00:04Não há nada mais incrível do que olhar para as estrelas.
00:09Segundo o meu mapa aqui, aquela lá é chamada de Grande Concha.
00:13Você pode ver melhor com meu telescópio.
00:17Uau, estou vendo! Linda! Parece mesmo uma concha.
00:22Será que uma delas é uma estrela da sorte?
00:25Eu não sei, Toot, mas elas são lindas. Não seria legal viajar para o espaço um dia?
00:32Se quiser fazer isso, vai ter que se tornar astronauta.
00:36Está bem na sua frente. Essa é a comandante Betty Bean.
00:40Ela dirige um acampamento de astronautas em Cabo Canaveral, na Flórida.
00:43Conheço um acampamento de férias, mas não um de astronautas.
00:47É um tipo de lugar onde a gente pode viver várias experiências, igual a astronautas de verdade.
00:53Eu inscrevi a gente.
00:55Uau! Você acha que eles têm um telescópio gigante que a gente possa usar?
01:01Eu não sei, Pugs, mas eu não vejo a hora de descobrir.
01:08Pronto para voar para o acampamento de astronautas?
01:11Pode apostar. E eu estou levando os meus mapas estelares.
01:26Esperamos que tenham tido uma ótima viagem.
01:28Estamos aterrissando neste exato momento.
01:31Ao explorar Cabo Canaveral, na Flórida, vocês terão muito divertimento.
01:41E aí, fãs do espaço!
01:43Bem-vindos ao acampamento de astronautas da Comandante Betty!
01:46Olá, Comandante Betty!
01:48Estamos muito contentes por estarmos aqui.
01:54Eu não vejo a hora de mostrar a vocês todas as coisas novas que vocês vão experimentar por aqui.
02:00Nós vamos poder olhar num telescópio gigante.
02:03Infelizmente, hoje não.
02:05O uso de telescópios não está no nosso plano de voo.
02:09O que é um plano de voo?
02:11Ele diz o que vamos fazer a cada dia.
02:13A primeira coisa do nosso plano de voo é conhecer os quartos.
02:20Uau!
02:21Olha só isso, Puts!
02:23Nós vamos ficar em cápsulas espaciais.
02:27Não tem muito espaço nessa cápsula espacial.
02:32Astronautas têm que se acostumar a ficar em espaços muito pequenos.
02:36Agora, nosso plano de voo diz que é hora de brincadeiras!
02:42Brincadeiras?
02:42Legal!
02:44Ótimo!
02:45Quem gosta de brincar com blocos de montar?
02:48Eu gosto!
02:49Eu gosto!
02:50Legal!
02:51Eu adoro esse entusiasmo, meninos!
02:53Montar blocos é muito fácil, né?
02:55É!
02:56Com certeza!
02:57Só que vocês dois vão ser astronautas júnior.
03:01Vão ter que tentar montar os blocos usando luvas de astronauta!
03:08Ah!
03:09Ah!
03:10Ah!
03:16Isso é mais difícil do que fechar o zíper da minha jaqueta usando luvas.
03:21Sem prática, até as coisas mais simples são difíceis de fazer no espaço.
03:27O tempo acabou!
03:29Vamos ver como se saíram!
03:32Vocês dois fizeram um bom trabalho!
03:34Parabéns!
03:35Agora o que vem no plano de voo, comandante Betty?
03:39Agora é hora de todos irmos para a piscina!
03:50Olha a água!
03:56O que é que a água tem a ver com os astronautas, comandante Betty?
04:00Esse exercício é como a sensação de flutuação que os astronautas têm no espaço.
04:05Ei, Puddle!
04:06Olha isso!
04:16O que é que você fez, Tucci?
04:18Eu andei no espaço!
04:23É claro que astronautas não são as únicas coisas que flutuam no espaço.
04:29Ei, comandante Betty!
04:31É você!
04:31Na minha última missão, como podem ver, tudo flutua no espaço.
