- hace 20 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:32Desaparecido, el otro lado
00:00:36Esta es una obra de ficción. Nombres, locales, instituciones, religiones o fotos son utilizadas de forma ficticia.
00:01:06¿Qué pasa?
00:01:19Fue difícil encontrar a Kim Nangook.
00:01:23¿No habrá problema?
00:01:26Ya estamos terminando, así que no te preocupes. ¿Por qué no te ocupas de tu parte?
00:01:32Vamos.
00:01:58Yo lamento lo que le pasó a tu amigo.
00:02:05¿Por qué esos idiotas mataron a Nangook? ¿Cuál fue su razón?
00:02:17¿Quiénes son esos idiotas?
00:02:19Los bastardos que me secuestraron. También mataron a Nangook.
00:02:24No tengo ni idea...
00:02:27...de quiénes son ellos.
00:02:31Ni por qué lo mataron.
00:02:37Puso un rastreador GPS debajo de su auto.
00:02:42Rastreenlos ahora.
00:02:43Envíame los detalles ahora, ¿de acuerdo?
00:02:45¿De acuerdo?
00:02:48¿De acuerdo?
00:03:01¿De acuerdo?
00:03:20¡Fuera!
00:03:22Levanta las manos y sal despacio
00:03:29¿Estás solo?
00:03:31Sí, soy un conductor contratado
00:03:45No le vi la cara
00:03:47Cuando llegué al estacionamiento donde nos encontraríamos, solo estaba el auto
00:03:51Pero debes haber estado en contacto
00:03:52Él me envió un mensaje
00:04:01El número que ha marcado no está disponible
00:04:04¡Fuera!
00:04:09¡Fuera!
00:04:15¡Fuera!
00:04:29¡Fuera!
00:04:40¡Fuera!
00:04:46¡Felicidades!
00:04:47¡Señor Kim!
00:05:11Viejo, ¿cómo pudiste dejarme atrás?
00:05:18Ya te extraño.
00:05:21Desaparecido.
00:05:25El otro lado.
00:05:34Episodio 4
00:05:46Cariño, ¿soy yo?
00:05:51Surgió algo de repente.
00:05:55Me retrasé un poco.
00:05:58Lo lamento.
00:06:02Yo...
00:06:04Este año vuelvo a estar solo.
00:06:07Siempre te prometí que vendría con Hyunji a visitarte.
00:06:13Hay tantas cosas por las que me arrepiento.
00:06:16Vendré con Hyunji el año que viene.
00:06:21Yo me afeité y me puse algo en el cabello.
00:06:26Dime, ¿qué te parece? ¿Cómo me veo?
00:06:30Era muy guapo de joven.
00:06:33Ahora soy un viejo.
00:06:39Hyun-kyun.
00:06:41Aún no puedo ir a verte.
00:06:47No puedo dejar a Hyunji aquí.
00:06:54¿Lo entiendes?
00:07:09Wook, compré tu carne favorita.
00:07:14Come un poco y anímate.
00:07:19Dicen que es mejor estar vivo que muerto.
00:07:21Pero debes animarte para atrapar al idiota que mató a tu amigo.
00:07:25Y poder encargarte de Wook.
00:07:30Bueno, yo no te estoy gritando.
00:07:33O sea, mucha gente aquí no tuvo un funeral.
00:07:40¿Será que se desmayó de hambre?
00:07:45¿Ah?
00:07:46¿Ah?
00:07:52¿Estás en el baño?
00:07:56¿A dónde se fue?
00:07:59Tenía curiosidad por saber quién mató a Hyunji Hook
00:08:02y quién llevaba un año buscando.
00:08:04Así que vine a verte la cara.
00:08:07¿Pero te ves bien?
00:08:10Supongo que comes y duermes bien.
00:08:15Su familia vivió con dolor y sufrió todo este tiempo.
00:08:20¿Por qué lo hiciste?
00:08:22Ella no tenía nada que ver contigo.
00:08:26¿Qué?
00:08:28¿Te acabas de reír?
00:08:32Te pregunté...
00:08:34¿Por qué la mataste?
00:08:37¿Por qué?
00:08:41Simplemente no pude parar.
00:08:49Escuché que estabas aquí.
00:08:56¿Es urgente?
00:08:58Sí.
00:09:14¿Qué pasa?
00:09:15¿Qué te trae por aquí?
00:09:19Quiero reportar un desaparecido.
00:09:22¿Un desaparecido?
00:09:23Ayúdame.
00:09:28Cho y Jonah, 29 años, trabajaba como curadora en una galería de arte.
00:09:32No tiene antecedentes penales.
00:09:34¿Y su familia?
00:09:36Es huérfana.
00:09:37No tiene familia.
00:09:40Mientras planeábamos nuestra boda, discutimos un poco.
00:09:43Pensé que esa era la razón.
00:09:46Estaba abrumado con el caso.
00:09:48¿Revisaste su casa?
00:09:49No hay señales de que aforzaran la entrada, no recogió la comida que tenía y dejó sus papeles.
00:09:54Lo único que falta es su teléfono.
00:09:56¿Cámaras de seguridad?
00:09:57Se ve entrando a su casa, pero no hay imágenes de su salida.
00:10:00Faltan seis horas de la grabación del día siguiente, porque apagaron la cámara para una inspección.
00:10:05Revisé todas las cámaras de seguridad de su casa, pero no encontré nada.
00:10:10¿Crees que no es un simple caso de desaparición?
00:10:13No.
00:10:14Recientemente hubo dos casos de asesinato y las víctimas hablaron por teléfono.
00:10:19Y hay constancia de que Jonah también habló con una de ellas.
00:10:22Creo que es un caso para los detectives.
00:10:24Pero esos dos casos se disfrazaron de un simple asalto y un accidente de auto.
00:10:29No hay pruebas suficientes para conectarlos.
00:10:32Pero creo que los tres casos están relacionados.
00:10:38Que los detectives se encarguen de los asesinatos.
00:10:41Nosotros hagamos nuestro trabajo.
00:10:43Espero que se haya ido de casa.
00:10:45Si se relaciona con otros asesinatos, los culpables deben estar huyendo.
00:10:48Ve a atraparlos.
00:10:50Sí.
00:10:56No hay pruebas suficientes para conectarlos.
00:11:29Es agradable.
00:11:30¿Verdad?
00:11:31Yo también quiero cambiar la música.
00:11:34Cada vez que vengo, me doy cuenta de lo antiguo que es su gusto musical.
00:11:37¿De qué estás hablando?
00:11:40Gracias.
00:11:42De todos modos, ¿no estás aquí para decir algo?
00:11:45No.
00:11:46Solo vine por un café.
00:11:48Yo quería hacerle un café.
00:11:51¿Esa habitación es la única forma de entrar a esta villa?
00:11:56Creo que sí.
