- hace 7 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:22¿Dónde está mi malija?
00:00:23Yo la vi por allá
00:00:24Yo la vi
00:00:25¿Quién se robó mi pecadora?
00:00:26¿Qué es él?
00:00:27Yo ya tengo a mis cosas
00:00:28¿Qué es que así no me faltan?
00:00:30Niñas, niñas
00:00:31Adiós
00:00:31Oye, niño
00:00:32Niño
00:00:33¿Qué puede ser?
00:00:34Señorita, por favor
00:00:34Señorita
00:00:35No puede ser
00:00:37Señora, señora
00:00:37¿Quién será que, por favor?
00:00:39Vengan
00:00:39Yo
00:00:39Oye, joven
00:00:43Niño, ven
00:00:45El hermano de Pete y su familia están aquí
00:00:47Es la locura
00:00:47¿Sabes que tú y se va a Montreal?
00:00:49¿Montreal?
00:00:50Ah, es cierto, su familia está allá
00:00:52¿Y nosotros nos vamos?
00:00:52¿Cuándo se van?
00:00:53Mañana
00:00:54¿No están listos o sí?
00:00:55Claro que no estamos listos
00:00:55Mamá, el tío Frank no me deja ver la película
00:00:58Y a los niños grandes sí
00:00:59¿Por qué a mí no?
00:01:00Kevin, estoy al teléfono
00:01:02¿Cuándo volverán?
00:01:02En tres semanas
00:01:03¿Hasta entonces?
00:01:04Ni siquiera es para adultos
00:01:05Se comporta como un cretino
00:01:07Kevin, si el tío Frank dice que no la veas
00:01:08Es que debe ser muy malo
00:01:10¿Y llevarán al perro?
00:01:10No, no llevaremos al perro
00:01:11Estarán en una perrera
00:01:12Niño, niño, baja de ahí
00:01:13Kevin, fuera de aquí
00:01:14¿Qué es lo que pasa?
00:01:14Cuelga el teléfono y obligame, ¿quieres?
00:01:16Este niño
00:01:17Kate, ¿pudiste comprar el convertidor de voltaje?
00:01:19No, no tuve tiempo de hacerlo
00:01:20¿Y cómo voy a afeitarme en Francia?
00:01:22Déjate la barba
00:01:23Papá, nadie me deja hacer nada
00:01:25Así es, adiós
00:01:25No tienes nada que hacer
00:01:26Yo creo que sí
00:01:27Recoge esas micromáquinas que están por toda la casa
00:01:28La tía Leslie pisó una y casi se rompe el cuello
00:01:30Estuve en la cochera jugando con el pegamento otra vez
00:01:33¿Acaso no hablamos de eso?
00:01:34¿Acaso quemé la casa?
00:01:35Yo no lo creo
00:01:36Estaba haciendo adornos con los anzuelos
00:01:38¿Mis anzuelos nuevos?
00:01:39No puedo hacer adornos con los viejos
00:01:41Con lombrices secas y embarradas
00:01:44Peter
00:01:45Ven, Kevin, fuera
00:01:46Peter Kate, tienen un convertidor de voltaje
00:01:48Toma, ¿qué hay un convertidor de voltaje?
00:01:50Asumido de peso
00:01:51Empaca tu valija, Kevin
00:01:54¿Empacar mi valija?
00:01:56¿Sabes dónde está el shampoo, Pula?
00:01:58Yo no vivo aquí
00:01:58Una casa con tantas personas y no hay shampoo
00:02:00Perdón, ¿están sus padres en casa?
00:02:01Sí, pero no viven aquí
00:02:02Tracy, pediste la pizza
00:02:03Todos los pidió
00:02:05Disculpe, ¿están sus padres aquí?
00:02:06Mis padres viven en París, lo siento
00:02:07Hola
00:02:08¿Están tus padres en casa?
00:02:09Sí
00:02:10¿Y viven aquí?
00:02:10No
00:02:11¿No?
00:02:12¿Para qué?
00:02:13Solo niños sin padres
00:02:14Tal vez es un orfelinato
00:02:15Yo no sé empacar una valija
00:02:17No lo he hecho en toda mi vida
00:02:19Lástima
00:02:19Eso es lo que dijo Megan
00:02:21¿Yo qué dije?
00:02:22Le dijiste lástima
00:02:23El bobo estaba llorando por una valija
00:02:24¿Qué debía hacer?
00:02:25Darle la mano y decirle felicidades
00:02:26¿Eres un idiota?
00:02:27No soy un idiota
00:02:28En serio, eres un completo inútil
00:02:30Todos tienen que hacer todo por ti
00:02:31Kevin, tienes razón
00:02:32Mira, bobo, soy mucho más pequeño que tú
00:02:34No sé cómo empacar una valija
00:02:35Espero que no hayas empacado basura, Jeff
00:02:37Cállate, Lini
00:02:38¿Sabes lo que debo empacar?
00:02:40Vos te lo dijo, enano
00:02:41Papel sanitario y agua
00:02:43Oye, Kevin, ¿por qué estás tan preocupado?
00:02:45Sabes que mamá va a empacar tus cosas de todos modos
00:02:47Eres lo que los franceses llaman
00:02:49Les han competido
00:02:50¿Les qué?
00:02:52¡Fuera, bomba!
00:02:57Postdata
00:02:57Tienes que dormir en el sofá cama con Fuller
00:02:59Y si el bebé algo, mojará la cama
00:03:03Esta casa está tan llena de personas que me da asco
00:03:05Cuando crezca y me case, voy a vivir solo
00:03:08¿Me han oído?
00:03:08Voy a vivir solo
00:03:10Voy a vivir solo
00:03:14¿Quién alimentará tu tarántula mientras no estés?
00:03:16Acaba de comerse una ración triple de ratones
00:03:18Va a estar bien por un par de semanas
00:03:20Rod, ¿es cierto que las chicas francesas no se afeitan las axilas?
00:03:24Algunas no
00:03:26Pero tienen playas nudistas
00:03:27No en invierno
00:03:33¿Vos?
00:03:34¿Qué no sabes que se toca, mocoso?
00:03:37¿Puedo dormir en tu habitación?
00:03:38No quiero dormir en el sofá cama con Fuller
00:03:40Porque si el bebé algo, mojará la cama
00:03:41No te dejaría dormir en mi habitación
00:03:43Aunque te pusieras de rodillas
00:03:47Vengan a ver al viejo Marley
00:03:52¿Quién es?
00:03:54¿Has oído hablar del asesino de la pala de South Bend?
00:03:57No
00:03:57Es él
00:03:58Allá en el 58
00:03:59Asesinó a toda su familia
00:04:01Y a la mitad de la gente de su calle
00:04:02Con una pala para nieve
00:04:04Se ha ocultado en este vecindario desde entonces
00:04:07Si él es el asesino
00:04:08Entonces, ¿por qué no lo arresta la policía?
00:04:10No hay suficiente evidencia para condenarlo
00:04:13Jamás encontraron los cuerpos
00:04:14Todos por ahí saben que él lo hizo
00:04:16Y ahora es solo cuestión de tiempo
00:04:18Para que lo vuelva a hacer
00:04:20¿Qué está haciendo ahora?
00:04:22Camina a lo largo y a lo ancho de las calles cada noche
00:04:24Poniendo sal en las aceras
00:04:25Tal vez solo trata de ser amable
00:04:29Imposible
00:04:31¿Ves el bote de basura lleno de sal?
00:04:33Ahí es donde guarda a sus víctimas
00:04:36La sal convierte los cuerpos en momias
00:04:39Momias
00:04:41Momias
00:04:45Cuidado
00:05:13¿Cómo están ustedes?
00:05:14Bien
00:05:15Hay mucha actividad en esta casa
00:05:17¿Se van de vacaciones?
00:05:19¿A dónde van?
00:05:21¿Me escuchan o no?
00:05:22¿Van de paseo?
00:05:24¿A dónde van, niños?
00:05:33Bien, son 122.50
00:05:35No son para mí, no vivo aquí
00:05:37Ah, solo vino para las fiestas
00:05:39Creo que acertaste
00:05:40Oiga, la pizza ya llegó
00:05:41Aquí tiene, son 122.50
00:05:43Ah, él es la casa de mi hermano, él le pagará
00:05:45Pula, recuerda que debes usar los plásticos
00:05:47Niña, niña
00:05:47No quiero
00:05:48Hola
00:05:49Hola, ¿es usted el señor McAllister?
00:05:51Sí
00:05:51¿El señor McAllister que vive aquí?
00:05:53Ah, qué bien, porque alguien me debe, 122.50
00:05:55Quiero hablar con usted
00:05:56¿Estoy arrestado o algo parecido?
