- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:28La Biblia
00:00:33¿Qué es eso?
00:00:37Parece ser la basura.
00:00:40¿El lunes?
00:00:42Cambiarían el día.
00:00:46¡Qué lata!
00:01:00¡Oigan! ¡Un momento! ¡No se vayan! ¡Esperen!
00:01:11Pensé que se iban.
00:01:14Descuiden.
00:01:15Adiós.
00:01:29Esto es mano de obra.
00:01:31¿Cree que los japoneses la inventaron?
00:01:33Mentira. Fuimos nosotros.
00:01:34Por un tiempo nos descuidamos, pero se acabó.
00:01:36Me gusta el Cadillac.
00:01:37¿Le gusta el Cadillac? Adelante, amigo.
00:01:39Suba a este y le va a encantar.
00:01:41Estilo y belleza.
00:01:44Cómodo, ¿verdad?
00:01:45Sé lo que va a decir.
00:01:46Es vinil, pero no le gustaría el cuero, amigo.
00:01:49Es caluroso, es incómodo, se agrieta.
00:01:51Solo problemas.
00:01:52Mire cuánto espacio.
00:01:53Alguien como usted no tendrá problemas.
00:01:55Eso es.
00:01:55¡Accionelo!
00:01:56Escuche.
00:01:57¡Qué potencia!
00:01:58¡Qué calidad!
00:01:59Hay algo mejor.
00:02:00¿Qué cosa?
00:02:02El precio.
00:02:03¡Oiga!
00:02:05¡Esperen!
00:02:05¡No puede salir de esa luz!
00:02:07¡Oiga!
00:02:13¡No puede salir de esa luz!
00:02:57¡No puede salir de esa luz!
00:03:25¡No puede salir de esa luz!
00:04:04¡No puede salir de esa luz!
00:04:07¡Papi, bájame, por favor!
00:04:11¡Me rindo!
00:04:16¿Arnold Schwarzenegger?
00:04:31En comando.
00:04:38Con Rey Don Chong.
00:04:44Dan Hedaya.
00:04:49Vernon Wells.
00:04:53James Olson.
00:04:57David Patrick Kelly.
00:04:59Alisa Milano.
00:05:01Y Bill Duke.
00:05:14Jack.
00:05:22Matt.
00:05:24¡Ja, ja, ja!
00:05:33Te quiero, papá.
00:05:38Y yo a ti.
00:05:51Aquí están tus sándwiches.
00:05:55¿Por qué no le dicen Georgina?
00:05:57Boy George es algo confuso.
00:05:59¿Hasta ahora te das cuenta?
00:06:03Cuando yo era pequeño y el rock and roll llegó a Alemania,
00:06:06el partido decía que era subversivo.
00:06:09Tal vez sea cierto.
00:06:14¿De qué es?
00:06:15No quieres saberlo.
00:06:27¿Qué pasa?
00:06:30¿Qué pasa?
00:06:36¿Qué hace el helicóptero aquí?
00:06:38Dijiste que no regresarías, que renunciaste.
00:06:41No me iré, hija.
00:06:44¿Lo prometes?
00:06:49Lo prometo.
00:06:51No me iré.
00:06:55¿Qué pasa?
00:06:56¿Sí?
00:07:12¿Qué pasa?
00:07:14¿Qué pasa?
00:07:15¡Vamos!
00:07:45Lo sé.
00:07:47Como siempre, no escuché nada.
00:07:49Fui un buen discípulo.
00:07:51He perdido agilidad.
00:07:52¿Qué sucede?
00:07:54Jenny, ¿cómo estás?
00:07:55Hola.
00:07:57Jenny, ¿puedes dejarnos a solas?
00:07:59¿Está autorizado?
00:08:01Qué graciosa.
00:08:03Jenny...
00:08:03Está bien.
00:08:05John, tenemos problemas.
00:08:07Están matando a tu gente.
00:08:10Les diste otras identidades.
00:08:12Alguien los traicionó.
00:08:13Lawson, Forstall, Bennett, todos muertos.
00:08:17¿Y sabe quién fue?
00:08:18Tienes enemigos en todo el mundo.
00:08:19Quizás los sirios, los libaneses, los turcos, algún otro grupo.
00:08:24Están buscando.
00:08:28Yo quería una vida normal.
00:08:30La tendrás, lo prometo.
00:08:32Voy a la ciudad a avisarles de esto a los federales.
00:08:34Caerán los malditos antes de que se acerquen.
00:08:36Mientras tanto, Jackson y Harris se quedarán aquí.
