- vor 2 Tagen
Kategorie
🎈
SpaßTranskript
00:28Untertitelung. BR 2018
00:59Untertitelung. BR 2018
01:00Was wollen die?
01:01Na, Mann, woher soll ich denn das wissen?
01:04Danke, Kollege, fürs Prinken.
01:07Schönen Feierabend, ne?
01:14Der geht rein.
01:15Wie viele sind das?
01:17Nur einer.
01:19Na, cool.
01:19Die beiden machen das schon.
01:25Müssen wir jetzt nachziehen?
01:26Wie du willst.
01:31Finn.
01:31Toni, Giovanni.
01:32Hey.
01:33Ja, es brannte noch Licht. Ich dachte, ich komme nochmal.
01:35Es tut mir leid, aber die Küche ist schon zu.
01:40Ist sonst alles okay?
01:42Aber ja.
01:43Tutto bene.
01:46Finn, bitte, du musst jetzt wieder gehen.
01:49Bitte.
01:52Den Umschlag, den du da gerade eingesteckt hast, kann ich dir mal sehen?
01:54Finn, das ist privat.
01:56Bitte.
01:56Dein K3-Stich 2.
02:01Was ist denn eigentlich los?
02:03Zeig mir mal deinen Ausweis.
02:04Finn, bitte, das sind Freunde.
02:06Ich will doch nur seinen Ausweis sehen.
02:08Ich bin fertig in der Küche, wenn du mich nicht mehr...
02:13Loslassen.
02:14Jetzt.
02:15Mach keinen Scheiß, Junge.
02:17Lass sie los!
02:18Nimm ihn die Pistole an.
02:22Was?
02:22Seid ihr irre?
02:25Okay, ich mache jetzt einen Vorschlag.
02:27Wenn du sie jetzt loslässt, lasse ich euch gehen.
02:29Das ist aber nett, Herr Wachmeister.
02:38Und sie, wenn wir irgendjemanden nuxen machen.
02:41Da noch.
02:51Wissen wir schon was über den Verbleib der Geisel?
02:53Nee, leider nicht.
02:54Aber ich habe die Straßensperre noch mal verstärken lassen.
02:56Und du bist dir sicher, dass es ein Jaguar war?
02:59Ja.
03:01Dunkelblau, Lübecker Kennzeichen.
03:02Wieso haben die die überhaupt mitgenommen?
03:05Wahrscheinlich in Panik geraten.
03:06Ist ja auch kein Wunder, wenn die Mafia heutzutage
03:07ihr Schutzgeld schon von Jugendlichen erpressen lässt.
03:10Mafia?
03:10Das waren Bürgersöhnchen.
03:12Die kennen die Mafiösen aus dem Fernsehen.
03:14Der Caprese hat irgendwie gebraucht,
03:15die drei noch nie gesehen zu haben.
03:16Ja, der lügt.
03:17Du musst unbedingt in dein Krankenhaus.
03:18Das sieht übel aus.
03:19Muss ich überhaupt nicht.
03:21Das Glas.
03:22Was?
03:25Da stand ein Glas.
03:26Da hat einer von den Typen draus getrunken.
03:28Wo ist denn das?
03:30Keine Ahnung.
03:31Ich weiß es nicht.
03:31Mann, Giovanni, wovor habt ihr eigentlich Angst?
03:34Ja, ich meine, als damals die Albaner versucht haben,
03:36Schutzgeld von euch zu erpressen,
03:37da habt ihr euch gewehrt.
03:39Und bei solchen Muttersöhnchen, da seid ihr so klein.
03:42Wenn die Angestellte wieder freigelassen ist,
03:44wie der Caprese sicherlich aussagen, nicht wahr?
03:46Ja, wenn sie wieder freigelassen ist.
03:48Ist sie neu?
03:48Wie heißt sie überhaupt?
03:50Bettina.
03:51Bettina Fintereisen.
03:52Sie brauchen sofort Ihre Kontaktdaten, bitte.
03:54Die hängen an der Pinnband.
03:55An der Küche.
03:56Ich kümmere mich drum.
03:57Ja.
03:57Ja?
03:58Ich habe mir mal die aktuellen Fälle von Schutzgelderpressung angesehen.
04:01Und?
04:02In der Bramstraße ist vor vier Wochen
04:03ein italienisches Restaurant abgebrannt.
04:05Ja, ich weiß das Roma.
04:06Ja.
04:07Und der Besitzer, Paolo Santini,
04:08ist dabei ums Leben gekommen.
04:09Es gab zwar keine Beweise für Brandstiftungen,
04:12aber er hat eine Woche vorher Anzeige erstattet
04:15wegen Schutzgelderpressung.
04:16Und interessant ist, wie er die Täter beschrieben hat.
04:1816, 17 Jahre gepflegtes Äußeres.
04:20Fast noch kindliche Ausstrahlung.
04:22Aber es passt doch.
04:22Danke.
04:23Ja, gern geschehen.
04:25Könnt sowieso nicht schlafen.
04:27Was machen Sie denn schon hier?
04:29Es ist halb drei.
04:30Es gab eine Entführung bei einem Italiener.
04:32Ja, wo auch sonst.
04:34Sind es die Türken nicht, sind es die Italiener.
04:36Oder die Russen.
04:37Ja, die sowieso.
04:38Und was ist mit den Finnen?
04:39Ah, von denen rede ich gar nicht erst.
04:42Nix wie Lappen und Rentiere.
04:47Dein Freund Paolo Santini hat die drei angezeigt, richtig?
04:52Haben Sie ihm deshalb seinen Laden angezündet?
04:53Bitte, Finn, lass ihn in Ruhe.
04:55Und wer lässt eure Angestellte in Ruhe?
04:57Mensch, Toni, wenn dir was passiert!
04:59Ich würde sofort mit dir tauschen, wenn ich könnte...
05:01Aber was?
05:03Wir können dir nicht helfen.
05:05Ja, könnt ihr nicht oder wollt ihr nicht?
05:07Ja, aber was ist, wenn ihr sie habt?
05:08Was ist dann?
05:10Sie müssen vielleicht ein, zwei Wochen in der Gemüte
05:12nicht rasenmähen irgendwo.
05:14Und wir?