00:05:58No, no, no
00:05:58Es época de Navidad y siempre hay muchos robos durante las fiestas
00:06:01Así que estamos revisando el vecindario
00:06:03Para ver que todos tomen las precauciones debidas
00:06:05Ah, sí, bueno
00:06:06Tenemos relojes automáticos para la luz
00:06:07Cerraduras en las puertas
00:06:08Es todo lo que se puede hacer en estos tiempos, ¿verdad?
00:06:10¿Le ofrecieron algo de beber oficial?
00:06:11Ven, papá, vamos a comer
00:06:12Sí, por aquí, venga
00:06:13¿De beber?
00:06:14Pizza, pizza, pizza
00:06:18Tomen un vaso de plástico y sírbanse lo que van a beber
00:06:20Mamá, San Nicolás tiene que pasar por la aduana
00:06:22¿A qué hora tenemos que dormirnos?
00:06:23Temprano, saldremos de la casa a las 8 de la mañana en punto
00:06:26Espero que todos beban leche, quiero que se acabe
00:06:27No hagas eso
00:06:29Cielo, el repartidor quiere 122 dólares con 50 centavos más propina
00:06:32¿Por una pizza?
00:06:3310 pizzas por 12 dólares
00:06:34Frank, tienes el dinero, ¿no?
00:06:35Con cheques de viajero
00:06:36Con ídolo, Frank, tenemos efectivo
00:06:38Seguramente compraste los cheques de viajero que nos sirven en Francia
00:06:41¿Alguien me pidió una sola de queso?
00:06:43No, sí, la pedimos
00:06:44Pero si quieres probarla, alguien tendrá que comprarla
00:06:47Porque ya no hay
00:06:49Fuller, no bebas tanto refresco
00:06:56Kevin, Kevin, toma un plato
00:07:02¡No!
00:07:04¡No!
00:07:05¡No pasa!
00:07:07¿Qué pasa?
00:07:08Cuidado
00:07:09¡No es momento para hacer esas cosas!
00:07:11¡No es cierto!
00:07:12¡No es cierto!
00:07:17¡La pizza era mía!
00:07:18¡No, era mía!
00:07:19¡No es cierto!
00:07:20¿Qué demonios te pasa a ti?
00:07:21Él empezó
00:07:22Se comió mi pizza a propósito
00:07:23¿Sabe que odio la salchicha, las aceitunas?
00:07:25Mira lo que hiciste, pequeño cretino.
00:07:38Kevin, sube ahora mismo.
00:07:39¿Por qué?
00:07:40Kevin, eres un desastre.
00:07:42Cierra la boca.
00:07:43Kevin, arriba.
00:07:43Di buenas noches, Kevin.
00:07:44Buenas noches, Kevin.
00:07:45Qué moda, ese es el colmo, es un niño tan sucio.
00:07:48¿Por qué siempre me tratan como basura?
00:07:49Ay, lo lamento, lo lamento.
00:07:51Esta casa es un manicomio.
00:07:52Tenemos a todos los chicos corriendo por aquí.
00:07:53Mi cuñado llegó de Ohio hoy.
00:07:55Ah, es la locura.
00:07:56¿Por qué no me trajiste pizza de queso?
00:07:59Buena propina, gracias, señora.
00:08:00De nada.
00:08:01¿Tienen una reunión o algo así?
00:08:02Ah, no, el hermano de mi esposo fue transferido a París
00:08:04y sus dos hijos siguen en la escuela aquí,
00:08:05echa de menos a la familia,
00:08:06y nos ofreció a todos un viaje a París
00:08:08para las fiestas para estar juntos.
00:08:09¿Así que viajarán a París?
00:08:10Sí, volaremos mañana temprano.
00:08:14Excelente, excelente.
00:08:14Disculpe, me tengo que castigar a este niño.
00:08:16Enseguida vuelvo.
00:08:17No se preocupe por mí, ya he hablado con su esposo.
00:08:19Y no se preocupe por su casa.
00:08:21Estará segura, señora.
00:08:25Hay 15 personas en esta casa
00:08:26y eres el único que tiene que dar problemas.
00:08:28Soy el único que es maltratado.
00:08:29Eres el único que se comporta mal.
00:08:31Ahora, arriba.
00:08:32Ya estoy arriba, mamá.
00:08:34¿El tercer piso?
00:08:35Ve.
00:08:36Me da miedo estar arriba.
00:08:38No seas tonto, Fuller dormirá contigo.
00:08:39No quiero dormir con Fuller.
00:08:40Ya sabes cómo es, moja la cama.
00:08:42Me mojará todo.
00:08:43No sé.
00:08:44Bien, lo pondremos en otra parte.
00:08:46Lo lamento.
00:08:47Ya es tarde.
00:08:48Ve arriba.
00:08:52Todos en esta familia me odian.
00:08:53Tal vez deberías pedir a San Nicolás una familia nueva.
00:08:55No quiero una familia nueva.
00:08:57No quiero otra familia.
00:08:57Las familias son un asco.
00:08:58Quédate ahí y no quiero volver a verte por el resto de la noche.
00:09:01Y yo no quiero verte por el resto de mi vida.
00:09:03Y tampoco quiero volver a ver a nadie.
00:09:05Espero que no hables en serio.
00:09:07Te sentirías muy triste si despertaras mañana
00:09:09y ya no tuvieras familia.
00:09:11No, nada de eso.
00:09:12Entonces, repítelo.
00:09:13Tal vez se te cumpla.
00:09:14Espero no volver a ver a ninguno de ustedes.
00:09:33Deseo que todos desaparezcan.
00:10:11No, nada de eso.
00:10:21¿Dónde está?
00:10:22No lo sé.
00:10:22Dijeron que a las 8 de la noche.
00:10:31¡Peter!
00:10:34¡Nos quedamos dormidos!
00:10:49Hola, soy Mitch Murphy y vivo cruzando la calle.
00:10:51¿Van a salir de la ciudad?
00:10:53Yo iré a Orlando, Florida.
00:10:54Bueno, en realidad, primero iremos a Visula a recoger a mi abuela.
00:10:57¿Sabe que los macabres te van a Francia?
00:10:59¿Sabes si allá hace frío?
00:11:01Señor, ¿estas camionetas damos un kilometraje?
00:11:02Ay, niño, no lo sé.
00:11:03¡Fúmate, señor!
00:11:07¡Hister, asegúrate que todos estén en la camioneta!
00:11:09¿Dónde están los pasaportes y los pasajes, Peter?
00:11:10Los pusen en el microondas para secarlos.
00:11:12Oiga, ¿a qué velocidad corre esto?
00:11:14¿Tiene transmisión automática?
00:11:15¿Tiene transmisión en las cuatro ruedas?
00:11:17Mira, niño, ya te dije antes que no me molestes.
00:11:19Y ahora desaparece.
00:11:21¡Es una locura!
00:11:22¡Yo no quiero sentarme junto a Megan!
00:11:25¡Vengan, chicos! ¡Vamos!
00:11:26Verás que papá me lo compara.
00:11:27¡Vamos! ¡Ya!
00:11:28¡Hagan una fila frente a la camioneta!
00:11:30¡Niños, cállense!
00:11:34¡Cállense! ¡Cállense!
00:11:36Tengo que contar cabezas.
00:11:37Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, dos.
00:11:41No seas molesto.
00:11:42Seis, siete, ocho, nueve, diez, once.
00:11:47Bien, la mitad en aquella y la mitad en esta.
00:11:49¡Vamos, rápido!
00:11:51¡Se les vaya bien! ¡Tráiganme algo de Francia!
00:11:55Es imposible que alcancemos ese avión.
00:11:57Sale en cuarenta y dos minutos.
00:11:59Sé positivo, Frank.
00:12:00Tú sé positivo, yo realista.
00:12:01Señora, señora.
00:12:02Sí.
00:12:02Disculpe, solo quería decirle que su luz ya está reparada.
00:12:04Pero las líneas telefónicas están mal.
00:12:06Le tomará la compañía un par de días repararlas,
00:12:07especialmente por las fiestas.
00:12:08Gracias.
00:12:09Peter, ¿cuántas cabezas?
00:12:11Once, incluyéndome a mí.
00:12:12Cinco niños, seis niñas, cuatro padres, dos choferes
00:12:15y una montaña de valijas.
00:12:17Un par de días repararlas.
00:12:47No, apenas llegaron.
00:12:47¡Oh, qué bueno!
00:12:48Hay asientos preparados en tu lista.
00:12:50Tomen el que está libre.
00:12:52¡Rum, rum, bluera!
00:12:53¡Abrirme, McAmery!
00:12:56Los niños en tu lista, nosotros aquí.
00:12:58Aquí están sus asientos.
00:12:59Cinco A y B y cuatro A y B.
00:13:01Tomaré sus abrigos.
00:13:01Gracias.
00:13:02Gracias, señora.
00:13:02Abroche sus cinturones, por favor.
00:13:03Champaña, por favor.
00:13:04¿Esta es gratuita?
00:13:05Sí, señor.
00:13:06Lo logramos.
00:13:07¿Puedes creerlo?
