- hace 2 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:10¡Gracias!
00:00:32Desaparecido, el otro lado
00:00:36Esta es una obra de ficción. Nombres, locales, instituciones, religiones o fotos son utilizadas de forma ficticia.
00:00:58Oye, vámonos.
00:01:37¡No te acerques! ¡Aléjate!
00:01:40¿Acaso eres uno de ellos?
00:01:43Hace un momento estaba en un auto. ¿En dónde estoy? ¿Quién eres tú?
00:01:49Pues, estás en Café Hawái. Mi nombre es Thomas.
00:02:10¿Dónde estoy?
00:02:14Debes tener muchas preguntas.
00:02:17Y yo te las voy a responder.
00:02:26¿Muerta?
00:02:26¿Dices que estoy muerta?
00:02:30¿Qué clase de broma es esta?
00:02:33Sé que es difícil aceptarlo.
00:02:42No.
00:02:47No.
00:02:55No.
00:03:19¡Gracias!
00:03:27Es igual que en mi casa.
00:03:30Todo lo que atesoras vino contigo.
00:03:59¿Lo conoces?
00:04:14¡Juno!
00:04:18¡Juno!
00:04:20¡Auxilio!
00:04:21¡Ayúdame, por favor!
00:04:30Es ella.
00:04:39¡Yo no! ¡Soy yo!
00:04:44¡Auxilio!
00:04:50¡Yo no! ¡Yo no!
00:05:02¡Auxilio!
00:05:07Desaparecido.
00:05:10El otro lado.
00:05:17Episodio 3
00:05:23¿Ya se fue el detective?
00:05:26¿Él aún sospecha de ti?
00:05:30Esa mujer.
00:05:31¿Qué?
00:05:32Es por esa mujer que estoy aquí.
00:05:35Y ella también.
00:05:36¿De quién hablas?
00:05:37La mujer alta con cabello largo y ondulado.
00:05:42Ah.
00:05:43¿Hablas de Yona?
00:05:44¿Se llama Yona?
00:05:46Así es.
00:05:47Llegaron el mismo día.
00:05:49¿Viste cómo la secuestraban?
00:05:51Parecía que se había desmayado y la metieron a un auto.
00:05:55¿Ellos la mataron?
00:05:57¿A dónde llevaron su cuerpo?
00:05:59Bueno, eso no lo sé.
00:06:01Grabé con mi teléfono que la metían al auto y luego llamé a la policía.
00:06:05Por eso me persiguieron y así es como terminé aquí.
00:06:09No puedo culpar a nadie.
00:06:10Yo solo me metí en este lío.
00:06:13¿No fuiste a la policía cuando saliste?
00:06:15Oiga, ¿de qué está hablando?
00:06:17Yo nunca salí.
00:06:19Cuidado con lo que dice.
00:06:20Está bien, Wook.
00:06:22Yo sé que no estás muerto.
00:06:26Oiga, dijo que nadie sabía que estamos vivos.
00:06:29Tomas y sabe.
00:06:30¿Y quién es?
00:06:32¿Acaso es el jefe?
00:06:33Oye, si sabías, ¿por qué no lo dijiste?
00:06:35Para que todo esté tranquilo.
00:06:37¿Tú seguirás quedándote aquí?
00:06:39No lo sé.
00:06:40No te diré.
00:06:42Ya veo, trabajan juntos.
00:06:44Lo sabía.
00:06:46Cuando intenté llevarme a Hanú, le hice todo ese espectáculo.
00:06:49Ustedes sabían que no podrían salir.
00:06:51Por eso se quedaron viendo.
00:06:53No sabía que era eso lo que intentabas.
00:06:56¿Ese es su trabajo, señor?
00:06:57¿Le pagan por encontrar los cuerpos?
00:06:59¿Pero qué dices?
00:07:00¿Acaso buscabas a Hanúl por dinero?
00:07:03No fue eso.
00:07:04Ya deténganse.
00:07:05Dime más sobre esos hombres.
00:07:06Los que mataron a Yuna.
00:07:10¿Por qué lo hace si no gana nada?
00:07:14Lo de buscar los cuerpos.
00:07:15Es un trabajo muy duro.
00:07:17Y nadie le agradece.
00:07:20¿Solo haces cosas por dinero?
00:07:23Claro que sí.
00:07:25Ayudo a los demás solo cuando tengo dinero.
00:07:28La juventud de hoy es muy egoísta.
00:07:31Ve a buscar a los que mataron a Yuna.
00:07:33¿Por qué yo?
00:07:34Te escondes aquí porque tienes miedo.
00:07:37Si lo atrapas, podrás irte de aquí.
00:07:40Y cuando te vayas, al fin podré dormir en paz en mi casa.
00:07:43Los dos ganamos.
00:07:45Oiga, ya pagué la renta.
00:07:48Como yo lo veo, solo usted salió ganando.
00:07:50Oiga, ¿a dónde va?
00:07:52¿Yo?
00:07:55Por ahí.
00:07:59¿A dónde va?
00:08:07Bueno, parecías sorprendida hace rato.
00:08:12¿Estás bien?
00:08:14Bueno, ¿vas a algún lado?
00:08:17Sí, a una entrevista.
00:08:22¿Qué entrevista?
00:08:24Buscan personal en el café, Hawái.
00:08:28¿Por qué querrías trabajar ahí?
00:08:30¿Por qué mejor no descansas?
00:08:33Quiero hacerlo porque estoy aquí.
00:08:36Quiero salir de aquí.
00:08:38¿Qué?
00:08:40Existe un cuarto en ese café.
00:08:43La puerta a este lugar está ahí.
00:08:46De seguro también la cruzaste.
00:08:48Ah, sí, esa puerta.
00:08:50Pero Tomás dijo que las personas muertas no pueden salir por ahí.
00:08:56¿Crees que estoy muerta?
00:08:57¿Acaso no me ves?
00:08:59Mi corazón late tan rápido que va a explotar.
00:09:03Y sueño cuando duermo.
00:09:05¿Cómo bebo, lloro y me río?
00:09:09No estoy muerta.
00:09:10Y voy a salir de este lugar.
00:09:13Así que no te rindas.
00:09:17¿Cómo harás para salir?
00:09:19Lo que sea.
00:09:20Intentaré entrar en el cuarto del café.
00:09:23Si entramos por ahí, creo que también podemos salir.
00:09:27Después del trabajo, recorreré la villa.
00:09:29Avísame si encuentras algo.
00:09:32Está bien.
00:09:33Y no le digas a nadie.