00:11:57¿Entonces hay algún horario para entrar?
00:12:00No hay horario.
00:12:02Las reglas aquí están fuera de nuestro control.
00:12:11Vaya, debería irme.
00:12:13Cook no ha vuelto a casa desde ayer.
00:12:15No estaba cuando revisé.
00:12:34Nam Guk.
00:12:37¿Atrapaste al tipo que lo mató?
00:12:40Te envío un mensaje.
00:12:41Ni siquiera sabes quiénes son.
00:12:44¿Huyeron a China?
00:12:46¿Es todo?
00:12:47Deberías encontrar algo cuando consigas los registros del GPS.
00:12:50Lo rastré y conseguí su rostro, pero como es extranjero, no se registraron sus huellas dactilares.
00:12:55Su rostro quedó grabado en la cámara.
00:12:58Se fue con un pasaporte falso.
00:13:01¿Eso es todo lo que tienes?
00:13:02Solicité la cooperación de Interpol y lo estamos investigando de otras maneras.
00:13:06Estamos buscando en todas las zonas por donde pasó el GPS, así que ten paciencia.
00:13:12Hay más víctimas.
00:13:14Además de Kim Nam Guk.
00:13:16Este también es...
00:13:18un caso importante para mí.
00:13:25No debería haberte creído desde el principio.
00:13:34Tú eres un ladrón.
00:13:36Sí, te llamé ladrón. ¿Algún problema?
00:13:38¿Cómo puedes pedirme que te devuelva la garantía primero si quieres quedártela?
00:13:43Primero trae mi dinero.
00:13:50¿Por qué estás gritando en mi tienda en vez de trabajando?
00:13:55Nam Guk se fue. No respondiste mis llamadas.
00:13:58¿Sabes lo asustada que estaba?
00:14:00Yo también tuve miedo al oír gritos en la tienda cuando el dueño no estaba.
00:14:05¿Qué quieres decir? A partir de ahora soy la dueña.
00:14:10Renuncié esta mañana.
00:14:15¿Estás loca?
00:14:16No lo estoy.
00:14:18¿Creías que podría ir a trabajar como si nada hubiera pasado?
00:14:23Pero tus padres incluso organizaron una fiesta para celebrar tu ingreso a la función pública.
00:14:28Mis padres están sanos.
00:14:29Podré pagarles después.
00:14:31Pero Nam Guk murió injustamente.
00:14:36Debemos encontrar a sus asesinos.
00:14:40Y en este lugar todavía puedo ver a Nam Guk donde quiera.
00:14:49Solía ser nuestro escondite.
00:14:53Bien.
00:14:55Renunciaste a tu trabajo estable.
00:14:58Buena suerte, señorita Li.
00:15:01Ah, cierto.
00:15:05Su historial de llamadas.
00:15:09Hizo muchas llamadas.
00:15:15¿Qué es esto? ¿Quién es?
00:15:17Creo que este sujeto es un amigo del orfanato.
00:15:21Es reportero.
00:15:22Y falleció hace unos días.
00:15:24¿Murió?
00:15:25Un caso de robo de bicicleta.
00:15:29Hay más víctimas.
00:15:30Además de Kim Nam Guk, este también es...
00:15:34un caso importante para mí.
00:15:37El orfanato donde Nam Guk estuvo de niño se incendió, así que se mudó a otro lugar.
00:15:42Ese orfanato cerró después del incendio.
00:15:45¿Podrías investigar algo?
00:15:48Seguro.
00:15:53Problemas eléctricos en orfanato.
00:15:56Aquí está.
00:15:57¡Lo tengo!
00:15:58¿Lo encontraste?
00:15:59Sí.
00:16:03Blue Sunshine.
00:16:06¡Qué terrible!
00:16:07Más de diez niños murieron.
00:16:09Y solo sobrevivieron tres.
00:16:11¿Hay nombres también?
00:16:12No.
00:16:13Solo aparece señor Kim, señor Yang y señora Choi.
00:16:17Kim Nam Guk, Nam Mingyu, Choi Yona.
00:16:19¿Choy Yona?
00:16:21¿Choy Yona la que pediste que investigara?
00:16:25Creí que la secuestraron.
00:16:29Cierto.
00:16:33Mujer de veinte años desaparece.
00:16:35Hay un artículo sobre su desaparición.
00:16:39Debería irme.
00:16:41Vamos, te llevaré a casa.
00:16:42¿Qué?
00:16:42¿Qué pasa?
00:16:53¿Qué pasa?
00:16:59¿Qué pasa?
00:17:18Bienvenido.
00:17:20¿Dónde estoy?
00:17:23¿Qué es este lugar?
00:17:25Salte al río Yan.
00:17:27Podemos hablar mientras tomamos un té.
00:17:39¿Llegaste rápido?
00:17:40Estoy patrullando con Park y debería volver.
00:17:57Creí que estabas patrullando con mi marido.
00:17:59Sí, acabo de regresarte a patrullar.
00:18:01Ya debo irme.
00:18:03¿Qué te trae por aquí y esas flores?
00:18:06Las flores son para el café.
00:18:09Dine después de ver la luz.
00:18:11¿Quién llegó?
00:18:11Ya veo.
00:18:12Cuando vuelvas a casa, dile a Thomas que te acompañe.
00:18:15Bien.
00:18:17Cuídate.
00:18:18Claro.
00:18:18¿Qué es esto?
00:18:24Me encanta este lugar.
00:18:26Mira.
00:18:27Hoy en día la tendencia es simplificar las cosas.
00:18:30En mi época, los estampados florales y el encaje eran tendencia, justo como esto.
00:18:35Mira.
00:18:36Me sorprende cada vez que hablas de los viejos tiempos.
00:18:42Son bonitos.
00:18:43¿En serio?
00:18:44Sí, lo son.
00:18:49Bueno.
00:18:52Realmente no puedo saludar a la gente nueva que viene aquí.
00:18:59¿Wook?
00:19:01Ha pasado tiempo.
00:19:03Como no estabas, pensé que te habías escapado.
00:19:11Tengo preguntas que hacer.
00:19:15¿Te lanzaste al río, Han?
00:19:19¿Te quitaste la vida?
00:19:20Hoy en día la gente lo llama una decisión extrema.
00:19:23¿Qué decisión tan extrema hiciste?
00:19:27Suicidarse es un pecado, ¿sabes?
00:19:29Estoy segura de que tenía una buena razón.
00:19:31¿Qué buena razón?
00:19:33¿Y su familia?
00:19:34¿No pensaste en tu familia que se desgarraría leer tu nota?
00:19:40Deben estar llorando desconsolanamente.
00:19:42Apuesto a que no es así.
00:19:45Soy un fracasado.
00:19:49Mis padres son jueces adinerados.
00:19:51Mi hermano mayor es un abogado bien pagado.
