00:25TUTI PADDLE
00:41Tá pronto, Pearl? Tá pronto?
00:44Paciência, TUTI. Vale a pena esperar por uma grande caneca de chocolate quente.
00:48Temos tudo o que precisamos. Chocolate, leite...
00:52Não esqueça dos marshmallows pra botar em cima.
00:55Essa é a melhor parte.
00:59Agora, tudo o que precisamos fazer é esperar o leite esquentar.
01:02O quê?
01:03Senão ele vai ser chamado de chocolate frio.
01:10Chocolate quente demora demais.
01:13Eu vou tomar chocolate frio mesmo.
01:16Com marshmallows por cima, é claro.
01:26Não tem nada melhor do que uma caneca de chocolate quente em frente de uma bela lareira.
01:32Eu não gosto do frio.
01:33Então é melhor colocar roupas quentinhas pra nossa próxima viagem de aventura.
01:38Não tá animado pra ver as montanhas do Himalaia no Tibete, Pearl?
01:43Aham, eu também.
01:44Mas lá pode estar fazendo muito frio.
01:49É melhor arrumar as malas.
01:56Tibete, lá vamos nós.
02:00O que tá esperando?
02:02O táxi tá aqui pra nos levar ao aeroporto.
02:05Não consigo decidir qual cachecol levar.
02:07Esse aqui é quente, mas dá coceira no pescoço.
02:10Esse aqui é macio, mas não tão quente.
02:12Qual eu devo levar?
02:14Já sei.
02:18Que tal comprar um novo macio e quentinho quando chegarmos ao Tibete?
02:25Esperamos que tenham tido uma ótima viagem.
02:28Estamos chegando ao Tibete.
02:30Um lugar lindo que vocês nunca irão esquecer.
02:33Lembrem-se sempre de se agasalhar.
02:35Porque o frio aqui é de matar.
02:39Mal posso esperar pra ver o famoso Palácio de Potala.
02:42Isso é tão legal!
02:46Uau!
02:47Você tava certo sobre a vista fantástica, Tute.
02:51Aqui tem uma montanha depois da outra.
02:54Até onde a vista nem alcança.
02:57Ei, olha!
02:58É o mercado do Tibete.
02:59Vem!
03:00Tute, e quanto a...
03:02Talvez a gente ache um cachecol macio e quentinho por aqui.
03:07Desculpe, eu não vi você.
03:09Nós aprendemos muita coisa quando aprendemos a não ter pressa.
03:13Meu nome é Lopesang.
03:15Prazer em conhecer, Lopesang.
03:17Eu sou o Puddle.
03:18E eu sou o Tute.
03:20Tashidele, quer dizer...
03:22Olá!
03:24Olá!
03:24O Tibete é incrível.
03:26Tem tantos lugares pra visitar.
03:28Não sei pra onde começar.
03:39É muita gentileza sua mostrar o lugar, Lopesang.
03:43Nós, os Sherpas, somos famosos por guiar os turistas nas montanhas.
03:50Olha só, essas tigelas de metal são ótimas pra comer meu cereal favorito.
03:56Eu não acho que servem pra isso, Tute.
03:59Você está certo.
04:00Elas são tigelas cantantes do Tibete.
04:03Essas tigelas cantam alguma música?
04:06As tigelas cantantes do Tibete não cantam músicas, mas elas cantam.
04:11Ouçam.
04:13Eu não ouço nada.
04:15A tigela só vai começar a cantar se você quiser esperar.
04:22Irado!
04:23Eu posso tentar?
04:28Muito bom!
04:29Minha vez!
04:31Muito bem, tigela, hora do show.
04:38Por que eu não estou ouvindo nada?
04:40Você não deve se apressar, meu amigo.
04:42Ou, talvez se eu tentar uma outra...
04:45Uau!
04:46Aposto que essa aqui faz um som bem barulhento.
04:50Ah!
04:51Ah!
04:51Ah!
04:52Me desculpe.
04:54Você está certo.
04:56Conseguiu fazer um som bem barulhento.
05:00Cante alto, bem contente.
05:03Quanto mais lugares você visita, mais você aprende.
05:06Cante alto, bem contente.
05:10Quanto mais lugares você visita, mais você aprende.
05:14Andar nas montanhas é a melhor maneira de ver o Tibete.
05:17É coberto de razão, Lopsang.
05:20A vista é incrível.
05:23Ei, olhem lá embaixo no vale.
05:26É um circo tibetano.
05:28Aquilo não é barraca de circo, Puds.
05:31Pessoas moram ali.
05:32Morar em barraca deve ser divertido.
05:35É verdade.
