- hace 20 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:10¡Gracias!
00:00:32Desaparecido, el otro lado
00:00:36Esta es una obra de ficción
00:00:38Nombres, locales, instituciones, religiones o fotos son utilizadas de forma ficticia
00:00:43Se busca desesperadamente a mi querida hija, Kim So-hee
00:00:46Han pasado 10 días desde que Kim So-hee desapareció
00:00:50La policía y los bomberos investigaron a fondo
00:00:52Pero hasta ahora no hay ninguna pista sobre su desaparición
00:00:55Según la policía, el número de desaparecidos ha aumentado durante los últimos 5 años
00:01:00El número total de personas desaparecidas que aún no se reúnen con sus familias es de aproximadamente 7000
00:01:32¡Gracias!
00:01:34¡Gracias!
00:01:44¡Gracias!
00:01:56¡Gracias!
00:01:58¡Gracias!
00:02:10¡Gracias!
00:02:18¡Gracias!
00:02:19¡Gracias!
00:02:21¡Gracias!
00:02:22¡Gracias!
00:02:24¡Gracias!
00:02:30¡Gracias!
00:02:31¡Gracias!
00:02:33¡Gracias!
00:02:34¡Gracias!
00:02:36¡Gracias!
00:02:36¡Gracias!
00:02:37¡Gracias!
00:02:39¡Gracias!
00:02:39¡Gracias!
00:02:39¡Gracias!
00:02:40¡Gracias!
00:02:40¡Gracias!
00:02:40¡Gracias!
00:02:40¡Gracias!
00:02:41¡Gracias!
00:02:51Kimi Ok
00:03:28Desaparecido
00:03:30El otro lado
00:03:35Episodio 1
00:03:36En cuanto a Dragon Chemicals, el año pasado tuvieron su peor año
00:03:39debido a la guerra comercial entre Estados Unidos y China
00:03:42lograron cambiar las cosas desde el segundo
00:03:44y esperan recuperación plena para el tercero
00:03:46En otras palabras, esperamos un aumento de 4.5% en el primer trimestre
00:03:514.2% en el segundo
00:03:525.4% para el tercero
00:03:54y 8.2% para el cuarto
00:03:56¿Entienden ahora?
00:04:01En otras palabras, sus activos tendrán un aumento en general
00:04:07Tranquilo, eso lo entendí, sí
00:04:11Tráiganlos
00:04:17Son... 100 mil dólares
00:04:19¿Por qué 100 mil dólares exactos?
00:04:21Me confunde
00:04:26Señor, supongamos que del cielo le caen un millón de dólares, ¿está bien?
00:04:30¿Tiene un plan sobre qué hará con ese dinero?
00:04:34Eso es lo que hace la diferencia entre ricos y pobres
00:04:38Lo importante aquí no es el importe
00:04:41sino cómo se invierte y protegerlos
00:04:44Eso es lo que los ricos saben bien
00:04:49En otras palabras...
00:04:51¿Invertir poco a largo plazo?
00:04:54Parece que nos estamos extendiendo
00:04:57Vamos, no exageres
00:04:58Bien, eso es
00:04:59Esto es para su referencia
00:05:00Te visitaré mensualmente para ponerte al día sobre los...
00:05:04Mercados bursátiles mundiales y sus perspectivas
00:05:07Sí, estoy en tus manos, señor Kim Seo Kun
00:05:15Espera
00:05:17¿Me comunico con Web Securities?
00:05:20Busco al señor Kim Seo Kun
00:05:23¿Qué estás haciendo?
00:05:26Considera esto una evaluación de tu calificación crediticia
00:05:32¿El señor Kim Seo Kun?
00:05:34Sí, es el jefe de equipo
00:05:35Hay un señor Kim Seo Kun
00:05:39Muy bien
00:05:42Ahora por fin podemos hallar nuestra sociedad
00:05:45Debo admitir que las cosas estaban un poquito incómodas
00:05:48Adiós, cositas bonitas
00:05:49Tú entiendes, ¿verdad?
00:05:52Señor, la verdad es que casi me ofendí
00:05:55Oh, no, no podemos tratarnos así
00:06:08Escuchen
00:06:09El señor Park es un sinvergüenza que estafa negocios locales
00:06:13El mes pasado le quitó a algunos propietarios del mercado 100 mil dólares
00:06:17La verdulera se gastó todos los ahorros
00:06:19No tenía ni para pagar el alquiler del mes
00:06:22Y terminó empeñando el anillo que le dio la suegra
00:06:24Esa señora es demasiado crédula
00:06:25Sabíamos que esto pasaría algún día
00:06:28¿Y mi reloj?
00:06:30Ajá
00:06:31¿No sabes que las estafas perfectas vienen de un atuendo perfecto?
00:06:35Fuiste tú quien insistió en que fuéramos por los 100 mil dólares
00:06:38Ya que estamos en esto, podríamos devolver el importe total de una vez
00:06:41¿Quién es el estafador aquí?
00:06:43Solo estás aquí para ver el espectáculo y llevarte la comisión
00:06:45Ah, vamos a darle el reloj
00:06:47¿No es gracioso que el señor Park se interese en inversiones siendo un delincuente?
00:06:51Eso está de moda
00:06:52Hablemos de nosotros
00:06:53Eres una empleada pública
00:06:55Y yo soy autónomo
00:06:56Ten
00:06:57Y también estafamos estafadores, ¿de acuerdo?
00:07:00Hay una gran diferencia
00:07:01A ustedes no les cobro por mi talento
00:07:03Exacto
00:07:04Somos defensores de la justicia
00:07:05¿Quieres decir estafadores?
00:07:07Shh
00:07:17Kim So-kun, jefe de equipo
00:07:19¿Qué demonios?
00:07:20¿Pasó algo?
00:07:22¡Ese desgraciado!
00:07:24¡Escuchen!
00:07:24¡Tráiganmelo ya!
00:07:27¡Corre!
00:07:27¡Corre sí!
00:07:28¡Date prisa!
00:07:29¡Voyan por ahí!
00:07:30¡Vamos!
00:07:32¡Corre!