00:09:35¿Sobre que intentas salir de aquí o sobre lo que vi?
00:09:39Ambas cosas.
00:09:41Este lugar es extraño.
00:09:44Muy extraño.
00:09:46Hay personas extrañas.
00:09:47Y pasan cosas extrañas también.
00:09:50Me llamo Choi Yonah.
00:09:52¿Y tú eres?
00:09:54Soy Kim Wook.
00:09:56Wook significa brillante.
00:09:57Sol que ilumina al mundo.
00:09:59Es por mi cara brillante.
00:10:00¿Ves?
00:10:05Bueno, oye, se me olvidó preguntar.
00:10:08¿Acaso tú vivías cerca de San Wondong?
00:10:11No, yo vivía en Mahyundong.
00:10:13¡Oh!
00:10:14Mahyundong.
00:10:15Ah, sí, sí.
00:10:16Tuve una exnovia que vivía por ahí.
00:10:18Tal vez se cruzaron alguna vez.
00:10:20¿Y dónde estabas antes de llegar aquí?
00:10:23Tu último recuerdo.
00:10:27Alguien vino a mi casa.
00:10:30Pensé que era una entrega, así que abrí.
00:10:32Pero unos hombres estaban allí.
00:10:35Ellos me durmieron.
00:10:37Cuando desperté, estaba en un auto.
00:10:41Fingí estar dormida por el miedo.
00:10:43Y me escapé en cuanto el auto se detuvo.
00:10:48Pero me atraparon de nuevo.
00:10:51Y luego llegué aquí.
00:10:56¿Entonces no sabes quiénes eran?
00:10:58No.
00:11:01Yo me iré por este camino.
00:11:04Gracias por tu preocupación, King Wook.
00:11:07De nada.
00:11:11Choi Yonah.
00:11:13Mahyundong.
00:11:15¿Quién es Choi Yonah?
00:11:17Busca su dirección y su perfil en redes sociales.
00:11:20¿La quieres invitar a salir?
00:11:23No tengo tiempo para eso.
00:11:26Los que me secuestraron,
00:11:28también la secuestraron a ella.
00:11:30¿Y tú la encontraste?
00:11:31Muy bien.
00:11:32Podremos atraparlos si ella se presenta como testigo.
00:11:35Debes grabarla.
00:11:37Bueno, es algo complicado.
00:11:40Yonah, ayúdame, ¿sí?
00:11:42Debo irme.
00:11:43Te llamo después.
00:11:48¿Por qué me involucré con gente muerta?
00:11:54¿No se supone que trabajan para los ciudadanos?
00:11:57Sí, es cierto.
00:11:59Pero no puedo ayudarlo con esto.
00:12:01Lo siento.
00:12:01¿Solamente dirás eso?
00:12:03¿Por qué no puedes ayudarme?
00:12:05Ay, ¿cuántas veces quiere que se lo repita?
00:12:08Yo sé su nombre y su número de identificación.
00:12:11¿Por qué no puedes ayudarme?
00:12:12¿Quién eres para no hacer lo que digo?
00:12:14Eso me pregunto yo.
00:12:16¿Por qué quiere saber la dirección de su ex esposa?
00:12:18Esto no es una agencia de detectives.
00:12:20Es un centro comunitario.
00:12:21Oye, llama a la policía.
00:12:23Y dile que hay alguien causando problemas.
00:12:26Hola.
00:12:27Estoy llamando desde...
00:12:28Desde el centro.
00:12:29Y un stalker está causando problemas, porfa.
00:12:31Vengan rápido, ¿sí?
00:12:32¿Pero qué?
00:12:34¡Ya verán!
00:12:35¡Ustedes, bastardos!
00:12:36¡No dejaré pasar esto!
00:12:38¡Ya lo van a ver!
00:12:39¡Sí, claro!
00:12:40¡No lo deje pasar!
00:12:41¡Yo tampoco lo dejaré pasar!
00:12:49Estaba escondido.
00:12:50Esperando a que él salga solo.
00:12:53Tenía que obtener la evidencia.
00:12:55Y luego llamar a la policía.
00:12:58¿Y qué pasó?
00:12:59¿Él salió?
00:13:00Sí, el maldito fue al techo donde estaba el tanque de agua.
00:13:04No puede ser.
00:13:05Eso dije yo cuando vi que ese desgraciado sacó la mochila de Janul de ahí dentro.
00:13:11La policía llegó y encontraron el cuerpo.
00:13:15Pobre madre.
00:13:17Su corazón debió romperse.
00:13:21Mi esposa dice que los niños son los que realmente iluminan el mundo.
00:13:30Lo que pasó con Janul me entuistece.
00:13:34Pero es mejor así.
00:13:38Ahora descansa en paz.
00:13:40¡Ja, ja, ja!
00:13:41¡Ja, ja, ja!
00:13:46¡Ay!
00:13:48¡Ja, ja, ja!
00:13:53¡Ja, ja!
00:13:57¡Ja, ja, ja!
00:14:02¿Eso se puede hacer?
00:14:04Bebió todo el día y se olvidó de alimentar a los perros
00:14:09Yo estaba bebiendo con el detective Park
00:14:15Duerma en la cama
00:14:16Esta es mi casa
00:14:20Yo decido dónde dormir
00:14:22¡Cállate!
00:14:26Sí, esta casa está destrozada
00:14:38Tal vez debe ser así
00:14:54Debe ser muy triste ver a los padres abrazando a su hijo muerto
00:15:00Pero yo, yo tenía mucha envidia de su madre
00:15:10Sé que está mal decir esto, pero ella al menos pudo abrazar a su hijo muerto
00:15:18Tenía envidia de eso
00:15:24Mucha envidia
00:16:17¡Suscríbete al canal!
00:16:37¡Suscríbete al canal!
00:16:58Señor
00:16:58¡Ay, por Dios, qué susto!
00:17:00¿Y no volvías mañana?
00:17:03Te dije que no vinieras
00:17:04Es nuestro caso
00:17:06¿Qué pasó?
00:17:08Un robo salió mal
00:17:11¿Pero por qué no se llevaron su cartera?
00:17:14Tampoco su teléfono
00:17:16Parece el típico robo, pero no lo es
00:17:19¿Su identificación?
00:17:21¿Su identificación?
00:17:21Jan Myung-Hyu
00:17:23Reportero del Han Yong
00:17:27Poco hay cámaras
00:17:29¿Fue planeado?