05:15Wir müssen jahrelang mit Angst leben,
05:17dass das Da Vinci in Flamme aufgeht wie das Roma.
05:21Capisci?
05:23Was ist mit euch passiert?
05:24Früher habt ihr anders geredet.
05:25Früher hatten wir mit Manditen zu tun gehabt.
05:28Und nicht mit Teufeln.
05:29Was ist mit euch?
05:58Oh Gott, bitte helfen Sie mir!
06:01Bitte helfen Sie!
06:02Was ist denn passiert?
06:05Bitte rufen Sie die Polizei!
06:07Bitte schnell!
06:14Wie geht's ihr?
06:17Sie ist die halbe Nacht durch den Wald gerührt.
06:22Und wurde sie...
06:24Nein.
06:26Gott sei Dank.
06:28Sie haben mir eine Tüte über den Kopf gestülpt.
06:32Und mich dann in den Fußraum gestoßen.
06:39Und konnten Sie hören, was die drei miteinander geredet haben?
06:46Sie haben die Musik laut gedreht.
06:49Irgendwie...
06:50Irgendwie...
06:51So was Klassisches.
06:55Irgendwann hat mir dann einer einen in den Kopf gefasst.
07:00Und so hinterm Ohr gedrückt.
07:02Hier.
07:05Und...
07:06Plötzlich war ich weg.
07:11Und als ich wieder aufgewacht bin, da lag ich alleine im Wald.
07:21Wir werden die Kerle kriegen.
07:24Das verspreche ich Ihnen.
07:27Finn?
07:30Könntest du wiederhaben?
07:32Fingerabdrücke?
07:34Nur die von Frau Findeisen.
07:36Dann haben wir im Grunde gar nichts.
07:39Das würde ich so nicht sagen.
07:40Immerhin wissen wir, wie sie aussehen.
07:43Sie ist sich nicht sicher, ob sie die drei wieder erkennt.
08:01Sie sehen aus wie Kinder.
08:03So hat Herr Kieselwetter Sie beschrieben.
08:05Von solch halben Portionen lässt er sich die Pistole abnehmen.
08:09Was hätte er denn tun sollen?
08:10Sie übers Knie legen?
08:11Die haben ihm fast den Schädel eingeschlagen.
08:13Und ich habe mal wieder alles verschlafen.
08:17Spaten weg?
08:19Okay.
08:21Ja, ich gebe sofort weiter.
08:23Danke.
08:24Heute Nacht wurde in der Nähe des Nordland-Kaisen
08:26ein dunkelblauer Jaguar angezündet.
08:38Haben Sie irgendwas gefunden?
08:40Was hätten Sie denn gerne?
08:41Haare, DNA, Fingerabdrücke.
08:44Weiß man schon, wem der Wagen gehört?
08:46Oliver Vettersen, Blumenstraße 14.
08:48Mit dem Rechtsanwalt.
08:50Scheint die Karre noch nicht zu vermissen.
08:51Na, dann geht es Zeit, dass wir mal das Buch abstatten, oder?
08:58Was ist denn das?
09:00Eine Kette?
09:08Verdammt, die machen uns fertig.
09:10Los, klärt sie ab noch.
09:11Ich muss nachladen.
09:12Los, gib ihr Rückendeckung.
09:12Schöne, schnell, rechte Flanke.
09:14Schauen wir in den Headshot.
09:15Kommt schon.
09:15Pass auf die rechte Flanke auf, Paul.
09:17Versuchen Sie uns zu flanken, Paul.
09:182-2 auf rechte Flanke.
09:20Ich bin leer geschossen.
09:22Aber was hast du das?
09:23Ja, könnte ich ja, wenn der Moritz mal wieder einsteigen würde.
09:25Los, was ist los?
09:26Wir verrecken hier ohne dich.
09:29Hallo.
09:30Jetzt muss ich noch nicht gleich in die Hose.
09:32Wir hätten die Frau nicht mitnehmen dürfen.
09:33Wenn du, Idiot, gleich die Nerven verlierst.
09:35Das wird der Bulle niemals auf sich sitzen lassen.
09:38Deswegen hat es mit dir genommen.
09:40Scheißer Mann.
09:42Leute, es wird Zeit für das nächste Level.
09:56Kommen Sie schon.
09:59Also, Sie haben es ja wisst bescheid, was zu tun ist.
10:01Und du, wenn du nicht cool bleibst.
10:07Los, wenn es Platzmusik gibt.
10:10Ach, geht's, Alter.
10:18Miethofen.
10:18Finteisen hat doch gesagt, sie hätte klassische Musik im Auto gehört.
10:25Schwartenbeck?
10:26Der Halter des Wagens, Holger Feddersen.
10:28Ja, wir sind schon vor seinem Haus.
10:29Der hat zwei Söhne, Paul und Florian.
10:32Das würde vom Alter her passen.
10:33Schon mal auffällig geworden?
10:34Eigentlich nicht.
10:35Es gibt nur ein Vermerk.
10:36Die beiden sind vor ein paar Wochen mal mit dem Wagen erwischt worden.
10:38Erwischt bei was?
10:39Der ältere, Paul, der ist ohne Führerschein gefahren.
10:41Der ist erst 17.
10:42Vielleicht haben die ja gestern wieder eine Spritztour gemacht.
10:44Aha, danke.
10:53Guten Tag.
10:55Ja?
10:56Man sieht sich immer zweimal im Leben.
10:58Was ist denn gar nicht, was sie tun?
11:00Sind deine Komplizen auch da?
11:01Was für Komplizen?
11:03Hey!
11:04Was soll das?
11:05Paul!
11:06Paul ruft die Polizei!
11:07Wir sind ganz ruhig.
11:08Hier sind die Polizei.
11:10Was?
11:12Wir sind ganz ruhig.
11:14Wir sind ganz ruhig.
11:15Wir sind ganz ruhig.
11:15Wir sind ganz ruhig.
11:15Weiter, weiter, weiter.
11:16Noch zwei, noch zwei.
11:17Pass auf deinen Schutzschild auf.
11:19Robert, da hinten.
11:19Ich seh sie.
11:20Ich seh sie.
11:20Yes!