00:07:34Damas
00:07:41Aquí no está
00:07:43Iremos por allá
00:07:44Ustedes por este lado
00:07:46Sí, señor
00:07:50Dijiste que estaría de viaje de negocios
00:07:52Ya dije que lo siento
00:07:54Su vuelo fue cancelado
00:07:56¿Qué podía ser?
00:07:57Si pudiera controlar el tiempo
00:07:58No sería humana
00:07:59Sería Dios
00:08:00Ya deja de quejarte
00:08:01Estás vivo
00:08:02Y eso es lo que importa
00:08:03Intenta ponerte en mi lugar
00:08:04¡Maldito bastardo!
00:08:06Oigan, estoy en el trabajo
00:08:08Debo seguir
00:08:08Adiós
00:08:09Un cliente viene de visita
00:08:11Ve al mercado
00:08:12Devuelve el dinero
00:08:13Y recoge la comisión
00:08:15Y no te apropies los extras
00:08:17¡Oye, oye!
00:08:18¡Oye!
00:08:22Y además me cuelga en la cara
00:08:25Hablaremos más tarde
00:08:27Mercado Sangwon
00:08:3020 mil menos la comisión
00:08:31Son 19 mil
00:08:32No tiene que contar
00:08:34Está todo ahí
00:08:36Toma esto
00:08:38Compártelo con el joven
00:08:39De la casa de empeño
00:08:40No es necesario
00:08:40Además ese tipo nunca hace nada
00:08:41Yo hice todo
00:08:42Oye, dale
00:08:45Esto a la pescadera
00:08:46Y a la dueña del lugar
00:08:48De los pasteles de arroz
00:09:05¿Identificaron al cadáver?
00:09:06Sí, Kinmiok
00:09:07Denunciaron su desaparición
00:09:08Hace un año
00:09:09Pudimos identificar
00:09:10El cuerpo congelado
00:09:16Evidente símbolo de estrangulamiento
00:09:18¿Cómo es que...?
00:09:20Disculpe, señor
00:09:22¿Qué hace aquí?
00:09:24Disculpe
00:09:27Señor...
00:09:28Bekildu, policía
00:09:30Detective Bekildu
00:09:31A cargo de casos de desaparición
00:09:32¿Qué hace?
00:09:33En esta escena del crimen
00:09:35¿Sabe siquiera quién es?
00:09:37¿Acaso conoce la víctima?
00:09:39Kinmiok
00:09:40Habría cumplido 33...
00:09:41En una editorial soltera
00:09:42Fue vista por última vez
00:09:43Volviendo de una escena
00:09:44Pero nadie supo más de ella
00:09:45¿Y qué?
00:09:48Acabó muerta
00:09:50Envíen el cuerpo
00:09:51Al servicio forense
00:09:51Y que le hagan una autopsia
00:09:56Puede que para ti
00:09:57Sea solo un cadáver
00:09:58Pero es un ser querido
00:09:59Para su familia
00:10:00Que la ha estado buscando
00:10:01El último año
00:10:02Sí, es terrible
00:10:03Tras un año de investigación
00:10:04Apareció el cuerpo de la nada
00:10:07¿Cómo dices?
00:10:08Como dijiste
00:10:09Es un cuerpo
00:10:10En vez de ponerte sentimental
00:10:12Deberíamos atrapar al culpable
00:10:14Me adelantaré
00:10:16¡Oye, oye, oye!
00:10:18¡Imbécil, maleducado!
00:10:20Es un personaje muy grosero
00:10:22Y ha empeorado estos días
00:10:23Peleó con la prometida
00:10:24Justo antes de la boda
00:10:29Buenos días
00:10:30¿Tienes cita?
00:10:31Sí, para una prueba
00:10:33¿Cómo se llaman los novios?
00:10:35Ah, sí, soy Shin Yunho
00:10:36Y mi prometida es Choi Yona
00:10:37Su prometida acaba de llamar
00:10:39Cancelando la reservación
00:10:44Ya veo, gracias
00:10:46Sí
00:10:53Tenías que llegar tan lejos
00:10:55Bien como quieras
00:11:00También estoy harto de esto
00:11:05Ayuda, por favor
00:11:06¡Ayuda!
00:11:08¡Ah!
00:11:25Hola, ¿dónde estás?
00:11:27Sí
00:11:28Oigan
00:11:29¿Qué rayas hacen?
00:11:31Miren
00:11:31Los grabé con mi teléfono
00:11:35¿Qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué
00:11:43¿Qué?
00:11:44Oigan
00:11:48¡Ahí estás!
00:11:49Vaya, vaya
00:11:50Nos encontramos de nuevo
00:11:52¡Qué bueno volverte a ver, viejo!
00:11:55Rata asquerosa
00:11:56¿Cómo te atreves a estafar al jefe?
00:11:58Creo que ha habido un malentendido
00:12:01Oye, suéltame, suéltame
00:12:03Esta es tu banda
00:12:03¿Qué hay con esos trajes?
00:12:06¿Qué?
00:12:06¿Tú qué crees?
00:12:07Oye tú
00:12:08Ven aquí
00:12:09¿Para qué?
00:12:10Ya verás
00:12:19¡Vamos!
00:12:20¡Vamos!
00:12:21¡Oye!
00:12:22¡Escuérdame!
00:12:36¡Atrátenlo!
00:12:40Si descubrimos que una persona desaparecida está muerta
00:12:43Deberíamos localizar al culpable
00:12:45¿Qué importa si nos referimos a ella como cadáver o Kim Miok?
00:12:47¿Por qué el mal humor?
00:12:49¿Otra pelea con tu prometida?
00:12:51Ya, cálmate
00:12:52¿Ah?
00:12:53Desde que yo dejé mi mujer
00:12:55Llevo los pantalones en mi casa
00:12:58Avísenme qué dice el forense
00:13:04¿Qué sucede?
00:13:06¡Fuera de mi camino!
00:13:07¡Muévanse!
00:13:08¡Oye, detente!
00:13:09¡Muévete!
00:13:09¿Qué pasa conmigo?
00:13:12¡Vamos!
00:13:12¡Cuidado!
00:13:13Señora, dése prisa, por favor
00:13:15¡Cuidado!
00:13:15¡Tenga cuidado!
00:13:20¡Deténganlo!
00:13:30¿Por qué ese bastardo?