00:13:09Ojalá no hayamos olvidado algo.
00:13:37Ojalá no hayamos olvidado algo.
00:13:49Ojalá no hayamos olvidado algo.
00:14:02Ojalá no hayamos olvidado algo.
00:14:15Mamá.
00:14:20Gracias.
00:14:22Es de verdad, Cristal, de verdad.
00:14:24Es de verdad.
00:14:25¿Y qué?
00:14:25Mételas en tu bolso.
00:14:26Solo mételas, mételas, mételas.
00:14:28Solo ponlas en tu bolso.
00:14:30Eh, llénela, llénela.
00:14:32Llénela, por favor.
00:14:34Gracias.
00:14:35¿No te sientes mal viajando en primera clase
00:14:36y los niños viajando en turista?
00:14:38No, ellos están bien.
00:14:39Las únicas veces que viajé cuando niño
00:14:41era en la camioneta de la familia
00:14:42y no fue a Francia.
00:14:43Íbamos a casa de la tía Laura y el tío Arthur.
00:14:46Ellos están bien.
00:14:46Se están divirtiendo mucho.
00:14:47Sí.
00:14:49Hola.
00:14:51¿Mamá?
00:14:54¿Papá?
00:14:59¿Mamá?
00:15:00¿Papá?
00:15:02¿Dónde están todos?
00:15:04¿Vos?
00:15:07¿Vos?
00:15:11¿Vos?
00:15:16¿Megan?
00:15:19¿Hola?
00:15:20¿Hola?
00:15:22¿Ross?
00:15:23Tío Frank.
00:15:24Tío Frank, ¿es una broma?
00:15:27¿Megan?
00:15:31¿Están jugando?
00:15:46¿Están jugando?
00:15:52Es solo mi imaginación.
00:15:53Es solo mi imaginación.
00:16:09Los autos están aquí.
00:16:10No fueron al aeropuerto.
00:16:25Por fin desaparecí a mi familia.
00:16:30Kevin, eres un completo inútil.
00:16:32¿Sabes, Kevin?
00:16:32Eres lo que los franceses llaman
00:16:34les dan con petón.
00:16:36Kevin, quiero que te coma mi tarántula.
00:16:38Kevin, eres todo un desastre.
00:16:41Hay 15 personas en esta casa
00:16:42y tú eres el único que tiene que causar problemas.
00:16:45Mira lo que hiciste, pequeño cretino.
00:16:50Y se desaparecerá toda mi familia.
00:16:53¡Yaú!
00:17:02¡Yaú!
00:17:06¡Yaú!
00:17:08¡Yaú!
00:17:15¡Yaú!
00:17:22Ninguna está vestida. ¡Qué asco!
00:17:26¡Vaya, cohetes! Los guardaré para después.
00:17:29¡Vos! Estoy revisando tus preciados tesoros.
00:17:31Será mejor que vengas a golpearme.
00:17:36¡Vos, tu novia!
00:18:03¡Vos, tu novia!
00:18:18¿Quién es?
00:18:22Soy yo, Snakes. Traigo la mercancía.
00:18:25Déjale la entrada y lárgate de aquí.
00:18:27Está bien, Johnny. ¿Pero qué hay de mi plata?
00:18:30¿Cuál plata?
00:18:31Has dicho que tienes algo para mí.
00:18:33No me digas. ¿Cuánto te debo?
00:18:35Has dicho que el 10%.
00:18:37Es una lástima que As ya no esté a cargo.
00:18:40¿A qué te refieres?
00:18:40Oigan, estoy comiendo amantecado y viendo lo prohibido. Vengan a impedirlo.
00:18:44Te llamará cuando salga.
00:18:48Oye, te diré lo que voy a darte, Snakes.
00:18:52Voy a darte hasta la cuenta de 10.
00:18:54Para que saques tu feo, cobarde e inútil rostro de mi propiedad.
00:18:58Antes de que te llene los intestinos de plomo.
00:19:00Está bien, Johnny. Disculpa.
00:19:01Me voy.
00:19:01Uno, dos, diez.
00:19:16Guarda el cambio, inmundo animal.
00:19:19¡Mami!
00:19:27¿Qué te pasa?
00:19:32¿Cielo?
00:19:34Tengo un terrible presentimiento.
00:19:36¿Sobre qué?
00:19:37Que no hicimos algo.
00:19:40Ah, no. Te sientes así porque salimos con prisa.
00:19:42Nos ocupamos de todo, créeme.
00:19:44¿Apagué el café?
00:19:45No.
00:19:46Fui yo.
00:19:47¿Cerraste con llave?
00:19:49Sí.
00:19:51¿Cerraste la cochera?
00:19:54Eso es. Olvidé cerrar la cochera. Eso es.
00:20:01No, no es eso.
00:20:05¿Qué otra cosa pudo ser?
00:20:09¡Kevin!
00:20:45El capitán hace todo lo que puede, pero su teléfono sigue averiado.
00:20:48Llamaremos en cuanto aterricemos. Sé que todo está bien.
00:20:51Horrible, horrible. Es horrible.
00:20:54¿Cómo pudimos hacerlo? Olvidamos a Kevin.
00:20:57No lo olvidamos. Solo contamos mal.
00:20:59¿Qué clase de madre soy?
00:21:01Si te hace sentir mejor, yo olvidé mis gafas.
00:21:08En solo una calle, cinco familias no están.
00:21:11Todas me lo dijeron personalmente.
00:21:13Es demasiado sencillo.
00:21:15Atiende.
00:21:16Todas las casas que están vacías tienen relojes automáticos para las luces.
00:21:20Lo tengo bien estudiado. Observa.
00:21:23La número seiscientos sesenta y cuatro se encenderá exactamente ahora.
00:21:30Aguarda, aguarda.
00:21:33La número seiscientos setenta y dos justo ahora.
00:21:39Aguarda un poco, aguarda.
00:21:41La seiscientos setenta y uno ahora.
00:21:46Y esa casa, Marvin, es la mejor de todas.
00:21:49Ah, es muy lujosa.
00:21:51Sí, lujosa, muy lujosa.
00:21:53Tiene muchas cosas valiosas.
00:21:55Sí.
00:21:56Tienes ferios, videocaseteras.
00:21:57Juguetes.
00:21:58Tal vez hasta estupenda joyería.
00:22:00Eso.
00:22:01Puede que dinero.
00:22:02Quizá algunas acciones vendibles.
00:22:04¿Quién sabe?
00:22:05Es una joya.
00:22:06Toma tu herramienta.
00:22:09Herramientas arriba.
00:22:12You're a rotter, Mr. Grinch.
00:22:16You're the king of sinful sots.
00:22:20You're a hard-so-dead tomato swatched with moldy purple spots, Mr. Grinch.
00:22:26You're a three-decker sauerkraut and toast-stool sandwich.
00:22:58¿Por dónde?
00:23:00Entraremos por el otro.
00:23:01Ven.
00:23:18Dijiste que no estaban.
00:23:19Debían haberse marchado esta mañana.
00:23:21Vámonos de aquí.
00:23:39Bienvenidos a París.
00:23:46¡Vámonos de aquí!
00:23:51¡Vámonos de aquí!
00:23:51¿Qué tengo que usar el teléfono?
00:23:52¿Qué tengo que usar el teléfono?
00:23:53¡Vámonos de aquí!
00:23:53Lo lamento, es una emergencia.
00:23:54Créame.
00:23:55¿Qué es que tú quieres?
00:23:56Por favor, nuestro hermano está solo en casa.
00:23:58¡Vámonos de aquí!
00:23:59¡Vámonos de aquí!
00:24:00¡Vámonos de aquí!
00:24:00Gracias, te lo agradezco mucho.
00:24:01Peter, llámame a la policía.
00:24:02Tú has reservaciones para volver a casa.
00:24:04Tomen aquel dinero.
00:24:04Llamen a todos los que conozcan.
00:24:06Leslie, sí.
00:24:07Toma mi agenda, por favor.
00:24:08Tú y Frank, llámame a todos los que viven en nuestra calle.
00:24:10Tal vez alguien pueda ayudar.
00:24:11¿Qué voy a hacer?
00:24:11¡Hola, hola, hola!
00:24:12A ella le llamará después.
00:24:19Esto es ridículo.
00:24:20Solo un miedoso se escondería debajo de la cama.
00:24:22Y yo no puedo tener miedo, porque soy el hombre de esta casa.
00:24:32¡Ladrones!
00:24:32¡Ya no tengo miedo!
00:24:35¡Dije que ya no tengo miedo!
00:24:38¿Me escucharon?
00:24:39¡Ya no tengo miedo!
00:25:05¿Departamento de policía?
00:25:07Señorita, estoy llamando desde París.
00:25:09Mi hijo está solo en casa.
00:25:10Nuestro teléfono está averiado, así que desearía que alguien fuera a nuestra casa
00:25:12y le dijera a mi hijo que iré a casa por él.