00:17:46Buen trabajo
00:18:01Buen trabajo
00:18:12Jonah
00:18:14El número que ha marcado no está disponible
00:18:17Por favor, deje un mensaje después del tono
00:18:21Tiene una esposa
00:18:22Tiene una esposa
00:18:23No bebe ni fuma
00:18:24Solamente iba de casa al trabajo
00:18:25No tiene redes sociales
00:18:27No tiene amigos
00:18:28Ni tampoco enemigos
00:18:30Es extraño que alguien sea así
00:18:32¿Acaso tú lo creerías
00:18:34Si sus 30 años estuvieran en este álbum de vida?
00:18:37No me sorprendería
00:18:38Hemos visto cosas mucho más locas que esta
00:18:40Yo creo que este caso
00:18:42Este caso fue al azar
00:18:43¿Cómo lo digo?
00:18:45No siento ira
00:18:45Ya sea al azar o no
00:18:48Debemos atrapar al culpable
00:18:52¿Su registro de llamadas?
00:18:54Aquí tiene
00:18:55Gracias
00:18:58Un tipo que conocía
00:19:00Se rompió siete costillas
00:19:02Mientras conducía una bicicleta
00:19:04Conoce todas las bandas de motociclistas
00:19:11El número de Jonah
00:19:12Estaba en el registro de llamadas de Zhang Yunggyu
00:19:16Jonah
00:19:17El número que ha marcado no está disponible
00:19:19Por favor, deje un mensaje después del tono
00:19:22¿A dónde vas?
00:19:23¡Oye, espérame!
00:19:26Estudio Ma Hyundong
00:19:30Elige objetivos simples
00:19:32Si las cosas no resultan, debes retirarte
00:19:35¿Olvidaste las reglas?
00:19:36Es muy tarde para retirarme
00:19:41¡Todo va!
00:19:48¡A la 200ós primeras!
00:19:53¡A la 300s abiertos!
00:19:55La 300s de Murو
00:19:55¡A la 200s abiertos!
00:19:55¡Sí!
00:19:57¡Ja!
00:20:07¡No.
00:20:09¿Seguro que hacemos esto sin una orden?
00:20:11Soy Jonah
00:20:11No sé nada de ella desde hace una semana
00:20:14Dijiste que cambió su código porque pelearon
00:20:16¿Estás seguro?
00:20:20Si hacemos esto, ella podría enojarse aún más
00:20:22Hablando en serio, estamos entrando sin permiso
00:20:26Oigan, ¿está bien que haga esto?
00:20:29Es que no quiero tener problemas, sinceramente
00:20:31Me haré responsable
00:20:33Vamos, ábrela
00:20:34No te preocupes
00:20:37No le grites
00:20:42Está listo
00:20:43Gracias
00:20:44Gracias
00:21:22Me encanta el olor a café
00:21:27¿Yun-Oh?
00:21:30¿Podríamos abrir un café luego de casarnos?
00:21:32¿Dejaste tu trabajo hace un mes?
00:21:35¿Ya quieres volver a trabajar?
00:21:37Lo que pasa es que siempre estás ocupado
00:21:39Y yo siempre me aburro
00:21:41Si eres así ahora, no imagino después
00:21:46Jun-Oh, ¿qué te parece?
00:21:48¿Crees que a tu madre le gustará?
00:21:50No es necesario
00:21:52Cámbialo por algo que te guste
00:21:54¿Acaso ella no quiere mi regalo?
00:21:57No vendrá a la boda y tampoco aceptará mi regalo
00:22:01No es mi culpa que yo sea huérfana
00:22:20Parece que no vino a casa en días
00:22:22¿Su cartera sigue aquí?
00:22:24Solo falta su teléfono
00:22:25Ella no se fue así nada más
00:22:27Vamos, llama a su familia
00:22:29No tiene familia
00:22:32Solo es ella
00:22:50Disculpa
00:22:51¿Cada vez que alguien viene suena la campana o hay alguna luz?
00:23:00No pasa eso
00:23:01Entonces, ¿cómo es que lo supiste?
00:23:03Tú estabas ahí cuando yo llegué
00:23:08Solo entré a buscar algo
00:23:22El piso 7
00:23:24También muéstramelo del día siguiente
00:23:26No tenemos esas grabaciones
00:23:28A ver, ¿y por qué no?
00:23:30Ese día hubo un gran apagón
00:23:32El sistema funcionó después de las 6 de la tarde
00:23:40Disculpe
00:23:43Se llama Yang Hyunji
00:23:45¡Oh, no!
00:23:46Lo siento
00:24:04Informe
00:24:05Comisaría de policía a cargo de casos relacionados con menores
00:24:08¿Cómo se veía en el momento de la desaparición?
00:24:17La familia de Yang Hyunji sigue buscándola desesperadamente
00:24:20Buscando a mi hija
00:24:37Buscando a una niña desaparecida
00:24:39Han Hyunji
00:24:48Hola, perritos
00:24:49Ya llegué
00:24:53Perritos
00:24:55Ya olvídalo
00:24:57Ahora que lo saben
00:24:58Deja que los policías se hagan cargo
00:25:00Señor
00:25:01¿Usted aún confía en la policía?
00:25:04Recuerde lo de Hanul
00:25:05No sabían si él estaba vivo o muerto
00:25:07Y acusaron a la persona equivocada
00:25:09Solo perdieron el tiempo
00:25:11No quiero que te involucres de nuevo
00:25:13¿Quieres que te traten de loco y te arresten de nuevo?
00:25:19¡Por favor, ayúdenme!
00:25:20¿Te escuchó eso?
00:25:21¡Por favor!
00:25:21¡Por favor, ayúdenme!
00:25:49¡Por favor, ayúdenme!
00:25:55¡Ayúdenme!
00:25:56¡Ayúdenme!
00:25:58¡Ayúdenme!
00:25:59Café Hawái
00:26:11Toma esto
00:26:14Te hará sentir mejor
00:26:15¿Te duele la herida?
00:26:18¿Eh?
00:26:20No
00:26:21No siento nada
00:26:24¿Y pudiste ver
00:26:25Su cara?
00:26:27No, estaba muy oscuro
00:26:30Él llevaba una gorra
00:26:33Te quedarás conmigo esta noche
00:26:37¿Apuñalaron a alguien?
00:26:38¿A quién?
00:26:43Yanmi
00:26:43¿Estás bien?
00:26:45Está muy asustada
00:26:48Ah, sí
00:26:50Mejor hablemos afuera
00:27:01Pensé que esto era el paraíso
00:27:03Hay un imbécil causando problemas
00:27:05Es la primera vez que pasa esto desde que vivo aquí
00:27:08¿Quién lo hizo?