04:37Até a comida!
04:39Hora de olhar o plano de voo de novo!
04:44Ihh!
04:45Ha!
04:46Agora vocês dois vão receber um tratamento especial!
05:15Muito legal!
05:26Digam, meninos, o que estão achando do acampamento de astronautas?
05:30É incrível!
05:31É legal ver um foguete de verdade!
05:34Ah, comandante Betty, podemos ir ao topo?
05:38Ah, na verdade, eu acho que já tive muitas experiências novas por hoje.
05:44Ha!
05:44Ha!
05:45Ha!
05:45Ha!
05:45Ha!
05:46Ha!
05:46Ha!
05:46Ha!
05:46Ha!
05:46Ha!
05:46Ha!
05:46Ha!
05:46Ha!
05:46Ha!
05:47Ha!
05:50Ha!
06:00Uau!
06:02Você pode ficar aqui e olhar para as estrelas.
06:05Enquanto nós vamos no topo do foguete?
06:07Entendido, Tute!
06:08Eba!
06:10Eu não vejo a hora de encontrar a grande concha.
06:14Divirta-se!
06:15Está pronto, aprendiz espacial?
06:17Estou com certeza!
06:29Vir aqui em cima me traz de volta muitas lembranças.
06:33Como a primeira vez que você foi para o espaço?
06:36Podemos fingir que estamos voando?
06:39Entendido, comandante Tute!
06:42Contagem regressiva.
06:43Começando dez, nove, oito...
06:47Espera!
06:48Puddle tem que ver isso!
06:53Não abre!
06:56A tranca emperrou!
06:58Ah, não!
06:58Não se preocupe!
06:59Vamos dar um jeito de sair daqui!
07:02Ficar preso, Zaki, não estava no nosso plano de voo.
07:08Uau!
07:09A lua parece uma pizza gigante.
07:12Mas onde está a grande concha?
07:15Ah, achei!
07:17O Tute tem que ver isso!
07:20Onde será que ele está?
07:26Ah!
07:28Lá está ele!
07:30Acho que estão tentando me dizer alguma coisa.
07:36Está tudo bem aí em cima
07:38Estamos presos
07:41Precisamos que você abra a porta
07:43Mas vocês estão muito altos
07:47Você vai conseguir, Buds
07:50Essa vai ser só mais uma nova experiência
08:11Oi, pessoal
08:12Podol, você nos salvou
08:15Ainda bem que viu a gente com seu telescópio
08:18Senão íamos ficar daqui a noite toda
08:20Você pode agradecer a sua estrela da sorte
08:29Vocês foram dois aprendizes de astronautas maravilhosos
08:34Obrigado, comandante Betty
08:36O acampamento de astronautas foi maneiro
08:38Eu estou muito feliz
08:40Porque tem mais uma nova experiência
08:42Que vocês não vão querer perder
08:4910 menos 6 segundos
08:52Acionar os motores
08:533, 2, 1
08:57O foguete decolou
09:00Mas que irado
09:02Um lançamento de foguete de verdade
09:07Nós vimos lindos lugares
09:10Fizemos novos amigos
09:12Agora estamos indo para casa
09:15Pois nossa jornada acabou
09:18Dá para acreditar que a comandante Betty
09:20Esteve mesmo lá longe no espaço sideral?
09:24Uau
09:24Ela deve ser muito corajosa
09:27E sem dúvida
09:28Pronta para novas experiências
09:30Falando de novas experiências
09:32Eu já te ensinei a fazer um foguete
09:34Com um rolo de papel higiênico
09:36Não
09:37Mas eu vou adorar tentar
09:39Legal
09:40Vamos voltar para casa
09:41Que eu vou te mostrar
09:42Pronto
09:44Preparar
09:44Vamos lá
09:45Vamos lá
09:46Vamos lá
09:49Vamos lá
09:50Vamos lá
09:50Vamos lá
09:53Vamos lá
09:55Vamos lá
