00:13Opa! Por que tá levando tanta coisa, Puds?
00:17Lembre-se, não vamos precisar de tanto luxo no acampamento.
00:20Vamos ficar no meio da floresta selvagem e olhar pro céu cheio de estrelas à noite.
00:25Auuu!
00:27Mas temos que ter certeza de que levamos tudo o que precisamos, Toot.
00:35Não estão pensando em ir viajar hoje, estão?
00:38Com a mala que o Puddle tá levando, talvez a gente nem saia daqui essa semana.
00:44Ninguém vai pra lugar nenhum agora. A tempestade de ontem destruiu a estrada.
00:49Se a estrada não tá boa, o táxi não vai poder levar a gente pro acampamento.
00:53Adeus acampamento no meio da floresta.
01:02Talvez a gente ainda possa ir acampar hoje, bem aqui no nosso próprio bairro.
01:08Não vai ser a mesma coisa que acampar na floresta onde a gente ia ficar por conta própria.
01:13É, mas não é muito divertido ter nossos amigos por perto?
01:18Ah, tem razão, Puds. Podemos fazer trilha por aqui mesmo até achar o lugar perfeito.
01:25Essa é a ideia, Toot.
01:27Ei, se nós acamparmos perto de casa, não vamos ter que levar tantas coisas.
01:33Se depender do Puddle, isso nunca vai acontecer.
01:43Aquela chuva de ontem fez muita lama no caminho.
01:50Com certeza. Acho que eu tô preso.
01:56Eu te ajudo, Puds.
02:00Ah, que porcaria.
02:10Olha pra nós.
02:11Estamos totalmente cobertos de lama.
02:14Eu sei, não é maneiro?
02:16Isso vai ser melhor do que eu pensava.
02:24Não é isso.
02:29Monstros de lama.
02:34É só a gente, Otto.
02:36Toot e o Puddle.
02:38Tem certeza?
02:43Então por que vocês estão me assustando desse jeito?
02:47Não foi de propósito.
02:49Nós fomos acampar.
02:50Nós só paramos pra tomar um banho de lama.
02:54Acidentalmente.
02:55Bom, se vocês quiserem se lavar, eu conheço o lugar perfeito.
02:59Sigam-me.
03:07Olha só, Puddle.
03:09Lá vou eu.
03:15Agora eu reconheço vocês.
03:22Obrigado, Otto.
03:23Pessoal, o meu quintal seria um lugar perfeito para um acampamento.
03:34Ótima ideia, Otto.
03:36Mas estamos procurando uma coisa um pouco mais selvagem, entende?
03:40Ah, tudo bem.
03:41Mas eu tenho certeza de que vão achar um ótimo lugar para acampar nas redondezas.
03:45Obrigado por ajudar a gente a se lavar.
03:47Vocês são bem-vindos a qualquer hora.
03:49Ah, tá na horinha da minha soneguinha da tarde.
04:03Nossa, tá ficando quente demais.
04:06E úmido.
04:13Irritante.
04:15Que coceira.
04:18Você disse que ia trazer um repelente contra mosquito.
04:22Trouxe?
04:22É claro.
04:25Eu sei que está aqui em algum lugar.
04:29Pô, você ainda tá aí?
04:33Deixem que eu cuido disso, amigos.
04:42Agora que consegui sua atenção, eu ficaria muitíssimo agradecida se vocês fossem educados
04:48e deixassem meu querido amigo em paz.
04:53Ufa.
04:54Obrigado, Lily.
04:56Não tem de que, Toot.
04:57Era o mínimo que eu podia fazer.
04:59Agora fala, o que trouxe vocês ao meu pequeno lar em Pocket Pound?
05:03Estamos acampando.
05:06Acampando.
05:08Então acho que vocês encontraram o lugar perfeito bem aqui.
05:17Obrigado, Lily.
05:18Mas estamos procurando uma coisa um pouco menos...