11:30Das tut uns echt leid, aber wir haben gerade eine echt voll heiße Phase.
11:36Waren wir zu laut?
11:40Wo sind deine Eltern?
11:42In New York.
11:43Mein Vater baut da eine neue Kanzlei auf.
11:46Ja.
11:48Kevin allein zu Hause, ja?
11:50Kaum ist er weg, Vater mit seinem Jaguar rum und macht die Gegend unsicher.
11:54Das war einmal.
11:56Letzte Nacht?
11:59Wie letzte Nacht?
12:01Letzte Nacht waren wir hier.
12:02Gibt's da für Zeugen?
12:04Wir haben Call of Honor gespielt, online.
12:07Da gibt's viele Menge Gegner und dann waren auch noch ein Dutzend anderer hier, die halben
12:11Nacht gechillt haben.
12:12Gechillt?
12:13Ja.
12:14Wir waren die ganze Nacht in meinem Zimmer und haben gespielt.
12:18Wer hat den Jaguar denn dann umgezündet?
12:20Keine Ahnung.
12:21Echt nicht, wir haben nicht mal mitgekriegt, dass er gestohlen wurde.
12:24Hast du meinem Vater Bescheid gesagt?
12:26Sie müssen meinem Vater Bescheid sagen, bitte.
12:35Darf ich an?
12:36Und das stetig.
12:38Warum sind Sie denn so sauer?
12:40Wir waren das nicht.
12:41Echt nicht.
12:44Wieso wurdest du gestern Nacht in der Innenstadt gesehen?
12:47Mit Florian und Paul Feddersen?
12:49Das ist aber nicht wahr.
12:51Dafür gibt's Zeugen.
12:52Wir haben aber die ganze Nacht gezockt, dafür gibt's auch Zeugen.
12:58Moritz Fürstenberg, das ist doch richtig, oder?
13:00Ja.
13:02Was bist du für ein Sternzeichen?
13:04Stier, wieso?
13:09Das ist doch deine, oder?
13:12Wo haben Sie die her?
13:13Neben dem ausgebrannten Jaguar.
13:16Nein, Sie lügen.
13:19Siehst du so aus?
13:21Wir waren aber die ganze Nacht in Pauls Zimmer und haben gespielt.
13:25Wir haben's gesehen.
13:27MK 3-2, du erinnerst dich?
13:29Ich weiß überhaupt nicht, wovon Sie reden.
13:32Ich hab die Kette doch schon vor Wochen verloren.
13:33Fragen Sie doch meine Eltern.
13:35Ich weiß nicht, was du dir davon versprichst, aber wenn du glaubst, du kommst damit durch.
13:38Aber das ist doch die Wahrheit.
13:52Was spielen die Jungs für ein Spiel?
13:53Ich versteh's nicht.
13:55Ich hab hier die Unterlagen von Ferdersons Internetprovider.
13:58Und?
13:58Ja, die ganze Nacht gingen große Datenmengen übers Netz.
14:01Was heißt das?
14:02Das heißt, dass dauerhaft mehrere Rechner am Netz hängen.
14:05Ja, dann haben eben andere gespielt.
14:06Bei dem Spiel ging's um die Meisterschaft.
14:08Schwartenbeck, ich hab die drei gesehen.
14:10Ja, das glaub ich Ihnen ja.
14:12Nur die Qualität ihrer Spielweise.
14:14Die anderen Teams konnten sie zwar nicht sehen, aber alle beschwören, dass das nur Paul, Moritz und Florian so hingekriegt
14:19hätten.
14:20Wir sind mit der Gegenüberstellung soweit.
14:21Kommst du?
14:22Ja.
14:26Kann mir mal jemand erklären, was das hier alles soll?
14:28Bitte verhalten Sie sich ruhig.
14:32Erkennen Sie jemanden wieder, Herr Caprese?
14:37Sie brauchen keine Angst zu haben.
14:38Man sieht sie nicht.
14:40Erkennen Sie jemanden wieder?
14:43Ja.
14:45Die Nummer zwei und vier.
14:48Also.
14:50Paolo und Florian Federsen.
14:53Die Familie der Dr. Federsen.
14:55Die Familie Federsen ist seit Jahren unseren Gast.
15:00Wann haben Sie die beiden zum letzten Mal gesehen?
15:02Ja.
15:03Ich denke, vor einem Monat circa.
15:06Sie waren mit ihren Eltern zusammen in unserem Lokal.
15:10Vor einem Monat.
15:12Ja.
15:13Giovanni, was soll das?
15:15Toni, wieso lässt du das zu?
15:17Aber es ist doch wahr.
15:18Wahr ist, dass nun mal zwei eurer Kellnerin ein Messer an die Kehle gehalten hat.
15:22Das war ein anderer.
15:23Ja, wie hat denn Sie sonst erkannt?
15:36Es ging alles so schnell.
15:40Lassen Sie die Gesichter einfach auf sich wirken.
15:42Wir haben alle Zeit erwähnt.
15:48Ich hatte Sie irgendwie größer in Erinnerung.
15:53Soll das heißen, Sie erkennen keinen von Ihnen?
16:02Vielleicht die vier?
16:06Oder nein, warten Sie.
16:08Die sieben?
16:13Die vier oder die sieben?
16:21Ich weiß es nicht.
16:22Es ging alles so schnell.
16:24Und mit der Tüte über dem Kopf, da habe ich kaum was gesehen.
16:28Wie schon gesagt, wir haben alle Zeit erwähnt.
16:32Aber für uns ist es außerordentlich wichtig, dass Sie jemanden erkennen.
16:43Es tut mir leid.
16:46Kein Problem.
16:47Sie haben uns trotzdem sehr geholfen.
16:48Vielen Dank.
16:50Sie werden sie doch kriegen, oder?
16:52Wir werden alles tun, um Ihre Entführer dingfest zu machen.
16:54So viel steht fest.
16:56Aber dafür brauchen wir Beweise.
16:57Verstehen Sie?
16:58Zeugen.
17:00Sie sollten vielleicht erst mal zur Ruhe kommen.
17:02Zur Ruhe kommen?
17:04Sie sind lustig.
17:05Aber erst mal große Versprechungen machen.
17:07Frau Finteisen, falls Ihnen noch was einfällt.