00:19:54No se me dan bien los estudios, así que mis padres siempre se avergonzaron de mí.
00:20:00Era una vergüenza para ellos.
00:20:03¡Ay!
00:20:05¿Por qué me golpeaste?
00:20:06Eres tan infantil.
00:20:08No sabes lo que sienten.
00:20:10¿Qué?
00:20:10Pero si no los conoces.
00:20:12Yo también soy madre.
00:20:14Así como cada persona es diferente, todos tenemos diferencias, maneras de expresar nuestros sentimientos.
00:20:20Todos los padres desean lo mejor para sus hijos.
00:20:23No debiste haberte quitado la vida de esa manera.
00:20:30Preferiría largarme de aquí.
00:20:34Bébelo antes de que se enfríe.
00:20:36Te calmará.
00:20:42¿Está bien si hablamos aquí?
00:20:44Este es el único lugar tranquilo que tenemos.
00:20:48Bienvenido, Kim.
00:20:50Jonah, ¿estás de vuelta?
00:20:53¿Me acaba de llamar Kim?
00:20:55Sí, creo que sí.
00:20:57Lo dejaré pasar solo porque eres el jefe de la villa.
00:21:00Soy mayor que tú.
00:21:07Este lugar está lleno.
00:21:09Demos un paseo.
00:21:21¿Están saliendo?
00:21:23No, no creo que sea eso.
00:21:26El señor Yang y mi esposo están patrullando la villa.
00:21:29¿Cómo pudieron ser tan descuidados?
00:21:34¿Dónde vi a esa persona?
00:21:39No te agrada esa mujer, ¿verdad?
00:21:42No hay nada entre nosotros.
00:21:44Siempre se enoja conmigo, así que intento evitarla todo lo que puedo.
00:21:48Es demasiado protectora con su hijo.
00:21:51Me hizo sentir mal por ser huérfano.
00:21:57Mi madre se escapó cuando yo era niño.
00:22:01Desde entonces, crecí en un orfanato.
00:22:04Yo también crecí en un orfanato.
00:22:09¿Tú también?
00:22:11Sí.
00:22:13Me abandonaron frente a la iglesia apenas nací.
00:22:17Estuve de un lado a otro y empecé a vivir sola.
00:22:21Después de graduarme de la preparatoria.
00:22:25¡Qué curioso!
00:22:27No conocía a nadie de un orfanato desde que empecé a trabajar.
00:22:30¿Empezaste a vivir sola?
00:22:33¿Por qué?
00:22:34Hubo un incendio en el primer orfanato donde estuve.
00:22:37Es horrible ahora que lo pienso.
00:22:40Pero para entonces, no me importaba tanto.
00:22:45Muchos niños murieron en ese incendio.
00:22:48Vaya qué suerte que tuve.
00:22:51¿Recuerdas el nombre?
00:22:52Sí.
00:22:54Orfanato Blue Sunshine.
00:22:57¿Por qué lo preguntas?
00:22:59Blue Sunshine.
00:23:01Más de diez niños murieron.
00:23:03Y solo sobrevivieron tres.
00:23:05¿Pasó algo en ese orfanato?
00:23:09¿Qué?
00:23:10Uno de los sobrevivientes del incendio es un gran amigo mío.
00:23:15Se llama Kim Nangook.
00:23:17¿Kim Nangook?
00:23:19Bueno, no me acuerdo bien de los nombres.
00:23:22¿Y qué hay de Yang Mingyu?
00:23:24Sí.
00:23:25De hecho, me llamó hace poco.
00:23:28Al principio no recordaba quién era.
00:23:31Mencionó el orfanato y me pidió que nos viéramos.
00:23:37Yang Mingyu está muerto.
00:23:43Nam Gook también murió después de recibir su llamada.
00:23:48¿Qué?
00:23:50Pienso que hay una conexión entre los casos que le sucedieron a ustedes tres.
00:23:54Entonces, los que los mataron, ¿son los que vinieron a mi casa?
00:24:01Probablemente.
00:24:13¿Qué pasa? ¿Te encanta la carne?
00:24:17Ya me estoy volviendo loco.
00:24:20Lo sé.
00:24:22Con lo que te pasó, ¿quién no lo estaría?
00:24:28Pero los vivos deben seguir viviendo.
00:24:37Una vez dijiste
00:24:40que si puedo ver a los muertos
00:24:43es porque guardo rencor.
00:24:49Supongo
00:24:49que será por Nam Gook.
00:24:54Debo atrapar a los que lo mataron
00:24:56porque la respuesta está aquí.
00:24:58Por eso no te fuiste.
00:25:01¿A dónde?
00:25:03Dormiste como un muerto y desapareciste.
00:25:06Así que pensé
00:25:08que te habías ido para siempre.
00:25:10Siempre has sido un imbécil.
00:25:12Pero
00:25:14no te fuiste.
00:25:31¿A dónde me iría?
00:25:33Ya apagué la habitación.
00:25:35No me voy.
00:25:37No puedo.
00:25:39Bien.
00:25:40Si insistes,
00:25:41solo puedes pagarme la mitad de la habitación.
00:25:43Lo que ya pagaste es el contrato.
00:25:47Qué injusto.
00:25:49Tú fuiste quien me regañó
00:25:50porque
00:25:51solo hacía cosas
00:25:52por el dinero, ¿no?
00:25:54Ahora veo que
00:25:55te vuelves loco por el dinero.
00:25:57Esas
00:25:58las usas para hacer dinero, ¿no?
00:26:00A nadie en este mundo
00:26:01le disgusta el dinero.
00:26:02Y hablar con
00:26:03la boca llena
00:26:05es asqueroso.
00:26:05Entonces no como así.
00:26:06Te da asco.
00:26:07Me lo voy a comer todo.
00:26:09Está buenísimo.
00:26:12Es
00:26:12en serio.
00:26:20No fui yo.
00:26:22Ya, siéntate.
00:26:29Señora, ya está aquí.
00:26:32Quería preguntarle
00:26:33cosas sobre el caso.
00:26:37¿Sí los reconoce?
00:26:39Estaban en el orfanato
00:26:40donde usted trabajaba.
00:26:42Conozco a Mingyu
00:26:43y a Yona.
00:26:45Este debe ser
00:26:46Namguk.
00:26:48Yona actualmente
00:26:49está desaparecida.
00:26:51Y los otros dos
00:26:52están muertos.
00:26:57¿Muertos?
00:27:03La policía ha estado
00:27:04buscando al señor Goh
00:27:05quien se arrojó
00:27:06al río Han anoche
00:27:07tras dejar su testamento.
00:27:09La búsqueda lleva
00:27:1014 horas.
00:27:11A continuación
00:27:11han pasado 17 días
00:27:13desde la desaparición
00:27:14de la señora
00:27:15Choi Yona
00:27:16de veintitanto años.