00:13:38¡No!
00:14:06¿Señor? ¿Puedo irme? ¿Señor?
00:14:14¿Emergencias? Alguien acaba de estrellarse contra mi auto y está inconsciente.
00:14:23¿Cómo está el paciente?
00:14:24Accidente de tránsito. Signos vitales estable.
00:14:27Háganle una radiografía.
00:14:28Sí, doctor.
00:14:31Por favor, quedes aquí.
00:14:58¡Código azul! ¡Paro cardíaco!
00:15:02¡Desfibrilador! ¡Carga 200 yulios!
00:15:05¡200 cargado!
00:15:07¡Despejen! ¡Uno, dos, tres!
00:15:12¡Carga 250 yulios!
00:15:18¡250!
00:15:20¡Despejen! ¡Uno, dos, tres!
00:15:47Monitore en los signos vitales.
00:15:49¡Bien!
00:16:00Buenos días. Sí, pase por acá. Gracias.
00:16:03¿Estará bien?
00:16:04Sí, adelante.
00:16:06Oye, ¿puedes oírme?
00:16:10¿Dónde estoy?
00:16:10El médico dijo que vas a estar bien.
00:16:16¿Te parece que estoy bien?
00:16:19Me arrollaste, ¿verdad?
00:16:21¿Arrollarte?
00:16:22Chocaste contra mi auto.
00:16:24Tú conducías. Debiste prestar atención por donde ibas.
00:16:28Estabas distraído, ¿verdad?
00:16:30¿Hablabas por teléfono?
00:16:31La cámara seguro registró todo.
00:16:34Estás divagando. Estaré aquí mientras se termina el goteo intravenoso.
00:16:38¿A dónde vas?
00:16:40Oye, no te vayas. Espera.
00:16:42¡No huyas!
00:16:45Mi cabeza.
00:16:49Personas desaparecidas.
00:16:55Hildo, ¿qué ha pasado?
00:16:57Obviamente fue estrangulada.
00:16:59Desconocemos la causa de la muerte.
00:17:01Pasa el caso a la división de crímenes y cierra el caso.
00:17:03Ah, sí, debería.
00:17:05Buscamos personas desaparecidas o cadáveres.
00:17:07¿Qué piensas?
00:17:09¿Dónde están los demás? Ese es nuestro trabajo, ¿no?
00:17:11Perdemos el tiempo preguntando.
00:17:13¿Para qué un mocoso que no se lava bien detrás de las orejas
00:17:17cuestione el trabajo que hacemos?
00:17:21¡Fuera de mi casa!
00:17:23¡Mi hija Null!
00:17:24¡Mi hija Null ha desaparecido!
00:17:26¡Por favor, encuentren a mi hijo!
00:17:30¡Por favor, siéntese!
00:17:34Bien, bien, bien, bien, bien.
00:17:36Por favor, cálmense y cuéntenos los detalles de lo que pasó.
00:17:41¿Quién es Hanul?
00:17:42¿Es su hijo?
00:17:43Mi Hanul estaba jugando en casa y cuando salió,
00:17:46le seguí enseguida,
00:17:48pero de repente ya no lo vi por ninguna parte.
00:17:51¿Qué debía hacer?
00:17:52¡Mi bebé! Por favor, ayúdeme, por favor.
00:17:55No lo encuentro por ninguna parte.
00:18:01Querida, cariño, ¿eres el padre?
00:18:04Sí, busqué por todo el barrio, pero nadie lo ha visto.
00:18:10Por favor, encuentren a nuestro hijo, por favor.
00:18:13¿Tienen una foto del niño?
00:18:16Vacante.
00:18:26Ceoja Null.
00:18:33Niño desaparecido.
00:18:34Ceoja Null.
00:18:35¿Puedo preguntarles algo?
00:18:37Sí, por supuesto.
00:18:39¿Han visto a este chico en este parque o por los alrededores?
00:18:53¿Dónde es esto?
00:18:54Por detrás.
00:18:55Demasiado alto, bájalo.
00:18:57Sí, señor.
00:19:02No he probado ni un bocado en todo el día.
00:19:05¿Por qué no pueden darme algo?
00:19:07Era ir a ver al doctor, no un chequeo médico completo.
00:19:11¿Una endoscopia?
00:19:12Ya que estoy aquí, podía añadir algo más.
00:19:15Al final no lo hicieron.
00:19:16No seas tacaño.
00:19:19Señor Kim Seok-un.
00:19:21Ey, señor Kim Seok-un.
00:19:23Lo están llamando.
00:19:25¿A mí?
00:19:26Ajá.
00:19:30Saqué esto de su bolsillo.
00:19:31Kim Sung-hook, jefe de equipo.
00:19:32Estaba inconsciente, así que hice el papeleo.
00:19:42Señor Kim, ¿esta es su primera vez en este hospital?
00:19:44Kim-hook.
00:19:45¿Perdón?
00:19:46Mi nombre es Kim-hook.
00:19:49Wook, como en Woodstock.
00:19:51En otras palabras, alguien que ilumina el mundo.
00:19:54Wook.
00:19:57¿Encontraron algo?
00:19:58No, no.
00:20:00Sigo aquí.
00:20:01Te contaré todo cuando regrese.
00:20:04¿Ok?
00:20:07Hágalo público, no privado.
00:20:09¿Eh?
00:20:13¿Eh?
00:20:39Este sujeto rompió la cerradura.
00:20:42colocó el cuerpo dentro
00:20:44y encendió la corriente.
00:20:51Cuéntame, ¿quién eres?
00:21:06Kang Myung-jin.
00:21:15Hola.
00:21:16¿Dónde estás?
00:21:17En la comisaría para un informe.
00:21:19¿Un informe?
00:21:20Por mi alto sentido de la justicia.
00:21:22No puedo dejar pasar una injusticia.
00:21:24No puedo.
00:21:26Mi vida es muy agotadora.
00:21:28¿Por qué me llamas?
00:21:29Pensé que deberíamos tomarnos una copa para celebrar.
00:21:32¿Celebrar qué?
00:21:33Ah, por sobrevivir de milagro a ese accidente de tránsito.
00:21:37¿Tuviste un accidente?
00:21:38¿Estás herido?