17:17Da geht sie hin.
17:19Und du bist der einzige Zeug.
17:20Ja, aber wir wissen beide, dass Augenzeugen oft niemanden erkennen.
17:23Vor allem nicht, wenn sie traumatisiert sind.
17:25Das stimmt.
17:27Trotzdem haben wir drei Dutzend Jugendliche, die behaupten, die ganze Nacht mit Ihnen gespielte Musik gehört zu haben.
17:32Außerdem, wenn ich ehrlich bin, sehen die nicht so aus, als würden die uns anlügen.
17:38Lars, ich war dort.
17:40Und ich war keine zwei Meter von denen entfernt.
17:42Ich glaubte ihr auch.
17:43Was sollen wir machen?
17:45Wir müssen es Ihnen beweisen.
17:46DNA, Fingerabdrücke.
17:47Wir haben nichts.
17:49Können wir wenigstens nachweisen, dass Bettina Finteisen in dem Auto war?
17:52Ach, was Sie waren noch gesehen.
17:54Sie war völlig ausgebrannt.
17:55Außerdem habe ich das hier.
17:57Was ist das?
17:59Ich habe mich über die drei erkundigt.
18:01Paul Feddersen ist Schulsprecher und arbeitet in seiner Freizeit bei den Samaritern.
18:06Florian Feddersen hat in der Weihnachtszeit eine Spendenaktion für die Suppenküche in der Salzkasse organisiert.
18:12Mensch, finden das in Vorzeige, Jugendliche.
18:15Die hatten bis vor vier Wochen mit der Polizei überhaupt nichts zu tun.
18:18Und wie sollen diese Milchgesichte da drin überhaupt so ein abgebrühtes Ding durchgezogen haben?
18:22Kannst du mir das mal erklären?
18:23Paul hat im braunen Gürtel ein Karate.
18:26Was soll das jetzt heißen?
18:27Bettina Finteisen wurde durch einen Griff auf den Nervenknotenpunkt hinterm Ohr bewusstlos gemacht.
18:31Und so viel ich weiß, lernt man das beim Karate.
18:33Ach komm schon, das kann Zufall sein.
18:34Zufall.
18:35Das kleine Goldkettchen Zufall.
18:37Der ausgebrannte Jaguar von dem Vater, alles Zufälle?
18:42Wer hat denn das?
18:42Das will wohl der Vater sein.
18:44Ich kümmere mich drum.
18:46Herr Dr. Feddersen, Lars Englund, der Leitende Ermittler.
18:50Hans ist dein Name.
18:51Ich vertrete Herrn Dr. Feddersen.
18:52Er ist leider geschäftlich verändert.
18:54Ich habe aber die volle Prokurat und würde natürlich sehr gerne erfahren, was genau gegen seine Söhne vorliegt.
19:00Es handelt sich um Schutzgelderpressung.
19:03Schutzgelderpressung?
19:04Richtig.
19:05Und als ein Beamter ihre Personalien nehmen wollte, haben sie eine Geisel genommen und sind geflohen.
19:09Nur damit wir uns richtig verstehen.
19:11Wir reden hier von Paul und Florian Feddersen.
19:14Richtig, wir reden von Paul und Florian Feddersen.
19:17Und dafür gibt es tatsächlich Beweise?
19:19Ähm, ja, nicht wirklich.
19:38So, kleinen Moment.
19:39Wir gehen gleich los.
19:43So, Herr Englund.
19:44Ich hoffe, wir sind uns einig.
19:47Der Oberstaatsanwalt ist übrigens genau meiner Meinung.
19:49Da wartet noch ein interessantes Gespräch auf sie.
19:51Du hast die Kette dahin gelegt, oder?
19:53Und du hast uns die Scheiße eingebrochen.
19:55Auge um Auge.
19:56Was spinnst du eigentlich?
19:58Irgendwas muss man den Bullen doch geben.
19:59Sonst ist es doch langweilig.
20:01Oh, mieses Arsch.
20:01Oh, was soll die Scheiße eigentlich?
20:03Hör auf.
20:04Du weißt doch hier, dass du die Kette schon vor Wochen verloren hast.
20:06Also krieg dich wieder ein.
20:08Der Bulle mich aber auf den Kiekermann.
20:10Ja, dann musst du dich in Zukunft ein bisschen besser zusammenreißen.
20:14Dann werden wir cool bleiben.
20:15Kann uns keiner was.
20:17Keiner.
20:19Nicht mal so ein Trottel wie du.
20:27Wir haben es verstanden.
20:29Ja.
20:35Du kannst doch mal noch den Babysitter spielen für die drei Kindsköpfe.
20:38Mir doch egal.
20:40Wenn ich den Job machen müsste, schämen würde ich mich.
20:41Im Grund und Boden würde ich mich schämen.
20:43Blöd Mann.
20:46Wir mussten sie gehen lassen.
20:47Wir haben absolut gar nichts gegen sie in der Hand.
20:49Ja, ich sag ihr gar nichts.
20:51Sind sie sich wirklich absolut sicher?
20:53Ich bin da nicht verrückt.
20:54Ich hab die drei gesehen.
20:55Die spielen ein ganz mieses Spiel.
20:56Ja, aber wir haben nicht mal auf ihren Klamotten irgendwas gefunden.
20:59Weder DNA von Bettina Finteisen,
21:00noch sonst irgendwelche Rückstände von Rauch oder einem Brand.
21:03Da haben die sich umgezogen.
21:05Die soll affiniert sein.
21:06Das sind doch noch halbe Kinder.
21:07Toni und Giovanni haben vor dir eine mächtige Angst.
21:10Und das muss einen Grund haben.
21:12Und das muss einen Grund haben.
21:41Und das muss einen Grund haben.
22:09Hallo. Hallo?
22:19Taxi?
22:31Ja, können Sie mal checken, wem die Nummer gehört?
22:33Ja.
22:36MK3-2, was wollten Sie Moritz Fürstenberg eigentlich damit sagen?
22:40Damit hat er versucht, die anderen beiden zu warnen.
22:42Das ist ein Begriff aus Call of Honor.
22:44Was?