00:08:40¿Y son listos?
00:08:41Bastante, pero no igual que tú.
00:09:04¿Algo malo?
00:09:06Jenny, no voy a dejar que te preocupes.
00:09:09Entonces, no es malo.
00:09:32¿Estás mal herido?
00:09:33Estoy bien.
00:09:34Estoy bien.
00:09:34Voy por mi arma.
00:09:36Está en el cobertizo.
00:09:37Ten cuidado.
00:09:38Ya vienen.
00:09:39El viento.
00:09:40Está soplando.
00:09:41Eso puede ayudarnos.
00:09:43¿El viento?
00:09:44¿Cree que pueda olerlo?
00:09:45Claro.
00:09:46Mira, hija.
00:09:47Tú ve a tu habitación y escóndete.
00:09:49No tardo.
00:09:52No tardo.
00:09:58No tardo.
00:10:06No tardo.
00:10:08Sí.
00:10:31¿Dónde está?
00:10:32Cálmate, viejo.
00:10:33Si sigues apuntando con ese rifle, no podremos hablar.
00:10:37¿Tu hija está bien?
00:10:39Depende de ti si sigue así.
00:10:41Mis amigos te ofrecen un trato.
00:10:43Si quieres ver a tu hija, tendrás que cooperar.
00:10:46¿Lo harás?
00:10:47Ni lo sueñes.
00:10:48¡No!
00:11:08¡No!
00:11:42¡Ahí viene el cifredo!
00:12:04¡Se acerca! ¡Está loco! ¡Nos va a golpear!
00:12:23¡No te muevas, Miserable!
00:12:33¡No te muevas, Miserable!
00:12:40¡Muerto!
00:12:43Te equivocaste.
00:12:45Desde que me echaste de tu pelotón, he esperado vengarme.
00:12:50¿Qué hoy pienso cobrar esa...
00:12:53...venganza?
00:13:12Tranquilizante.
00:13:15¡Quería observarlas de verdad!
00:13:16¿Dónde está Jenny?
00:13:18¿Me recuerda, coronel?
00:13:20Sí, por supuesto que lo recuerdo, demente.
00:13:23Y también a la gente que ha matado y torturado.
00:13:26Coronel Matrix.
00:13:28Usted no entiende a la gente de Valverde.
00:13:33La gente necesita un presidente que entienda y utilice la disciplina.
00:13:38¿Por qué me lo dice?
00:13:39Porque usted regresará a Valverde.
00:13:43Y ahí matará al presidente que ayudó a derrocarme.
00:13:48Mande a Bennett. Le daría gran satisfacción.
00:13:51Imposible. El presidente Velázquez confía en usted, coronel.
00:13:54Después de todo, lo nombró héroe de la revolución.
00:13:57Y el capitán Bennett salió, digamos, un tanto deshonrado.
00:14:00Sí, pero eso es lo que le agrada.
00:14:02Tú me enseñaste, Matrix.
00:14:04Usted se puede acercar a Velázquez.
00:14:07Lo matará.
00:14:09¿Sabe, coronel? Fue muy difícil encontrarlo.
00:14:11Tuvimos que fingir la muerte de Bennett para que el general Kirby nos llevara a usted, a su escondite.
00:14:16Y ahora que lo tengo aquí, va a hacer exactamente lo que yo le diga.
00:14:22No lo haré.
00:14:23No lo haré.
00:14:33¡Papi!
00:14:34¡Papi!
00:14:38¡Malditos!
00:14:40Coronel Matrix, si usted mata a Velázquez, se la puedo entregar.
00:14:44Si hace algo descabellado, se la enviaré en pedazos.
00:14:57¿Hay señales de Matrix?
00:14:58No, señor. Solo los muertos.
00:14:59¿Cree que haya más, señor?
00:15:01Y aún está con vida. Espero que haya más, soldado.
00:15:16No vayas a perder el avión.
00:15:19Enríquez te vigilará para cerciorarse.
00:15:21Si no recibo noticias, la mato.
00:15:25¿Cuánto te pagan, Bennett?
00:15:27Me ofrecieron cien mil.
00:15:29Pero ¿sabes qué? Cuando supe que se trataba de ti, les dije que lo haría por nada.
00:15:34¡Ya, quieto!
00:15:35Volveré por ti, Bennett.
00:15:39¡John!
00:15:41Diviértete, John.
00:15:54Ya hace tarde, amigo.
00:15:56¿Conociste a Bennett en el ejército?
00:15:58Enrique y yo también estuvimos en el ejército.
00:16:00Así que somos camaradas.