00:25:14Sí, voy a comunicarla con problemas de crisis familiares.
00:25:16No, no, no, es una crisis familiares.
00:25:17Un momento, señora.
00:25:20Larry, ¿puedes contestar?
00:25:20Una señora está esperando y suena un tanto alterada.
00:25:22¿Por qué línea, Rose?
00:25:23La dos.
00:25:25Crisis familiares.
00:25:26Sargento Balzac.
00:25:27Estoy llamando de París.
00:25:28Tengo un hijo que está solo en casa.
00:25:29¿El niño se ha visto envuelto en altercados violentos
00:25:31con un familiar ebrio o mentalmente enfermo?
00:25:34No.
00:25:34¿El niño se ha visto envuelto en un accidente casero?
00:25:37No lo sé, no lo creo, espero que no.
00:25:39¿El niño ha inquirido algún veneno o cualquier otro objeto que le obstruya la garganta?
00:25:43No, él está solo en casa.
00:25:44Y desearía que alguien fuera a verificar que todo está bien para que yo esté tranquila.
00:25:48¿Quiere que vayamos a su casa para que esté tranquila?
00:25:51Así es.
00:25:52Voy a comunicarla con la policía.
00:25:54No, ellos me comunicaron con usted.
00:25:55Rose, la alterada por la dos.
00:25:57Bien.
00:25:57Aguarde, señora.
00:25:58No, por favor, no cuelgue, por favor, no.
00:26:00¿Hubo suerte?
00:26:02No.
00:26:03No pudimos localizar a nadie.
00:26:04¿Leslie?
00:26:05Lo siento, solo responden las contestadoras.
00:26:09Alguien responda.
00:26:10¡Pero ya!
00:26:12¿Hola?
00:26:12Señora, ¿es usted de nuevo?
00:26:13Sí, soy yo.
00:26:14Estoy llamando de París.
00:26:15Tengo un hijo que está solo en casa.
00:26:16Y quisiera...
00:26:17Enviaremos a su policía a su casa para que vea a su hijo.
00:26:20¿Qué?
00:26:23¿Qué?
00:26:23¿Qué?
00:26:24¿Qué?
00:26:24¿Qué?
00:26:27¿Qué?
00:26:27¿Qué?
00:26:27¿Qué?
00:26:28¿Qué?
00:26:44No hay nadie en la casa.
00:26:45Todo en orden.
00:26:46Que vuelvan a contar a sus hijos.
00:26:48Enterado.
00:26:48No puedo creer que no pueda sacar a alguien o pedirle...
00:26:51Lo lamento, pero es imposible hacer eso.
00:26:52¿No hay forma de que se lo pida a una persona?
00:26:54Mire, si usted trajera a alguien aquí...
00:26:56Me gustaría poder hacerlo, pero no puedo pedirle a alguien.
00:26:57Le dan a un policía a la casa a ver a Kevin.
00:26:59Bueno, es un alivio.
00:27:00Todo está reservado.
00:27:01¿Hay algo a Chicago?
00:27:02No hay nada a Chicago, Nueva York, Nashville.
00:27:04Lo que pidas, todo está vendido.
00:27:05¿Qué tal?
00:27:06¿Un avión privado?
00:27:07No, lo siento.
00:27:08No tenemos eso.
00:27:09Lo único que tienen son reservaciones para todos el viernes por la mañana.
00:27:11¿Viernes por...?
00:27:12Faltan dos días para eso.
00:27:13Mira, cielo, los niños están agotados.
00:27:15Tú también.
00:27:15No hay absolutamente nada más que podamos hacer aquí.
00:27:17Vamos a casa de Rob.
00:27:18Así podremos llamar a la policía otra vez y ellos podrán llamarnos.
00:27:21Peter, Kevin está solo, abandonado.
00:27:22No vendré de aquí a menos que sea en un avión.
00:27:23Madame, estamos haciendo lo que podemos.
00:27:25Si usted quiere quedarse en el aeropuerto, tal vez le consigamos un asiento libre.
00:27:29Existe la posibilidad de que un asiento no se ocupe.
00:27:31¿De acuerdo?
00:27:32Sí.
00:27:33Aguárdale.
00:27:59Me di una buena lucha.
00:28:01Lavé todas las partes de mi cuerpo con jabón.
00:28:03También mis principales hendiduras, las de entre mis dedos y mi ombligo.
00:28:06Eso nunca lo había hecho, pero me agradó.
00:28:08Lavé mi cabello con shampoo para adultos y usé enjuague en crema para que me brillara mucho.
00:28:13Como no encuentro mi cepillo de dientes, hoy compraré uno.
00:28:16Fuera de eso estoy muy bien.
00:28:17¡Ahhh!
00:28:44¡Ahhh!
00:28:58¡Qué bien los ahorros de vos!
00:29:22Creí que los morfios estaban en Florida.
00:29:37¿Sabes que eres uno de los grandes ladrones del mundo, Marvin?
00:29:40¿Crees que podrías hacer menos ruido, eh?
00:29:43Hola, casa de los morfios.
00:29:44Por favor, deje su mensaje al escuchar la señal.
00:29:47Chuck, habla Peter McAllister de nuevo.
00:29:48Seguimos en París, en el apartamiento de mi hermano.
00:29:50Te daré el número telefónico.
00:29:51La clave del país es 3-3.
00:29:53La clave de la ciudad es 1-4.
00:29:55El número es 6-9-4-8-7-6-6.
00:29:57Oye, Harry.
00:29:58¿Sí?
00:29:59¿La casa a la que fuimos anoche era la de los McAllister?
00:30:01Bueno, cuando llegues a casa, llámame.
00:30:02Llámame a París.
00:30:03Tienes razón.
00:30:04No están.
00:30:08Ya lo sabía.
00:30:09El gran tesoro esta noche.
00:30:18¿En qué puedo servirte?
00:30:19¿Este cepillo dental está aprobado por la Asociación Médica Dental?
00:30:23Pues no lo sé.
00:30:25No lo dice, amor.
00:30:27¿Puede usted averiguarlo?
00:30:30¡Herb!
00:30:31¿Eh?
00:30:32Tengo una pregunta sobre un cepillo dental.
00:30:39¿Sabes si este cepillo está aprobado por la Asociación Médica Dental?
00:30:42La Asociación Médica Dental del país.
00:30:43No lo sé.
00:30:44¿No lo revisamos cuando llegó?
00:30:46Bueno, este pequeño amigo quiere uno que esté aprobado.
00:30:49Está muy preocupado por eso.
00:30:50Bueno, yo no compraría nada que lo estuviera aprobado por alguna autoridad.
00:30:53Entonces, ¿puedo decirle que lo está aprobado?
00:30:55¿Es tarde?
00:30:57¿Pero qué voy a hacer?
00:30:59No puedo mentirle.
00:31:00Yo no puedo engañarlo.
00:31:01Bueno, pues dile que sí, ya.
00:31:02Oye, amor, paga eso aquí.
00:31:04Eso no tiene ninguna importancia.
00:31:06Aguarda, hijo.
00:31:07Tienes que pagar ese cepillo.
00:31:08Hijo.
00:31:09Hijo.
00:31:10Ven.
00:31:11Kimmy.
00:31:12Deténa a ese niño.
00:31:16Niño.
00:31:18Niño.
00:31:20Policía.
00:31:21Policía.
00:31:21Deténgase niño.
00:31:24Policía.
00:31:26Policía.
00:31:28Policía.
00:31:31Policía.
00:31:33Policía.
00:31:35Policía.
00:31:39Policía.
00:31:41Policía.
00:31:42Policía.
00:31:43Policía.
00:31:44Policía.
00:31:46Policía.
00:31:47Policía.
00:31:49Policía.
00:32:06Soy un delincuente.
00:32:30¿Dónde está la gracia?
00:32:33¿Dónde está la gracia?
00:32:34¿De qué te ríes?
00:32:37Lo volviste a hacer, ¿no?
00:32:40Dejaste el agua corriendo, ¿verdad?
00:32:41¿Qué pasa contigo? ¿Por qué lo haces?
00:32:43Te dije que no lo hicieras.
00:32:44Es nuestra tarjeta de visita.
00:32:45Todos los grandes tienen su firma.
00:32:47Somos los bandidos mojados.
00:32:50Estás loco, ¿lo sabías?
00:32:51¿Loco, en verdad?
00:32:52No estoy loco.
00:32:52Sí lo estás.
00:32:53No estoy loco.
00:32:53Eso hacen los locos.
00:32:54¿Qué no?
00:32:58No estoy loco, Javi.
00:32:59No vuelvas a hacerlo.
00:33:00No necesitamos esas cosas.
00:33:01No, no me digas lo que tengo que hacer.
00:33:02Te estoy diciendo que no.
00:33:03Puedo hacerlo si quiero.
00:33:03No hagas eso, escucha.
