00:25TUTI PADDLE
00:40Obrigada pelo jantar, meninos.
00:42Essa salada de frutas tá uma delícia.
00:45Você não tá ansiosa pela sua sua rede virão amanhã à noite, Lily?
00:50Muito ansiosa e um pouco nervosa.
00:53Já que é a primeira, eu quero que essa sua rede seja mágica.
00:58A gente chama isso de...
01:01Soiré.
01:02Soiré é como se chama festa noturna em francês.
01:06Fazer essa festa é a melhor maneira de dar boas-vindas ao verão.
01:10Otto e Doutor HaSong vão também, não é mesmo?
01:14Vão.
01:14E os dois vão levar surpresinhas especiais, como sempre.
01:19O que você vai levar, Paddle?
01:22Eu?
01:23Ah, eu.
01:25Não vai ser mais surpresa se eu te contar, não é?
01:29É verdade.
01:31Vamos, eu te levo em casa.
01:39Puxa, a lua tá tão linda hoje.
01:44Você tá legal?
01:46Você tá muito quietinho.
01:47É que eu não sei o que levar pra sua festa.
01:51Você vai pensar numa coisa legal.
01:53Você sempre pensa.
01:55Até amanhã.
01:56Tchauzinho.
02:00Eu quero levar uma coisa diferente.
02:02É melhor eu fazer agora.
02:31Ainda tá acordado?
02:34Tá ficando tarde.
02:35É, porque eu não consigo pensar numa surpresa bem legal pra festa de verão da Lily.
02:40Eu vou fazer chapéus de verão pra todo mundo.
02:43Com estrelinhas brilhantes pra elas brilharem à luz da lua.
02:48Ah, essa é uma ideia muito interessante.
02:51Ah, eu devia ter pensado nisso.
02:54Vai pensar numa coisa legal, Buds, depois de uma boa noite de sono.
02:57Eu não posso dormir até pensar numa boa ideia.
03:00Bom.
03:01Não vou dormir muito tarde.
03:06Ei, um vagalume.
03:08Que bonito.
03:18Tô achando que ele quer que eu siga ele.
03:21Tá legal.
03:22Lá vou eu.
03:31Ei, onde você foi?
03:34Aí está você.
03:36Qual o seu nome?
03:38Flickr.
03:38E qual é o seu?
03:40Eu sou o Puddle.
03:40É legal quando você fica aceso.
03:43Mas por que você fica piscando assim?
03:45É assim que converso com os meus amiguinhos à noite.
03:47É uma linguagem secreta que nós temos.
03:50Eu vou te mostrar.
03:55Uau!
03:56Vocês são mágicos.
04:00Isso quer dizer obrigado pra vagalumes.
04:03Gostaria de brincar de siga o líder com a gente?
04:06Parece divertido.
04:22Foi super divertido, Flickr.
04:24Mas é que eu tenho que dormir.
04:26Já passou da hora de eu ir pra cama.
04:30Foi um prazer conhecer vocês.
04:32Venha visitar a gente quando quiser.
04:33E se não conseguir nos achar, dê um assovio.
04:37Pode deixar, eu dou.
04:39Tchau, pessoal.
04:52Que barulho é esse, Tuti?
04:55Eu estava tentando dormir.
04:56Desculpa se te acordei.
04:58Estava preparando o café da manhã.
05:00Chegou na hora pra comer um mingau muito bom.
05:03Então, pensou em alguma coisa maneira pra festa da Lily?
05:07Não.
05:08Ah, Pud.
05:09Por que tá pondo suco de laranja no seu mingau?
05:12Essa não.
05:13Ah, o que que eu tô fazendo?
05:16Que hora eu fui pra cama ontem à noite?
05:19Você parece cansado.
05:21Eu não fui dormir tão tarde.
05:22E eu não...
05:23Sado, tá bom?
05:24Tá.
05:24Mas, podia me ajudar a guardar os livros que deixou na sala da mesa de jantar?
05:29É que eu quero fazer meus chapéus de verão lá.
05:32Ah, eu esqueci que tinha feito bagunça.
05:35Eu ainda tenho que pensar na minha surpresa.
05:38Hum, alguém tá com sono atrasado.
05:44Finalmente.
05:44Limpar a minha bagunça demora tanto tempo.
05:49Obrigado por me ajudar, Puds.
05:51Vou ser um amigão.
05:52Eu ainda não sei o que é que eu vou levar pra festa da Lily.
05:55Eu acabei de ver o seu banjo no guarda-roupa.
05:58Meu banjo!
06:00Ei!