00:27:09Cuando llegué, él ya no estaba
00:27:10Pero sigue aquí
00:27:11En la villa
00:27:13Así que
00:27:13No tiene a dónde huir
00:27:16Vaya
00:27:16La seguridad aquí realmente no es muy buena
00:27:20Ah
00:27:21Ah, por cierto
00:27:23¿Jona vino por aquí?
00:27:25Ayer me dijo
00:27:26Que tenía una entrevista aquí
00:27:27Como era su primer día
00:27:28Se fue temprano
00:27:31Si entramos por ahí
00:27:32También podemos salir
00:27:34Después del trabajo
00:27:36Recorreré la villa
00:28:04Policía Park
00:28:06Yonghu
00:28:10Yangmi estaba muy asustada
00:28:11Apenas se durmió
00:28:15¿Por qué sacaste eso?
00:28:17El señor Yang y yo
00:28:19Patrullaremos la ciudad
00:28:24¿Recuerdas al hombre del hacha?
00:28:27Te lastimó mucho
00:28:28Ah
00:28:29Oye, eso fue hace mucho tiempo
00:28:32Ya pasaron 15 años
00:28:34Hay otro lunático suelto
00:28:36Tengo miedo
00:28:38Tranquila
00:28:40No puedo morir dos veces
00:28:44Dicen que los hombres mueren cuando crecen
00:28:46Pero tú nunca creciste
00:28:48Incluso después de morir
00:28:50Cierra bien la puerta
00:28:51Y ve a la cama
00:28:53Está bien
00:28:56¿Jona?
00:29:00¿Jona?
00:29:01¿Jona, estás adentro?
00:29:08Maldición
00:29:09¿Dónde se metió?
00:29:18¿Jona, estás bien?
00:29:22¡Cuidado!
00:29:25Yona, ve a buscar a los demás
00:29:29¡Date prisa!
00:29:31Sí, iré a buscarlos
00:29:34¿Qué pasa?
00:29:56¿Te duele?
00:29:59Hay una diferencia entre tú y yo
00:30:01¿Quién eres?
00:30:02Tu peor pesadilla, maldito
00:30:05De todos modos
00:30:06No puedes matarme
00:30:09Aunque te atrapen
00:30:11No morirás
00:30:12¿Por eso atacas a mujeres?
00:30:13¡Eres una basura!
00:30:18¿Por qué vives así?
00:30:20Ven aquí
00:30:21Ven aquí
00:30:25Tú eres diferente
00:30:27Los demás lo saben
00:30:28No digas tonterías
00:30:29Si te vuelves a aparecer por aquí
00:30:31Desearás estar muerto de verdad
00:30:34¿Me escuchaste?
00:30:35¡Por allá!
00:30:36¡Rápido!
00:30:36¿Dónde?
00:30:38Vamos
00:30:39¡Deprisa!
00:30:40¡Kim Wook!
00:30:40¡Piérdete!
00:30:41¡Por allá!
00:30:42¿Kim Wook?
00:30:43¡Aquí estoy!
00:30:44¡Allá está!
00:30:48¡Oye!
00:30:49¿Estás bien?
00:30:49¿A dónde se fue?
00:30:50¿A dónde se fue?
00:30:51¿Ah?
00:30:51No lo sé
00:30:53Creo que me desmayé por el golpe
00:30:55Cuando desperté ya no estaba
00:30:57Déjame ver tu apuñalada
00:30:58¿Te apuñalaron?
00:31:01Ah, no, no, no, no, no
00:31:03Solo, solo me rozó
00:31:04Estoy bien
00:31:05¿Qué?
00:31:06Pero yo vi cómo te apuñalo
00:31:09Ay, él no soporta el dolor
00:31:12Si lo hubieran apuñalado
00:31:13Escucharían sus gritos
00:31:15Oiga, ¿cómo que no soporto el dolor?
00:31:18Qué bueno que estás bien
00:31:19Si lo dices en serio
00:31:20Dame un trago más tarde
00:31:22Llevaré a Jonah a casa primero
00:31:24Vámonos
00:31:35Gracias, Kim Wook
00:31:37Si no fuera por ti, yo
00:31:39No quiero ni imaginar
00:31:40Lo que podría haber pasado
00:31:43A partir de ahora
00:31:45Después del trabajo
00:31:46Ve directo a casa
00:31:47Hay muchos tipos malos
00:31:49Por ahí afuera
00:31:51No puedo esperar
00:31:54Debo encontrar la salida
00:31:56No tengo mucho tiempo
00:31:59¿A qué te refieres?
00:32:02Tengo un compromiso
00:32:05Debe ser importante
00:32:08Debo asistir a una boda
00:32:12¿De quién?
00:32:13¿Un familiar?
00:32:14¿Una amiga?
00:32:19A mi boda
00:32:20En tres semanas
00:32:23¿Con el hombre que viste
00:32:25En la colina?
00:32:29Debo entrar ahora
00:32:30Regresa a salvo, ¿sí?
00:32:46¿Regresaste?
00:32:51Dame un cuchillo
00:32:53¿Un cuchillo?
00:32:54¿Para qué?
00:33:08¿Qué haces?
00:33:13Yo nada decía la verdad
00:33:14¿Él te apuñaló?
00:33:18Pero no sentí nada
00:33:19¿Tú...
00:33:21¿Ya lo sabías?
00:33:22No podemos dañar nada del mundo exterior
00:33:24Por eso los que viven aquí se sienten peor
00:33:27No importa cuánto gritemos
00:33:30Nunca nos van a escuchar
00:33:37¿Llegaste?
00:33:38¿Lo encontraron?
00:33:40No
00:33:41No lo encontramos
00:33:43¿Quién es ese idiota?
00:33:48Goilzuk
00:33:48Llegó hace dos días
00:33:50Me ofrecí a enseñarle el lugar
00:33:53Pero se negó y se fue
00:33:54Sus ojos me parecían un poco inquietos
00:33:57Pero no pensé que haría algo como esto
00:33:59¿La única manera de hacerlo desaparecer es
00:34:02Encontrando su cuerpo?
00:34:05Deberíamos encontrarlo y encerrarlo
00:34:07El detective Park y yo patrullaremos la zona
00:34:10¿Hasta hay un detective aquí?