00:33:04No lo hagas.
00:33:05No estoy loco.
00:33:06¡Cuidado!
00:33:13Niño, niño.
00:33:14Tienes que fijarte en el tránsito, ¿entiendes?
00:33:16Lo siento.
00:33:18Demonios.
00:33:18San Nicolás no visita a los muertos, amiguito.
00:33:21Está bien.
00:33:23¡Feliz Navidad!
00:33:32¿Qué pasa?
00:33:33No me gustó la forma en que me miró el niño.
00:33:35¿Te diste cuenta?
00:33:36¿Ya lo habías visto?
00:33:37Vi 100 niños esta semana.
00:33:39Veamos en qué casa entra.
00:34:07¿Por qué va más rápido?
00:34:07Te dije que algo está mal.
00:34:10Sé que me miró raro.
00:34:11¿Por qué habría de correr?
00:34:40Tal vez entró en la iglesia.
00:34:41Yo no entro ahí.
00:34:43Yo menos.
00:34:44Vámonos de aquí.
00:35:00Cuando esos sujetos vuelvan, estaré listo.
00:35:23¿Ya volvieron?
00:35:24De París.
00:35:26Queda en la iglesia.
00:35:27En la iglesia.
00:35:34En el barco de París.
00:35:40No entro ahí.
00:35:45Queda en la iglesia.
00:35:47Queda en la iglesia.
00:35:50Queda en la iglesia.
00:35:51Queda en la iglesia.
00:35:54¡Volveremos mañana! Tal vez ya se hayan ido.
00:35:57Será mejor irnos de aquí antes de que alguien nos vea.
00:36:15No, attendez un poco.
00:36:16Es inútil de atender 24 horas y no tengo ningún consejo a pedir.
00:36:18Si tú decidas, sé lo que voy a decir.
00:36:20No, no, en ningún caso.
00:36:21En tu fauteuil, a ti, no tengo ningún consejo.
00:36:23Atención, atención, miren lo que encontré en la cocina.
00:36:26Frank, los camarones son para después.
00:36:27Frank, yo quiero.
00:36:29Déjame, Frank.
00:36:30¿Me pedí de enfance? ¿Quieren un pequeño camarón?
00:36:34Operadora, ¿habla usted español?
00:36:36¿Parlé anglés?
00:36:38Pero yo no.
00:36:39Bueno, es decir, yo quiero a persona que parle a la...
00:36:44¿Conseguiste alguien?
00:36:45Estoy buscando a mi hijo, ¿sabe dónde está?
00:36:46¿Quién comprueba?
00:36:47No, no encuentro a nadie, todos salieron de compras por las fiestas.
00:36:51Está bien, olvídelo.
00:36:53Esto es tan absurdo.
00:36:54¿Qué?
00:36:56Estamos encerrados en este apartamiento.
00:36:57Kevin está en casa, mamá en el aeropuerto.
00:36:59¿Y qué?
00:37:00¿No estás preocupado por Kevin?
00:37:02¿Por qué habría de estarlo?
00:37:03Ha actuado como cretino demasiadas veces y esta vez todo se le volteó.
00:37:06Es pequeño e indefenso.
00:37:08¿No crees que esté asustado?
00:37:09A ese niño le serviría en un par de días en el mundo, de verdad.
00:37:12¿No estás preocupado de que algo pueda pasarle?
00:37:14No, por mil razones.
00:37:16Una, no tengo tanta suerte.
00:37:18Dos, tenemos detectores de humo.
00:37:20Y mil, vivimos en la calle más aburrida de los Estados Unidos de Norteamérica,
00:37:24donde nada ni remotamente peligroso pasará jamás.
00:37:26Punto.
00:37:49¿Quién es?
00:37:50El pequeño Nerón, señor.
00:37:51Le traigo su pizza.
00:37:51Déjala en la entrada y lárgate de aquí.
00:37:55Está bien.
00:37:56Pero, ¿dónde está mi plata?
00:37:59¿Cuál plata?
00:38:01Tiene que pagar por su pizza, señor.
00:38:04¿De verdad?
00:38:05¿Cuánto te debo?
00:38:07Ah, son 11.80, señor.
00:38:15Guarda el cambio, inmundo animal.
00:38:19Miserable.
00:38:20Oye, voy a darte hasta la cuenta de 10 para que saques tu feo, cobalde e inútil rostro de mi
00:38:26propiedad
00:38:26antes de que te llene los intestinos de plomo.
00:38:29Uno, dos, diez.
00:38:53Una deliciosa pizza de queso solo para mí.
00:38:59American Airlines anunció la salida de su vuelo...
00:39:01Ah, es tan precioso, ¿verdad?
00:39:03Sí, sí.
00:39:03Bien, le doy los 500 dólares a la productora de bolsillo, dos asientos de primera clase,
00:39:06que es mucho mejor.
00:39:06¿Ese es un Rolex de verdad?
00:39:09¿Usted cree que lo es?
00:39:10No.
00:39:11Pero, ¿quién lo notará?
00:39:12Y también tengo una sortija.
00:39:13¡Oh, es preciosa!
00:39:15Anda, Irene, que ya están abordando.
00:39:17Esta niña nos ofrece dos asientos en primera clase si nos vamos el viernes.
00:39:20Más una sortija, un reloj, una traductora de bolsillo, 500 dólares.
00:39:23¿Y los pendientes le gustan?
00:39:24Sí, sí, también.
00:39:25Ella tiene sus propios pendientes.
00:39:26No, no, no, espera, nos conviene.
00:39:27Toma una caja de zapatos llena de ellos, vamos.
00:39:28¡Oh, no!
00:39:30Estoy desesperada.
00:39:32Se lo suplico, de madre a madre, por favor.
00:39:36¡Oh, por piedad!
00:39:38¡Por favor!
00:39:39Está bien.
00:39:45Querido San Nicolás, el año pasado me trajiste una hermanita.
00:39:48Este año prefiero algún juguete.
00:39:52Querido San Nicolás, el año pasado me trajiste un cerrado.
00:39:54Este año mejor tráeme un Porsche.
00:40:01No fue mi intención.
00:40:02Si ustedes regresan, nunca volveré a ser una molestia.
00:40:04Lo prometo.
00:40:06Buenas noches.
00:40:21Buenas noches.
00:40:22Buenas noches.
00:40:25Buenas noches.
00:40:29Buenas noches.
00:40:44Buenas noches.
00:40:46Buenas noches.
00:40:57Buenas noches.
00:41:28¿Estas cenas para microondas son buenas?
00:41:30No lo sé.
00:41:31Voy a probarlas.
00:41:36Para los niños.
00:41:40Aguarde, tengo un cupón para eso.
00:41:42Salió en el periódico esta mañana.
00:41:4719.83.
00:41:48Está bien.
00:41:52¿Y viniste solo a comprar?
00:41:55Señorita, tengo ocho años.
00:41:57¿Cree que estaría aquí solo?
00:41:58Yo creo que no.
00:42:00¿Y tu mamá?
00:42:01Está en el auto.
00:42:02¿Y tu padre?
00:42:03En el trabajo.
00:42:04¿Y tus hermanos y hermanas?
00:42:05Soy hijo único.
00:42:07¿Dónde vives?
00:42:08No puedo decirlo.
00:42:09¿Por qué no?
00:42:09Porque no la conozco.
00:42:18No puedo.
00:42:22No puedo.
00:42:27No puedo.
00:42:29No puedo.
00:42:32No puedo.
00:42:47No lo entiendo
00:43:00En este momento parece que la casa está vacía
00:43:02Y anoche había fiesta
00:43:05Algo no está bien
00:43:07Marvin, ve a revisar
00:43:15¿Ahora?
00:43:17No, mañana, tonto
00:43:18¡Ahora!
00:43:19¡Muévete!
00:43:21Ahora
00:43:40¡Lárgate de aquí!
00:43:41Está bien, Johnny
00:43:42¿Pero qué hay de mi plata?
00:43:44¿Cuál plata?
00:43:45Has dijo que tenías algo para mí
00:43:46No me digas
00:43:48¿Cuánto te debo?
00:43:49Has dijo que 10%
00:43:52Es una lástima que has
00:43:53Ya no esté a cargo
00:43:54¿A qué te refieres?
00:43:55¿Dónde está?
00:43:55Está arriba dándose una ducha
00:43:58Te llamará cuando salga
00:44:01Oye
00:44:02Te diré lo que voy a darte, Snakes
00:44:05¿Snakes?
00:44:05Voy a darte hasta la cuenta de 10
00:44:07Para que saques tu feo
00:44:08Cobarde e inútil rostro de mi propiedad
00:44:11Antes de que te llene los intestinos de plomo
00:44:13Está bien, Johnny
00:44:14Disculpa
00:44:14Me voy
00:44:15Uno
00:44:16Dos
00:44:17Tien
00:44:33Guarda el cambio, inmundo animal
00:44:39¿Qué pasó?