00:21:39¿Estás bien?
00:21:47¿Estás ahí?
00:21:49¿Qué ocurre?
00:21:51¿Qué ocurre?
00:22:11Estamos haciendo esto gracias a ese psicópata.
00:22:14Cállate y muévete.
00:22:28Cállate y muévete.
00:22:35Hay que cavar hondo o se le verá la cabeza.
00:22:38Sí, jefe.
00:22:39¿Qué rayos está haciendo ese psicópata?
00:22:44Por eso te dije que lo movieras.
00:22:51¡Agárrenlo!
00:22:54¡Oye, desgraciado!
00:23:15¡Te encuéntrenlo rápido!
00:23:25¿Dónde cayó ese bastardo?
00:23:27No pude haber ido a otro lado.
00:23:29Si cayó desde aquí, tal vez esté muerto.
00:23:32Volveremos cuando amanezca para buscar el cuerpo.
00:23:34Ahora vámonos.
00:23:36Andando.
00:24:01¡Gracias!
00:24:46¡Gracias!
00:24:59¡Gracias!
00:25:05¡Gracias!
00:25:22¿Dónde estoy?
00:25:24¡Oiga!
00:25:26¿Quién es usted?
00:25:27¿Qué es este lugar?
00:25:29¿Tú?
00:25:30¿Quién es usted?
00:25:32¡No te me acerques!
00:25:34¿Tú me secuestraste?
00:25:38¿Secuestrarte?
00:25:40¡Aléjate! ¡Aléjate! ¡No te me acerques!
00:26:05¿Quién es usted?
00:26:08¿Qué día es hoy?
00:26:21Se detuvo.
00:26:23¿Cuánto tiempo ha pasado?
00:26:27Mi ropa. ¿Dónde está mi ropa?
00:26:31Afuera.
00:26:38¿Qué?
00:27:00Jona, ¿es aquí?
00:27:03De aquí recibimos la última señal
00:27:07Comisaría
00:27:08A la comisaría, hacer un informe
00:27:11¿A dónde demonios fue?
00:27:18Jona
00:27:24Esto es hecho a la medida
00:27:27¡Tarán!
00:27:28Oye, dice algo, ¿qué es?
00:27:32Todos para uno, uno para todos
00:27:34¡Es de los tres mosqueteros!
00:27:37¡Ah, eso!
00:27:41¿Este es para ti?
00:27:43¿Para ti?
00:27:56Oye, cosa linda
00:27:58Vamos a comer
00:27:59Aquí tienes
00:28:00Disculpa
00:28:01¿Me prestas el teléfono?
00:28:02No tengo, no hay señal
00:28:04No me refiero al celular
00:28:05El fijo
00:28:06Dije que no tengo
00:28:09No hay lugar en Corea donde no haya señal
00:28:16De casualidad, ¿viste mi billetera? Es negra
00:28:19No la he visto
00:28:22¿Se la habrá llevado algún ladrón?
00:28:24Maldito bastardo
00:28:26Ya verás
00:28:30En la colina
00:28:31Hay un árbol enorme
00:28:33Que reconocerás enseguida
00:28:34Ahí te encontré
00:28:36Prueba en ese sitio
00:28:37Rayos
00:28:39Todos los árboles son iguales
00:28:41¿A cuál se refería?
00:28:48Tú debes ser
00:28:55Así que eres mi salvador
00:28:59Gracias, señor
00:29:02Mi billetera
00:29:16¿Dónde estabas?
00:29:18Sí, vamos por aquí
00:29:21Este debe ser el lugar
00:29:22Oigan, ¿estará por aquí?
00:29:23Tense prisa
00:29:24¿A dónde rayos habrá ido?
00:29:25Sí, debemos estar atentos
00:29:27Ay, qué calor hace
00:29:30Esto me está volviendo loco
00:29:32Debe estar
00:29:35Buscamos en todas partes
00:29:36No hay duda de que es este lugar
00:29:38Cayó desde muy alto
00:29:39Debería estar muerto
00:29:42Si está muerto, debería haber un cuerpo
00:29:45Tal vez las bestias huyeron con él
00:29:48Mejor te calles
00:29:50¿Están seguros de que buscaron por todas partes?
00:29:53Busca un poco más
00:29:54Estoy seguro de que cayó por aquí
00:30:02¿Hermano mayor?
00:30:09¡Largo!
00:30:16¡Vete!
00:30:35Ya se fueron
00:30:47Busquen en su teléfono para ver a dónde pudo haber ido
00:30:49Si está muerto, tráeme el cuerpo
00:30:52Sí, señor
00:30:55Dense prisa
00:31:01¿Y tú?
00:31:02¿Quién eres?
00:31:13¿A dónde vas?
00:31:15No soy tu hermano
00:31:17¡Hermano!
00:31:35Acceso restringido
00:31:37¡iono!
00:31:47¡Vamos!
00:31:48¡Genial!
00:31:53¡Hermano!
00:32:00¡Nosotá!
00:32:01¡ HUDs!
00:32:03¡Vamos!
00:32:07Vaya, no hay señal
00:32:35Café Hawái
00:32:36¿Qué hace un café aquí?
00:32:41Seohanul
00:32:45El señor Yang dice que hay una recompensa por él
00:32:49Todos lo dicen
00:32:51Eso escuché
00:32:53¿Cuánto tiempo lo tendrás aquí?
00:32:55Por poco tiempo
00:32:56¿Y si lo llevo a mi casa?
00:32:59Sigue buscando a su madre
00:33:01Sería mejor si se quedara conmigo
00:33:04Pero tienes otros niños
00:33:05Hará amigos rápido
00:33:06Eso silenciará las cosas
00:33:09Y será más fácil para nosotros
00:33:42¿No hay nadie aquí?
00:33:54¿No lo había visto por aquí?
00:33:58¿Cuándo llegó?
00:34:01Vamos, ve arriba
00:34:03Te llevaré comida para Hanul
00:34:06Sí
00:34:09Vamos, pequeño
00:34:10Vamos arriba
00:34:12Andando
00:34:13Vamos
00:34:15Dígame
00:34:15¿Me prestas tu teléfono?
00:34:19¿Me prestas tu teléfono?