00:27:18Pero la policía
00:27:18aún no la ha encontrado.
00:27:20¿Quieres que desaparezca,
00:27:21verdad?
00:27:21Están investigando
00:27:23para...
00:27:25Dime algo.
00:27:26Si yo me voy
00:27:27¿Acaso te sentirás mejor?
00:27:30Si eso es verdad,
00:27:34¿lo harías por mí?
00:27:55Según la cronología,
00:27:57la última vez
00:27:58que la vieron
00:27:59fue el 7 de junio.
00:28:01Había algunos informes
00:28:03así que los revisé,
00:28:04pero ninguno era correcto.
00:28:05¿No deberíamos considerar
00:28:06la conexión
00:28:07con el secuestro
00:28:08u otros casos?
00:28:08Es demasiado pronto.
00:28:10Vamos a buscarla
00:28:11un poco más.
00:28:12¿Ha visto a esta mujer?
00:28:13Vive al lado.
00:28:14Oh, no la he visto
00:28:15en días.
00:28:16Si la ve,
00:28:17por favor llame
00:28:18a este número.
00:28:18De acuerdo.
00:28:26¿Buscan a Yona?
00:28:28Salen todas las noticias
00:28:30y periódicos.
00:28:30¿Qué sentido tiene?
00:28:32Yona ya está muerta
00:28:33y los tipos
00:28:35huyeron a China.
00:28:36La Interpol emitió
00:28:37un ape...
00:28:38No es fácil encontrar
00:28:39al culpable
00:28:40solo con el rostro
00:28:40captado por las cámaras.
00:28:42Si se esconden,
00:28:42nunca los encontraremos.
00:28:44Estoy seguro
00:28:45de que mataron
00:28:45a estos dos
00:28:46e incluso se llevaron
00:28:47a Yona.
00:28:48Esta es nuestra pista.
00:28:50Namguk dijo
00:28:50que no sabía
00:28:52quiénes eran.
00:28:54Lo mismo dijo Yona.
00:28:57De todos modos,
00:28:59no lo hicieron
00:28:59por rencor personal.
00:29:01Alguien está
00:29:01detrás de todo.
00:29:03¿Matar a tres de ellos?
00:29:04Alguien dio la orden.
00:29:06Es probable
00:29:07que se trate
00:29:07de un asesinato
00:29:08por encargo.
00:29:09Entonces,
00:29:10¿quién dio la orden?
00:29:14¿Cómo voy a saberlo?
00:29:16Tenemos que encontrarlo.
00:29:18Ah.
00:29:20Son unos bastardos.
00:29:23¿Aguantaron todo
00:29:23lo que les hizo
00:29:24a esos miserables?
00:29:25Claro que me defendí.
00:29:27¿De qué sirve?
00:29:28Él es mucho más rico
00:29:30que yo.
00:29:30Y fuerte.
00:29:32Estoy segura
00:29:33de que ahora
00:29:33está viviendo el sueño.
00:29:35Estudié las leyes
00:29:36para atrapar
00:29:37a esos bastardos.
00:29:38Tienes razón.
00:29:40Te habrías convertido
00:29:42en un gran juez.
00:29:49Disculpen.
00:29:56Disculpa.
00:30:00¿Sí?
00:30:02Viejo.
00:30:03Esa mujer.
00:30:04Esa mujer
00:30:05que trajiste al café
00:30:06anoche.
00:30:08¿Qué pasa?
00:30:09Ella se llama
00:30:10Choi Jonah.
00:30:11¿Es cierto?
00:30:16Cuando me tiré al río,
00:30:17vi las noticias
00:30:18buscándola.
00:30:19¡Ya lo sabía!
00:30:20Qué casualidad
00:30:21que esté aquí.
00:30:22No hay nada bueno
00:30:23en verla aquí.
00:30:25¿Por qué te ves tan feliz?
00:30:26Tienes que darle
00:30:27un mensaje de mi parte.
00:30:28La gente de afuera
00:30:29la busca con mucha urgencia.
00:30:30Sale constantemente
00:30:31en las noticias
00:30:32y la policía
00:30:33la busca por todas partes.
00:30:37Todo el país
00:30:38está preocupado
00:30:39por ella.
00:30:39Así que mucho ánimo.
00:30:41Este es mi mensaje
00:30:43para ella.
00:30:44¿Estás en posición
00:30:45de animar a alguien?
00:30:47Suéltame.
00:30:48Siempre creí
00:30:49que fui un inútil
00:30:50en mi vida.
00:30:51Pero aquí las cosas
00:30:52son diferentes.
00:30:53Toda la gente
00:30:54me ve tal y como soy.
00:30:56Todos me escuchan
00:30:57sin importarles
00:30:58todo mi pasado.
00:31:01La verdad
00:31:02me encanta
00:31:03estar en este lugar.
00:31:10¿Qué me pasa?
00:31:18Adiós,
00:31:20Señor Entrometido.
00:31:35lo hiciste desaparecer.
00:31:42Pervertido.
00:31:44Olvidaste
00:31:45que te dije
00:31:45que te callaras.
00:31:46Fue obra tuya,
00:31:48ese tipo.
00:31:49¿Cómo lo hiciste?
00:31:51Quizá
00:31:51puedas engañar
00:31:53a los demás,
00:31:54pero a mí no.
00:31:56Maldito.
00:31:57Eso debería decirlo yo.
00:32:00lo que le hiciste
00:32:01a un adolescente
00:32:02hace nueve años.
00:32:04Lo que le hiciste
00:32:05a una señora
00:32:06hace ocho años.
00:32:08¿Cómo lo sabes?
00:32:09¿Debería continuar?
00:32:12La muerte
00:32:13no significa
00:32:14que estás perdonado.
00:32:15La gente como tú
00:32:16pagará el precio
00:32:17durante mucho tiempo
00:32:18después de tu muerte.
00:32:31¿Cómo se enteró?
00:32:37Oye,
00:32:38Jonah,
00:32:39ven aquí.
00:32:40Tenemos buenas noticias.
00:32:42Sí.
00:32:43¿Qué es?
00:32:44Bonsu,
00:32:45cuéntanos
00:32:46qué dijiste antes.
00:32:47¿Qué dijo el chico
00:32:48que quería ser juez?
00:32:49Dale un mensaje
00:32:50de mi parte.
00:32:51La gente de afuera
00:32:52la busca con mucha urgencia.
00:32:55Sale constantemente
00:32:56en las noticias
00:32:56y la policía
00:32:57la busca por todas partes.
00:32:59Pronto la van a recuperar.
00:33:04Todo el país
00:33:05está preocupado por ella.
00:33:07Así que mucho ánimo.
00:33:09Este es mi mensaje
00:33:11para ella.
00:33:14Pues debe haber
00:33:15una búsqueda abierta.