05:21Perfeita.
05:22Tudo bem.
05:23Mas podem vir a qualquer hora.
05:25Tchau, Lily.
05:26Obrigado, Lily.
05:27Obrigado.
05:27Tchau, Lily.
05:30Tchau, Lily.
05:32Ah, Toot.
05:33O que foi?
05:35Tem muito vento aqui.
05:37O quê?
05:38Não posso te ouvir.
05:39Tem muito vento aqui.
05:43Toot.
05:49Muito mato.
06:00Aqui tem muita...
06:02Subida.
06:06Tá ficando meio tarde.
06:08Tem razão.
06:10Eu espero que a gente ache um bom lugar pra acampar logo.
06:14Ah!
06:18Tem uma clareira lá na frente.
06:20Ela é perfeita.
06:21Vamos, Puds.
06:28Uau!
06:29Isso aqui é mesmo um lugar muito maneiro, Toot.
06:33Vamos montar a barraca enquanto ainda tem luz.
06:38Ah!
06:40Ah!
06:41Essa não.
06:43Não.
06:43As mariposas comeram nossa barraca.
06:45O que vamos fazer?
06:47Mas você disse que queria dormir olhando as estrelas, certo?
06:51Bom, vai ser bem mais fácil se você olhar por aqui.
07:00Você com certeza achou o lugar perfeito pra acampar, Toot.
07:04Não tem subida, nem tem vento, nem tem mosquitos.
07:11Lembram de mim?
07:12O que tá fazendo aí em cima?
07:15O que tá fazendo aí em cima?
07:15Como encontrou a gente?
07:16Eu fico aqui em cima o tempo todo.
07:18Adoro a vista.
07:19Mas vocês dois não foram muito longe.
07:23Como assim?
07:24É, a gente tá andando o dia todo.
07:27Então, por que vocês ainda estão no seu próprio quintal?
07:34E é o nosso próprio quintal.
07:37Estamos de volta de onde partimos.
07:39Mas que irado!
07:41A gente deu uma volta inteira e achamos o lugar perfeito.
07:45Bem no nosso próprio quintal.
07:47É isso mesmo, Toot.
07:48É como estar bem no meio da floresta.
07:52Aú!
07:55Não é bem desse jeito.
07:58Aú!
08:04Mas como vamos acampar sem barraca?
08:06Vamos ter que fazer uma.
08:08Mas de quê?
08:09Do que a gente puder achar.
08:12Isso vai dar uma bela barraca.
08:18Precisamos de uma coisa pra ficar em pé.
08:23Que tal isto?
08:30Pronto!
08:32Agora precisamos de uma coisa pra segurar as laterais.
08:36Que tal isto?
08:41Bom trabalho, Puds.
08:43Eles viraram apoios perfeitos.
08:47Mas ainda está faltando alguma coisa.
08:52Já sei!
08:54Os nossos amigos!
08:56Não se preocupem.
08:57Eu vou chamá-los e volto já já.
09:10Estou muito contente por ter me convidado pra acampar, Tulip.
09:13Não é maneiro?
09:15Ouçam isso.
09:19É uma das coisas mais bonitas que existe.
09:23O som da natureza.
09:26Que bom que gostou.
09:28Eu e minha turma praticamos o dia inteiro.
09:30Obrigado, Lili.
09:32Olhem!
09:32Uma estrela cadente!
09:34Uau!
09:35Sabem, já estive no mundo todo.
09:38E nunca vi um céu tão estrelado e lindo como este aqui.
09:42Não está feliz por a gente acampar depois de tudo, Tute?
09:45Aham!
09:46E mais do que tudo, estou feliz, pois todos os nossos amigos estão aqui.
09:50Está pronto, Tute?
09:52Prontinho!
09:53E mais do que tudo, Tute?
09:55Uuuu!
09:55Uuuu!
09:56Uuuu!
09:56Uuuu!
09:56Amém.