00:34:11Sí, investigó un caso
00:34:12Pero lo capturaron y terminó aquí
00:34:14Él me dio muchos consejos al principio
00:34:17Gracias a él aprendí a encontrar cuerpos
00:34:20Hay un detective y un criminal
00:34:22Hay de todo aquí
00:34:24Ah, por cierto
00:34:25Vi que tenía algo en su tobillo
00:34:39¿Qué es eso?
00:34:40¿Lo tenía en su tobillo?
00:34:42Una tobillera
00:34:43Oye, vamos a encontrarlo
00:34:44Esta ciudad está llena de mujeres y niños
00:34:47No podemos dejar que ande por aquí
00:34:49Este lugar me cansa
00:34:53Registro de delincuentes sexuales
00:34:54Lugar de residencia
00:34:56¿Seúl?
00:34:57Vaya
00:34:58Ni siquiera saben que está causando problemas aquí
00:35:01¿Cómo sabrían que está aquí?
00:35:04A eso me refiero
00:35:06Si le hacen llevar una tobillera
00:35:08Deben tener un registro de su paradero
00:35:10Es por eso que nosotros pagamos impuestos
00:35:13Tienes razón
00:35:14Veamos por qué fue arrestado
00:35:17Bien
00:35:18Información pública
00:35:20Búsqueda de resultados
00:35:21Gu Il-Zuk
00:35:22Asalto indecente
00:35:23Intento de violación
00:35:25Oye
00:35:26¿Por qué dejaste que ese escurio se fuera?
00:35:28¿Ah?
00:35:29Oye
00:35:29¿Por qué grita?
00:35:31Me asustó señor
00:35:35Comisaría de Seúl
00:35:47Kim Naguk
00:35:52¿No fuiste a dormir?
00:35:53¿Qué es todo esto?
00:35:59No puedo contactar a dos personas del registro de Jang Myung-gyu
00:36:03Jonah
00:36:04Y Kim Naguk
00:36:05Los demás son de su esposa, colegas y sus fuentes
00:36:09¿Tú llamas a todos uno por uno?
00:36:12¿Aún no sabes nada de Jonah?
00:36:14No
00:36:17¿Y quién es este Kim Nam-guk?
00:36:21Tiene un negocio, no tiene antecedentes
00:36:23Iré a visitarlo
00:36:29¿A dónde vas?
00:36:30Buscaré información sobre el idiota de anoche
00:36:34De acuerdo
00:36:35Además, aprovecharé para ir a la tienda de mi amigo
00:36:37Los que secuestraron a Jonah también fueron a su tienda
00:36:40Debo comprobar si queda algo de las grabaciones
00:36:43De seguridad
00:36:44Bien, sí
00:36:45Nadie sabrá que ayudé a los muertos
00:36:47No gano dinero y solo me hace parecer un lunático
00:36:50Soy inútilmente justo
00:36:55Nadie te preguntó
00:36:56Solo está alardeando
00:37:06Will's up
00:37:12Casa de empeños
00:37:13So good
00:37:14No puedo ver nada
00:37:25Kim Nam-guk
00:37:27¿Estás aquí?
00:37:32¿Quién es?
00:37:36¿Y tú?
00:37:37¿Qué haces aquí?
00:37:39Pregunto lo mismo
00:37:40¿No viste el cartel de cerrado?
00:37:42¿No sabes leer?
00:37:44Kim Nam-guk, ¿dónde está?
00:37:45Su teléfono está apagado
00:37:46¿Y cómo conoces a Nam-guk?
00:37:48Quiero hacerle unas preguntas
00:37:51¿Pero cuál es tu relación con Kim Nam-guk?
00:37:56No sé si decirte
00:37:58No somos parientes de sangre, pero somos como hermanos
00:38:00Crecimos en el mismo orfanato
00:38:03¿Orfanato?
00:38:05¿Cuál orfanato?
00:38:06Lo sabrás si te lo digo
00:38:07Como sea, Nam-guk está de viaje
00:38:10No sé dónde está ahora
00:38:12¿Estás escondido aquí en algún lugar?
00:38:15¡Kim Nam-guk!
00:38:16¡Sal!
00:38:17¿Qué estás haciendo?
00:38:19Dije que no está aquí
00:38:20¿Por qué se escondería?
00:38:22No hizo nada malo
00:38:22También tengo curiosidad
00:38:24¿Kim Nam-guk es el tipo malo o está en peligro?
00:38:27¿Kim Nam-guk en peligro?
00:38:29¿Por qué?
00:38:30Bueno, lo sabrás si lo llamas ahora
00:38:32Acabas de decir que apagó su teléfono
00:38:34¿Cómo demonios lo voy a llamar?
00:38:38Bien, déjame ver las cámaras
00:38:40No pierdas el tiempo con un tipo inocente
00:38:42Ve y atrapa a los malos en su lugar
00:38:44Por ejemplo, los que me secuestraron
00:38:46Una vez que los atrapes
00:38:55Una vez que los atrapes
00:38:57Sabrás lo que hicieron y a quienes persiguen
00:39:00Así que por favor, ve y atrápalos
00:39:02Y ya déjanos en paz
00:39:04Y si quieres ver las grabaciones
00:39:06Consigue una orden
00:39:09Si Kim Nam-guk te llama
00:39:11Dile que lo estoy buscando
00:39:14Él podría estar en peligro también
00:39:23Se busca
00:39:24Informa en Café Hawái
00:39:25Se supone que es
00:39:26Vaya
00:39:27Un retrato hablado
00:39:29El todopoderoso Thomas
00:39:32Es malo en algo
00:39:33El mundo ha avanzado mucho
00:39:35Buscan delincuentes en computadoras
00:39:39Y esas tobilleras
00:39:40¿Desde cuándo comenzaron
00:39:42A ponérsela a los gásteres?
00:39:43No, solo para los delincuentes sexuales
00:39:46De todos modos
00:39:48Es Scoria Wilsug
00:39:50¿Cómo habrá muerto?
00:39:52Ya que está aquí
00:39:53Significa que fue asesinado
00:39:55Y no encontraron su cuerpo
00:39:56¿Un asesinato por venganza?
00:39:58¿Y qué hizo tan mal
00:40:00Para que lo maten?
00:40:01Tú dijiste que
00:40:02Él tiene
00:40:03Muchos antecedentes
00:40:05Si investigas a las víctimas
00:40:06Conseguirás las pruebas
00:40:08Pero tú no eres policía
00:40:13Ya vamos a patrullar
00:40:16Vaya
00:40:16Todavía habla como un policía
00:40:26Dile que lo estoy buscando
00:40:28Él podría estar en peligro
00:40:30También
00:40:33Hola policía
00:40:35Hola
00:40:36Quiero
00:40:37Hacer un reporte
00:40:39Unos tipos extraños
00:40:40Siguen vigilando mi casa
00:40:49Chacha Proxy Driving
00:40:55Oye tú
00:40:57¿Qué haces?