00:16:02Bien, que tengas un buen viaje.
00:16:05Adiós.
00:16:06Ah, sí. Tómate una cerveza en Valverde.
00:16:09Así tendré más tiempo para estar con tu hija.
00:16:12Qué payaso eres. Me agradas.
00:16:14Y por eso voy a hacerte talco.
00:16:17¡Camina!
00:16:20Buen viaje.
00:16:34Buen viaje.
00:16:36Primera clase 7A. Por ahí.
00:16:39¿Usted en el 7B?
00:16:50¿Equipaje de mano?
00:16:51Solo él.
00:16:55Si vuelves a abrir la boca, te liquido, amigo.
00:16:58Sus cinturones, ¿sí?
00:16:59Sí, claro.
00:17:01¿Me da una manta y una almohada, por favor?
00:17:03Claro.
00:17:10Aquí tiene.
00:17:11Gracias.
00:17:13Señoras y señores, ahora vamos a despegar.
00:17:16Vean que su equipaje de mano esté bien guardado en los compartimientos superiores.
00:17:20Abróchense los cinturones y apaguen sus cigarrillos.
00:17:22Cuando lleguemos a la altura de crucero, serviremos bebidas gratis y después la cena.
00:17:26Poco después podrán ver nuestra película de estreno.
00:17:30Sus azafatas son Susan y Lance.
00:17:32Yo soy Vicky. Estamos a las órdenes de todos. Gracias.
00:17:35Y que tengan un viaje cómodo y tranquilo.
00:17:47Disculpe, ¿cuántas horas volaremos?
00:17:49Llegaremos a Valverde en 11 horas.
00:17:50Gracias, señorita. Hagan un favor.
00:17:52No moleste a mi amigo. Está cansado.
00:17:59Así estará más cómodo.
00:18:01Señor, le suplico que permanezca sentado.
00:18:03Estoy mareado.
00:18:12Así estará más.
00:18:15No.
00:18:25No.
00:18:28No.
00:18:29No.
00:18:29No.
00:18:29No.
00:18:32No.
00:19:02¡Gracias!
00:19:32¡Gracias!
00:20:01¡Gracias!
00:20:22¡Gracias!
00:20:23Ya partió el avión. Carga a bordo.
00:20:27Ve al sitio indicado.
00:20:29¡Sí!
00:20:30¡Gracias, Uli!
00:20:33Estamos exactamente a tiempo.
00:20:36Si tengo suerte, hoy será mi despedida...
00:20:39...de la vida civil.
00:20:42Tu padre está colaborando.
00:20:45Pronto estarás a su lado.
00:20:48¿Qué te parece?
00:20:49No es tan agradable como ver a él...
00:20:50...que tu mierda.
00:20:54Llévatela.
00:21:19Hola.
00:21:20Sí, soy Cindy.
00:21:21Mi vuelo a Vancouver fue cancelado.
00:21:23¿Quieres... que cenemos?
00:21:25Sí.
00:21:26Sí. ¿También tengo que madrugar?
00:21:35Porque en otro día...
00:21:36Yo no tengo que madrugar.
00:21:41Claro, y también me gustas.
00:21:43Está bien. Adiós. Adiós.
00:21:46Oye, el amor, ¿eh? ¿Necesitas ayuda?
00:21:48No, ninguna.
00:21:50Ah, apuesta que conoces a muchos galantes.
00:21:52Oye, deja ya de molestarme.
00:21:54¿Qué te sucede?
00:21:55Atención.
00:21:55¡Largo!
00:21:56El bueno 27 de TWA, listo para abordar.
00:21:58En la sala 26.
00:21:59El bueno 27 de TWA, listo para abordar.
00:22:11¡Viva mucho!
00:22:32Oye, oye tranquila.
00:22:41Tengo algo que me gustaría regalarte, ¿sabes?
00:22:43No me interesa.
00:22:45Oh, no lo sabes.
00:22:46Te dije que no me interesa. ¿Quieres dejarme sola?
00:22:49Entonces muérete.
00:23:02No te muevas. No te haré daño. Siéntate.
00:23:05Dijiste que no me moviera.
00:23:06Hazlo. Sube al auto.
00:23:21Haz todo lo que te digo.
00:23:23Tengo que tomar una clase avanzada de karate. No puedo ayudarte.
00:23:25¿No vas a tomarla?
00:23:32Síguelo.
00:23:35Sabía que dirías eso.
00:23:36No.
00:23:55No quiero ofenderte, pero... ¿vas a liquidarme?
00:23:59No.