22:45Computerspiel, das sagen die Spieler, wenn die Truppen des Imperators die Demarkationslinie überschritten haben.
22:50Woher wissen Sie das denn?
22:52Mein Neffe, der ist begeisterter Call of Honor Spieler, der hat mir alles erklärt.
22:56Es geht um eine Revolution in einem korrupten Imperium.
22:59Ach, und für die gehöre ich dann zu den Truppen des korrupten Imperators, oder wie?
23:04Wir alle. Und Moritz, Paul und Florian sind die Guten, die Revolutionärer.
23:13Aber funktioniert jetzt überhaupt nichts mehr?
23:15Wenn Sie schon Ihre Nächte hier verbringen, können Sie ja nicht endlich mal den Kaffeeautomaten reparieren?
23:19Fehlt nicht in meiner Zuständigkeit.
23:21Sie sind hier Hausmeister.
23:22Ja, und zuständig für kleinere Reparaturen. Die Betonung liegt auf kleinere.
23:27Ach, wieso können Sie denn eigentlich nachts nicht schlafen?
23:30Präsenile Bettflucht?
23:31Klar, hätte ich mir auch denken können.
23:34Äh, die Nummer gehört Bettina Findeisen. Ich erreiche aber immer nur die Mailbox.
23:38Versuchen Sie es weiter. Gibt es noch andere Anzeigen wegen Schutzgelderpressung?
23:41Ist das der von Paolo Santini? Ne. Aber die Kollegen vom Verkehr haben mir mal die Akte von Paul Feddersens
23:47Fahren ohne Fahrerlauptnis geschickt.
23:49Und?
23:49Ja, interessant ist das Datum des Vorfalls. Das war in der gleichen Nacht, als auch das Roma in Flammen aufging.
23:54Und gestoppt wurden sie am Südring.
23:55Das ist doch in der Nähe vom Roma.
23:57Ja.
23:57Das kann doch kein Zufall sein. Egal was die Feuerwehr sagt, vielleicht war es doch Brandstiftung.
24:01Ich fordere mal den Bericht an.
24:04Hey, was ist mit der Kaffeemaschine?
24:05Kaputt.
24:06Äh, ernst? Fällt die unter? Kleine Reparatur?
24:08Im Prinzip schon.
24:10Ist aber im Privatbesitz von Herrn Schröter.
24:14Wow.
24:15Warum machen die sowas?
24:17Ich mein, die kommen aus nem guten Elternhaus, haben Geld, sind sozial engagiert, gebildet.
24:22Was weiß ich, vielleicht sind denen die Ballerspiele zu langweilig geworden.
24:25Sie meinen, die machen das nur wegen dem Kick?
24:27Aber wieso verbauen die sich deswegen die gesamte Zukunft?
24:30Das werden die uns schon sagen. Wir müssen die erstmal mit diesem Brand in Verbindung umreden.
24:33Und ich war so mit, verdammt nochmal, das gibt's doch gar nicht.
24:36Wir haben vielleicht was.
24:37Ich hab auch was.
24:40Die Oberstaatsanwaltschaft hat uns gerade eben im Fall entzogen.
24:43Wieso das?
24:45Schutzgelderpressung fällt nicht in unserem Zuständigkeitsbereich.
24:47Was ist mit der Geiselname?
24:48Ja, darum kümmert sich jetzt die organisierte Kriminalität.
24:51Allerdings bei der dünnen Beweislage sehe ich schwarz.
24:53Vor mir ist ein Mensch entführt worden. Soll ich da die Hände in den Schoß legen?
24:56Das wirst du wohl müssen.
24:57Wir sind vielleicht nicht für Schutzgelderpressungen zuständig. Für Mord aber schon.
25:01Gott sei Dank ist noch kein Mensch ums Leben gekommen.
25:03Ja, was ist mit Paolo Santini? Was ist, wenn es wirklich Brandstiftung war?
25:09Na, los!
25:10Ja, der Bericht kommt.
25:19Na, ich bin mal nicht.
25:20Keine Sorge.
25:22Ich bin mal nicht.
25:29Ey, was soll denn das?
25:36Es sind viele.
25:38Nicht nur drei, sondern viele.
25:39Deswegen habt ihr solche Angst.
25:41Habe ich recht, weil es viele sind?
25:42Beruhigt.
25:43Toni, die wollen mich fertig machen.
25:45Wir haben Gäste hier.
25:47Die sollen lieber auf ihre Kinder aufpassen.
25:48Statt hier rumzusitzen und Pasta zu fressen.
25:51Wie bitte?
25:51Ja.
25:53Wissen Sie eigentlich, was Ihre süßen Kleinen hinter Ihren Rücken so treiben?
25:56Wissen Sie das?
25:56Es reicht jetzt.
25:57Vielleicht entführen Sie gerade eine Frau.
25:59Es reicht.
26:00Und stürmt mir einen Sack über den Kopf.
26:02Liebe Gäste, beruhigen Sie sich.
26:03Es ist nichts passiert.
26:04Unsere Bettina hat gestern wirklich etwas ganz Schreckliches durchmachen müssen.
26:09Aber es ist wirklich nicht so schlimm.
26:12Genießen Sie Ihre Speise noch und buon appetito.
26:15Entschuldigen Sie.
26:17Was glaubst du eigentlich hier zu finden, hä?
26:20Soweit ich das erkennen kann, ist der Brand äußerst sorgfältig untersucht worden.
26:23Ja, vielleicht nicht gründlich genug.
26:25Mann, du verrennst dich da in was.
26:27Lars, eine Woche nachdem der Wirt Strafanzeige wegen Schutzgelderpressung erstattet, geht sein Laden in Flammen auf.
26:32Und in der gleichen Nacht sind die Verlansen-Jungs unterwegs.
26:35Aber hier gibt es keine Anzeigen für Brandstiftung da.
26:37Ja, weil die Feuerwehr von einem normalen Brand ausgeht.
26:42Was ist mit der Kamera da? Ist die gecheckt worden?
26:44Die ist meilenweit weg und nicht auf das Haus, sondern auf die Straße gerichtet.
26:48Ja, sind denn die Bänder gesichtet worden?
26:49Ich weiß es nicht.
26:52Ja, hier, aber da war nichts Verdächtiges drauf.