00:41:01Estoy atando mi cordón
00:41:02Estuviste merodeando
00:41:04Bien, ya, ya me voy
00:41:07¿Qué es eso?
00:41:08¡Levanta tu cabeza!
00:41:08Suéltame
00:41:10¿Es en serio?
00:41:13¿Qué te pasa?
00:41:15Maldito, muestra tu cara
00:41:17¡Muéstrala!
00:41:21Eres
00:41:40Listo
00:41:41Se mueve
00:41:46Parecerá sospechoso
00:41:47Si haces lo mismo
00:41:48Hacer un funeral
00:41:49No es mala idea
00:41:50De todos modos
00:41:51No tienen pruebas
00:41:51En los robos disparan
00:41:53No será lindo
00:41:53Ver eso en las noticias
00:41:55Debes tener cuidado
00:41:56Como antes
00:41:57Yo me encargo ahora
00:41:58Y volveré a llamarte
00:42:13¿Dónde está Kim Nangook?
00:42:14No va al trabajo
00:42:15O a su casa
00:42:15Desde hace días
00:42:16Eres un estúpido
00:42:17¿Hasta cuándo
00:42:18Debo esperarte?
00:42:33Oye, Kim Nangook
00:42:35¿Vas a espantar a los peces?
00:42:37¿Por qué sigues llamándome?
00:42:39Parece que disfrutas de la pesca
00:42:42Es bueno volver a mi ciudad natal
00:42:46Siquiera tienes una ciudad natal
00:42:48Hasta tu nacimiento
00:42:49Se registró en el orfanato
00:42:50Sí, es cierto
00:42:52Nada prueba que no lo es
00:42:53Siento que el Mar del Este
00:42:55Es mi hogar
00:42:55Además me siento a gusto
00:42:57Siempre que estoy aquí
00:43:00Así es como se siente, ¿no?
00:43:01Me alegro por ti
00:43:03Nunca pude salir de vacaciones
00:43:05Gracias a ti pude hacer eso
00:43:07Y usar un teléfono desechable
00:43:09¿Y qué pasó con esos tipos?
00:43:11Aún siguen vigilando tu casa
00:43:14¿Te pasó algo en estos días?
00:43:18La verdad, no
00:43:18Mi vida era pacífica
00:43:20Hasta que hiciste un alboroto
00:43:23La semana pasada
00:43:24Ah, sí
00:43:26No es gran cosa, pero
00:43:28Un amigo del orfanato me llamó
00:43:31Pasaron 20 años
00:43:33¿Orfanato?
00:43:34¿Cuál rayo de sol?
00:43:36El lugar en el que estuve antes
00:43:37No recuerdo mucho
00:43:38Porque se quemó y ya no existe
00:43:43Seguiré investigando
00:43:44Quédate y disfruta
00:43:46Vamos, ven a verme
00:43:47Te serviré un sashimi con mi pesca
00:43:50Y podremos tomar algo
00:43:51¿Qué dices?
00:43:52No tengo tiempo
00:43:53Debo irme
00:43:56Adiós
00:44:03¡Wow!
00:44:04¡Sí!
00:44:05¡Gané!
00:44:07¿Otra vez?
00:44:09¡Ah, ah!
00:44:10¡Uno, dos!
00:44:11¡Ah!
00:44:12¡Gané de nuevo!
00:44:16Si lo ves, informa en Café Hawái
00:44:18¡Vaya!
00:44:19Las pinturas de la dinastía Yoseon se verían mejor que esto
00:44:22¡Hermano mayor!
00:44:28Oye, te pregunto esto por curiosidad
00:44:30¿Tú qué edad tienes?
00:44:34Junsu tiene ocho y cinco años
00:44:36Hanul tiene siete y uno
00:44:39¿Qué significa eso?
00:44:41Hermano
00:44:42Yo vi al hombre malo
00:44:44¿A quién?
00:44:45¿Ese tipo?
00:44:46¿Dónde?
00:44:47¿Cuándo?
00:44:47Sí, anoche
00:44:48Él te apuñaló y tú
00:44:50le apuñalaste a él
00:44:52¡Shh!
00:44:53¿Viste eso?
00:44:54Sí
00:44:55No le cuentes a nadie
00:44:57¿Será nuestro secreto?
00:45:00Sí, sí
00:45:01Es nuestro secreto
00:45:02Me gusta eso
00:45:04Sí
00:45:04Oye, vuelve a casa antes de que anochezca
00:45:07El hombre malo andará con un cuchillo
00:45:10Junsu
00:45:10Tú también deberías irte a casa
00:45:12Vuelve ahora
00:45:13Anda
00:45:15¿Qué ocurre?
00:45:17Junsu
00:45:18Date prisa, ve a casa
00:45:19¿Dónde vives?
00:45:20Déjame llevarte
00:45:21Ven conmigo
00:45:25Junsu, Junsu
00:45:26Junsu está bien
00:45:28Junsu está bien
00:45:30Todo está bien
00:45:31No te preocupes
00:45:32¿Qué fue eso?
00:45:35Oye tú
00:45:36No te vuelvas a acercar a mi hijo
00:45:41Junsu
00:45:42Vamos
00:45:43Vamos a casa
00:45:45¿Por qué ella siempre es así?
00:45:57Junsu
00:45:58Les teme a los hombres adultos
00:46:00Que ve a un hombre adulto que no conoce
00:46:04Creo que por eso está aquí
00:46:07No te preocupes
00:46:08Todo va a mejorar
00:46:09Entiendo que él sea así
00:46:11¿Pero qué le pasa a su madre?
00:46:13Los padres siempre se preocupan por sus hijos
00:46:17Junsu es muy especial para ella
00:46:20¿Qué?
00:46:22Quiero decir que se preocupa mucho por él, es eso
00:46:25Ella quiere protegerlo
00:46:28¿Cómo es que
00:46:30Madre e hijo vinieron juntos?
00:46:32No es su verdadera madre
00:46:33Desde que él llegó aquí
00:46:36Ella lo cuida mucho como si fuera suyo
00:46:38Como sea
00:46:39No me agrada esa señora
00:46:40En el caso de Hanul
00:46:42Ella me trató como si yo fuera el secuestrador
00:46:45Ella es así
00:46:46Tiene un carácter y se enoja con mucha facilidad
00:46:48Si ve una injusticia
00:46:50Bueno, se preocupa mucho por todos
00:46:52¿Y yo soy una de esas injusticias?