00:23:59Supongo que no me lo advertirías.
00:24:01Claro que sí.
00:24:02¿Ah, sí?
00:24:04Sin duda.
00:24:09No lo pierdas.
00:24:11¡No!
00:24:13Eso es.
00:24:14¿Quieres decirme qué pasa?
00:24:16Sí, el sujeto que seguimos quiere matarme.
00:24:18Lo comprendo. Te conocí hace poco. Yo también quiero matarte.
00:24:23¿Qué?
00:24:29I'm Cindy.
00:24:33¿Y a mi nombre?
00:24:36John.
00:24:37John Matrix.
00:24:38¿Qué es?
00:24:41¿Qué es?
00:24:42¿Qué es un John Matrix?
00:24:43I'm a retired colonel en la army.
00:24:45¿Está bien? ¿Dónde eso significa que mis taxas paguenos a pensiones?
00:24:49Sí, sí.
00:24:50¡Figues!
00:25:39Vamos, bájate prisa.
00:25:41Oye, mira, si es urgente, puedo dejarte aquí.
00:25:45Lo siento, te necesito.
00:26:07Escúchame, mi hija fue plagiada
00:26:09y él es la única pista que tengo para encontrarla.
00:26:12Si me ve, seguramente escapará y la matarán.
00:26:14Solo quiero que lo sigas
00:26:15y le digas que él te agrada o lo que quieras,
00:26:18pero haz que venga para acá.
00:26:19Yo haré lo demás.
00:26:19Después te dejaré libre, ¿entendiste?
00:26:21No.
00:26:22Por favor, ayúdame.
00:26:23Eres la única salvación.
00:26:25Le quedan menos de 10 horas de vida a mi hija.
00:26:27No entiendes, quieren matarla.
00:26:29Está bien, muy bien.
00:26:30Te ayudaré.
00:26:31No entiendes, quieren matarla.
00:26:34No entiendes, quieren matarla.
00:27:06Escuche, hay un hombre allá afuera.
00:27:08Me trajo con él.
00:27:09Es un paranoico.
00:27:10Me plagió.
00:27:11Necesito ayuda.
00:27:13Investigaré.
00:27:14Gracias.
00:27:16Dicen que sabes de transmisión.
00:27:17Así es.
00:27:34Ah, sí.
00:27:35Son bastante buenos.
00:27:39Viggs, ¿estás ahí?
00:27:40Hay un tipo aquí que está loco.
00:27:42No puedo yo solo con él.
00:27:43Fue para allá.
00:27:45¿Quieren verme en acción?
00:27:50Espere aquí.
00:27:50Gracias.
00:27:52Atención, unidades.
00:27:53Emergencia nivel 2.
00:27:55Sospechoso de 1.90.
00:27:56Cabello oscuro.
00:27:57Y es un gigante bastante feo.
00:28:00Antes venía a este lugar a buscar chicas.
00:28:02Pero ahora hay demasiadas.
00:28:05Creo que estoy viendo algo.
00:28:08Adiós.
00:28:30¿Qué está haciendo?
00:28:31Te espero a mi chica.
00:28:34¿Me esperas a mí?
00:28:36Acompáñeme, señor.
00:28:37Sí.
00:28:43Matrix.
00:28:44Matrix.
00:28:46Una moneda.
00:28:47¡Mundame una moneda!
00:28:48¡Vamos!
00:28:50¡Vamos!
00:28:52¡A un lado!
00:29:13¡A un lado!
00:29:16¡A un lado!
00:29:20¡A un lado!
00:29:31¡A un lado!
00:29:34¡A un lado!
00:29:35¡A un lado!
00:29:46¡Vamos!
00:29:48¡Vamos!
00:30:03¡Vamos!
00:30:15¡Vamos!
00:30:38¡Espera! ¡Esperame!
00:30:39¿Qué rayos crees que...
00:30:41¿Qué demonios crees que eres, eh?
00:30:43Te robas mi auto, lo maltratas y me plagias, me pides ayuda y te la doy gustosa
00:30:48Luego me involucras en una balacera donde hay muertos y sangre a litros
00:30:51Y luego arrancas un teléfono de la pared, te cuelgas del techo como tarzán
00:30:55Y luego un policía te dispara y yo te salvo y él me persigue a mí
00:30:59¿Vas a decirme qué sucede o qué?
00:31:01No
00:31:02¿No?
00:31:03¡No!
00:31:05¡Ay, Dios mío, cuidado!
00:31:27¿Qué estás haciendo?!
00:31:31Ay,ave un lado...
00:31:33Ay, ay, ay...