05:39Eu gosto muito do Tibete, Lopsang.
05:42E gosto principalmente desse chá quente delicioso.
05:46Este chá é a bebida favorita do Tibete.
05:51Hum!
05:52Velhícia!
05:55Ah!
05:56Que som é esse?
05:57Esse é o som que o vento faz soprando sobre o topo das montanhas.
06:04Embora alguns digam que é o chamado de Yeti.
06:08De quem?
06:11De Yeti.
06:12Um gigante tímido da montanha, o qual ninguém jamais viu.
06:16Uau!
06:18Depois do nosso chá, eu vou levá-los para ver uma das maiores montanhas do mundo.
06:23Dá pra ver o Yeti lá em cima?
06:26Eu acho que não.
06:28O Yeti é só uma história.
06:30Esperem aqui enquanto eu vou buscar comida.
06:32O clima pode mudar depressa nas montanhas.
06:34É bom estar preparado.
06:36Eu tô preparado pra ir agora mesmo.
06:40Então por que não vão em frente e eu alcanço vocês depois?
06:43Aqui está o mapa.
06:45É muito seguro.
06:46Contanto que vocês fiquem no caminho certo.
06:48Obrigado, Lopsang.
06:50Tô atrás de você, Tut.
06:56Não seria maneiro ser os primeiros exploradores a ver o Yeti?
07:01Eu pensei que tinha vindo ao Tibete pra ver as montanhas, Tut.
07:05Vou ver assim que descobrir por onde a gente tem que ir.
07:10Por ali.
07:10O mapa!
07:15Tudo bem.
07:16É só ficar no caminho.
07:18Em frente.
07:20Muito bem.
07:22Mas agora é a sua vez de carregar a mochila.
07:24Sem problema.
07:29Você ouviu isso?
07:31Sim.
07:32É o vento soprando sobre o topo das montanhas.
07:35É o vento ou é o Yeti?
07:44Quando acharmos o Yeti, diremos...
07:46Olá, senhor Yeti.
07:48Ou apenas...
07:50Olá, Yeti.
07:51Eu não sei, Tut.
07:53Olha só que vista.
07:55Estamos tão alto.
07:58Que ronco estranho é esse?
08:00Ah, eu acho que é o Yeti.
08:04Não, isso é meu estômago.
08:06Eu tô com fome.
08:07Que tal o lanchinho da minha mochila?
08:10Sem problema.
08:11Essa não.
08:13Ah, eu tava tão animado pra achar o Yeti que esqueci de pegar.
08:19Bom, pelo menos não tá nevando, né?
08:25Lop Sang disse que o clima muda rápido nas montanhas.
08:29Ele tava certo.
08:32Se você não quisesse sair do mercado tão rápido,
08:35estaríamos aqui com cachecóis bem quentinhos.
08:39Desculpe, Polo, mas acho que vai me agradecer.
08:42Olha!
08:44Não pode ser.
08:46Mas é.
08:47Um gigante tímido da montanha que ninguém jamais viu antes.
08:52O Yeti!
08:54Olá!
08:56Olá!
08:56Que engraçado, o Yeti fala igual ao Lop Sangue.
08:59É porque ele é o Lop Sangue.
09:02Carregando minha mochila e a comida.
09:05Que bom te ver, Lop Sangue.
09:07Que bom que vocês estão bem.
09:10Eu trouxe isto.
09:12Cachicóis bem...
09:13Macios e quentinhos.
09:15Me desculpe ter saído apressado pra ir atrás do Yeti.
09:19Acho que o Yeti é só uma história, afinal de contas.
09:22É, mas é uma história maneira.
09:25Eu sei o que vai nos aquecer.
09:27Uma xícara quente de chá tibetano.
09:30Boa ideia!
09:31Quer saber, Puddle?
09:33O Tibete é realmente muito lindo.
09:36Depois que você para um longo tempo pra observar.
09:42Vimos lindos lugares, conhecemos novos amigos...
09:45E agora estamos indo pra casa, pois nossa jornada acabou.
09:51Estou mandando um presente pro Lop Sangue...
09:54Pra agradecer por ter sido um guia de montanhas incrível.
09:57Ele vai adorar.
09:59Claro que Lop Sangue fez muito mais por nós do que mostrar o Tibete.
10:04Que ele ensinou a gente a fazer o delicioso chá tibetano.
10:07Que ele me ensinou a ser menos apressado.
10:10Se lembra o que Lop Sangue disse sobre as tigelas cantantes do Tibete...
10:13Que só cantam se for paciente?
10:19Uau!
10:28E aí
10:35E aí
10:49Legenda por Sônia Ruberti