00:46:55Oh, vaya
00:46:57Olvidé traer los aperitivos
00:47:01Espera aquí
00:47:07Me siento mal porque crecí sin una madre
00:47:15¡Lo mató!
00:47:17¡No!
00:47:19¡Wow!
00:47:20¡Sí, sí!
00:47:20¿Es la mejor?
00:47:21¡Sí, es asombrosa!
00:47:23¡Uh!
00:47:24¡Fue increíble!
00:47:26Parece jugadora, profesional
00:47:30¡Yonga!
00:47:33¡Yonga!
00:47:36Casi terminas tu servicio militar
00:47:38¿Qué haces aquí?
00:47:39Oye, terminaré en una semana
00:47:41Ahora soy civil
00:47:42Un civil desempleado
00:47:46Oye, ¿ese era tu apodo?
00:47:48¿Es genial?
00:47:49¡Y gané!
00:47:50Esta noche, pollo para celebrar
00:47:52Vamos a comer pollo juntos
00:47:53Pollo, no, gracias
00:47:55No me sigas
00:47:56Ve y diviértete con los chicos de tu edad
00:47:59Anda, Yonga
00:48:00Siempre vienes sola al café los fines de semana
00:48:03Sé que no tienes novio
00:48:04Sí tengo
00:48:06Voy a verlo ahora
00:48:08¡Yonga!
00:48:16¡Yonga!
00:48:17¡Yonga!
00:48:20Hola, Yonga
00:48:21¿Por qué llamas tan temprano?
00:48:24¿Por qué no respondes?
00:48:26Tengo los documentos para Will Suk que pediste
00:48:28Ahora estoy yendo a verte
00:48:31¿Qué?
00:48:32¿A dónde vienes?
00:48:33Oye, ¿cómo sabes dónde estoy?
00:48:35Aunque vayas al espacio, te encontraré
00:48:38Es fin de semana, quiero tomar aire
00:48:40Tomaré el autobús hasta allí
00:48:41Oye, oye, oye, oye
00:48:43No, no, no puedes venir
00:48:44No, no vengas
00:48:45Quédate ahí
00:48:46Voy en camino
00:48:47Oye, no
00:48:47Bueno, bueno, bueno
00:48:48Cuando te bajes
00:48:50Quédate ahí y espérame
00:48:51¿Oíste?
00:48:53Demonios
00:49:04¿Por qué tan elegante?
00:49:05¿A dónde va?
00:49:06Me bajaré de inmediato cuando llegues a Seúl
00:49:09Actúa como si no me vieras
00:49:11¿Cómo quiere que haga eso?
00:49:14Solo digo que hay que ignorarnos
00:49:16¿Cómo puedo ignorarlo si puedo verlo?
00:49:20Bueno, de seguro tienes una vida personal
00:49:24Debes conocer mujeres
00:49:27Ir a citas
00:49:28Sí, eso es
00:49:30Tengo una cita
00:49:32¿Feliz?
00:49:38Oye, tienes el álbum de la casa de Jang Myung-gyu, ¿no?
00:49:41Jang Myung-gyu, Jonah y Kim Nam-gung son del orfanato
00:49:43¿Es el mismo?
00:49:45¿Es el mismo?
00:49:54Orfanato rayo de sol azul
00:49:58Orfanato amor
00:50:00Pero aquí dice orfanato
00:50:04Orfanato rayo de sol azul
00:50:11Mamá
00:50:13¿Recuerdas esta foto?
00:50:15Es del orfanato rayo de sol azul
00:50:16Donde solías trabajar
00:50:18Te fuiste cuando se quemó
00:50:22Sí, ¿por qué preguntas?
00:50:24¿Los niños que sobrevivieron están en esta foto?
00:50:30Pasaron más de 20 años
00:50:31¿Cómo recordaría eso?
00:50:34Intenta recordar sus nombres
00:50:41El niño sin dientes
00:50:44Jang Myung-gyu
00:50:45Sí, Myung-gyu
00:50:48¿Y cómo lo conoces?
00:50:50¿Quién más?
00:50:55Déjame ver
00:50:59Sí, este niño
00:51:01Le decían mohacamas
00:51:03Olvidé su nombre
00:51:06Kim Nam-guk
00:51:08Sí, Nam-guk
00:51:11¿Y ella es Jonah?
00:51:16Tú lo sabías, ¿no?
00:51:19Sabías que Jonah era del orfanato
00:51:21¿Por qué?
00:51:24¿Por qué hablas de ese orfanato que se quemó?
00:51:28Entonces todos estaban en el mismo orfanato
00:51:36Sí, señor
00:51:36¿Dónde estás?
00:51:38Encontramos el auto de Kim Nam-guk
00:51:39¿Dónde?
00:51:39En el estacionamiento del puerto Sam-do
00:51:41Voy en camino
00:51:52Oiga, señor
00:51:53¿Quién es usted?
00:51:54¿Es pariente de Wuk?
00:51:56No somos parientes
00:51:58Es mi casero
00:51:59Ah
00:52:00¿Su casa está cerca de la ciudad?
00:52:03Queda 30 minutos de ahí
00:52:05Son 10 minutos
00:52:06En auto
00:52:07¿Por qué interrumpes cuando alguien mayor está hablando?
00:52:10¿Por qué le grita a mi hermano?
00:52:12¿Son hermanos?
00:52:13Los dos son maleducados
00:52:15Wuk y yo somos...
00:52:17Somos amigos
00:52:18¿Sí?
00:52:19Oye
00:52:20Oye, déjame conducir, ¿quieres?
00:52:23Seguimiento de GPS
00:52:24Notificación de emergencia
00:52:25Iba a decir
00:52:26Que tienes una notificación
00:52:28¿Qué?
00:52:29Oh
00:52:33Pero
00:52:34¿Por qué
00:52:35Va para el otro lado?
00:52:37Ay, demonios
00:52:46Oye, pero
00:52:48Seúl es por allá
00:52:58Policía
00:52:59Unos extraños
00:53:00Están haciendo alboroto aquí
00:53:01¿Dónde?
00:53:04Es
00:53:04Cerca del
00:53:05Cerca del puerto
00:53:06Samdó
00:53:07Samdó 4, Don Guno
00:53:08Samdó 4, Don Guno
00:53:10¿Dónde es eso?