26:54Nur ein paar Passanten unter üblichem Nachtverkehr.
26:56Ja, aber weil die nicht wussten, dass sie nach dem dunkelblauen Jaguar von den Feddersen suchen müssen.
27:00Das wissen wir aber jetzt.
27:04Ja, worauf wartest du noch?
27:06Komm, was sollen wir checken?
27:101.34 Uhr.
27:13Und keine Spur von den Feddersens oder dem Wagen.
27:18Das ist doch...
27:19Halten Sie mal an.
27:21Kaprese.
27:23Hier war die Kaprese.
27:24Wann ist der Brand gemeldet worden?
27:25Um...
27:27Um...
27:28Um 1.38 Uhr haben Nachbarn Rauch gesehen und dann die Feuerwehr gerufen.
27:31Also vier Minuten später.
27:36Du warst im Roma.
27:38Nein.
27:41Du bist aber aus der Richtung gekommen, also hättest du was bemerken müssen.
27:44Ja, wenn ich etwas bemerkt hätte, wäre ich natürlich drin gewesen.
27:47Paolo war mein Freund.
27:49Was wartest du überhaupt in der Gegend?
27:51Ich wollte ihn besuchen.
27:54Das Roma hat Ruhetag.
27:57Ja, das ist mir dann auch eingefallen.
27:59Oder sind Sie gerade deshalb heute hingefahren?
28:02Weil das Roma Ruhetag hatte und Sie alle Zeit der Welt gehabt hätten, um diesen Brand zu legen.
28:06Wie bitte?
28:08Ach komm, tun Sie doch nicht so unschuldig.
28:09Sie sind der einzige gewesen, der von diesem Brand profitiert hat.
28:12Paolo war mein Freund.
28:14Er war mein Freund.
28:16Ihr Umsatz hat sich seit dem Brand verdoppelt.
28:18Nicht wahr?
28:21Giovanni, hast du das Feuer gelegt?
28:25Ich sage jetzt nicht mehr.
28:27Giovanni, bitte rede mit uns.
28:29Dir zuliebe.
28:33Das war gar kein Schutzgeld, was die Jungs gestern Nacht kassiert haben.
28:38Das war Schweigegeld.
28:41Die Jungs haben gesehen, wie sie den Brand gelegt haben und haben sie damit erpresst.
28:45Deswegen konnten sie nicht gegen sie aussagen.
28:51Das passt nicht zu ihm.
28:53Was?
28:54Dass er als Habli das Restaurant eines Konkurrenten abfackelt?
28:56Nur weil der Nudeln kochen kann, ist doch lange kein guter Mensch.
28:58Paolo, Santini und er sind zusammen aufgewachsen.
29:01Außerdem hat Giovanni schon genug Geld verdient, als das Roma noch existierte.
29:04Vielleicht kriegt ihr den Hals einfach nicht voll.
29:07Als Florian und Paul Feddersen vor vier Wochen in die Verkehrskontrolle geraten sind,
29:11saß noch ein Junge mit im Auto.
29:12Ich habe den Kollegen mal Fotos von Pauls Freunden gezeigt.
29:15Ihn hier haben sie wieder erkannt.
29:18Moritz Fürstenberg.
29:20Sie sind immer wieder dieselben.
29:22Giovanni Caprese war in der Nähe des Brandes.
29:24Und fünf Minuten später werden die Feddersens und Fürstenberg
29:27ganz in der Nähe von der Polizei angehalten.
29:29Ja, Moment.
29:29Die kam aber nicht aus der Richtung des Roma, sondern aus der Entgegengesetzten, aus St. Jürgen.
29:35Das muss ja nichts heißen, oder?
29:36Das ist aber auch nicht gerade ein Beweis dafür, dass die Jungs beobachtet haben, wie Giovanni den Brand gelegt hat.
29:45Wo ist mein Vater?
29:46Wir haben ihn da behalten.
29:47Ihr könnt ihm nichts beweisen.
29:50Aber irgendwas muss er damit zu tun haben.
29:53Paulus Witwer hat man versichert, das wäre ein Kurzschluss gewesen.
29:56Und wenn es doch Brandstiftung gewesen ist?
29:58Der Fall wird nochmal aufgerollt und neu überprüft.
30:03Toni, ich weiß genauso gut wie du, dass dein Vater kein kaltblütiger Verbrecher ist.
30:06Aber irgendwas weiß er und wenn er es uns nicht sagt...
30:08Er wird nichts sagen.
30:10Warum nicht?
30:10Weil er Angst hat. Weil er Angst um mich hat.
30:13Steie Katze!
30:16Wir wollen doch einfach nur in Ruhe leben.
30:18Aber wenn dein Vater nicht reden will, dann musst du es für ihn tun.
30:21Er will es nicht. Ich kann es dir nicht sagen.
30:24Toni, wie soll ich deinem Vater helfen, wenn du nicht redest? Gib her.
30:27So kann ich doch gar nichts für ihn tun.
30:30Paolo Santini ist wegen deinem Vater gestorben.
30:32Auch wenn es dein Vater nicht wollte.
30:34Die werden ihn schuldig sprechen.
30:37Toni, ich bitte dich!
30:39Tu es ihm zuliebe!
30:44Sie...
30:45Sie haben ihn gezwungen.
30:47Ja.
30:49Paul und Florian Feders.
30:51Und all die anderen.
30:56Erst haben sie gesammelt für soziale Projekte.
31:00Suppenküchen.
31:01Flüchtlingsheime.
31:03Und irgendwann mal wollten sie monatliche Zahlungen.
31:05Sie nannten es Wohlstandsgebühr.
31:08Papa und ich haben erst nur gelacht und sie rausgeschmissen.
31:10Am nächsten Tag blieben die Gäste weg.
31:12Und am folgenden Tag wieder.
31:14Stattdessen kamen Waren, die wir nicht bestellt hatten.
31:17Zwei Steuerprüfungen innerhalb von vier Monaten.
31:20Dreimal war das Gesundheitsamt hier.
31:22Ich weiß nicht, wie sie es machen, aber...
31:24Naja, und irgendwann mal haben wir gezahlt.
31:26Es war ja am Anfang auch nicht übertrieben viel, was sie verlangt haben.