00:34:39No funciona
00:34:40Supongo que es muy viejo
00:34:46Esto es muy gracioso
00:34:48Supongo que la mayoría no tiene teléfono
00:34:52Pero tú diriges un negocio
00:34:57¿Me prestas tu celular?
00:34:59Aquí no funciona
00:35:03¿Qué clase de lugar es este?
00:35:05¿Dónde está la estación más cercana?
00:35:07No hay ninguna
00:35:09Por este lugar
00:35:14Tomaré un café helado
00:35:16Extra fuerte
00:35:17Lo quiero muy frío
00:35:20No vendemos café aquí
00:35:39¿Pago primero?
00:35:40La verdad no
00:35:42Entonces
00:35:43¿Por qué me miras así?
00:35:45Porque no te había visto por aquí
00:35:47Diriges una cafetería
00:35:48De vez en cuando entran extraños
00:35:52¿O es solo para miembros?
00:35:55¿O es por mi aspecto?
00:35:58Claro que no
00:35:59Entonces vuelve a tu trabajo
00:36:26Se fue por ahí
00:36:29¿Qué haces aquí?
00:36:31¿Allá está el teléfono?
00:36:32Estaba a punto de pedirle uno prestado a alguien
00:36:34¿A quién?
00:36:35Te dije que aquí no hay señal
00:36:38Había una mujer que tenía un celular
00:36:39Y se fue por ahí
00:36:41Era alta y tenía el pelo negro
00:36:49Estoy seguro de que la vi
00:36:59Si ya tienes tu billetera
00:37:01Ve a casa
00:37:04No tienes que decírmelo
00:37:06Saldré de este maldito agujero
00:37:21Hola, me voy
00:37:22¿Te vas?
00:37:23Me dijiste que me fuera
00:37:25Sí, vete
00:37:26¿Puedes llamar?
00:37:28¿Dónde puedo tomar un taxi?
00:37:30Camina unos 30 minutos y verás una parada
00:37:33Toma el autobús a la ciudad
00:37:35Allí hay taxis
00:37:36Toma el que quieras
00:37:37Ahora vete
00:37:38Si no quieres perder el autobús
00:37:42¿Qué es lo que le pasa?
00:37:48¡Señor!
00:37:50¡Espere!
00:37:55¿No podía haberme esperado?
00:37:59¿No?
00:38:00¿No?
00:38:10Debe ser una broma
00:38:13¿Sólo un autobús al día?
00:38:15Un autobús al día
00:38:16Una de la tarde
00:38:17Niño desaparecido
00:38:18¡Seo Janul!
00:38:20¡Ah!
00:38:22¡Ah!
00:38:42¡Ah!
00:39:11Puedo tomar un vaso de agua
00:39:14Ya cerramos
00:39:15Aún así
00:39:16Dame un poco de agua
00:39:17Así
00:39:22Dime algo
00:39:23No he visto a tu jefe en todo el día
00:39:25Yo soy el propietario
00:39:28Vaya, qué éxito
00:39:29¿Eres rico de cuna?
00:39:40Sé que estamos en medio de la nada
00:39:42Pero un autobús al día
00:39:43¿A los aldeanos no les molesta eso?
00:39:46Tienes toda la razón
00:39:48Bueno, ¿quién agarraría el autobús hoy en día?
00:39:52Todos ya conducen autos
00:39:54Espera, ahora que lo pienso
00:39:55No vi un solo auto en la calle
00:39:57¿Qué es lo que quieres?
00:40:02Yo necesito un lugar donde pasar la noche
00:40:06¿Hay algún hotel por aquí cerca?
00:40:09¿O alguna posada?
00:40:25Vaya
00:40:26Este lugar es antiguo
00:40:29Hace mucho que no usábamos esta habitación
00:40:31No parece antiguo
00:40:33Parece que han pasado cien años
00:40:43Descansa
00:40:44Para que te vayas muy pronto
00:41:01¿Cómo podré descansar en un lugar así?
00:41:04Soy muy delicado cuando duermo
00:41:25¿Qué es ese ruido?
00:41:39¿Cómo podré descansar en un lugar así?
00:42:01Oye, niño
00:42:02¿Por qué estás aquí solo llorando?
00:42:06¿Dónde está tu madre?
00:42:07Mamá no vendrá
00:42:10La he estado esperando
00:42:15¡Mamá!
00:42:18Demolición
00:42:18¡Mamá!
00:42:26¿Cuánto tiempo llevas esperándola?
00:42:29Llevo dos noches
00:42:31¿Tu mamá fue a algún sitio?
00:42:34No lo sé
00:42:37¿Cómo te llamas?
00:42:39Sojanul
00:42:40Sojanul
00:42:42Sojanul
00:42:43¡Oh!
00:42:45Es un bonito nombre
00:42:49¿Quieres que te cuente un secreto?
00:42:52¿Un secreto?
00:42:55La verdad es que
00:42:58Yo también
00:43:01Perdí a mi madre
00:43:02Cuando tenía tu edad
00:43:05¿Y la encontraste?
00:43:06No, no la encontré
00:43:09No
00:43:10¿La encontraste?
00:43:14¡Mamí!
00:43:17Oye, oye
00:43:18Sojanul
00:43:19Espera, espera
00:43:20Escúchame hasta el final
00:43:21¿Ah?
00:43:22Yo no lloré
00:43:23Incluso cuando perdí a mi madre
00:43:25No lo hice
00:43:26¿Entiendes?
00:43:27¡Ah!
00:43:29Sojanul
00:43:30Sojanul
00:43:30Tu mamá vendrá por ti
00:43:31Y aunque no lo haga
00:43:32Te ayudaré a encontrarla
00:43:33¿De acuerdo?
00:43:34Soy muy bueno en estas cosas
00:43:35¿Ah?
00:43:36¿Estás de acuerdo?
00:43:37Sojanul
00:43:38Sojanul
00:43:40Realmente
00:43:42Encontrarás a mi madre
00:43:44Sí
00:43:45Haré lo que pueda
00:43:47Sequemos estas lágrimas
00:43:51Prométemelo
00:43:52¿Que lo prometa?
00:43:55Te lo prometo
00:43:56Tienes suerte
00:43:57De que tenga este
00:43:58Alto sentido de justicia
00:44:00¿Ah?