00:33:16¿La policía?
00:33:18¿Yung-ho?
00:33:21¿Y luego?
00:33:25¿Desapareció
00:33:26así como así?
00:33:26Viendo que se fue
00:33:27tan pronto,
00:33:28su familia
00:33:29debió buscarlo
00:33:30toda la noche.
00:33:31Como le dije
00:33:32a ese mocoso,
00:33:33sus padres lo amaban.
00:33:34Bueno,
00:33:35en fin,
00:33:35bien por ti.
00:33:37Te van a encontrar
00:33:39pronto.
00:33:41Gracias.
00:33:43Gracias.
00:33:44Bong-su,
00:33:45hiciste un gran trabajo.
00:33:47No fui yo.
00:33:48Él se lo dijo
00:33:48al hermano mayor.
00:33:50Él lo oyó.
00:33:51¿Qué sentido tiene?
00:33:53Se lo guardó para sí
00:33:54sin pasar
00:33:55el mensaje.
00:33:57Seguro lo iba a hacer
00:33:58más tarde.
00:33:58Debería haberlo hecho
00:33:59de una vez.
00:34:03Es un imbécil
00:34:05por eso.
00:34:07yung-ho
00:34:09me está buscando.
00:34:22Entre la mañana
00:34:23y las 18 horas
00:34:25del día 8.
00:34:29Lo estás viendo otra vez.
00:34:31Debes haberlo visto
00:34:32unas 100 veces.
00:34:33¿Ya cenaste?
00:34:34No tengo hambre.
00:34:35¿A dónde vas?
00:34:36Hay un punto ciego
00:34:37cerca del estudio
00:34:38de Jonah.
00:34:38Voy a buscar
00:34:39el auto estacionado
00:34:40cerca
00:34:40y revisar la cámara.
00:34:43Ah.
00:34:50Ese auto
00:34:51no tiene cámara.
00:34:53¿Y este?
00:34:54No contesta
00:34:55al teléfono.
00:34:56¿Por qué no te transfieres
00:34:57a mi equipo?
00:34:58No perteneces
00:34:59a la división
00:34:59de detectives.
00:35:01Solo puedes
00:35:02investigar asesinatos
00:35:03después de que ocurren.
00:35:04Pero los casos
00:35:05de desaparecidos
00:35:06siempre están en curso.
00:35:09Cuando dejas
00:35:10de buscar
00:35:10se acabó.
00:35:11Por eso debes
00:35:12hacer todo lo posible
00:35:13como lo haces ahora.
00:35:16No estoy investigando
00:35:17ningún caso ahora.
00:35:20Estamos buscando
00:35:21a mi prometida.
00:35:23Así es.
00:35:24Así es como siempre
00:35:25nos sentimos
00:35:26al tratar los casos.
00:35:28no buscamos
00:35:29al culpable.
00:35:56Resultados de las pruebas
00:35:57de ADN
00:35:57Han,
00:35:58Yo-hi,
00:35:58Choi y Yona
00:35:59no coinciden.
00:36:02Resultados de las pruebas
00:36:03de ADN
00:36:04Han, Yo-hi,
00:36:05Kim Nan-guk
00:36:05no coinciden.
00:36:15El resto
00:36:16de las acciones
00:36:16de construcciones
00:36:17Shui-sung
00:36:18quedará en manos
00:36:19de mis nietos.
00:36:20Sin embargo,
00:36:21a mi fallecimiento,
00:36:23si mis nietos
00:36:23no se encuentran,
00:36:25Yang Sang-gil,
00:36:26Yu-sung-go
00:36:27y Lee-dong-min
00:36:27heredarán
00:36:28un tercio
00:36:29de las acciones
00:36:29cada uno.
00:36:32Están en la empresa
00:36:33desde su fundación.
00:36:35Nieto o nieta,
00:36:36pero si ni siquiera
00:36:37tienes un hijo,
00:36:38¿cómo es posible
00:36:39todo esto?
00:36:40Vuelve a tu trabajo
00:36:41ahora.
00:36:47Darle acciones
00:36:48a su nieto o nieta.
00:36:50Hermano,
00:36:51también lo hice.
00:36:51No tiene sentido,
00:36:52no tiene hijos.
00:36:54¿Cómo va a tener
00:36:55un nieto?
00:36:56¿Acaso tiene
00:36:57otro hijo
00:36:58además de la hija
00:36:58loca que murió?
00:36:59Cuida tus palabras.
00:37:01No digas
00:37:02lo que te venga
00:37:03a la mente.
00:37:05¿Qué fue
00:37:06lo que dije?
00:37:08Han-yong-hi.
00:37:24Vamos a comer.
00:37:25Ven aquí.
00:37:29¿A dónde vas?
00:37:30Voy a mi casa.
00:37:32También tengo
00:37:33que traer
00:37:33algunas cosas.
00:37:34¿En serio?
00:37:35Iré contigo.
00:37:36¿Pero qué te pasa?
00:37:37¿Te pusiste un traje
00:37:39para ir a conocer
00:37:39a una mujer?
00:37:40Déjate de tonterías.
00:37:41Puedo ir
00:37:42a comprar comida
00:37:43mientras estoy fuera.
00:37:45Se nos acabó
00:37:46el café instantáneo.
00:37:47Curiosamente,
00:37:48el café que hace Thomas
00:37:48no tiene sabor.
00:37:50Me gusta eso.
00:37:51Que buscas excusas.
00:37:59¿Crees que sabes
00:38:00sobre café?
00:38:04Muévete.
00:38:14Ah, ponlo aquí.
00:38:17¿Eso es todo?
00:38:18Ajá.
00:38:19¿No hay nada más?
00:38:28Muchas gracias.
00:38:29Luego te invito
00:38:30a comer.
00:38:31¿Qué te parece hoy?
00:38:32Desde que me dieron
00:38:32de alta,
00:38:33tengo tiempo.
00:38:34No puedo.
00:38:34Debo ir a un sitio.
00:38:36Deberías practicar.
00:38:37Los ídolos de hoy en día
00:38:39no practican lo suficiente.
00:38:40Escuché que antes
00:38:41eran mejores.
00:38:42No es eso.
00:38:43Tengo muchas cosas
00:38:44en la cabeza.
00:38:45Ni sé cuándo
00:38:46podré debutar.
00:38:47Me pregunto
00:38:48si necesitaré
00:38:48trabajar medio tiempo.
00:38:50Pues hazlo aquí.
00:38:52Tres horas al día.
00:38:54Un dólar más
00:38:55que el salario mínimo.
00:38:56Y cuando no esté,
00:38:57puedes encerrarte
00:38:58y practicar.
00:38:59¿En serio?
00:38:59¿En serio?
00:39:00No puedes retractarte.
00:39:03Empiezo mañana.