00:31:35¡Ay, machi, bella!
00:32:03¡Ay, mi amor!
00:32:25¿Estás bien?
00:32:26Me mataron.
00:32:27Estás bien. Espérame aquí.
00:32:41¿Dónde estás, Uli?
00:32:42Mete al diablo.
00:32:43No te oigo.
00:32:44Lo diré más fuerte. Mete al diablo, Matrix.
00:32:46Tu lealtad me conmueve, pero no es lo más importante para ti por ahora.
00:32:51Lo que importa ahora es la gravedad.
00:32:55Quiero recordarte que es mi brazo lisiado.
00:32:58No puedes matarme. Soy el único que puede llevarte a tu hija.
00:33:01¿Dónde está?
00:33:01No lo sé.
00:33:02Pero, Coxie, le llevaré a donde está él.
00:33:04No te creo.
00:33:05¿Por qué no?
00:33:06Porque ya lo sé.
00:33:08No.
00:33:10¿Recuerdas cuando prometí hacerte talco?
00:33:11Sí, sí, pero no lo harás, ¿verdad?
00:33:13No, mentí.
00:33:18Ahora no tienes auto.
00:33:31Ahora sí.
00:33:37¿Qué hiciste con él?
00:33:38Lo salté.
00:33:40Lo salté.
00:33:44Lo salté.
00:34:01Vámonos.
00:34:09Lo siento, no quise meterte en esto.
00:34:11¿Por qué no me explicas de qué se trata?
00:34:14Es mi hija.
00:34:15¿Tu hija? Es bonita.
00:34:17Y piensa en utilizarla para obligarme a matar.
00:34:19Si no la rescato, la liquidarán.
00:34:21¿Quiere decir que no aceptaste?
00:34:23No, la matarían aunque aceptara.
00:34:25Mi única salida es encontrarla antes de que ellos sepan lo que hago.
00:34:28Bueno, ¿qué de su madre?
00:34:30Ella murió cuando Jenny fue nacido.
00:34:32Lo siento.
00:34:33Yo estaba en Laos en la época.
00:34:36Entonces, yo volví a Tani, Carazzo.
00:34:39Pero nunca fue a casa.
00:34:41Cuando ella era tres, yo estaba en Lebanon.
00:34:44Cuando ella estaba en la escuela de la escuela.
00:34:46Yo estaba en Algora.
00:34:48Yo tenía measles.
00:34:49Yo estaba en Pakistán.
00:34:50Y ahora ella se ha sido kidnaped por mí.
00:34:52¿Por qué te has que hacer todo ese viaje?
00:34:55Es especiales.
00:34:56¿Es que para el ejército o algo?
00:34:58O algo.
00:34:59Oh.
00:35:01¿Qué te has que hacer?
00:35:04¿Things que no hay que saber?
00:35:06¿Things que no hay que saber?
00:35:07¿Things que no hay que saber?
00:35:08¿Things que no hay que saber?
00:35:08¿Things que no hay que saber?
00:35:11A better part of my life is over with.
00:35:13All that matters to me now is a changing.
00:35:23¡Vamos, baja!
00:35:36¡Tranquila!
00:35:48¡Vamos!
00:36:21¿Qué haces?
00:36:22Solo quiero ayudarte.
00:36:24¡Vamos!
00:36:53Revisa los cajones.
00:36:54Está bien.
00:37:18Escúch, deshaz la cama.
00:37:21Sí.
00:37:27Como si hubieras estado con Zuly.
00:37:29Vamos.
00:37:38¿Sí?
00:37:40¿Y Zuly?
00:37:41En el baño.
00:37:43¿Quién eres?
00:37:43¿La camarera?
00:37:46Abre la puerta.
00:37:48Retírate.
00:37:51¡Zuly!
00:38:04¡Zuly!
00:38:13¿Tienes miedo, miserable?
00:38:15Tienes razón.
00:38:16Este boina verde te va a matar.
00:38:18Los boina verde no me asustan.
00:38:20Y ahora, menos que nunca.
00:38:22¡Ay, Dios mío!
00:38:23¿Cómo me metí en este lío?
00:38:37¡Vete al demonio!
00:38:40¡Vete tú, idiota!
00:38:45¡Estos hombres son muy agresivos!
00:39:01¿Dónde está?
00:39:06¡Cook!
00:39:19¡Vámonos!
00:39:26Es el auto de Coke.
00:39:29Regístralo.
00:39:44Aquí hay algo.
00:39:48Mira, combustible San Pedro.
00:39:50¿Qué es?