00:44:40No sé quién está ahí
00:44:41Pero acaban de matar a alguien
00:44:41¿Qué?
00:44:42Alguien se nos adelantó
00:44:43Están adentro
00:44:44Javiados
00:44:45Discutieron
00:44:46Y uno de ellos despachó al otro a tiros
00:44:47¿Quién?
00:44:48No lo sé
00:44:49Me pareció reconocer una de las voces
00:44:51Y sé que he oído el nombre de Snakes antes
00:44:54¿Snakes?
00:44:54¿Quién será?
00:44:55¿Quién será?
00:44:56No conozco a ningún Snakes
00:44:57Snakes
00:44:58Vámonos de aquí, ¿sí?
00:45:00Sí
00:45:02Aguarda, aguarda
00:45:02Esperemos a ver quién es
00:45:04Trabajamos en este vecindario
00:45:05Sí
00:45:06Supongo que la policía nos detenga por un trabajo
00:45:07Y empiecen a hacernos preguntas sobre un crimen en la zona
00:45:10¿No estaría bien tener un rostro que vaya con las preguntas?
00:45:15¿Es una buena idea?
00:45:16Claro que es una buena idea
00:45:18¿Snakes?
00:45:19Se diría que es una víbora
00:45:25Todo vendido
00:45:26Todo está vendido
00:45:28Lo lamento mucho, pero es víspera de Navidad
00:45:31¿Qué me dice de otra aerolínea?
00:45:36Nada disponible
00:45:37¿Podría ayudarla a buscar una habitación en la ciudad?
00:45:39Mañana en la tarde podremos darle un vuelo a Chicago
00:45:40No puedo esperar tanto
00:45:42Lo lamento muchísimo, señora
00:45:43Pero hacemos todo lo que podemos
00:45:45Lo siento
00:45:48Adelante, lector
00:45:49Disculpe, viene este pasaje para viajar
00:45:51¡Qué felicidad!
00:45:52Cuídelo
00:45:53Disculpe, señor
00:45:53No he dormido en casi 60 horas
00:45:55Estoy cansada
00:45:56Sucia
00:45:57He viajado de Chicago a París
00:45:59Luego a Dallas
00:45:59Después, ¿dónde diablos estoy?
00:46:01Es Cranton
00:46:02Y estoy tratando de llegar a mi casa con mi hijo de 8 años
00:46:05Y ahora que estoy tan cerca me dice que no hay esperanza
00:46:07Yo lo lamento
00:46:08No, no, no, no
00:46:09Nada de eso
00:46:10Es Navidad
00:46:10La época de la eterna esperanza
00:46:12Señora, yo no tengo
00:46:13Y no me interesa si tengo que pararme en su pista y detener un avión
00:46:15Si me cuesta todo lo que tengo
00:46:16Si tengo que vender mi alma al demonio en persona
00:46:19Voy a ir a mi casa con mi hijo
00:46:23Señora, si hubiera algo que hoy pudiera hacer por usted
00:46:25Lo que sea
00:46:26Podría conseguirle una habitación
00:46:28Disculpe
00:46:28¿Qué?
00:46:29¿Puede disculparnos un segundo?
00:46:30¿Puedo hablarle?
00:46:31Por favor, con permiso
00:46:32Venga por acá
00:46:34No pude evitar oír que tiene usted un pequeño dilema
00:46:36Nosotros también tenemos una crisis
00:46:39Permítame presentarme
00:46:40Gus Polinsky
00:46:41Mucho gusto
00:46:42El rey de la polca del oeste
00:46:47Ellos son los alegres de Kenosha
00:46:49Hola
00:46:50Hola
00:46:50No importa
00:46:51Creí que no se había reconocido
00:46:52En fin
00:46:53Yo tuve algunos éxitos hace años
00:46:55Pero eso ya sabe
00:46:57Polca, polca, polca
00:46:58Polca, polca, polca
00:46:59¿No?
00:47:00No
00:47:01¿La polca de los lagos gemelos?
00:47:02¿Llama Cusipolca?
00:47:03¿O Polcabésame?
00:47:04¿Recuerda Polcatwist?
00:47:05¿Son canciones?
00:47:07Sí
00:47:07Sí son
00:47:08Bueno, fueron algunos éxitos para nosotros
00:47:10A principios de los 60
00:47:11Vendimos como 600 copias de eso
00:47:14¿En Chicago?
00:47:14No, en mi pueblo
00:47:15Fue un éxito en Chiboya
00:47:16Les encantó
00:47:16Dijo usted que podía ayudarme
00:47:18Lo siento, estoy divagando
00:47:20Nuestro vuelo se canceló
00:47:21Vamos a tener que conducir
00:47:22Ve a aquel hombre de la chaqueta amarilla
00:47:24Que está por allá
00:47:24Aquel, el que usa barba
00:47:25Va alquilar una camioneta
00:47:26Para ir hasta Milwaukee
00:47:28Hoy que tiene problemas
00:47:29Para ir a Chicago
00:47:29A ver a su hijo
00:47:30¿No es así?
00:47:32Sí, mi hijo
00:47:32Vera
00:47:33Nos fuimos y él
00:47:34Se quedó
00:47:35Oh, santo cielo
00:47:36Si tiene que ir a Chicago
00:47:37Con gusto la llevaremos
00:47:38Está camino a Milwaukee
00:47:40¿Me llevarían?
00:47:41Claro que sí, ¿por qué no?
00:47:42Usted tiene que llegar a casa
00:47:43A ver al pequeño
00:47:44¿Me llevarían hasta Chicago?
00:47:45Claro, usted sabe
00:47:45Es Navidad
00:47:47Gracias, gracias
00:47:48Si no le importa viajar
00:47:49Con los de la polca
00:47:49No, me encantará
00:48:09Oye, Marvin
00:48:10Despierta
00:48:11Marvin
00:48:11Mira eso
00:48:17Creo que hemos sido engañados
00:48:19Por un niño de guardería
00:48:45Papá, ¿quieres venir a ayudarme?
00:48:50¿Recuerdas al chico que vimos el otro día?
00:48:53Vive aquí
00:48:54Sí, hay niños
00:48:55Los padres deben estar
00:48:57Está solo en casa
00:49:05Debes estar bromeando
00:49:06¿Quieres regresar esta noche?
00:49:07Incluso con el niño ahí
00:49:08No creo que sea buena idea, Harvey
00:49:09Mira, esa casa es la única razón
00:49:11Por la que empezamos a trabajar en esta calle
00:49:12Desde que puse los ojos en esa casa
00:49:13La quería
00:49:14Así que organizaremos un plato
00:49:16Descargaremos la camioneta
00:49:17Iremos a comer
00:49:18Y volveremos a las nueve de la noche
00:49:20¿En la noche?
00:49:21¿A las nueve?
00:49:21Sí, estará oscuro
00:49:22Sí
00:49:23A los niños les asusta la oscuridad
00:49:25A ti también te asusta, Marvin
00:49:26Lo sabes bien
00:49:28No es verdad
00:49:29Claro que sí
00:49:30No, no es verdad
00:49:31Eres un miedoso
00:49:31Mamá, ¿dónde estás?
00:49:45¿Toca usted?
00:49:47Inténtelo
00:49:48Ah, intentelo
00:49:49Inténtelo
00:49:49Sí
00:50:12Disculpe
00:50:13¿Sí?
00:50:15Ah, lindos zapatos
00:50:16Ah, gracias
00:50:18Él sigue aquí
00:50:19Es importante que lo vea
00:50:21Se está subiendo al auto
00:50:22Creo que si te urge
00:50:23Puedes alcanzarlo
00:50:25Demonios
00:50:26¿Hasta dónde vamos a llegar?
00:50:27Vaya, multa a San Nicolás
00:50:28La víspera de Navidad
00:50:29¿Y luego qué?
00:50:29¿Vacuna contra la rabia
00:50:30Para el Conejo del Pascua?
00:50:31San Nicolás, aguarde
00:50:34¿Puedo hablar con usted?
00:50:35Si lo haces rápido
00:50:36Tengo una reunión
00:50:36Y estoy retrasado
00:50:37Está bien
00:50:38Sé que usted no es el verdadero San Nicolás
00:50:40¿Qué te hace decir eso?
00:50:41Solo por curiosidad
00:50:42Ya tengo edad
00:50:43Para saber cómo funciona
00:50:44Está bien
00:50:45Pero también sé que usted
00:50:46Trabaja para él
00:50:47Y quiero que le dé un mensaje
00:50:49¿Seguro?
00:50:50Soy Kevin McAllister
00:50:51Del 671 Lincoln Boulevard
00:50:53¿Quiere el número telefónico?
00:50:54No, déjalo
00:50:55Bien
00:50:55Es sumamente importante
00:50:57¿Quiere por favor decirle
00:50:58Que en vez de obsequios este año
00:50:59Solo quiero recuperar a mi familia?