00:44:02Ja, ja, ja
00:44:03Oh
00:44:04Oye
00:44:05¿Qué te pasó ahí?
00:44:14Sojanul
00:44:15¿Cuántos años tienes?
00:44:17Tengo siete años
00:44:23Sojanul
00:44:24Siete años
00:44:28¿Eres tú?
00:44:36Sojanul
00:44:38Me asustaste
00:44:39¿Qué?
00:44:42Salgo de ruido
00:44:43Me asustaste
00:44:44Estaba en mi habitación
00:44:46Cuando lo oí llorar
00:44:47No hice nada en serio
00:44:47Solo lo consolaba
00:44:48¿Verdad, Sojanul?
00:44:50Solo te consolaba
00:44:53Sojanul
00:44:54¿Qué haces aquí?
00:44:56¿Te despertaste
00:44:57De tu sueño?
00:44:58Vamos adentro
00:45:05También deberías
00:45:07Descansar
00:45:08Iría a dormir
00:45:09El niño
00:45:37¿Por qué ese niño
00:45:38Desaparecido
00:45:39Está aquí?
00:45:41¿Lo secuestraron?
00:46:05Debí haberlo dejado morir
00:46:07En las montañas
00:46:08Ahora me metí
00:46:10En un gran problema
00:46:15Esa mujer es cómplice
00:46:17Y cortaron los cables
00:46:19A propósito
00:46:19Ahora todo tiene sentido
00:46:24Son demasiados
00:46:25Para encargarme
00:46:26Yo solo
00:46:28No puedo
00:46:30¿Por qué?
00:46:32Debo llamar a la policía
00:46:35Esto no es bueno
00:46:36Debería echarlo
00:46:39Por una noche estará bien
00:46:41Por suerte
00:46:42No creo que sepa nada
00:46:47Pero échalo
00:46:48Apenas
00:46:48Despierte
00:46:49Lo haré
00:46:51Tengo que volver adentro
00:46:52El niño sigue deambulando
00:46:54Por ahí
00:46:54Sí, será mejor
00:46:57¿Por qué?
00:46:58¿Por qué se marchan tan rápido?
00:47:01¿Cómo que?
00:47:02¿Qué?
00:47:02Pero eso es lo que acabas de decir
00:47:05Que te metiste en problemas
00:47:06Y que lo echarás mañana
00:47:08¿No haces nada más que escuchar a escondidas?
00:47:11Ah, por aquí no hay nada mejor que hacer
00:47:14Y tú lo sabes
00:47:15Pero mejor cuéntame
00:47:17¿Quién es?
00:47:18¿Cómo lo vas a echar?
00:47:20¿Hablas de ese niño que se queda con Thomas?
00:47:22¿O del joven de la habitación del lado?
00:47:28Me da curiosidad de saber
00:47:30¿Cómo lo echarás?
00:47:32Este no es un lugar
00:47:33De donde se salga libremente
00:47:36Mejor ve a dormir un poco
00:47:37Oye, señor Jan
00:47:40Suéltame ya
00:47:41Oye, es que tengo mucho miedo
00:47:43Y además
00:47:45¿Quién sabe?
00:47:46Podría ayudarte a echarlo
00:47:47Cierra la boca
00:47:48Me molesta cada vez que recuerdo
00:47:50Que me engañaste
00:47:51Y que tomé a un inocente
00:47:52No, ni tan inocente
00:47:54Esa chica me apuñaló por la espalda
00:47:56Esa chica era tu mujer
00:47:58Una esposa que lloraba
00:48:00Esperando a un sujeto como tú
00:48:01Solo era un espectáculo
00:48:03¿Por qué solo crees en sus palabras?
00:48:06Te lo dije
00:48:08Tras conocer los planes
00:48:09De pasar una carretera a través de mis tierras
00:48:11Se secó por el dinero
00:48:11Esa autopista
00:48:12Han pasado 10 años
00:48:14Y aún no la empiezan
00:48:15Cuando le conté a la policía
00:48:16Lo que dijiste
00:48:17Pensaron que era un lunático
00:48:18Mientras tanto
00:48:19Tu esposa
00:48:20Acampaba en la estación
00:48:21Rogando porque te encontraran
00:48:23Era una buena mujer
00:48:25Por favor
00:48:27Deja de atormentarla
00:48:29Señor Jan
00:48:33¿En serio le quitaste
00:48:35Dinero a mi mujer?
00:48:36Por eso es que
00:48:41No olvídalo
00:48:43Ni siquiera
00:48:44Voy a empezar
00:48:52No olvídalo
00:48:52O
00:48:53No olvídalo
00:48:53No olvídalo
00:49:18Primero saldré y luego llamaré a la policía
00:49:20Busquen su teléfono para ver a dónde pudo haber ido
00:49:23Si está muerto, tráeme el cuerpo
00:49:26Yunga Inam Guk
00:49:31Espero que estén bien
00:49:42Vaya, te levantaste temprano
00:49:45Toma, es por cuenta de la casa
00:49:47Ah, pero café con el estómago vacío produce ardor
00:49:53Entonces, date prisa
00:49:55No querrás volver a perder el autobús
00:49:58Bien, no me gustaría
00:50:03Por cierto, no he visto a Hanul
00:50:06Tampoco estaba en su habitación
00:50:07Fui a visitar a un amigo
00:50:10¿En serio?
00:50:12Debería irme antes de que pierda el autobús
00:50:32Oye, espera, espera
00:50:35Ah, detente
00:50:37Niños, vamos a merendar
00:50:39Yo quiero
00:50:42Sentaditos, galletas y leche
00:50:44Oh, galletas y leche
00:50:45Buen chico
00:50:49Toma uno también, Hanul
00:50:51Oh, también quiero
00:50:52Dios, ¿qué es eso?
00:50:56¿Te gusta?
00:50:57Porque es tan buena con él
00:50:59¿Quién es esa mujer?
00:51:04Dios, señora
00:51:05¿Qué está haciendo?
00:51:07¿Qué está haciendo?
00:51:08Silencio
00:51:09Si se entera, te silenciará para siempre
00:51:14¿Cómo?
