visitamos.
02:11Vocês têm muitas estrelas.
02:14Nós fomos a muitos lugares.
02:17Ah, eu quero saber tudo sobre todas as estrelas.
02:21Vamos levar o globo pra perto das poltronas pra ficar confortável.
02:26E eu vou pegar uns sucos.
02:30Oh-oh.
02:31Não tem muita coisa aqui.
02:32A não ser as sobras de ontem à noite.
02:36Parece que está na hora de ir pra cidade e fazer umas comprinhas.
02:41Vocês dois estão bem?
02:43Estamos ótimos, mas nosso globo não está, não.
02:46A rodinha quebrou.
02:50Ela quebrou mesmo.
02:51Está muito torta.
02:53Nunca andou com facilidade mesmo.
02:55E ela não gira como girava antes.
02:58E faz barulho.
03:00A gente pode comprar uma novinha.
03:03Ei!
03:04E é!
03:05Precisamos de coisas pro jantar dessa noite.
03:07Eu posso comprar um globo novo pra nós lá na cidade.
03:10Ah, eu vi uns maneiríssimos na loja do Sr. Smith.
03:13Semana passada.
03:14Hmm.
03:15Mas se compramos um globo novo, o que nós vamos fazer com o velho globo?
03:19Hmm.
03:20Guardamos ele no sótão com nossas coisas velhas.
03:23Gostaria de dar a arrumar um lugar pra ele lá?
03:26Está bem.
03:27Vamos fazer uma aventura no sótão.
03:33Vamos ver agora.
03:35Lá aparece um bom lugar pra guardar o globo.
03:41Se você tirar o pó disso, eu ponho ele fora do caminho.
03:48O que tem aqui, Toot?
03:50Hmm.
03:51Só um monte de brinquedos velhos.
03:53Brinquedos?
03:56Aham.
03:57Puddle e eu compramos eles nas nossas viagens ao redor do mundo.
04:00Nossa!
04:01Como o bumerangue que o Desmond me deu em minha primeira visita à Austrália.
04:06Não se pode jogar fora porque ele sempre volta.
04:12Ah, e esse brinquedo é do Japão.
04:15Você segura ele pelo cabo e tenta jogar a bola dentro do copo.
04:23Tudo bem.
04:24Tenta de novo.
04:27Legal.
04:28Ah, muito legal.
04:31Mas, por que você e o Puddle colocaram esses brinquedos aqui em cima?
04:35Eu não sei.
04:36Acho que a gente enjoou de brincar com eles.
04:39É mesmo?
04:40Então eu posso escolher os brinquedos pra brincar?
04:42Claro, fica à vontade.
04:57Olá, Puddle.
04:59Posso ajudar?
05:00Olá, Sr. Smith.
05:01Eu vim aqui comprar um novo globo pra mim e pro Toot.
05:04Ah, um globo novo.
05:07Hmm.
05:09Está bem aqui.
05:11Nós temos todos os tipos pra escolher.
05:14Este globo?
05:15Ah, este globo gira o tempo todo e faz uma volta em 24 horas, igual ao planeta...
05:22Gostei.
05:24E este?
05:25Toque neste aqui.
05:27Há muitas pessoas na China, mais do que em qualquer outro país.
05:32Legal.
05:33Mas pra eu poder escolher um, vou ter que perguntar ao Toot.
05:37Então chegou outro freguês.
05:39Tudo bem.
05:40Eu posso olhar sozinho.
05:41Divirta-se.
05:43Olá.
05:43E que posso ajudar?
05:45Ei.
05:46Esse globo vai ser muito fácil de carregar.
05:54Oh-oh.
05:56Acho que é fácil demais.
05:57Não se preocupe, Sr. Smith.
05:59Eu pego.
06:02Ah, consegui.
06:04Toot, o que é isso?
06:06Ei.
06:07Nossas raquetes de badminton.
06:10Puddle e eu costumávamos jogar por horas.
06:15Então, por que vocês não jogam mais?
06:18Ah, acho que a gente tanto que mudamos pra uma coisa nova.
06:22Mas badminton é novo pra mim.
06:25Pode me ensinar a jogar?
06:27Tá bem.
06:28Mas antes temos que achar a peteca.
06:31Você disse peteca?
06:33Não é bola?
06:36Não.
06:36Esse brinquedo tem penas e voa.
06:39Quando você bate nela, ela voa.
06:42Ah, não.
06:45Ela não vai voar porque perdeu quase todas as penas.
06:48Ah, ótimo.
06:50Mas a peteca não tá totalmente quebrada, Toot.
06:54A gente pode consertar.
06:56Ei, talvez dê certo.
06:58Mas vamos ter que achar penas novas.
07:00Ah, o espanador.
07:06Algumas peninhas e um pouco de cola e ela fica nova.
07:10Ei, isso me lembra o nosso velho globo.
07:13Vamos, vamos pegar a cola e a caixa de ferramentas.
07:22Eu olhei todos os globos aqui.
07:24Eles são todos legais.
07:26Mas tem uma coisa que...
07:29Tá faltando.
07:31Nenhum deles é igual ao nosso velho globo lá de casa.
07:36Acho que, Toot e eu, não precisamos de um novo.
07:40Ah, mas eu sei quem quer um.
07:44Eu vou levar esse globo, Sr. Smith.
07:47Ah, e mais uma coisinha.
07:51Olá!
07:53Eu cheguei!
08:00Olha, Paddle, achamos essas raquetes e consertamos a peteca.
08:07E isso me fez pensar que nosso velho globo ainda funciona.
08:11Ele só precisa de um carinho especial.
08:14Então, tá consertando a roda?
08:16Bem, tudo.
08:17Mas ela tá em péssimo estado.
08:19Tudo bem.
08:21Eu comprei uma nova.
08:22Uau!
08:23Ela é perfeita, Pudds.
08:26Acho que grandes amigos pensam igual.
08:31Mas, se você e o Toot vão ficar com ele, por que comprou esse aí?
08:36Porque eu comprei pra você.
08:39Viu só?
08:41Ele acende e tudo mais.
08:43Nossa!
08:44Obrigada, Paddle.
08:46Olha, Toot, eu tenho meu próprio globo e ele acende.
08:50Mas que irado.
08:52Du, você pode usar pra planejar suas viagens e marcar suas próprias lembranças.
08:56Obrigada!
09:00Olha, o globo tá funcionando muito bem.
09:03Fala, Pudds.
09:04Por que você decidiu ficar com o nosso velho globo?
09:08Depois de ver todos os globos novos, eu percebi que ia sentir falta do nosso velho globo sujo e barulhento.
09:19E de todas as lembranças ligadas a ele.
09:22Agora que nosso globo tá consertado, quem quer jogar badminton?
09:27Eu, eu, eu, eu quero!
09:39Mas que irado.
09:40Bela jogada, pessoal.
09:42Obrigada, Toot.
09:43Que bom que você e a Opal acharam estas jaquetes.
09:47E consertaram a peteca.
09:49Eu também.
09:53Mas acho melhor a gente parar e fazer nosso jantar.
09:57Jantar?
09:58Ah, que porcaria!
10:00O que que houve?
10:01Eu fiquei tão animado com o globo novo da Opal, que até esqueci de comprar a comida.
10:07Sem problema, Pudds.
10:09A gente pode fazer compras pela manhã.
10:11É.
10:12Nós podemos cozinhar uma comidistosa pro jantar, com as sobras de ontem à noite.
10:18Mas primeiro, podemos jogar badminton a tarde inteira.
10:42Mas primeiro, podemos jogar badminton a tarde inteira.