00:51:01Ni un juguete
00:51:02Solo a Peter, Kate, Buzz, Megan, Lini y Jeff
00:51:05Y a mi tía y a mis primos
00:51:06Y si tiene tiempo
00:51:08También a mi tío Frank
00:51:09¿Está bien?
00:51:11Sí
00:51:12Veré qué puedo hacer
00:51:14Gracias
00:51:14Oye, aguarda un segundo
00:51:16Mi nomás se llevó
00:51:17Los últimos caramelos
00:51:18A su casa para su novio
00:51:18No hay cuidado
00:51:19No, no, no seas tímido
00:51:20Todo este bebé
00:51:21Tiene que llevarse
00:51:22Algo
00:51:22Toma
00:51:23Abre tu pequeña mano
00:51:25Ahí tiene
00:51:26No olvides cenar
00:51:27No lo haré
00:51:28Gracias
00:51:37Gracias
00:52:27¡Gracias!
00:52:56¡Gracias!
00:53:14¡Gracias!
00:53:52¡Gracias!
00:53:59¡Gracias!
00:54:02Feliz Navidad.
00:54:04¿Puedo sentarme?
00:54:07Ajá.
00:54:14Mi nieta está en el coro.
00:54:16La pequeña pelirroja.
00:54:19Es como de tu edad. ¿La conoces?
00:54:22No.
00:54:23Vives junto a mi, ¿no?
00:54:24Sí.
00:54:25Puedes saludarme cuando me veas. No tienes por qué temer.
00:54:29Se dicen muchas cosas de mí por ahí, pero ninguna es cierta.
00:54:32¿Entiendes?
00:54:34¿Fuiste buen niño este año?
00:54:35Eso creo.
00:54:36¿Lo juras?
00:54:38No.
00:54:38Ah, lo imaginaba.
00:54:40Aquí es donde debes estar si te sientes mal contigo.
00:54:42¿Sí?
00:54:43Creo que sí.
00:54:44¿Usted se siente mal consigo mismo?
00:54:46No.
00:54:50He sido una molestia últimamente.
00:54:52Dije algunas cosas que no debía.
00:54:54La verdad, no me comporté muy bien este año.
00:54:57Entiendo.
00:54:58Estoy molesto por eso, porque realmente quiero a mi familia.
00:55:01Aunque a veces diga que no la quiero.
00:55:03A veces hasta creo que no.
00:55:05¿Me entiende?
00:55:06Creo que sí.
00:55:07Lo que sientes por tu familia es algo complicado.
00:55:10Especialmente con mi hermano mayor.
00:55:12En el fondo, siempre los amarás.
00:55:14Pero olvidas que los amas.
00:55:16Y puedes lastimarlos y ellos a ti.
00:55:18Y eso no es porque seas joven.
00:55:21¿Quieres saber la razón de por qué estoy aquí?
00:55:24Claro.
00:55:25Vine a oír cantar a mi nieta.
00:55:26No vendré a oírles esta noche.
00:55:29¿Estará ocupado?
00:55:30No.
00:55:31No quieren verme.
00:55:33¿En la iglesia?
00:55:34Siempre te aceptan en la iglesia.
00:55:36Mi hijo no quiere verme.
00:55:39Hace años, antes de que tú y tu familia se mudaran,
00:55:42tuve una disputa con mi hijo.
00:55:44¿Qué edad tiene?
00:55:46Ya es adulto.
00:55:48Nos disgustamos.
00:55:50Y yo dije que no quería volver a verlo.
00:55:52Él dijo lo mismo.
00:55:54Y no nos hemos hablado en años.
00:55:56Si le apena, ¿por qué no lo llama?
00:55:59Tengo que si lo hago, él no querrá hablarme.
00:56:01¿Cómo lo sabe?
00:56:03No lo sé.
00:56:04Solo temo que no quiera.
00:56:05No se ofenda, pero...
00:56:07¿No está algo viejo para tener miedo?
00:56:09Se puede ser viejo para muchas cosas,
00:56:11pero nunca para tener miedo.
00:56:13Es cierto.
00:56:13Yo siempre le he temido a nuestro sótano.
00:56:15Es oscuro y hay cosas muy raras ahí.
00:56:17Y huele muy feo, me disgusta.
00:56:19Me ha molestado muchos años.
00:56:21Los sótanos son así.
00:56:23Y luego me obligué a bajar para lavar mi ropa.
00:56:25Y descubrí que no es tan malo.
00:56:27Todo ese tiempo había estado preocupado,
00:56:29pero si uno enciende la luz, no pasa nada.
00:56:31¿A qué te refieres?
00:56:32Me refiero a que debe llamar a su hijo.
00:56:35¿Y si no quiere hablarme?
00:56:36Al menos lo sabrá.
00:56:38Después puede dejar de preocuparse.
00:56:39Así ya no tendrá que tener miedo.
00:56:41No importa lo furioso que esté,
00:56:43yo le hablo a mi papá.
00:56:44Especialmente en días de fiesta.
00:56:47No lo sé.
00:56:49Solo inténtelo.
00:56:50Por su nieta, al menos.
00:56:51Ella lo echa de menos.
00:56:52Y también a los obsequios.
00:56:54Le envío un cheque.
00:56:55Me gustaría que mis abuelos hicieran eso.
00:56:57Siempre me envían ropa.
00:56:59El año pasado recibí una camisa
00:57:00con una enorme espantapájaros.
00:57:01Eso es bonito.
00:57:02No para alguien de segundo año.
00:57:04Pueden golpearme por usar una cosa así.
00:57:06Ah.
00:57:07Sí.
00:57:08Tengo un amigo al que golpearon
00:57:09porque se supo que usaba pijamas con dinosaurios.
00:57:12Mejor vete a casa donde debes estar.
00:57:14Y piensa en lo que te dije.
00:57:16¿Quieres?
00:57:16Está bien.
00:57:18Me gustó charlar contigo.
00:57:19Y a mí con usted.
00:57:26¿Qué va a hacer?
00:57:27¿Yo?
00:57:28Sí.
00:57:29Usted con su hijo.
00:57:30Ya veremos qué pasa.
00:57:33Feliz Navidad.
00:57:35Gracias.
00:57:36Feliz Navidad.
00:57:41Feliz Navidad.
00:57:44Feliz Navidad.
00:57:49Feliz Navidad.
00:58:19Esta es mi casa y la voy a defender.
00:58:36Esta es mi casa.
00:59:03Esta es mi casa.
00:59:39Esta es mi casa.
00:59:49Esta es mi casa.
00:59:49Bendice esta nutritiva cena para microondas de macarrones y queso y a quienes la pusieron en oferta. Amén.
01:00:11Esta es mi casa.
01:00:27¡Feliz Navidad, amiguito!
01:00:30Sabemos que estás ahí y que estás completamente solo.
01:00:34Sí, anda, niño, abre ya.
01:00:37Soy San Nicolás y su gnomo.
01:00:41No te haremos daño.
01:00:43No, no.
01:00:44Tenemos lindos obsequios para ti.
01:00:46Anda, sé buen niño y abre la puerta.
01:00:52¿Qué?
01:00:55¿Qué?
01:00:57¿Qué te pasó?
01:00:59¡Mátase el niño!
01:01:08Hola.
01:01:14¡Eso!
01:01:16¡Eso!
01:01:17¡Eso mocoso está armado!
01:01:18¡Eso es demasiado!
01:01:19Yo entraré por el frente y tú entras por el sótano.
01:01:21¡Eso!
01:01:34¡Eso!
01:01:36¡Eso!
01:01:47¡Eso!
01:01:47¡No!
01:01:53¡No!
01:02:05¡No!
01:02:07¡No!
01:02:11¡Ven a tuve!
01:02:13No, no, no, no, no, no.
01:03:02No, no, no, no.
01:03:25No, no, no, no.
01:03:45No, no, no, no.
01:04:19No, no, no, no, no, no, no.
01:04:34No, no, no, no, no.
01:05:11¿Dónde estás, gusano del infierno?
01:05:13No, no, no, no, no, no, no, no.
01:05:45¡Te vas a morir!
01:06:07¡Voy a matar a ese niño!
01:06:08¡No, no, no, no, no, no!
01:06:43¡Tu cabeza!
01:06:47¡Espera, Marvin, lo atraparé para ti.
01:06:49¡Ah!
01:06:52¿Así?
01:06:57Es solo un niño, Harry.
01:06:58Podemos vencerlo.
01:06:59¡Cállate, ¿quieres?
01:07:01¿Qué sucede?
01:07:02Te falta un diente, amigo.
01:07:04Ande.
01:07:05Es mi diente de oro.
01:07:06Mi diente de oro.
01:07:06Voy a matarlo.
01:07:07¡Voy a matarlo!
01:07:09Hace maldito.
01:07:10Voy a matarlo.
01:07:11Me bombardeas con otra de las amigas y te arrancaré las orejas y las herviré con aceite para auto.