00:51:15Ella tiene muy mal carácter
00:51:18Te ensuciaste la boca
00:51:20Anoche también murió uno
00:51:25¿Qué?
00:51:27Sígueme
00:51:31Todo está delicioso
00:51:33Ahora que te veo
00:51:36Eres tú
00:51:40Has crecido
00:51:42¿Usted me conoce?
00:51:45Cuac, cuac
00:51:47Por supuesto que sí
00:51:48Tu madre me contó
00:51:50Todo sobre ti
00:51:54¿Mi madre?
00:52:02Eso es imposible
00:52:03Mi madre nos abandonó
00:52:05Cuando yo tenía siete años
00:52:06Y nunca volvió
00:52:09Probablemente
00:52:10Ya haya olvidado
00:52:11Mi cara
00:52:16Por cierto
00:52:17¿A qué se refería
00:52:19Con lo que dijo allá afuera?
00:52:21De que alguien también
00:52:21Había muerto anoche
00:52:29Bueno, es que
00:52:33¿Qué hace usted aquí?
00:52:40Le pregunté
00:52:41¿Qué hace aquí?
00:52:45¿Estás bien, abuela?
00:52:48Tengo hambre
00:52:49¿Por qué no me das mi comida?
00:52:52¿Has estado diciendo de nuevo
00:52:54Cosas tontas?
00:52:54Soy Milla
00:52:57Señora
00:52:58Ya me voy
00:53:04¿Cuándo me darás mi comida?
00:53:07Siéntate
00:53:10Contaré hasta diez
00:53:11Uno
00:53:14Dos
00:53:14Tres
00:53:17Cuatro
00:53:18Cinco
00:53:21Seis
00:53:22Oye, Hanul
00:53:23Vamos a ver a mamá
00:53:24¿Me lo prometes?
00:53:25¿A mi mami?
00:53:26Nueve
00:53:27Por supuesto
00:53:28Lo prometí
00:53:29¿Recuerdas?
00:53:30¿Están listos?
00:53:37Vamos
00:53:39Estábamos jugando
00:53:40A la escondita
00:53:41Y contaba
00:53:42Pero ese hermano mayor
00:53:43Vino y
00:53:44¿Cuál
00:53:45Hermano mayor?
00:53:46¿Te refieres al hombre alto
00:53:47De ojos grandes?
00:53:49Oh
00:53:50Ese bastardo
00:53:54¡Hanul!
00:53:55¡Hanul!
00:53:56Disculpa
00:53:56Detente ahora mismo
00:54:04Abre esa bolsa
00:54:05¿Por qué
00:54:08Quieren revisarla?
00:54:09Ábrela por las buenas
00:54:10No hay tiempo para preguntar
00:54:11Oye, oye, oye, oye
00:54:13¿Por qué tocas mis cosas?
00:54:14Ábrela ahora mismo
00:54:16Tomás, ámulo
00:54:17Oigan, suéltenme
00:54:25Basta, basta, basta
00:54:26Dejen eso
00:54:28¿Creen que me robé algo?
00:54:30Está bien esto
00:54:31La señora Choi Miya
00:54:32Me empacó esto
00:54:33Si no me creen
00:54:34Pregúntenle
00:54:35No me gusta el maíz
00:54:36¿De acuerdo?
00:54:37Y tampoco me gusta
00:54:38El rábano seco
00:54:39¿Dónde está Hanul?
00:54:41¿Cómo voy a saber
00:54:42En dónde está?
00:54:43Si no está afuera
00:54:44Debe estar en casa
00:54:45No ha vuelto a casa
00:54:47¿A dónde habrá ido Hanul?
00:54:49¡Hanul!
00:54:50Cariño
00:54:51Yo iré por allá
00:54:52Bien
00:54:53Tom Su
00:54:58Si alguna vez te vas
00:55:00De este pueblo
00:55:01No regresas nunca más
00:55:03¿Entendido?
00:55:07Lo dice porque está
00:55:08Ocultando algo
00:55:16Hanul
00:55:20Ya puede salir
00:55:36Vamos a aguantar un poco
00:55:38¿Estás bien?
00:55:39Sí
00:55:41¿Por qué?
00:55:42¿Y eso?
00:55:43¿Para qué?
00:55:44¿Me acompañarás
00:55:45Cuando logre reunirme
00:55:47Con mi mamá?
00:55:48Pero lo disfrutas
00:55:49¿No es así?
00:55:50¿Reunirte con tu mamá
00:55:51No es suficiente?
00:55:58¿Temes que te regañe?
00:56:01Tú no hiciste nada malo
00:56:04Las personas que te trajeron aquí
00:56:06Son las malas
00:56:06Sí, pero...
00:56:12Bien, de acuerdo
00:56:13Presumiré de regresarte
00:56:15Con tu mamá
00:56:17Bien
00:56:21¿Me lo prometes?
00:56:23Sí
00:56:25Ahora vamos
00:56:30Pesas menos
00:56:31De lo que pensé
00:56:36Nadie nos sigue
00:56:37Hanul
00:56:38Ya puede salir
00:56:43Hanul
00:56:45¿Qué es esto?
00:56:47Hanul
00:56:55Hanul
00:56:56Oiga
00:56:57Abra
00:56:59Su teléfono
00:57:00Su teléfono
00:57:01¿Me prestas su teléfono?
00:57:03Tome
00:57:04Dese prisa
00:57:10Hola, policía
00:57:12Quiero hacer una denuncia
00:57:15Hanul
00:57:15Sohanul
00:57:16Señor
00:57:17¿Cómo se llama este pueblo?
00:57:19Se llama Duon
00:57:20En Duon
00:57:28Detective Beck
00:57:29¿Sí?
00:57:30¿Ha encontrado algo?
00:57:32Alguien dijo que había visto al niño
00:57:34Habrá muchas de esas llamadas
00:57:35Compruebe que sea útil
00:57:37Al parecer la persona estuvo anoche con Hanul
00:57:41¿Era realmente él?
00:57:42¿Está vivo?
00:57:45Andando
00:57:51¡Vamos, Hanul!
00:57:53¡Vamos, Hanul!
00:57:55¡Hanul!
00:57:55¡Has de hacerlo!
00:57:56¡Vamos!
00:58:01¡Hanul!