00:39:51Una empresa que se dedica a vender combustible.
00:39:53¿A quién?
00:39:53¿Las aerolíneas?
00:39:54A naves privadas más pequeñas.
00:39:56¿Estás segura?
00:39:56Me dará mi permiso y es donde mi instructor se abastece.
00:39:59Hay más de 100 bodegas en ese lugar.
00:40:01Arius debe tener un avión ahí.
00:40:03¡Vamos!
00:40:04Usemos el auto de Coke.
00:40:05Ya no le hace falta.
00:40:20Aquí es, Empresas Patri.
00:40:25Creo que esta tarde estuve aquí.
00:40:40Estuve por allá y espera mi señal.
00:40:41Bien.
00:40:47¡Vamos!
00:41:03¡Vamos!
00:41:05¡Vamos!
00:41:07¡Vamos!
00:41:42Vamos a revisar el armamento.
00:41:43¡Vamos!
00:42:19Ya vi todo el equipo que tienen.
00:42:21No hay avión.
00:42:22¿Viste a tu hija?
00:42:23Arios y Bennett no están.
00:42:24Ella está con ellos.
00:42:25Pobre chica.
00:42:35Las coordenadas indican Santa Bárbara.
00:42:38Aquí, tres, cuatro y uno.
00:42:43Longitud.
00:42:48Hay algo en esta isla, en la costa norte.
00:42:50Aquí deben tener a Jenny.
00:42:52Mira.
00:42:53Una fotografía de un avión anfibio.
00:42:55¿Lo usarán para ir a la isla?
00:42:57Sí, hay que ver la factura.
00:42:59Me encanta.
00:43:06Muy bien.
00:43:07Combustible tipo cuatro es de anfibios.
00:43:10Mil doscientos litros.
00:43:11Suficientes para volar a esta isla y volver.
00:43:13Pero no está aquí.
00:43:15He visto todo lo que tienen.
00:43:16Lo cargaron en la bomba 32.
00:43:18Muelle Pacífico, en San Pedro.
00:43:21¿Cuánto se tarda en volar a la isla?
00:43:23Más o menos dos horas.
00:43:30Deprisa.
00:43:32¿Vamos al avión?
00:43:33Todavía no.
00:43:36¿A dónde vamos?
00:43:37De compras.
00:43:40¿De compras?
00:43:49¿Qué pasa?
00:44:18¡Gracias!
00:44:36¡Gracias!
00:44:57¡Gracias!
00:45:07¡Gracias!
00:45:08¡Gracias!
00:45:09¿Qué es eso?
00:45:10Lanza poderes.
00:45:11¡Corre!
00:45:28¡Quieto! ¡No te atrevas a disparar!
00:45:31KX-94, KX-94
00:45:35¡Mételo al camión!
00:45:36¡Vamos, vamos, sube!
00:45:3810-4, por 10-4
00:45:58Llame al general Franklin Kirby, él explicará todo esto
00:46:01Kirby, ¿eh? Lo vimos la semana pasada, ¿no?
00:46:04Sí
00:46:19Vaya, mira, no está mal
00:46:31¿Qué estará haciendo?
00:46:33Creo que quiere darnos algo
00:46:34¿Qué puede ser?
00:46:43¡Cielos!
00:46:44¿Qué diablo fue eso?
00:46:47¡No puede ser!
00:47:08¿Quién te enseñó a usar eso?
00:47:10Leí las instrucciones
00:47:16¿A qué hora esperas que Matrix llegue a Valverde?
00:47:19¿Cómo en dos horas?
00:47:21¿Y tú crees que nos pueda causar algún problema?
00:47:24Él hará lo que usted le ordenó
00:47:26En tanto, crea que su hija se salvará
00:47:29Un saludo
00:47:43¡No puede ser!
00:47:44Un saludo
00:47:47Un saludo
00:48:08No, no, no.
00:48:18Sin novedad. Bien, adelante.
00:48:28¿Nunca te han dicho que eres muy rudo?
00:48:29Vamos, andando.
00:48:34Ojalá pueda pilotar ese avión.
00:48:47¡Oh, demonios!
00:48:49¿Qué?
00:48:51Oh, no.
00:48:52¿Qué pasa?
00:48:53No es un avión, es una canoa con alas.
00:48:55Pues sube y trata de remar.
00:49:03Va a funcionar el motor.
00:49:05¡Ya voy, ya voy!
00:49:08¡Ay, Dios mío! ¡Este avión es una religia!
00:49:11¡Date prisa!
00:49:12¡Hay luces en el tablero!