00:39:04Pero si llegas tarde
00:39:06tres veces,
00:39:07es una advertencia.
00:39:07Si no,
00:39:08estás fuera.
00:39:09Entendido.
00:39:26Mi amado hijo Wook,
00:39:28me mantendré
00:39:28alejada de ti.
00:39:29Si te mantienes bien,
00:39:30prometo volver
00:39:31para llevarte.
00:39:37¿Por qué estás
00:39:38empacando todo?
00:39:39Es una casa pequeña.
00:39:40Te dije
00:39:41que no tardaría mucho.
00:39:42¿Por qué entraste?
00:39:43Deja de molestarme.
00:39:44No, entré sin más.
00:39:45Tenía que orinar.
00:39:48Oh, Dios.
00:39:50¿Te mudas?
00:39:51¿Qué haces aquí?
00:39:54Necesito hablar contigo.
00:40:00¿Qué haces aquí?
00:40:13¿Qué es esta peluca?
00:40:15Qué bicho tan raro.
00:40:18¡Wook!
00:40:19¡Ya estoy aquí!
00:40:20Dios mío.
00:40:21¿Qué haces aquí?
00:40:24¿Dónde está Wook?
00:40:26Él está afuera.
00:40:34¿Hola?
00:40:36Sí, así es.
00:40:37Pude ver tu volante.
00:40:38¿Dónde estás ahora?
00:40:40Bien, enseguida voy.
00:40:45Señorita,
00:40:46¿me prestas su auto?
00:40:48Claro que no.
00:40:49Mi seguro no cubre
00:40:50personas como tú.
00:40:54No sé si consigo
00:40:55un taxi por aquí.
00:41:02Ojalá sea verdad.
00:41:04¿No puede ir
00:41:05un poco más rápido?
00:41:06El límite
00:41:07es de 60 kilómetros.
00:41:08Y ahora estoy
00:41:09conduciendo a 60.
00:41:17No debería.
00:41:24¿Encontraste
00:41:24al que mató a Nangook?
00:41:28No la encontraste.
00:41:30¿Por qué viniste?
00:41:35Encontramos a Hanul
00:41:36en un tanque de agua,
00:41:37pero dijiste que lo viste
00:41:37en el bosque.
00:41:39Ahí estás de nuevo.
00:41:41Sabías de la cicatriz
00:41:42en su muñeca.
00:41:43Conocías al culpable
00:41:44mejor que la policía.
00:41:45No es así.
00:41:46Pusiste un rastrador
00:41:47GPS debajo del auto
00:41:48de los que mataron
00:41:49a Kim Nangook.
00:41:51Siempre vas un paso
00:41:52por delante.
00:41:53¿Qué intentas decir?
00:41:55¿Estás aquí
00:41:55para quejarte
00:41:56porque hirió tu orgullo?
00:41:58Cho y Yona.
00:42:01¿Sabes de su desaparición?
00:42:02Los que mataron
00:42:03a Kim Nangook
00:42:05también secuestraron
00:42:06a esta mujer.
00:42:09no me importa
00:42:11si ves un fantasma
00:42:13o simplemente estás loco,
00:42:15pero,
00:42:15por favor,
00:42:17si tienes ese poder,
00:42:21ayúdame.
00:42:27me has estado tratando
00:42:29como a un lunático
00:42:30y ahora dices
00:42:30que soy un chamán.
00:42:32Si tienes tiempo,
00:42:33ve a buscar
00:42:34al culpable ahora.
00:42:37Estoy ocupado.
00:42:42No tenemos tiempo.
00:42:43La vida de alguien
00:42:44está en juego.
00:42:52en las noticias
00:42:55dijeron que habían pasado
00:42:56más de diez días.
00:42:59¿Crees que siga viva?
00:43:01Está viva.
00:43:03Lo creo.
00:43:05Por eso estoy dispuesto
00:43:06a hacer lo que sea
00:43:07para encontrarla.
00:43:17Parece una trabajadora
00:43:18a tiempo parcial.
00:43:19No lo sé.
00:43:20¿En cuál?
00:43:21¿Dónde está?
00:43:21No estoy 100% seguro.
00:43:24¿Y hay alguna recompensa?
00:43:26Siempre que pueda
00:43:27encontrar a mi hija.
00:43:28Bueno.
00:43:37Mira,
00:43:38se ve igual
00:43:39que la chica del volante,
00:43:40¿verdad?
00:43:41Oh,
00:43:41qué tienda es.
00:43:42Oye,
00:43:43es que no puedo
00:43:45revelar información personal.
00:43:47Voy a comprobar
00:43:48si es la correcta.
00:43:49Prepara el dinero.
00:43:57¿Por qué se ve
00:43:58tan intingulado?
00:44:00¿Es un acosador?
00:44:15¿Ese sujeto
00:44:16te estaba acosando?
00:44:17No.
00:44:18Vamos.
00:44:19Buck debe estar esperando.
00:44:21No me importan
00:44:22otras cosas,
00:44:23pero no soporto
00:44:24a la gente
00:44:25que se aprovecha
00:44:25de los débiles.
00:44:26Si ese mocoso
00:44:27alguna vez
00:44:28te da problemas,
00:44:29por favor,
00:44:30no dudes
00:44:30en hacérmelo saber.
00:44:32¿Entendiste?
00:44:33Le demostraré
00:44:34quién manda.
00:44:35Así que vaya
00:44:36preparando el dinero.
00:44:37Le enviaré su foto
00:44:38y número de teléfono
00:44:39cuando me pague.
00:44:42¿Me estás ignorando?
00:44:58¿Por qué estamos aquí?
00:45:01Estuvieron aquí,
00:45:03excepto por la casa
00:45:04de Namguk.
00:45:05Pasaron la mayor parte
00:45:06del tiempo aquí.
00:45:07La policía ya revisó
00:45:08sus fotos
00:45:08y preguntó...
00:45:09No tengo a nadie
00:45:10que vigile mi espalda.
00:45:11No pido a otros
00:45:12que hagan mi trabajo,
00:45:13ni confío en nadie.
00:45:37Dayot es de muy alto,
00:45:38incluso podría estar muerto.
00:45:40Si está muerto,
00:45:41debería haber un cuerpo.
00:45:52Así que está vivo,
00:45:53¿eh?
00:45:55¿Cómo se atreve
00:45:56a venir aquí?
00:46:16¿Qué haces?
00:46:17¡Ay, eres tú!
00:46:20Intento encender una fogata.
00:46:21¿Una fogata?
00:46:23No.
00:46:24Quiero hacer un poco de humo
00:46:26para enviar un mensaje
00:46:27a alguien que está lejos.
00:46:30Pero el humo
00:46:31no puede hablar.
00:46:32Hace mucho tiempo
00:46:33no había autos
00:46:34y tampoco teléfonos.