06:01Eu vou fazer uma música sobre verão e tocar na festa de hoje à noite.
06:09Tarantantão!
06:10É verão!
06:14Tarantantão!
06:17Puds!
06:18Pudum!
06:19Você tá aqui fora?
06:21Aqui tá você.
06:22Como fazendo sua música de verão?
06:24Ah, até agora um verso.
06:26E eu não consigo pensar em nada que rime com verão.
06:29Por que você não tira uma soneca?
06:32Não preciso de soneca.
06:34Ah, olha!
06:34Aí vem um oto.
06:36Que coincidência!
06:37Eu vim pra ver se posso pedir emprestado o banjo do Puddle e aqui está ele.
06:41Deixa eu adivinhar.
06:42Você quer tocar ali na festa dessa noite?
06:44Minha música ia ser surpresa, mas...
06:47É!
06:47Eu escrevi uns versos da música ontem à noite e agora a melodia veio na minha cabeça.
06:53Pega!
06:54Tá.
06:55Obrigado, Puddle.
06:56Você está se sentindo bem.
06:58Acho que precisa dormir um pouco.
07:00Eu não tô cansado, mas eu vou voltar lá pra dentro.
07:03Mal humor?
07:04O Puddle não tá muito bem, Otto.
07:07Tenho certeza que ele vai se animar quando ouvir sua música hoje.
07:10Eu espero que sim.
07:12Bom, a gente se vê depois, então.
07:20Foi muita gentileza sua emprestar seu banjo pro Otto.
07:24Bom, a ideia da música foi dele primeiro.
07:28Ei, não quer me ajudar a terminar os chapéus?
07:30Tenho que decorar.
07:32Se me ajudar a colar as estrelas, os chapéus podem ser a surpresa especial de nós dois.
07:38O que acha, Puds?
07:41Puds?
07:51Muito bem, Dr. Ha-Song.
07:53Perfeito.
07:53Oi, Lily.
07:54A sua casa tá com uma cara de verão.
07:58Obrigada.
07:58O Dr. Ha-Song e eu fizemos o varal de margaridas juntos.
08:02Tá lindo.
08:04Olha o que eu trouxe.
08:07Elas brilham como a luz da lua.
08:09Esse aqui é pra você.
08:11Você parece a rainha da sua rei de verão, Lily.
08:16Por que está triste, Puddle?
08:19Eu não consegui pensar em nenhuma surpresa pra trazer.
08:22Eu fui dormir muito tarde ontem.
08:24E não dormi o suficiente.
08:25Aí fiquei tão cansado e rabugento o dia todo
08:29que não consegui pensar em nada.
08:32Desculpa, Lily.
08:33Tudo bem, Puddle.
08:35Você estar aqui já é especial.
08:37Prende sem o seu mau humor.
08:40Desculpa ter sido tão grosso com você essa tarde, Otto.
08:43Você também, Tucci.
08:45Mas, graças à soneca que eu tirei,
08:47me sinto descansado e super animado.
08:50Então vamos começar a festa.
08:56Puxa vida, a gente nem consegue ver as margaritas.
09:00E sem a luz da lua, os chapéus também não vão brilhar.
09:04Mas você não tem luz aqui na sua casa, não, Lily?
09:07Eu não tenho luzes, Puddle.
09:09Porque sapos podem enxergar no escuro, lembra?
09:12Nós podemos mudar a festa pra casa do Otto.
09:15Lá tem luz.
09:17Mas essa é a minha festa.
09:20Ai, eu não vou ter uma festa mágica.
09:23Mágica?
09:24Ei, eu já sei.
09:28Olá, Puddle.
09:30O que foi?
09:31Pessoal, essa é a Flickr.
09:33Você e seus amigos gostariam de ficar na nossa festa de verão?
09:36É claro que sim.
09:41Uau!
09:44Olha, uau, mas que irado, Puds.
09:48Os convidados da festa também são nossas luzes.
09:52Nossa, que legal, pessoal.
09:54Esta é uma festa de verão muito mágica.
09:57Eu sabia que você ia pensar em uma coisa incrível.
10:00Você sempre pensa.
10:02Podemos brincar de siga o líder de novo, Puddle?
10:04Podemos.
10:05Claro, Flickr.
10:07É, e eu vou cantar uma música bem legal.
10:10Que legal.
10:12O verão voltou.
10:13Pra nossa alegria venham todos se juntar.
10:16A nossa folia, os amigos vagalumes vão iluminar.
10:21E a nossa festa vão alegrar.
10:53E a nossa festa vai se juntar.