00:58:02Oye, ¿qué haces aquí?
00:58:04Tú te olvidaste de mí
00:58:06No, te he estado buscando por todas partes
00:58:08No es así
00:58:11Oye, hermano
00:58:12Él se perdió, así que
00:58:13Lo traje aquí
00:58:15¿Lo trajiste aquí de regreso?
00:58:17Sí
00:58:18Bien hecho
00:58:18Bien hecho, no
00:58:20Ven
00:58:26¿A dónde van?
00:58:28¿A jugar?
00:58:29Yo también quiero ir
00:58:30No, no sigas
00:58:31Si lo traes de vuelta aquí
00:58:33No te perdonaré
00:58:44¡Oye!
00:58:45¿Qué crees que haces?
00:58:46¡Curramos!
00:58:47¡Hanul!
00:58:48¡Hanul!
00:58:51¡Hanul!
00:58:54¡Hanul!
00:58:55Vengan por aquí
00:58:56¡Hanul!
00:59:16Abuela, vamos a entrar
00:59:44Choimiya
00:59:45Choimiya
00:59:49Esta tarde
00:59:50Esta tarde, un perro policía
00:59:51Descubrió el cuerpo de una anciana con Alzheimer
00:59:53En una playa
00:59:54Choimiya había desaparecido hace tres meses
00:59:56Mientras daba un paseo por el hogar de ancianos
00:59:58La policía sospecha que tuvo una caída mortal
01:00:01Los perros son mejores que las personas
01:00:02El proyecto de la autopista Muchang
01:00:05Que conectará las ciudades de Muijin
01:00:06A las ciudades de Muchang
01:00:07Ya está en marcha
01:00:09En otras noticias
01:00:11Lo viste, ¿no?
01:00:13La señora nos hizo señas
01:00:14Las seguimos, pero
01:00:16Ella desapareció
01:00:17Y los muebles también
01:00:20Señor
01:00:20Señor
01:00:22Señor
01:00:22Me duelen mucho los pies
01:00:23¿Estás cansado?
01:00:26Bien
01:00:27Uno, dos, tres
01:00:31Hanul
01:00:32Es que
01:00:33¿Sabes que te llevo cargado
01:00:35Para que te reúnas con tu mamá?
01:00:38¿Qué harás por mí a cambio?
01:00:42Te daré mi robot favorito
01:00:45El que es transformable
01:00:46¿Un robot?
01:00:48¿De verdad?
01:00:50No vayas a faltar a tu palabra
01:00:52Oye
01:00:53¿Cuándo veré a mi mamá?
01:00:55Muy pronto
01:00:56La policía ya está al tanto
01:01:13Andando
01:01:20Quédate aquí
01:01:21No te muevas, ¿sí?
01:01:22Bien
01:01:26¿El proyecto de la autopista
01:01:28Está en marcha?
01:01:28Sí
01:01:33¿La última vez no dijiste
01:01:34Que habías
01:01:35Tomado a una mujer inocente?
01:01:37Dije que el proyecto
01:01:38Había empezado
01:01:39No que tu esposa
01:01:40Te había matado
01:01:42Te lo dije
01:01:43Esa mujer me asesinó
01:01:48¿Que quién
01:01:49Mató a quién?
01:01:54Mi mujer me asesinó
01:01:58¿Por qué tú no estás muerto?
01:01:59¿Pero qué haces aquí?
01:02:01Largo
01:02:02Yo vine a preguntar algo
01:02:04Eso es todo
01:02:05¿De qué hablan ustedes?
01:02:06¿Quién se murió?
01:02:07Salgamos
01:02:08Hablemos afuera
01:02:09Oye, suéltame
01:02:09Y dime qué es lo que sucede
01:02:10Vamos, señor Jan
01:02:13Dice que lo sueltes
01:02:14A él no le gustan
01:02:16Esos juegos
01:02:20Hablemos de esto afuera
01:02:21Bien
01:02:22Pero vi a una anciana
01:02:23Y me hizo señas
01:02:24La seguí
01:02:24Pero desapareció
01:02:25Con sus muebles
01:02:26¿Y ahora dices
01:02:27Que alguien está muerto?
01:02:28Esa señora se fue
01:02:30¿A dónde se fue?
01:02:31A un mejor lugar
01:02:36¿De verdad no estás muerto?
01:02:37¿Por qué insistes con eso
01:02:39De estar muerto?
01:02:41Porque toda la gente
01:02:42Que está aquí está muerta
01:02:46Pero tú
01:02:51Tenía razón
01:02:52Esto es lo que le preocupaba
01:02:53Al señor Jan
01:02:54Escúchame
01:02:55Si dices una palabra más
01:02:58¿Y qué es lo que harás?
01:03:01¿Qué es lo que vas a...?
01:03:09¿Qué pasa?
01:03:26Me voy
01:03:28Así es
01:03:31Vete
01:03:57Te lo explicaré
01:03:59Así que...
01:03:59No te acerques
01:04:00No
01:04:06Bueno, verás
01:04:07¡No te me acerques!
01:04:32Señor
01:04:32¿Cuándo vamos a ver
01:04:34A mi mamá?
01:04:48Oiga, señor
01:04:53Hanul
01:04:54¿Tú
01:04:56Estás
01:05:02Muerto?
01:05:24Desaparecido
01:05:24El otro lado
01:05:39¿Alguna vez has visto un fantasma?
01:05:41Oye, ¿ves fantasmas?
01:05:42Todos los cadáveres tienen una historia que contar
01:05:44Todos están locos
01:05:45¿Vieron ese pueblo de ahí?
01:05:47Ahí es donde está Hanul
01:05:48Ahí lo vi
01:05:49No está en sus cabales
01:05:50¿El criminal nos llevará también a la víctima?
01:05:52Aunque des un paso al frente
01:05:53¿Qué es eso?
01:05:53No podrás ayudar
01:05:55¿Crees que te creerán cuando ni tú mismo te cree?
01:05:58¿Qué trajo Hanul?
01:05:59¿De verdad se fue esta vez?
01:06:01¿Sería más fácil ignorar todo esto?
01:06:03No pueden verlo
01:06:04No pueden verlo
01:06:05¿Cómo es que yo sí puedo?
Comentarios