00:46:36Tenían que hacer humo
00:46:38para hacer señales
00:46:39a la gente
00:46:40que estaba lejos.
00:46:42Ah.
00:46:43¿Y qué mensaje
00:46:44deseas enviar?
00:46:47que me encuentro
00:46:48aquí.
00:46:50Así que...
00:46:52ven a buscarme rápido.
00:46:56Pues comamos
00:46:57batatas asadas.
00:46:58Le voy a pedir
00:46:59a Thomas batatas
00:47:00y también un poco
00:47:01de papas.
00:47:11¿Has visto a esta mujer?
00:47:14No creo.
00:47:15¿Qué hay de esta gente?
00:47:18No.
00:47:19Si los ve,
00:47:20por favor,
00:47:20llame a este número.
00:47:21Está bien.
00:47:22Gracias.
00:47:32¿Quieres un poco?
00:47:34No, gracias.
00:47:35Puedes comértelo todo.
00:47:37Ah.
00:47:38¿Ya enviaste
00:47:39el mensaje
00:47:40con este humo?
00:47:41No lo sé.
00:47:43Espero que la gente
00:47:44lo vea.
00:47:45Ah.
00:47:46¿Quieres que vaya
00:47:47a llamarlos?
00:47:49No estoy hablando
00:47:51de la gente
00:47:52de esta villa.
00:47:55Ya veo.
00:48:03Limpié la habitación
00:48:05por dentro.
00:48:05Desempaqué allí.
00:48:10No dijiste
00:48:11ni una palabra
00:48:12en el auto.
00:48:13Parecías molesto.
00:48:15¿A dónde fuiste
00:48:16con Yonga?
00:48:20¿Te peleaste
00:48:21con ella?
00:48:22Soy muy viejo
00:48:23para pelearme
00:48:23con una jovencita.
00:48:25Dormiré
00:48:25antes de patrullar.
00:48:28Sí peleaste
00:48:29con ella.
00:48:30Seguro que perdiste.
00:48:32Yonga,
00:48:33da mucho miedo.
00:48:34Ten cuidado
00:48:35con ella.
00:48:38Hermano.
00:48:40Hola.
00:48:48¿Yona?
00:48:49Ya pude traerlo.
00:48:52Puedes jugar
00:48:53con él ahora.
00:48:54Ahora voy a casa
00:48:55de Junsu.
00:48:56Me llevaré esto.
00:49:00¿Qué estás haciendo aquí?
00:49:02Como puedes ver,
00:49:05usé el método clásico,
00:49:06pero no vino nadie.
00:49:11¿Intentas hacer humo
00:49:12y llamar a la gente?
00:49:13Vamos.
00:49:14Estamos en el siglo XXI.
00:49:16Una cometa es mejor.
00:49:18¿En serio?
00:49:19¿Una cometa?
00:49:23Oye, ¿qué?
00:49:25No me digas
00:49:26que estás pensando
00:49:28en una cometa.
00:49:28¿Qué harás
00:49:29esta noche?
00:49:36¿El detective
00:49:38Shin Yunho
00:49:38del que hablas
00:49:39es tu prometido?
00:49:41Así es.
00:49:44Es un detective
00:49:45muy importante,
00:49:46así que está
00:49:47muy ocupado.
00:49:48Tuve que prepararme
00:49:49para la boda yo sola.
00:49:51Ni siquiera pudimos
00:49:53tomarnos fotos.
00:49:55Pero
00:49:55estoy segura
00:49:57de que
00:49:57vendrá a buscarme.
00:49:59Él vendrá por ti
00:50:00aunque no hagas esto.
00:50:02Estoy seguro
00:50:03de que te busca
00:50:05dejando todo atrás.
00:50:09¿Junho
00:50:10está
00:50:10buscándome a mí?
00:50:13¿Gobo-Guan
00:50:14también
00:50:15dijo algo
00:50:16sobre Junho?
00:50:17No.
00:50:19Es solo
00:50:19mi instinto.
00:50:23Dijiste que es
00:50:23un detective
00:50:24importante.
00:50:26Su prometida
00:50:27ha desaparecido.
00:50:28Seguro
00:50:29que te está
00:50:30buscando.
00:50:44Por favor,
00:50:45deja que vuele lejos
00:50:47y que llegue
00:50:48a alguien.
00:50:50Por favor,
00:50:51hazle saber
00:50:52que estoy aquí
00:50:54esperándolo.
00:50:56Por favor.
00:50:59es como un festival.
00:51:01¿No son preciosos?
00:51:04Oh,
00:51:06sí.
00:51:07Son hermosos.
00:51:22Ese es el más hermoso.
00:51:24No,
00:51:25ese sí lo es.
00:51:26Ese es el más hermoso.
00:51:28No,
00:51:29es el otro,
00:51:29es mejor.
00:51:31Chicos,
00:51:32vamos adentro.
00:51:33¿No podemos jugar
00:51:34un rato más?
00:51:34Son todos
00:51:35tan brillantes.
00:51:36A casa,
00:51:37antes de que aparezca
00:51:38el tipo aterrador.
00:51:48Es el más hermoso.
00:52:09Es el corazón
00:52:10de alguien
00:52:12desesperado.
00:52:15Es como el mío.
00:52:40Quitaré el papel tapismoso
00:52:42y empapelaré de nuevo
00:52:43la habitación
00:52:44para que duermas ahí.
00:52:45No hace falta.
00:52:48No lo necesito.
00:52:50No es que vaya
00:52:51a vivir aquí
00:52:51para siempre.
00:52:56Los globos
00:52:57de antes
00:52:59eran una obra
00:53:00de arte.
00:53:02Ni lo digas.
00:53:04No sabes
00:53:05lo difícil
00:53:05que fue.
00:53:07Yona tiene
00:53:09la mano
00:53:10adolorida.
00:53:12Creo que hicimos
00:53:13uno cien.
00:53:16¿Qué tan desesperada
00:53:17crees que estaba?
00:53:19Estoy seguro
00:53:21de que está
00:53:22dispuesta
00:53:22a todo.
00:53:25¿Crees
00:53:26que siga viva?
00:53:27Lo creo.
00:53:29Por eso estoy dispuesto
00:53:30a hacer lo que sea
00:53:31para encontrarla.
00:53:34señor Yang.
00:53:37¿Cree
00:53:40que existen
00:53:42los milagros?
00:53:43Bueno,
00:53:45el hecho
00:53:46de que podamos
00:53:47verlos
00:53:47ya es un milagro.
00:53:51Señor Yang,
00:53:53tengo una pregunta.
00:53:56¿Cómo puede
00:53:57quedarse
00:53:58dormido
00:53:58en una conversación?
00:54:03Este es
00:54:04otro
00:54:04milagro.
00:54:23Bonsu,
00:54:23¿dónde
00:54:24conseguiste
00:54:25ese globo?