01:07:18911, emergencia.
01:07:19Hola, están robando mi casa.
01:07:21Mi dirección es 655 Lincoln Boulevard.
01:07:23Mi apellido es Morty.
01:07:27Con cuidado, no sabemos lo que nos ocurre allá arriba.
01:07:30¡Ahí está!
01:07:31¡Hola!
01:07:35Lo tengo, lo tengo.
01:07:37¡Carrie, ayúdame!
01:07:39¡Ayúdame, Carrie!
01:07:40¡Lo tengo!
01:07:43¡Ayúdame, Carrie!
01:07:44¡Es nuestro!
01:07:45¡No!
01:08:15¡No!
01:08:19¿Qué estás haciendo, Marvin?
01:08:21Gary, no te muevas.
01:08:24¿Marvin?
01:08:25No te muevas.
01:08:27¿Marvin, qué estás haciendo?
01:08:29¿Marvin?
01:08:31¿La maté?
01:08:32¿La maté?
01:08:33Dios mío, la maté.
01:08:35¿La maté?
01:08:36¿Dónde está?
01:08:37¡Olvídate si la mataste!
01:08:38¿Qué te parece esto, cretino?
01:08:40¡Tráyase el niño para acá!
01:08:41¡Tráyase el niño!
01:09:04¿Dónde está?
01:09:05¿Tal vez se suicidó?
01:09:07¡Por aquí, par de soburros!
01:09:09¡Vengan por mí antes de que llame a la policía!
01:09:11¡Trácel!
01:09:12¡Espera, espera!
01:09:13Es lo que quiere que hagamos.
01:09:14Te bajemos, vayamos hasta su casa y tendernos una trampa.
01:09:17¡Pero va a llamar a la policía!
01:09:18¡No va a llamarla desde el árbol!
01:09:20¡Ven!
01:09:22¿Por la ventana?
01:09:23¡Sí!
01:09:24¡No saldré por la ventana!
01:09:25¿Acaso te asusta, Marvin?
01:09:26¿Te da miedo?
01:09:27¡Anda, ven!
01:09:32¡Ven!
01:09:38¡Ven!
01:09:39¡Ven!
01:09:44¡Volvamos, Gary!
01:09:46¡Cállate!
01:09:50¿Quieres cállate?
01:09:54Hola, chicos.
01:09:56¡Miren esto!
01:09:57¡Tereza!
01:09:58¡Tereza!
01:09:59¡Rápido!
01:10:07¡Rápido!
01:10:20¡Allá va!
01:10:20¡Allá está!
01:10:21¡No me estorbes!
01:10:22¡Inótenlo!
01:10:38Ahí está.
01:10:39Oigan, voy a llamar a la policía.
01:10:42Espera, espera.
01:10:42Él quiere que lo sigamos.
01:10:43Tengo una idea mejor.
01:10:44Sígueme.
01:10:47¡Sí!
01:10:47¡Sí!
01:10:59Hola, amigo.
01:11:01Fuimos más listos que tú esta vez.
01:11:03Ven aquí.
01:11:07¿Qué?
01:11:08¿Qué vamos a hacer con el cari?
01:11:10Haremos exacto lo que él nos hizo.
01:11:12Voy a quemarle la cabeza con un soplete.
01:11:13Y aplastaremos su rostro con una plancha.
01:11:15Me gustaría darle en el rostro con una lata de pintura.
01:11:17Meterle un clavo en el pie.
01:11:19Lo primero que voy a hacer será arrancarle cada uno de estos deditos,
01:11:22uno a la vez.
01:11:30Vamos.
01:11:31Vamos a ir a casa.
01:11:42Tinker, tú y Cobb, vayan por atrás.
01:11:43Bien.
01:11:46Nosotros iremos por el frente.
01:11:51Chispa.
01:11:51Esto es grandioso.
01:11:55Muy listos.
01:11:56Siempre dejan el agua corriendo.
01:11:58Ahora sabemos con exactitud cuáles fueron las casas que robaron.
01:12:03Oigan, ¿saben que los hemos buscado desde hace mucho?
01:12:05Sí.
01:12:06Recuerden, somos los bandidos mojados.
01:12:08Somos los bandidos mojados.
01:12:09¡Cállate!
01:12:10¡Cállate y entra al auto!
01:12:12¡Venga, vamos, vamos!
01:12:13¡No me toques la cabeza!
01:12:15¡Adentro!
01:12:42¡Adentro!
01:12:43¡Hang a shining star upon the highest bow!
01:13:00Soy una mala madre.
01:13:01Soy una mala madre.
01:13:02No, no lo es.
01:13:03Está devaluando mucho.
01:13:04Esas cosas pasan.
01:13:05Son cosas que pasan.
01:13:06Oiga, le diré esto.
01:13:08Hablando de malos padres, mírenos a nosotros.
01:13:10Viajamos 48, 49 semanas al año.
01:13:12Casi no vemos a las familias.
01:13:14Mire a Joe, el que está dormido.
01:13:16Olvida los nombres de sus hijos la mitad de las veces.
01:13:19Y Sigi, el que tiene la boca abierta, ni siquiera conoce a su hijo.
01:13:22Eddie.
01:13:22Ay, Eddie.
01:13:23Esperemos que ninguno de ellos escriba un libro sobre él.
01:13:25Dígame, ¿alguna vez se fue de vacaciones y dejó a su hijo en casa?
01:13:31No.
01:13:32Pero sí dejé a uno en una funeraria una vez.
01:13:35Sí, fue terrible también.
01:13:38Estaba congojado.
01:13:38Mi suegra murió y dejamos al pobre niño en la funeraria todo el día.
01:13:43Todo el día.
01:13:44Y cuando volvimos por la noche, cuando nos dimos cuenta, ahí estaba.
01:13:47Había pasado solo todo el día con el cadáver.
01:13:49Sí.
01:13:50Pero se recuperó después de seis o siete semanas.
01:13:53Se recuperó y empezó a hablar de nuevo.
01:13:56Él ahora está bien.
01:13:57Créanme, se recuperan.
01:13:58Los niños son resistentes.
01:13:59Tal vez no deberíamos hablar de eso.
01:14:00Usted lo mencionó.
01:14:01Yo solo estaba tratando de animarla.
01:14:03Sí.
01:14:24Mamá.
01:14:30Mamá.
01:14:31Mamá.
01:14:34Mamá.
01:14:35Mamá.
01:14:40Mamá.
01:14:44Mamá.
01:14:47Mamá.
01:14:52Mamá.
01:14:54Mamá.
01:14:56Mamá.
01:15:01Mamá.
01:15:14Mamá.
01:15:16Mamá.
01:15:19Mamá.
01:15:31Mamá.
01:15:37Mamá.
01:15:40Feliz Navidad, mi amor.
01:16:08¿Dónde están todos los demás?
01:16:11Amor, no pudieron venir.
01:16:12Lo deseaban tanto, pero...
01:16:13¿Sabes?
01:16:14Ya, niños.
01:16:15Cuéntrate ya, por favor.
01:16:16Yo no babeo.
01:16:17Sí, babeo.
01:16:18Kevin.
01:16:20¿Cómo estás?
01:16:22Kevin, cuánto me alegra verte.
01:16:23Hola.
01:16:24Oh, Kevin.
01:16:25Te amo.
01:16:26¿Estás bien?
01:16:27Sí.
01:16:28Hola, Kevin.
01:16:30Te felicito por no quemar la casa.
01:16:33Eso.
01:16:35Gracias, Bob.
01:16:37Un momento.
01:16:38¿Cómo fue que llegaron a casa?
01:16:39Tomamos el vuelo matutino, el que tú no quisiste esperar.
01:16:41Ah.
01:16:42Feliz Navidad, mi amor.
01:16:43Feliz Navidad.
01:16:44Feliz Navidad.
01:16:45Tenemos que buscar una tienda abierta.
01:16:47No tenemos leche.
01:16:48Yo fui de compras ayer.
01:16:51¿Tú?
01:16:51¿De compras?
01:16:52Traje leche, huevos y suavizante de ropa.
01:16:56¿Qué?
01:16:56¿En serio?
01:16:57Qué niño tan gracioso.
01:16:59¿Y qué más hiciste mientras no estuvimos?
01:17:02Solo anduve por ahí.
01:17:05Vengan conmigo.
01:17:06Vamos a ver cinco canales.
01:17:07Increíble que llegó de compras.
01:17:08Yo creí que era un tonto.
01:17:32Cielo, ¿qué es esto?
01:17:36El truco de la noche.
01:17:36Siéntame conmigo, ¿lo de compras?
01:17:54Tenemos que ver el mismo conmigo.
01:17:56Teo, pero no hay un referente.
01:17:57No hay un referente.
01:17:59No hay cajas de la noche.
01:17:59No hay un referente.
01:18:20¿Qué hiciste en mi habitación?