00:49:14¡Me entrené en un Cessna!
00:49:16¡Date prisa!
00:49:17¡Eso hago, eso hago!
00:49:22¡Vamos, chatarra, funciona!
00:49:24¡Vuela o muere!
00:49:26Siempre funciona.
00:49:34¡Vamos!
00:49:44¡Aquí vamos!
00:49:47¡Cuidado con el bote!
00:49:48¡Ay!
00:49:48¡No voy a librarnos!
00:49:50¡Claro que sí!
00:49:58¡Lo hicimos!
00:49:59¡Lo hicimos!
00:50:02Sí, bien hecho.
00:50:03Gracias.
00:50:09Llama al departamento.
00:50:10Escuche todos los canales de aviación y de marina en esta área.
00:50:12¿Qué puede hacer Matrix?
00:50:13La Tercera Guerra.
00:50:17Repito, aquí Whisky X, 448 al General Kirby.
00:50:20Respuesta urgente.
00:50:21Atención, nave no identificada.
00:50:23Aquí el guardacostas Marauga.
00:50:25Está sobrevolando el polígono de artillería.
00:50:27¿Y es?
00:50:28Una zona prohibida.
00:50:29Altera su rumbo, se le obligará a aterrizar.
00:50:31¡Confirme!
00:50:32Urgente, repito.
00:50:33Comuníqueme con el General Franklin Kirby.
00:50:35Primero altere su rumbo, se le derribará.
00:50:37¡Confirme!
00:50:39El controlador está hablando muy en serio.
00:50:42Los vuelos comerciales no se acercan jamás.
00:50:44Hay que evitar el radar.
00:50:45¡No puedo evitarlo!
00:50:46Tal vez si logro volar bajo, las olas puedan disfrazarnos.
00:50:49Baja.
00:50:50No, ya está bien.
00:50:52Ahora.
00:50:53Sujétate.
00:51:04¿Desapareció?
00:51:22Voy a dejar a esa mujer hecha un guiñapo.
00:51:24No lo creo, ya eres viejo.
00:51:26¿Qué te pasa, hombre?
00:51:34Cortarle el cuello a una niña es como cortar mantequilla.
00:51:38Guarda eso y cierra la boca.
00:51:48Me encanta oír a sus soldados cuando se hacen los rudos.
00:51:52Me hacen reír.
00:51:53Si Matrix los oyera, se reiría también.
00:51:56Amigo Bennett, mis soldados son...
00:51:58patriotas.
00:51:59Sus soldados no son nada.
00:52:00Matrix y yo acabaríamos con todos en...
00:52:02un segundo.
00:52:04Recuérdelo.
00:52:05¿Acaso estás...
00:52:06tratando de intimidarme?
00:52:08No hace falta.
00:52:10Cuando Matrix termine con el trabajo,
00:52:12volverá por su hija.
00:52:14El que esté viva o muerta, no importa.
00:52:16Lo buscará usted.
00:52:17Intentará matarlo.
00:52:19Y el único que puede salvarlo, señor...
00:52:22soy yo.
00:52:23Eres tú el que teme, amigo Bennett.
00:52:28Tú le temes a Matrix.
00:52:32Por supuesto.
00:52:32Es de temer.
00:52:34Pero tengo una ventaja.
00:52:37Su hija.
00:52:42¿Es esa?
00:52:43Esa es.
00:52:47Aterriza.
00:52:49En lo más aislado que veas.
00:52:51Está bien.
00:52:52Aquí vamos.
00:53:07Aterriza.
00:53:31¿Recuerdas el mensaje?
00:53:33Comando, Kirby, gente, coordenadas, eso es todo.
00:53:37Una cosa más.
00:53:38No transmitas hasta que me vean.
00:53:39¿Y cómo saberlo?
00:53:40Porque vas a escuchar gran alboroto.
00:53:43Cuidado, Matrix.
00:53:44Y suerte.
00:53:45Gracias.
00:53:56¡Oh, ja!
00:54:01¡Oh!
00:54:03¡Oh, ja!
00:54:04¡Oh, ja!
00:54:23Gracias por ver el video.
00:55:11Gracias por ver el video.
00:55:41Gracias por ver el video.
00:55:44Gracias por ver el video.
00:56:26Gracias.
00:57:02No estaba en el avión.
00:57:06Mátala.
00:57:19Mátala.
00:57:26Mátala.
00:57:31Mátala.
00:57:36Mátala.
00:57:59Mátala.
00:58:13Mátala.
00:58:18Mátala.
00:58:23Mátala.
00:58:42Mátala.
00:58:44Mátala.
00:58:53Mátala.
00:58:54Mátala.
00:58:57Mátala.
00:59:20Mátala.
00:59:25Mátala.
00:59:33Mátala.
00:59:36Mátala.
00:59:43Mátala.
00:59:52Mátala.
00:59:54Mátala.
00:59:54Mátala.
00:59:56Mátala.
00:59:58Mátala.
00:59:58Mátala.
01:00:03Mátala.
01:00:05Mátala.
01:00:17Mátala.
01:00:22Mátala.
01:00:26Mátala.
01:00:28Mátala.
01:00:30Mátala.
01:00:49Mátala.
01:00:56Mátala.
01:00:58Mátala.
01:01:02Mátala.
01:01:03Mátala.
01:01:12Mátala.
01:01:23Mátala.
01:01:30Mátala.
01:01:33Mátala.
01:01:34Mátala.
01:01:46Mátala.
01:01:50Mátala.
01:01:51Mátala.
01:01:52Mátala.
01:01:53Mátala.
01:01:53Mátala.
01:01:56Mátala.
01:01:56Mátala.
01:01:56Mátala.
01:01:56Mátala.
01:01:57Mátala.
01:01:57Mátala.
01:01:58Mátala.
01:01:58Mátala.
01:01:58Mátala.
01:01:59Mátala.
01:02:04¡Vamos!
01:02:34¡Vamos!
01:02:44¡Vamos!
01:02:46¡Vamos!
01:02:49¡Vamos!
01:03:02¡Vamos!
01:03:12¡Genie!
01:03:16¡Genie!
01:03:20¡Genie!
01:03:25¡No me oyes!
01:03:27¿Lo viste por aquí?
01:03:28Tú, vete por allá y yo, por atrás.
01:04:19¡Papá!
01:04:21¡Papá!
01:04:48¡Papá!
01:04:56¡Papá!
01:04:57¿Papá?
01:04:59Jenny.
01:05:01¿Papá?
01:05:03No, no es papá.
01:05:06¡Vamos!
01:05:12¿Papá?
01:05:16John, ¿cómo está tu brazo?
01:05:19Ven y averígualo.
01:05:21No, gracias. Por ahora no.
01:05:24John, sal de ahí. Te mataré con un tiro en la frente.
01:05:28Será rápido. Será solo por amistad.
01:05:31Bennett, basta de juegos y suelta a la niña.
01:05:33El problema es conmigo.
01:05:35Tengo un brazo lastimado.
01:05:38¿Puedes vencerme?
01:05:40Suelta tu arma de juguete.
01:05:43No querrás tirar del gatillo, ¿verdad?
01:05:46Vamos, usa el puñal y mírame a los ojos.
01:05:49A ver qué puedes ver cuando lo entierres.
01:05:51Es lo que quieres, ¿no?
01:05:53Voy a liquidarte.
01:05:54Hazlo, pero suelta a la niña.
01:05:55El problema es entre tú y yo.
01:05:57No te prives del placer.
01:05:59Vamos, Bennett.
01:06:01Juguemos.
01:06:02Puedo vencerte.
01:06:03No necesito a la niña.
01:06:05¡No necesito a la niña!
01:06:08No necesito nada, John.
01:06:11Te puedo ganar.
01:06:12¡No necesito de esto!
01:06:15¡Voy a matarte ahora!
01:06:32¡Papá!
01:06:33Ya estás viejo, John.
01:06:36Estás anciano.
01:06:37¡No necesito!
01:06:54¡No necesito de eso!
01:07:05¡Ah!
01:07:07Estás viejo, señor.
01:07:07¡Vamos!
01:07:56¿Sabes, John? Me siento bien. Como en estos tiempos.
01:07:59¿Qué se siente ser un hombre muerto? ¡Me voy a matar, John!
01:08:03¡No sueñes!
01:08:11¡George! ¡No te voy a dar en la frente! ¡Te voy a dar más abajo!
01:08:27Date un baño de vapor. Ven.
01:08:33Papá.
01:08:397, 2, 1.
01:09:003.
01:09:011.
01:09:012.
01:09:013.
01:09:045.
01:09:052.
01:09:05¡Vamos!
01:09:37¿Dejaste algo, Matrix?
01:09:38Solo basura.
01:09:40Quiero que te integres de nuevo a tu unidad.
01:09:42Solo tienes que regresar.
01:09:43Eso fue lo último.
01:09:53¡Hasta la próxima!
01:10:05¡No sueñes!
01:10:47Subtitulado por Jnkoil