00:54:26Lo encontré
00:54:27por allá.
00:54:28Hay un montón.
00:54:29¿De quién
00:54:30son?
00:54:32Yona
00:54:33y
00:54:34Shin Yunho.
00:54:35Hay muchos.
00:54:36Puedes jugar
00:54:37con ellos también.
00:54:38Están por todas partes.
00:54:39¿En serio?
00:54:40Yo también
00:54:41quiero unos.
00:54:42¿Vamos a buscar
00:54:42algunos globos?
00:54:43Sí.
00:54:44Vamos.
00:55:03Me molesta
00:55:05incluso
00:55:05sin el monitor.
00:55:08Es por su culpa.
00:55:25¿Encontraste algo?
00:55:26Ninguno.
00:55:29¿Dónde
00:55:30están?
00:55:31Está
00:55:31ahí.
00:55:32¿Dónde?
00:55:33¿Qué?
00:55:33¡Oh!
00:55:37¡Guau!
00:55:38Bonsu,
00:55:39mira esto.
00:55:40No está roto
00:55:40en absoluto.
00:55:41¡Guau!
00:55:42Yo también
00:55:42quiero uno nuevo.
00:55:43¿Quieres
00:55:44cambiarlo?
00:55:45No.
00:56:05Estaban por todas partes.
00:56:07No harán que nadie
00:56:08venga aquí.
00:56:09Ya sea que prenda fuego
00:56:11o grite,
00:56:12no creo que pueda aceptar
00:56:13que no pueda alcanzar
00:56:14el mundo real.
00:56:16Por cierto,
00:56:18¿quién es Shin Yunho?
00:56:21Un detective.
00:56:22El que vino a verte ayer,
00:56:24¿verdad?
00:56:25Sí.
00:56:26¿Lo conoces bien?
00:56:27No.
00:56:28Si no lo conoces bien,
00:56:29¿por qué escribiste su nombre?
00:56:31Ah,
00:56:32es Jonah la que lo conoce.
00:56:36¿Son cercanos?
00:56:39No tengo ni idea.
00:56:41¿Por qué te importa
00:56:42tanto su privacidad?
00:56:43Si tienes tanta curiosidad,
00:56:45ve y pregúntale.
00:56:46Oye,
00:56:47¿pero por qué me gritas?
00:56:48Kim,
00:56:49me gusta todo de ti,
00:56:50excepto tu mal carácter.
00:56:53Esto es ridículo.
00:56:55No te grité
00:56:56y no tengo mal carácter.
00:56:57¿Y hasta cuándo
00:56:58vas a seguir llamándome Kim?
00:57:01Si sigues así,
00:57:02te mato.
00:57:03Ya estoy muerto.
00:57:05Quiero decir
00:57:06que te haré pagar.
00:57:06Si no puedo llamarte,
00:57:08Kim,
00:57:08¿cómo debo llamarte?
00:57:09Dime.
00:57:09No sé, hermano.
00:57:11Hay términos
00:57:12más bonitos y cálidos.
00:57:13Oye,
00:57:14deja de regañar a Thomas.
00:57:18¿Y qué tal, hermano?
00:57:19Bien, hermano.
00:57:23Tráiganlo ahora.
00:57:24No.
00:57:30Deja que el niño se vaya
00:57:31y habla conmigo.
00:57:33Trae a ese imbécil ahora.
00:57:35No tengo nada que decirte.
00:57:36Junsu.
00:57:42Sí, tú.
00:57:43¿Era él?
00:57:44Genial.
00:57:45Ya llegó el que buscabas,
00:57:47así que deja ir
00:57:47a nuestro hijo.
00:57:49Haz algo ya.
00:57:51Junsu.
00:57:53Todo es gracias a ti.
00:57:55Me obligaste a hacer esto.
00:57:58Déjate de tonterías.
00:57:59Deja ir al niño.
00:58:01Dime que me sacarás de aquí.
00:58:03Entonces dejaré ir al niño.
00:58:07¿Qué?
00:58:08¡Sáqueme de aquí ahora!
00:58:10Ya sea
00:58:11en el infierno
00:58:12o donde sea.
00:58:15Ya lo saben.
00:58:18Él es diferente
00:58:19a nosotros.
00:58:22¿De qué estás hablando?
00:58:23Aunque lo apuñalé,
00:58:24no lo herí.
00:58:26Sabe todo lo que hice
00:58:27en el pasado.
00:58:29Incluso
00:58:30hizo desaparecer al chico.
00:58:32Lo vi con mis ojos.
00:58:33Él desapareció
00:58:34porque su cuerpo
00:58:34fue encontrado.
00:58:35Basta.
00:58:36No tiene nada
00:58:37que ver con esto.
00:58:38¡Cállate!
00:58:39Lo vi con mis propios ojos.
00:58:41Le agarró las manos
00:58:42y desapareció
00:58:44sin más.
00:58:46Este hombre
00:58:48es la muerte.
00:58:53¿No creen
00:58:54lo que dice
00:58:56ese lunático,
00:58:57¿verdad?
00:59:10¿Quieres ir al infierno?
00:59:12Deberías ir.
00:59:14¡Maldito bastardo!
00:59:16¿Cómo te atreves
00:59:17a amenazar a mi hijo
00:59:18y lastimar?
00:59:19¡Tu esposa!
00:59:21Me aseguraré
00:59:23de que pagues
00:59:23por ello.
00:59:24Haré que
00:59:25cada momento
00:59:26que tengas
00:59:26te duela.
00:59:32Levántate.
00:59:35¡Envíame lejos,
00:59:36por favor!
00:59:36¡Váyanse, vamos!
00:59:37Aquí no hay nada
00:59:38que ver.
00:59:50¡Váyanse, nós!
00:59:50¡Váyanse, vamos!
00:59:50¡Váyanse, vamos!
01:00:19Así es mi foto.
01:00:21Porque eres mío, así que esta foto también es mía.
01:00:25¡Basta!
01:00:26Eres mío.
01:00:28¡Wook es mío!
01:00:33Este soy yo.
01:01:10Desaparecido, el otro lado.
01:01:25¿Crees poder reconocerla cuando la veas?
01:01:27¡Claro! ¡De inmediato!
01:01:29Estoy buscando a mi descendiente.
01:01:31¿La presidenta Han tiene un nieto?
01:01:32Bueno, ahí está el nombre. ¿Por qué no hay constancia?
01:01:35Por cierto, ¿quién es Hyunjin?
01:01:37Come, come.
01:01:39Desapareció de esta casa. No tenemos mucho tiempo.
01:01:41Estoy seguro de que me está esperando.
01:01:44¿Cómo es que gente como tú nunca se extingue, aunque pase el tiempo?
01:01:48¿Crees que el mundo cambiará solo porque desaparezca?
01:01:51Dime quién te mató.
Comentarios