31:29Warum habt ihr nicht einfach mal mit den Eltern geredet?
31:31Welche Eltern denn?
31:32Dr. Federsen ist seit Monaten in Amerika.
31:35Und was hätten wir ihm sagen sollen?
31:37Dass seine Mustersöhne während seiner Abwesenheit Gangster geworden sind?
31:41Er hätte uns nur ausgelacht.
31:43Herr Toni, das ist doch nicht die Mafia. Das sind Kinder.
31:46Ercan vom Dönerladen hat sich mal ein paar von ihnen vorgenommen.
31:49Am nächsten Tag steckte der Topf seines Hundes am Dönerspieß.
31:53Finnen, das sind Teufel!
31:54Ja, Paolo Santini war anscheinend anderer Meinung.
31:57Papa hat ihn gewarnt, aber er wollte nicht hören.
32:00Und zur Strafe haben sie Papa gezwungen, sein Restaurant anzuzünden.
32:04Wieso hat sich dein Vater darauf eingelassen?
32:07Paolo war sein bester Freund.
32:08Weil sie mich sonst umgebracht hätten.
32:11Schau.
32:13Das hier.
32:15Das, das haben sie ihm geschickt.
32:17Zur Warnung.
32:22Das haben sie aufgenommen mit meinem eigenen Handy.
32:25Ich habe nicht mal gemerkt, dass jemand in meiner Wohnung gewesen ist.
32:30Finn.
32:31Finn, bitte.
32:32Bitte.
32:32Bitte, du, du musst mir glauben.
32:35Papa wollte Paolo nicht umbringen.
32:38Paolo wollte es sowieso renovieren.
32:40Aber an dem Tag hatte er sich mit seiner Frau gestritten und im Restaurant übernachtet.
32:46Okay Toni, es ist gut, dass du es gesagt hast.
32:50Jetzt habe ich wenigstens was gegen sie in der Hand.
32:54Okay.
32:59Jetzt komme ich an.
33:04Ach.
33:10Ach.
33:12Kein Wunder, dass der nachts nicht schlafen kann.
33:15Mann, Finn.
33:15Das mit dem Schweigegeld, das hätte ich vielleicht auch geglaubt, aber diese Geschichte niemals.
33:19Als ob sich die halbe Lübecker Gastronomie von ein paar Jugendlichen erpressen lassen würde.
33:23Ja, und wenn doch?
33:24Toni hat diese Geschichte nur erzählt, um seinen Vater zu beschützen.
33:27Aber ich glaube, Toni und Giovanni hätten sowas niemals gemacht.
33:31Wenn überhaupt, dann brauchen diese Jugendlichen eine Art von Organisation, ein Netzwerk. Anders geht sowas nicht.
33:37Ja, und Netzwerke hinterlassen Spuren.
33:40Besorg uns einen Durchsuchungsbeschluss.
33:42Lars, hier geht es schließlich jetzt um Mord.
33:50Geben Sie mir Oberstraßawalt Steinmeier.
34:06Wer steckt dich?
34:07Schnell.
34:09Alter, was machen die Bullen bei euch?
34:11Wir haben die samtliche Handys und Computer mit.
34:14Jemand muss uns verraten haben.
34:16Wo ist dein Bruder?
34:17Hallo?
34:18Bin ich mit ihm?
34:20Endlich.
34:21Was ist hier los?
34:22Wer hat diese Aktion überhaupt genehmigt?
34:25Bitte sehr.
34:29Der Staatsanwalt Steinmeier hat mir erst heute Nachmittag versichert...
34:32Wir ermitteln nicht mehr nur wegen Schutzgelderpressung.
34:35Sonder...
34:36Mord.
34:38Erst Schutzgelderpressung, dann Geiselnahme und jetzt Mord.
34:41Sagen Sie, sind Sie völlig verrückt?
34:42...und zu einer Art Jungmafia zu gehören.
34:44Das ist doch unglaublich.
34:46Es gibt einen Zeugen.
34:47Ach, und darf man auch erfahren, wer das sein soll?
34:49Jemand, der die Schnauze voll hat und zwar endgültig.
34:51Moritz, mach den fertig.
34:58Jemand, der die Schnauze voll hat.
35:35Hey.
35:37Es geht.
35:54Scheiße.
35:57Los, Jungs.
35:58Los, Jungs, los, Jungs.
36:04Los, nach vorne teilen wir uns.
36:13Richtig, Junge.
36:17Los, los.
36:35Das ist Fahrrad, komm.
36:38Lass da rein.
36:51Hast du's auch gekriegt?
36:53Ja.
36:54Also worauf warten wir?
36:56Lass uns ja gerade das Maul stopfen.
37:17Wo ist der Penner?
37:19Ich links zu rechts.
37:52Das war gut, dass du es gesagt hast.
37:56Finn wird uns helfen.
37:59Ja, aber das macht leider Paolo nicht wieder lebendig.
38:09Was ist passiert?
38:12Die Staatsanwaltschaft will Anklage gegen dich erheben, Giovanni.
38:15Wegen Brandstiftung?
38:16Nicht nur.
38:17Was heißt das?
38:19Sie glauben, dass du Paolo mit Vorsatz und Heimzücke ermordet hast.
38:23Aber sie haben ihn doch gezwungen.
38:25Das sagst du.
38:26Ich schwöre dir, beim Grab meiner Mutter, sie haben ihn gezwungen.
38:28Wir haben bei den Vatersens nichts gefunden, was darauf hinweist.
38:31Ich muss so glauben.
38:33Wir haben alles durchsucht. Handy, Computer, nichts.
38:35Und was ist mit dem Video?
38:37Das hättet ihr theoretisch auch selber gemacht haben können.
38:41Meister Bene.
38:42Meister proprio bene così.
38:44Nein, nein.
38:45Du hast es nicht verdient.
38:46Wenn ich es dir nicht erzählt hätte, dann wäre er jetzt frei.
38:49Ja.
38:50Aber nicht frei von Schuld, Toni.
38:54So komisch das klingen mag.
38:56Aber diese Anklage gegen dich, die gibt uns die Möglichkeit überhaupt erst weiter zu ermitteln.
39:00Das hast du gestern schon gesagt.