00:53:17Oye, ¿no es él?
00:53:33Buen día
00:53:34Hola, ¿qué pasa, oficial?
00:53:36Nos llamaron diciendo
00:53:37Que habían problemas aquí
00:53:39No, aquí no pasa nada
00:53:41Muy bien
00:53:42Todo en orden
00:53:43¿Qué pasa?
00:53:43Buen día
00:53:44Adiós
00:54:06Pásalo
00:54:13Pásalo
00:54:15Hubo un incendio
00:54:16En el orfanato
00:54:17Rayo de Sol Azul
00:54:18En 1995
00:54:19Más de tres niños murieron
00:54:21Pero
00:54:21Tres niños estaban en el hospital
00:54:23Por un resfriado
00:54:24Así que sobrevivieron
00:54:25Después del incendio
00:54:26Fueron a diferentes orfanatos
00:54:27Así que esos tres
00:54:28Son Yang Myung-Yu
00:54:29Choi Yo-Nan
00:54:29Y Kim Nan-Guk
00:54:32¿Cómo fue que lo supiste?
00:54:33Mi madre solía ser
00:54:34La vicepresidenta
00:54:36Renunció a causa del incendio
00:54:38Pero Junho
00:54:39Puede que el caso
00:54:40De Yang Myung-Yu
00:54:41No esté conectado
00:54:43Con tu prometida
00:54:44Lo averiguaré
00:54:44Cuando hable con Kim Nan-Guk
00:54:46¿Sospechas de él?
00:54:48Podría ser él
00:54:50Podría ser otra víctima
00:55:24Me iba a tomar el autobús
00:55:26Pero insististe
00:55:27¿A dónde me llevas?
00:55:28Oiga, ¿no ve que es una emergencia?
00:55:30La verdad es que no
00:55:31Después le explico
00:55:33En 1995
00:55:34Estaban en el jardín de niños
00:55:36Además fueron a diferentes orfanatos
00:55:38No mantuvieron contacto
00:55:40Solamente llamada
00:55:41Yo creo que te estás adelantando
00:55:43¿Acaso tú
00:55:44No lo ves de esa forma?
00:55:46Es lo único que puede llevarme a Yona
00:55:48En este momento
00:55:56¡Ah!
00:55:56¡Por favor!
00:55:57¡Ya basta!
00:55:58¡Qué destarudos!
00:55:59¿Por qué me hacen esto?
00:56:00Oigan
00:56:01¿Quiénes son ustedes?
00:56:11Wook
00:56:12La señal va hacia el otro lado
00:56:18¿Ya llegamos?
00:56:20Ya casi
00:56:34Nam Guk
00:56:37Hola, Nam Guk
00:56:38Wook
00:56:39¿Dónde estás?
00:56:40¿Estás bien?
00:56:41Esos tipos fueron por ti
00:56:42Sí, me estuvieron siguiendo
00:56:44Pero me los quité de encima
00:56:45Ya no los veo
00:56:46Oh, oye
00:56:48Dieron una vuelta en U
00:56:49¿Vuelta en U?
00:56:49No pueden dar vuelta en U aquí
00:56:51Es un solo carril
00:56:53¿Ves otros autos?
00:56:57No, ninguno
00:56:58Creo que ya se fueron
00:56:59¿Tú dónde estás?
00:57:01No me digas
00:57:02¿Te preocupaste
00:57:04Y viniste a verme?
00:57:05¿Ah?
00:57:07Nam Guk
00:57:08Deja el auto por ahí
00:57:10Y vete
00:57:12Sí, está bien
00:57:13No pasa nada
00:57:14No te preocupes
00:57:16Te preocupas demasiado
00:57:20¡Ah!
00:57:21¡Ah!
00:57:27¡Nam Guk!
00:57:30¡Nam Guk!
00:57:32¡Nam Guk!
00:57:40Un accidente
00:57:45Un accidente
00:57:46En una carretera
00:57:47Cuesta abajo
00:57:48Rastreen este número
00:57:49Y envíen una ambulancia
00:58:19¡Nam Guk!
00:58:25¿Cómo está?
00:58:29Está muerto
00:58:46Fue una trampa
00:58:48Lo trajeron a este lugar sin cámaras
00:58:50Se llevaron la cámara del auto
00:58:52Jang Myung-gyu
00:58:53Kim Nam-gook
00:58:57Solo queda Jonah
00:58:58No pienses en eso aún
00:59:04Yo terminaré esto
00:59:05De acuerdo
00:59:13¡Nam-gook!
00:59:15Déjenos pasar
00:59:16¡Nam-gook!
00:59:17¡Kim Nam-gook!
00:59:21¡No pueden pasar!
00:59:29¿Nam-gook?
00:59:32Oye, Nam-gook
00:59:34¿Dónde está Nam-gook?
00:59:35¡Nam-gook!
00:59:36¡Nam-gook!
00:59:38¡Nam-gook!
00:59:41¿Dónde está Nam-gook?
00:59:42¿Qué?
00:59:43¡Suéltame!
00:59:44¡Suéltame!
00:59:45¡Tranquilízate!
00:59:47¿A dónde va?
00:59:48¡Yo soy su tutor!
00:59:49¡Debo ir con él!
00:59:51Ya es tarde
00:59:55Cuando llegamos al lugar
00:59:59Ya estaba muerto
01:00:20¡No!
01:00:23¡No!
01:00:24¡No!
01:00:25¡No!
01:00:26¡No!
01:00:28¡No!
01:00:29¡Nam-gook!
01:00:33Nam-gook!
01:00:52¡Nam-gook!
01:01:03¡Namgok!
01:01:05¡Namgok!
01:01:33Desaparecido. El otro lado.
01:01:48Encontraremos a los asesinos.
01:01:49Debemos encontrar a Yuna para poder atrapar a los asesinos de Namgok.
01:01:53¿Crees que está viva?
01:01:54Aún estoy aquí.
01:01:55Vamos, ven y encuéntrame.
01:01:57No puedo ir contigo aún.
01:01:59No creo que pueda aceptar que no pueda ir al mundo real.
01:02:02Ya sea el cielo o el infierno, ¡sáquenme de aquí!
01:02:04No creerán lo que ese lunático dice, ¿verdad?
01:02:07¿Qué tan desesperada crees que estaba ella?
01:02:09Ve y atrapa al culpable si tienes tiempo libre.
01:02:11No tenemos tiempo. Hay vidas en riesgo.
01:02:13La muerte no significa que debas perdonar todo.
Comentarios