39:01Toni, wir werden was finden.
39:02Das verspreche ich dir.
39:03Steck dir deine Versprechungen sonst wohin.
39:05Steck ab, steck ab.
39:06Toni.
39:08Toni, mach jetzt keine Dummheiten.
39:11Wir werden beweisen, dass du die Wahrheit sagst.
39:13Das heißt aber nicht, dass dein Vater unschuldig ist.
39:15Ich dachte, du hättest Verständnis.
39:16Das hab ich doch auch.
39:17Die Freiglinge gibt es kein Verständnis.
39:19Sie erinnern uns zu sehr an uns selber.
39:21Toni, was hast du jetzt vor?
39:23Das, was ich immer tue.
39:24Nudeln kochen.
39:27Ich kann Sie so schlecht verstehen.
39:29Reden Sie doch mal ein bisschen lauter, bitte.
39:31Herr Kommissar, bitte.
39:32Hallo.
39:33Sie müssen lauter sprechen.
39:35Wer ist das?
39:36Ich glaube, das ist Moritz Hostenberg.
39:38Moritz?
39:39Ja, helfen Sie mir.
39:40Moritz!
39:40Sie wollen mich umbringen.
39:43Wo sind Sie?
39:45Im Stadtpark.
39:46Unter der kleinen Brücke.
39:48Okay, bleiben Sie, wo Sie sind.
39:49Wir schicken Ihren.
39:50Checken Sie mal, ob da irgendwelche Einsatzfahrzeuge noch näher sind.
39:54Den kriegen wir schon.
39:56Moritz!
39:59Moritz!
40:02Endbar 3-2.
40:05Scheiße.
40:06Paul, komm, wir müssen raus.
40:09Jetzt komm schon!
40:13Rückzug!
40:27Was war denn hier?
40:31Ich bin hier.
40:32Ich bin hier.
40:37Dieser Schwein.
40:40Habe ich es dir nicht gesagt.
40:50Paul hatte mich schon länger auf den Kieker.
40:52Dem ging es sowieso nicht mehr um die Sache, nur noch um den Thrill.
40:55Der ist durchgeknallt, man. Völlig größenwahnsinnig.
40:58Dabei wollten wir doch am Anfang nur helfen, Geld zu sammeln für soziale Projekte.
41:02Soziale Projekte? Ihr habt unschuldige Menschen erpresst.
41:05Die hatten doch alle die Kohle. Es ist doch nur gerecht, dass die was abgeben müssen.
41:09Giovanni Caprese hat wegen euch seinen besten Freund umgebracht.
41:13Das wollte niemand, wirklich. Das war ein Unfall.
41:17Und danach, da wollte ich aufhören.
41:21Paul hat dich nicht gelassen.
41:22Ja.
41:27Wie viele seid ihr?
41:2930, 40, keine Ahnung. So genau wissen das nur Paul und Florian.
41:33Die anderen wissen alle nur von einem Teil der Aktion.
41:36Also laufen bei den beiden die Fäden zusammen.
41:42Bist du bereit, gegen sie auszusehen?
41:46Gut?
41:51Ja.
42:00Was ziehen die da für eine Nummer ab, hä?
42:02Sollen das werden? Robin Hood?
42:03Oder stört der Birke und seine Lickedehler?
42:06Ja, mit 17 wollte ich die Welt auch noch verändern.
42:08Das stand ich noch auf der anderen Seite.
42:09Ja, aber doch nicht so.
42:10Nicht mit Gewalt.
42:11Das sahen die Kollegen damals in Wackers doch anders.
42:14Wo warst du da eigentlich?
42:17Na ja.
42:18Tennis, Reitstunden, Machhilfe.
42:21Hallo?
42:22Toni ist weg.
42:23Er hat eine Waffe dabei.
42:24Hat er gesagt, wo er hin will?
42:26Er meinte, nur der Spuk müsse endlich ein Ende haben.
42:30Okay.
42:31Gib Gas.
42:40Komm rüber.
42:42Komm rüber.
42:42Komm rüber.
42:44Komm rüber.
42:57Was machen wir jetzt?
43:03Paul!
43:06Herr Caprese.
43:07Du kommst jetzt mit und stellst dich der Polizei.
43:12Was, wenn nicht?
43:14Wollen sie mich dann erschießen?
43:16Paul, ich warne dich.
43:17Dazu hätten sie doch gar nicht den Mut.
43:21Na los.
43:23Schießen Sie.
43:26Paul, treibst nicht zu weit.
43:28Selbster Level.
43:29Schon vergessen?
43:32Schafe und Wölfe.
43:35Stehenbleiben.
43:38Schießen Sie doch.
43:40Na los.
43:50Und da ist ein Schaf.
43:52Und wird es immer bleiben.
43:56Hab ich recht, Herr Caprese?
44:05Geschossen!
44:31Ich will die Hände sehen.
44:46Ich hätte es wissen müssen.
44:50Ich hätte es wissen müssen.
45:00Trotzdem.
45:04An solchen Tagen, da wünsche ich mir manchmal, ich wäre Busfahrer, Bootsführer oder was weiß ich.
45:11Du und Bootsführer, dann werde ich mal schnell langweilig.
45:16So tickst du doch gar nicht.
45:18Wie tick ich denn?
45:23Du tickst viel zu schnell.
45:25Viel zu hektisch.
45:26Schauen Sie den Fluss an.
45:28Der fließt.
45:29Ruhig.
45:30Langsam.
45:31Immer da.
45:35Soll ich jetzt meditieren oder was?
45:38Ich bin schon wieder langweilig.
45:40Willst du jetzt mit mir philosophieren oder wie?
45:43Nee.
45:46Wir und Bier trinken mit dir.
45:50Zahlst du?
45:56Ja.
45:57Na los.
45:58Okay.
46:00Meditieren.
46:02Das wäre ein schöner Beruf.
46:04Was?
46:05Bier trinken.
46:08Bier trinken.
46:10Theken-Philosoph.
46:11Tresen lesen.
46:13So was.
46:14Du bist doch nicht, das ist sogar für ein Quatsch, sag mal.
46:16Ey.
46:18Ja.
46:34Das wäre jetzt.
46:49Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare