- hace 20 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:21¡Gracias!
00:00:32Desaparecido, el otro lado
00:00:36Esta es una obra de ficción
00:00:38Nombres, locales, instituciones, religiones o fotos
00:00:41Son utilizadas de forma ficticia
00:00:44En la fría brisa de la mañana
00:00:48Una gaviota llora sola
00:00:51¡Me olvidé del resto!
00:01:05Esta es mi foto, así que es mía
00:01:08Claro que no, es de mamá
00:01:12¿Por qué es tuya si es mi foto?
00:01:15Porque eres mío, así que esta foto también es mía
00:01:20Eres mío, eres mío, así que también es mía
00:01:36Mi querido hijo, Guk
00:01:40Me mantendré alejada de ti por ahora
00:01:46Si te llevas bien con tus amigos y te portas bien
00:01:50Te prometo que volveré para llevarte
00:01:55Hijo mío, puedes mantenerte fuerte sin mí, ¿verdad?
00:02:11Señora, por favor, cuídelo bien
00:02:13No me voy a ir
00:02:16Mi mamá me prometió que vendría
00:02:18Por favor, dile que no me lleve
00:02:21No me quiero ir sin mi mamá
00:02:23Si tengo noticias de tu madre
00:02:25Te prometo que voy a llamarte
00:02:29Mi mamá dijo que vendría
00:02:33Prometo llamarte
00:02:34¿Verdad?
00:03:05Señora, mi mamá.
00:03:06¿Aún no ha venido?
00:03:08Todavía no.
00:03:09En cuanto lo haga, llame al director del orfanato y yo vendré. Por favor, se lo pido.
00:03:15Muy bien.
00:03:25Para demoler.
00:03:36¡Mamá!
00:03:41¡Mamá!
00:03:45¡Mamá!
00:03:49¡Mamá!
00:03:59Este soy yo.
00:04:02¡Mamá!
00:04:06¡Mamá!
00:04:07¡Mamá!
00:04:28Entiéndela.
00:04:31Es la pertenencia más preciada que tiene.
00:04:36¿Eso es de ella?
00:04:38Sí. La foto de su hijo está dentro.
00:04:58¿Te duele mucho?
00:05:01Estoy bien.
00:05:03La herida casi ha sanado.
00:05:07¿Eso es especial para ti, cierto?
00:05:12Sí.
00:05:16Esto es todo lo que tengo para ver la cara de mi hijo.
00:05:22Míralo.
00:05:26¿Verdad que es guapo?
00:05:27Sí.
00:05:29Hermano mayor.
00:05:31¿Hermano mayor?
00:05:35Tienes razón.
00:05:38Debes ser un hermano mayor.
00:05:41Han pasado más de 20 años.
00:05:57¿Por qué miras hacia atrás?
00:05:59A ver, si viene el hermano mayor.
00:06:08Veamos.
00:06:09Es lindo.
00:06:13Es de Yevon.
00:06:14Sosténlo, Yevoo.
00:06:15Mamá, ¿qué opinas?
00:06:17Es hermoso.
00:06:19¿Piensas en tu mamá?
00:06:24No, no.
00:06:25Vamos, solo di la verdad, ¿sí?
00:06:27Cada vez que te desconectas, piensas en tu mamá, ¿no es cierto?
00:06:33Dije que no.
00:06:35Oye, tú no extrañas a tu mamá.
00:06:37¿Pero cómo la extrañas sin verla?
00:06:39Si la encontrara, yo no la reconocería.
00:06:42Me dejó cuando me dio a luz.
00:06:45¿Cómo iba a reconocerme?
00:06:47¿Y tú crees que podrías reconocerla si la ves?
00:06:52Claro.
00:06:53Por supuesto, a primera vista.
00:06:57Dicen que la sangre es más espesa que la haga.
00:06:59A ver, cuando la reconozcas, ¿qué le vas a decir?
00:07:04No sé.
00:07:06¿Qué?
00:07:06Pero, a ver, siempre hablabas de tu mamá, ¿no?
00:07:11¿Y tú?
00:07:12¿Qué le dirás si la conoces?
00:07:15No tengo nada que decir.
00:07:18No creo ponerme triste si me entero de que murió.
00:07:20No es que la odie, es que no siento nada por ella.
00:07:25Es como si fuera una extraña para mí.
00:07:28Sí, solamente eso.
00:07:31Es lo que forjé en mí.
00:07:34Estaba tan seguro al decir eso, pero no pude reconocerla.
00:07:41Nos vimos tantas veces.
00:07:45Pero ella tampoco me reconoció.
00:07:48¿Por qué está aquí?
00:07:55Desaparecido.
00:07:58El otro lado.
00:08:01Episodio 5.
00:08:03¡Eres carne muerta!
00:08:04¡Oye!
00:08:06¡Oye, ¿qué estás haciendo?
00:08:08De todas formas, no podemos matarlo.
00:08:11No gastes tu energía en él.
00:08:12Deberíamos sacarlo.
00:08:13Sí, hagámoslo.
00:08:15¡Vámonos!
00:08:15¡Está bien, suéltame!
00:08:16¡Oye, piensa en tu esposa!
00:08:18¡Ya!
00:08:19¡Vamos!
00:08:20¡Vamos, suéltame!
00:08:22¡Tienes que soltarme!
00:08:28Vamos, sigue hablando.
00:08:31¿Qué estabas diciendo?
00:08:33Te lo dije.
00:08:35Ese hombre es la muerte.
00:08:41Aquí no existe tal cosa.
00:08:43¿Y qué es?
00:08:45No puedes apuñalarlo.
00:08:47Y mis golpes no le hacen daño.
00:08:50Hizo desaparecer a una persona delante de mí.
00:08:52Además, lo sabía todo sobre mí.
00:08:55Mi casa, mi número de contacto e incluso mis antecedentes penales.
00:08:59Sabe mucho sobre ti.
00:09:00¿Verdad?
00:09:01Literalmente lo sabe todo.
00:09:04Escucha.
00:09:05Dicen que saber demasiado es peor.
00:09:07Si pones pies a un dibujo de serpientes, lo arruinas.
00:09:10Si sabes demasiado, tendrás problemas.
00:09:12Tenía razón.
00:09:14¿Sobre él?
00:09:15¿Es la muerte?
00:09:16Llámalo ahora.
00:09:17¡Mereces algo peor que la muerte!
00:09:20¿Cómo es posible que gente como tú nos extinga con el paso del tiempo?
00:09:31No volverás a ver la luz del sol.
00:09:36Aunque te vayas de esta villa o no,
00:09:40no lo vas a conseguir.
00:10:06Parece una trabajadora a tiempo parcial.
00:10:08Lo sé.
00:10:08¿Qué tienda es?
00:10:10Oye, no puedo revelar información personal.
00:10:13Voy a comprobar si es la correcta.
00:10:15Así que prepara el dinero.
00:10:41¿Qué es eso?
00:10:48¡Wook!
00:10:50¡Tadá!
00:10:51¿Qué te parece?
00:10:52Usa una computadora nueva aquí y otra allá.
00:10:58¿Wook, qué te pasa?
00:10:59¿Pasó algo?
00:11:02¿Algo?
00:11:03Pasaron tantas cosas que ni siquiera sé dónde estoy.
00:11:10Certificado King Wook.
00:11:11Por favor, investigalo.
00:11:13Hay un nombre, pero ¿cómo es que no hay registro?
00:11:15Ni número de identificación.
00:11:17Es extraño.
00:11:18Cuando se abolió el sistema familiar patriarcal en 2008
00:11:22y se adoptó un sistema de registro familiar,
00:11:24hubo errores porque se eliminaron datos.
00:11:27Pero, como ocurrió hace 10 años,
00:11:30la mayoría se corrigió.
00:11:31Este es un caso excepcional.
00:11:36Quizás no pidió que lo corrigieran.
00:11:40Hablo de tu madre.
00:11:57¿Quién es?
00:11:59¿Quién anda ahí?
00:12:03¿Será mi imaginación?
00:12:05¿Qué pasa?
00:12:06¿Hay alguien?
00:12:07No puedes dejar a Junsu solo.
00:12:10Ya duerme, tranquila.
00:12:12Estuviste con él todo el día sin moverte ni un segundo.
00:12:16Te sorprendes con solo un crujido.
00:12:19Estoy más preocupado por ti.
00:12:20Estaba muy asustado esta tarde.
00:12:22Podría despertarse en cualquier momento.
00:12:45¿Vas a dormir?
00:12:46Sí, así es.
00:12:48¿Dónde está Wilsuk?
00:12:50En el cobertizo.
00:13:07Mírate, viejo.
00:13:14¿Quién te mató?
00:13:18¿Cómo puedo saberlo si la muerte no lo sabe?
00:13:22¿Quién es la muerte?
00:13:24Pues si no eres tú.
00:13:25¿Qué eres?
00:13:27Dijiste que eras diferente.
00:13:33No es asunto tuyo.
00:13:35Solo dime quién te mató.
00:13:37No lo sé.
00:13:38Lo digo en serio.
00:13:40Esa mujer me rogó que...
00:13:43la dejara.
00:13:45Y de repente alguien me golpeó por detrás.
00:13:47Ayúdame.
00:13:50Entonces, ¿quién era?
00:13:51No lo sé.
00:13:53Cuando recuperé la conciencia,
00:13:55ya me encontraba en este infierno.
00:14:01Oye.
00:14:05¿Alguna vez has pensado que este lugar se volvió así por tu culpa?
00:14:08¿Crees que el mundo cambiará solo porque desaparezca?
00:14:17Sí.
00:14:22No me importan otros lugares.
00:14:26Pero...
00:14:27Estoy seguro de que este sí.
00:14:42Oye, ¿conseguiste los resultados forenses del celular de Zhang Mingyu?
00:14:47Todavía no, mi amigo.
00:14:50Llevas días sin venir.
00:14:52Y mira cómo estás.
00:14:54¿Has buscado a Yeona?
00:14:56Sí.
00:14:57¿Encontraste algo?
00:14:58Interrogué a los motociclistas,
00:15:00pero no encontré nada ahí.
00:15:02El capitán empezó a dar indirectas.
00:15:05Sobreserrar el caso y eso.
00:15:07Fue un poco impactante.
00:15:12Sí, división de detectives.
00:15:15¿En dónde está?
00:15:18Está bien.
00:15:20Encontraron un cuerpo femenino sin identificar.
00:15:24Envíame la dirección.
00:15:26Oye, un momento, Yunho.
00:15:27¡Shin Yunho!
00:15:40Espera, espera.
00:15:41Para.
00:15:42Revise el cuerpo.
00:15:44¿Qué pasa?
00:16:06Han pasado al menos seis meses desde que murió.
00:16:13Pero pasó menos de un mes desde que Yeona desapareció.
00:16:16Muchas gracias.
00:16:22Llegaste rápido.
00:16:23Debo ser diligente para hallar a alguien.
00:16:25Puede que no lo parezca,
00:16:26pero tengo oídos en la policía,
00:16:28vagabundos en toda Corea.
00:16:30Me alegro que no sea ella.
00:16:35Debería estar viva.
00:16:37Creámoslo.
00:16:38Sí.
00:16:41Sí.
00:17:00¿Estás bien?
00:17:01Los niños intentaban conseguir globos
00:17:04y Will Suk los atrapó
00:17:06y lastimó a la madre de Junsu.
00:17:10Lo siento.
00:17:11Es culpa mía.
00:17:12¿Cómo puede ser tu culpa?
00:17:16Yo te lo agradezco.
00:17:19La forma en que esos globos
00:17:21danzaban en el cielo nocturno
00:17:24y se alejaban volando
00:17:25me recordó
00:17:26a nosotros.
00:17:28Así que me sentí triste.
00:17:30Aunque se veía hermoso,
00:17:33lo que hizo Wu
00:17:35es su culpa.
00:17:37Pero lo triste es que
00:17:41los globos coloridos
00:17:43no pueden
00:17:44iluminar el otro mundo.
00:17:46Envíe muchos globos.
00:17:49Seguro que alguno llegó
00:17:50al otro mundo.
00:17:51Alguien podría haberlo recogido.
00:17:54Todo es inútil.
00:17:56Dime cómo puedes saber eso.
00:17:59¿Y si alguien me contacta
00:18:00después de verlo?
00:18:03Sé que este lugar
00:18:04es diferente,
00:18:05pero no puedo quedarme quieta.
00:18:06Debo hacer algo.
00:18:08Debo al menos
00:18:09tener esperanza
00:18:09de que ocurra un milagro.
00:18:11¿Crees que es fácil
00:18:12para mí
00:18:15renunciar a la esperanza?
00:18:29Todo esto es inútil.
00:18:32¿Acaso
00:18:33tienes sentido
00:18:34de la moda?
00:18:35¿Qué es sentido
00:18:37de la moda?
00:18:38¿Por qué criticas
00:18:38mi ropa
00:18:39después de una buena comida?
00:18:43Bueno,
00:18:44no tenemos elección.
00:18:45Sigamos con esto.
00:18:46Esto.
00:18:47No, estoy tranquilo.
00:18:49¿Quieres irte
00:18:49de vacaciones o algo?
00:18:52Debemos deshacernos
00:18:53de Wilsuk.
00:18:55¿Llevando esto?
00:18:57Esto también.
00:19:03Por cierto,
00:19:06¿sabes actuar?
00:19:07Por supuesto.
00:19:08Si no estuviera aquí,
00:19:10nadie sabe
00:19:11en qué
00:19:12me habría convertido.
00:19:13Me decían
00:19:14que
00:19:14me hiciera actor
00:19:16porque tenía
00:19:17talento
00:19:18y era guapo.
00:19:20Vamos.
00:19:21No cualquiera
00:19:22puede ser actor.
00:19:30¿Cualquiera?
00:19:34¿Soy cualquiera?
00:19:35¿Y qué
00:19:37crees
00:19:39que me falta?
00:19:42¿Ah?
00:19:46No tienes
00:19:47que enojarte.
00:19:55¿Qué tal
00:19:56mi actuación?
00:19:57No estuvo mal.
00:20:03Dios mío,
00:20:04me asustaste.
00:20:07Oye, chico,
00:20:08esto es lo que
00:20:09se llama experiencia.
00:20:12Apaga la luz.
00:20:18Realmente
00:20:19me atrapaste.
00:20:20Guarda esto.
00:20:22Me va a molestar
00:20:23mientras duermo.
00:20:26podrás usarlo
00:20:28mañana.
00:20:33Dame
00:20:33la almohada
00:20:34de bambú.
00:20:40Ah.
00:21:05¿Seguro que puedes
00:21:07con esto?
00:21:08¿O seré yo
00:21:09el protagonista
00:21:10y tú
00:21:10solo me ayudarás
00:21:12a ambientar
00:21:12el lugar?
00:21:14Oye,
00:21:15hablas demasiado.
00:21:16No te preocupes
00:21:17por mí.
00:21:18Ve a buscar
00:21:18al que mató
00:21:19a Will Sook.
00:21:20Hay una gran brecha
00:21:21entre lo que imaginas
00:21:22en tu cabeza
00:21:22y lo que realmente
00:21:23haces en el cuerpo.
00:21:24¿Cuántas veces
00:21:24tengo que repetirlo?
00:21:26Me duele la boca.
00:21:27Mentí durante
00:21:28más de diez años
00:21:29mientras vivía
00:21:30en la villa.
00:21:30Actué como un fantasma
00:21:31ante los muertos
00:21:32y fingí no ver
00:21:33ante los vivos.
00:21:34Has estado conmigo.
00:21:35¿No te das cuenta?
00:21:37Está bien.
00:21:38Ocúpate
00:21:39de tus asuntos.
00:21:41Oye,
00:21:41espera.
00:21:42Si vas a fingir
00:21:43que eres rico,
00:21:44deberías tener
00:21:44algo lujoso.
00:21:45No tienes ese aspecto
00:21:46de rico.
00:21:48Ni siquiera
00:21:49llevas oro encima.
00:21:56Trátalo con cuidado.
00:21:58Es un accesorio.
00:22:00¿Es real?
00:22:02No,
00:22:02Dios.
00:22:05Niño mezquino.
00:22:08Apuesto
00:22:08que esto es falso.
00:22:21¿Le puedo ayudar
00:22:22en algo?
00:22:23Bueno,
00:22:23la cosa es que
00:22:24planeo construir
00:22:26un edificio
00:22:27frente a la tienda
00:22:28de ahí,
00:22:28uno de 30 estudios.
00:22:30Pondré cinco
00:22:31o seis cámaras
00:22:32de seguridad
00:22:32en la entrada.
00:22:33Hoy en día
00:22:34los inquilinos
00:22:35priorizan la seguridad.
00:22:37Entonces,
00:22:37¿por qué se encuentra
00:22:38aquí hoy?
00:22:39Todavía estoy hablando.
00:22:41Según lo que encontré,
00:22:43hay tres delincuentes
00:22:44sexuales
00:22:45viviendo en esta zona.
00:22:46Todos llevan
00:22:47tobilleras electrónicas.
00:22:48Están bajo nuestra
00:22:49vigilancia,
00:22:50así que
00:22:50no tiene de qué
00:22:52preocuparse.
00:22:52¿Pero cómo no voy
00:22:53a preocuparme?
00:22:54Vi en las noticias
00:22:55que algunos
00:22:56se quitaron
00:22:56las tobilleras
00:22:57y huyeron
00:22:58sin que los agentes
00:22:58lo supieran.
00:22:59Ah,
00:23:00ese tipo de accidentes
00:23:02ocurren muy
00:23:03esporádicamente.
00:23:04¿Ves?
00:23:05Realmente
00:23:06llegan a pasar.
00:23:07En nuestra sección
00:23:08eso no sucede.
00:23:10No lo digas
00:23:11y sin más.
00:23:12¿Por qué no me lo demuestra?
00:23:13Solo quiero saber
00:23:15si se mantienen
00:23:16alejados
00:23:16de los problemas.
00:23:19Compruébalo.
00:23:20Bien.
00:23:26Señor,
00:23:27debería ver esto.
00:23:29Uno de los monitores
00:23:31está apagado.
00:23:32Llama al teniente.
00:23:33¿Hay algún problema?
00:23:35¿Alguien se escapó?
00:23:36No es gran cosa.
00:23:38Nos encargaremos
00:23:38de ello,
00:23:39así que puede continuar.
00:23:40¿A dónde?
00:23:41No puedo irme.
00:23:42No voy a dar un paso
00:23:43hasta que me lo confirmen.
00:23:50Bueno,
00:23:51cuento con ustedes
00:23:52que van a hacer
00:23:54su trabajo
00:23:54como es debido.
00:23:56Deben atraparlo.
00:23:58¿Ah?
00:23:58¿Ah?
00:24:04¿Qué?
00:24:05¿Así que es mi hija?
00:24:07Bueno,
00:24:09nos vemos allí
00:24:10en 30 minutos.
00:24:12Sí,
00:24:13claro que te voy a pagar.
00:24:17¿Por qué no viene?
00:24:23Hola,
00:24:24¿estás aquí?
00:24:25No te veo.
00:24:26¿En dónde estás?
00:24:27Tuve un accidente
00:24:28de camino.
00:24:29Estoy en el hospital.
00:24:30No creo que pueda llegar.
00:24:31Pero,
00:24:32¿qué tan mal estás?
00:24:33Dime,
00:24:34¿dónde está la tienda?
00:24:36¿Puedo pagarte allá?
00:24:37Amigo,
00:24:37eso sería difícil.
00:24:38¿En serio?
00:24:39¿Qué quieres decir?
00:24:40Me lo estás poniendo
00:24:41más difícil.
00:24:42Incluso preparé el dinero.
00:24:44Escucha,
00:24:45si solo estás jugando
00:24:47conmigo...
00:24:47¿Cómo puede decirle eso
00:24:48a alguien que tuvo
00:24:49un accidente yendo a verlo?
00:24:51Le envío una foto,
00:24:52así que échale un vistazo.
00:25:00¿Dónde está eso?
00:25:02Se parece a la chica
00:25:03del volante,
00:25:04¿cierto?
00:25:04Por favor,
00:25:05dime dónde está.
00:25:07Te doy el depósito
00:25:08y te envío el resto
00:25:09cuando llegue.
00:25:11¿De acuerdo?
00:25:12Sí.
00:25:15Gira a la derecha
00:25:16en la tienda.
00:25:17Sigue recto
00:25:17y verás
00:25:18una puerta verde.
00:25:30¿Quién es?
00:25:33Soy el abogado
00:25:34Kim Woo-hyun
00:25:34del bufé Ta-Bek.
00:25:37Vengo a contarles
00:25:37algo importante.
00:25:39¿Por qué tiene
00:25:40que estar aquí
00:25:40un abogado?
00:25:42Vine a preguntar
00:25:43algunas cosas
00:25:44respecto al caso
00:25:45que ocurrió aquí
00:25:46hace unos días.
00:25:47No tenemos nada
00:25:48que decir.
00:25:49Oye,
00:25:50espera.
00:25:50Un momento.
00:25:55Ni siquiera pude decir
00:25:56lo que tenía
00:25:57que decir.
00:26:06Hola, señor.
00:26:07¿Conoce a Kim Woo-hyun
00:26:09del bufete Ta-Bek?
00:26:10Bien.
00:26:11Se lo agradezco mucho.
00:26:21Lo sé todo.
00:26:22¿Debo renunciar
00:26:23a la policía?
00:26:38Tienda de conveniencia
00:26:40Yu-su-on-do,
00:26:42Seul.
00:26:50¿Cómo es que lo sabe
00:26:51todo?
00:26:53Sé
00:26:56lo que hizo
00:26:57el intruso
00:26:57ese día.
00:26:59¿De qué está hablando?
00:27:02Seguro que lo sabe
00:27:03mejor que yo.
00:27:04La policía
00:27:05lo está buscando.
00:27:08¿Quién es ese tipo?
00:27:09No sé
00:27:09de qué está hablando.
00:27:12Su nombre
00:27:13es Woo-il-suk.
00:27:15Desapareció
00:27:16de esta casa.
00:27:18La policía
00:27:19cree que huyó
00:27:20de la zona,
00:27:21pero no es cierto.
00:27:24Como abogado,
00:27:26le sugiero
00:27:27que se entregue.
00:27:28Si la denuncio
00:27:30o la policía
00:27:31la descubre,
00:27:32estará en una
00:27:33situación despentajosa.
00:27:34¿De qué hablas?
00:27:35No conozco
00:27:36a esa persona.
00:27:37Claro que fue
00:27:38en defensa propia,
00:27:39pero, por lo tanto,
00:27:41es defensa propia
00:27:42excesiva.
00:27:43Si te arrestan,
00:27:44te condenarán
00:27:44de cuatro a siete años.
00:27:46Eso no incluye
00:27:47abandonar el cuerpo.
00:27:49Seguro que me entiende.
00:27:53¿Verdad?
00:27:56No tenemos mucho tiempo.
00:27:58No arruine el resto
00:28:00de su vida
00:28:00por un idiota
00:28:01como Woo-il-suk.
00:28:03Solo vine para que
00:28:04supiera esto.
00:28:21quédate quieta.
00:28:27Si llamas a la policía,
00:28:30te encontraré de nuevo.
00:28:41Cariño,
00:28:42¿estás bien?
00:28:43Estás a salvo.
00:28:59Gracias.
00:29:01Adiós.
00:29:07Disculpe.
00:29:08¿Está listo para pagar?
00:29:10¿Cuándo viene
00:29:11el cambio de turno?
00:29:12Soy la única
00:29:14que trabaja
00:29:14a tiempo parcial.
00:29:15El dueño de la tinta
00:29:17trabaja de noche.
00:29:18¿La dueña es una mujer?
00:29:20Dígame,
00:29:21¿cuántos años tiene?
00:29:22El dueño es un hombre
00:29:23de unos cincuenta años.
00:29:26¿Qué sucede?
00:29:28Un segundo.
00:29:29Mira.
00:29:31Estoy buscando
00:29:33a esta chica de aquí.
00:29:36¿Minan Jung?
00:29:38Ese es mi nombre.
00:29:40Mira.
00:29:43Pero es la cara
00:29:44de otra persona.
00:29:45¿Es Photoshop?
00:29:47Busco a una chica.
00:29:48Alguien me dijo
00:29:49que la vio
00:29:50trabajando en este lugar.
00:29:52¿Sabías que ese
00:29:52le iba a retocar
00:29:53la cara de otros?
00:29:55Lo siento.
00:29:57Fue mi culpa.
00:29:58Era un asunto urgente.
00:30:00Lo...
00:30:01Lo lamento mucho.
00:30:05El número
00:30:06al que ha llamado
00:30:06no puede ser localizado.
00:30:08Por favor,
00:30:08deje un mensaje.
00:30:11De...
00:30:13Vuelveme...
00:30:14Mi...
00:30:17Dinero...
00:30:18Estafador.
00:30:31Vaya.
00:30:32Deberías
00:30:32haberme lo dicho
00:30:33primero.
00:30:35Tiene su número,
00:30:36¿verdad?
00:30:37Sí.
00:30:39Pero tampoco
00:30:40me responde.
00:30:42Dame su número
00:30:43y la cuenta
00:30:44a la que transferiste.
00:30:47Me da mucha vergüenza
00:30:49verte.
00:30:51Oh,
00:30:52a Hyunji.
00:30:53No es la primera vez
00:30:55que me estafan con esto.
00:30:57Esta vez pensé
00:30:58que era real.
00:31:01Yo habría hecho
00:31:02lo mismo
00:31:03si fuera tú.
00:31:05Atrapemos
00:31:06a ese imbécil.
00:31:23Dime,
00:31:24¿algo te molesta?
00:31:27Dijiste
00:31:29que eras
00:31:30el encargado,
00:31:30¿verdad?
00:31:31No es exactamente
00:31:32lo que dije.
00:31:33¿Cuánto tiempo
00:31:37ha pasado
00:31:38desde que la mamá
00:31:40de Junsu vino?
00:31:44No preguntamos.
00:31:45Ni contamos.
00:31:46Lo que sucedió
00:31:47en el otro mundo
00:31:49debió ser algo terrible
00:31:51para estar aquí.
00:31:53Si tienes tanta curiosidad,
00:31:55pregúntale tú mismo.
00:32:00El estudiante
00:32:01de Derecho
00:32:01de la última vez
00:32:02dijo todo
00:32:02incluso cuando
00:32:03nadie le preguntó.
00:32:04Él era único.
00:32:07Por cierto,
00:32:09¿por qué odias
00:32:10tanto a la madre
00:32:11de Junsu?
00:32:27¿Por qué llegaste
00:32:29tan tarde?
00:32:30Fui
00:32:30a encontrarme
00:32:31con alguien.
00:32:32¿Qué dijo
00:32:33la policía?
00:32:35¿Cómo sabes
00:32:37que fui
00:32:37a la policía?
00:32:39Ah,
00:32:41cierto.
00:32:42Al principio
00:32:43estaban convencidos
00:32:45de que no había pasado,
00:32:46pero revisaron
00:32:47y resultó
00:32:48que uno
00:32:48había desaparecido.
00:32:50Claro,
00:32:50porque
00:32:51Wilsug
00:32:51estaba aquí,
00:32:53así que empezaron
00:32:54a llamar
00:32:54por todas partes.
00:32:55¿Y entonces
00:32:56qué pasó después?
00:32:58Es obvio,
00:32:59les dije
00:32:59que lo encontraran
00:33:00rápido.
00:33:02estuve fuera
00:33:03todo el día
00:33:05y me siento fatal.
00:33:08Apaga la luz.
00:33:13¿Crees que soy
00:33:14un control remoto?
00:33:15Apaga la luz,
00:33:16apaga y enciende
00:33:16la televisión.
00:33:22El collar.
00:33:24¿Dónde está
00:33:24el collar?
00:33:26¿Qué?
00:33:27El collar.
00:33:28Bueno,
00:33:29está...
00:33:30Lo perdiste.
00:33:31Tú sabes
00:33:32cuánto cuesta.
00:33:33Es oro puro.
00:33:35Ya sé
00:33:36que lo es.
00:33:37No lo perdí.
00:33:38Lo devolveré.
00:33:40Lo puse
00:33:40en un lugar seguro.
00:33:42Solo
00:33:42apaga la luz.
00:33:48Ah.
00:34:11Ni siquiera
00:34:12hay carretera.
00:34:12¿Cómo podría
00:34:13haber una casa aquí?
00:34:18Ese idiota
00:34:19usó un teléfono
00:34:19quemado
00:34:20y una cuenta
00:34:20falsa.
00:34:21Todo estaba bien
00:34:23hasta que
00:34:23Hyunji se involucró.
00:34:25Está bien,
00:34:25lo investigaré.
00:34:27Debería encontrar
00:34:27algo parecido
00:34:28a una cámara
00:34:29de seguridad.
00:34:30Gracias.
00:34:30Hola.
00:34:32¿Hay alguien aquí?
00:34:33Bueno,
00:34:34me voy.
00:34:34¿Hay alguien aquí?
00:34:41Hola, señor.
00:34:44Es una especie
00:34:45de ermitaño
00:34:46de la montaña.
00:34:46¿Por qué vive
00:34:47aquí solo?
00:34:48Yo elijo
00:34:49dónde vivir.
00:34:50¿Por qué te quejas
00:34:50tanto?
00:34:51Dios mío,
00:34:53¿por qué tanto
00:34:54ruido?
00:34:54No puedo dormir.
00:35:01¿Tú
00:35:02estás muerta?
00:35:04¿Por qué
00:35:04estaría muerta?
00:35:06Parece que viste
00:35:07un fantasma.
00:35:08Oye,
00:35:08despierta.
00:35:09¿Qué es todo esto?
00:35:11¿No estás muerta?
00:35:13¿Estás viva?
00:35:14Deja ya
00:35:15las tonterías
00:35:15y despierta.
00:35:22¡Uuuh!
00:35:23¡Qué hermoso
00:35:24este lugar!
00:35:27Parece que ese anciano
00:35:29es dueño
00:35:29de toda esta montaña.
00:35:30Por eso solo
00:35:31hay una casa
00:35:32en esta vasta zona.
00:35:33Esto le pertenece.
00:35:34¿No es cierto?
00:35:38¿Por qué me miras
00:35:40así?
00:35:41¿Qué te pasa?
00:35:43¡Oh!
00:35:45¡Eso me duele!
00:35:47¿Segura
00:35:48que no estás muerta?
00:35:48¿Estás loco?
00:35:49¿Cómo podría estar
00:35:50aquí si estoy muerta?
00:35:51¿Por qué tuviste
00:35:52que venir
00:35:52y confundirme?
00:35:53Vine
00:35:54porque no contestaste
00:35:55el teléfono.
00:35:57Namguk,
00:35:57Jiangmin
00:35:58y Choi Yona.
00:35:58Encontré la conexión
00:36:00entre los tres.
00:36:00¿Aparte del orfanato?
00:36:02Ajá.
00:36:03Ninguno tiene
00:36:04registros
00:36:05de sus padres.
00:36:06Namguk dijo
00:36:06que lo habían registrado
00:36:08en el orfanato.
00:36:10¿Y quién lo hizo?
00:36:12El director
00:36:13del orfanato
00:36:14lo hizo por Namguk.
00:36:15Una monja
00:36:16registró a Choi Yona.
00:36:17Jiang Ming
00:36:18fue encontrado
00:36:18en una caja
00:36:19de bebé,
00:36:20así que
00:36:20un pastor
00:36:21registró
00:36:22su nacimiento.
00:36:24¿Los mataron
00:36:25porque no sabían
00:36:27quiénes eran
00:36:28sus padres?
00:36:33¿Yoh Myon Song?
00:36:35Hola.
00:36:36Seguro que
00:36:37mi secretaria
00:36:37te llamó.
00:36:38Soy Han Yo-hi
00:36:39de Construcciones Choi Sung.
00:36:41Por favor,
00:36:41pase.
00:36:43Quédate en el auto.
00:36:52¿Hay resultados
00:36:53de
00:36:54el teléfono
00:36:55de Jiang Min-hiu?
00:36:56Aquí está.
00:36:59Llamó mucho
00:36:59a Construcciones Choi Sung.
00:37:01Incluso escribió
00:37:01un artículo
00:37:02sobre ello.
00:37:03Así es.
00:37:05¿Te lo contó
00:37:05tu madre?
00:37:06Jiang Min-hiu
00:37:07fue a verla
00:37:08hace seis meses
00:37:09y le preguntó
00:37:10quién lo había dejado
00:37:11en el orfanato.
00:37:12¿Y luego?
00:37:15Busco a mi descendiente.
00:37:18Creo que el niño
00:37:19pudo haber sido enviado
00:37:20a un orfanato
00:37:21hace unos 30 años.
00:37:23Lo busco
00:37:24desde hace bastante tiempo.
00:37:26¿El niño
00:37:27estaba en el orfanato
00:37:28en el que trabajaba?
00:37:29No lo sabemos.
00:37:32Creí que mi hija
00:37:34había tenido
00:37:35un aborto.
00:37:37Me enteré
00:37:38de que había
00:37:39dado a luz
00:37:39a través
00:37:41de sus cosas
00:37:42hace poco.
00:37:43¿Por qué no
00:37:44se lo pregunta
00:37:44usted misma?
00:37:45Está muerta.
00:37:48Ya han pasado
00:37:4927 años.
00:37:51Ya veo.
00:37:52Por eso
00:37:53he estado buscando
00:37:55varios orfanatos
00:37:56cerca del convento
00:37:58donde ella
00:37:58solía quedarse.
00:38:00Ha habido
00:38:01mucha gente
00:38:02buscándome
00:38:03por ese orfanato.
00:38:05¿Qué quieres
00:38:06decir con eso?
00:38:08Los niños
00:38:09que crecieron allí
00:38:11sufrieron
00:38:12un accidente.
00:38:13¿Un accidente?
00:38:14Uno murió
00:38:16en un accidente
00:38:17automovilístico.
00:38:32¿Por qué
00:38:33querían verme?
00:38:34¿A dónde
00:38:35fuiste con
00:38:35la presidenta?
00:38:36¿Por qué
00:38:37solo te llevó
00:38:38a ti?
00:38:40¿Por qué
00:38:41quieres saberlo?
00:38:42De repente
00:38:42intenta encontrar
00:38:43a su nieto
00:38:44y sale
00:38:45sin que su secretaria
00:38:46se entere.
00:38:47Estoy preocupado
00:38:48por ella.
00:38:48¿Está enferma?
00:38:50¿Tiene
00:38:52demencia
00:38:52o acaso
00:38:53es
00:38:54cáncer?
00:38:59Si tienen
00:39:00curiosidad
00:39:00pregúntenle
00:39:01ustedes mismos.
00:39:10Señor Yan,
00:39:11John A se va.
00:39:14Bien,
00:39:14adiós.
00:39:15Ya que
00:39:16estás aquí
00:39:16debes comer algo.
00:39:18Vamos.
00:39:18¿Comer?
00:39:20Comida
00:39:20ni hablar.
00:39:21Vete ya.
00:39:22Podría pedirte
00:39:22que pagues
00:39:23la comida.
00:39:24Es un estafador.
00:39:25Deberías
00:39:26irte
00:39:26ahora mismo.
00:39:27Vamos.
00:39:27¡Alto!
00:39:29Deberías
00:39:30al menos
00:39:30alimentarla.
00:39:31Siéntate.
00:39:33Siéntate.
00:39:44Te dije
00:39:44que come bien.
00:39:45Come más
00:39:46que yo.
00:39:53Sal a recoger
00:39:54lechuga.
00:39:55No te portes
00:39:55como un niño
00:39:56mezquino.
00:39:57Ni pelees
00:39:58por comida.
00:39:58¿Qué tiene
00:39:59que ver
00:39:59comer lechuga
00:40:00con ser
00:40:00un adulto?
00:40:01Como sea,
00:40:02estás muy
00:40:03anticuado
00:40:03con las
00:40:04percepciones
00:40:04de género.
00:40:05¿Qué estás
00:40:05diciendo?
00:40:10¿Wook
00:40:11también lo
00:40:11sabe?
00:40:12¿Qué?
00:40:13Que te
00:40:13estafaron.
00:40:15Te engañó
00:40:16el sujeto
00:40:16de la última
00:40:17vez.
00:40:17¿Pero
00:40:18de qué
00:40:18estás
00:40:19hablando?
00:40:20Escuché
00:40:20tu llamada
00:40:21antes.
00:40:22Te estafaron
00:40:22porque
00:40:23involucraba
00:40:23a Hyunji.
00:40:26Por cierto,
00:40:27¿quién
00:40:27es Hyunji?
00:40:29Come,
00:40:30come.
00:40:31Me alegra
00:40:32verte
00:40:32comer bien.
00:40:34¿En serio?
00:40:36Me regañó
00:40:37porque comía
00:40:38mucho.
00:40:38¿Pero
00:40:38le preparaste
00:40:39un wrap?
00:40:40No lo sabía,
00:40:41pero
00:40:42eres muy
00:40:43selectivo.
00:40:49Reuní
00:40:50a un grupo
00:40:50de chicos
00:40:51sin antecedentes
00:40:51penales.
00:40:52¿Cómo es
00:40:53que no sabía
00:40:53nada?
00:40:54Lo lamento.
00:40:56Rayos.
00:40:57Deja de
00:40:58disculparte
00:40:58conmigo.
00:41:01Si no
00:41:02lo matas,
00:41:03te mataré
00:41:04a ti.
00:41:05¿Entiendes
00:41:06lo que te
00:41:07digo?
00:41:19Casa
00:41:19de empeño
00:41:20Sogood.
00:41:21Esta es
00:41:21mi
00:41:21tarjeta
00:41:22de presentación.
00:41:23Llámame
00:41:24antes de
00:41:24venir a
00:41:24verme.
00:41:25Encontraré
00:41:25al que
00:41:25te engañó.
00:41:26¿Cómo
00:41:27harás eso?
00:41:28Soy
00:41:28experta
00:41:28hallando
00:41:29personas.
00:41:36¡Ay,
00:41:36Dios mío!
00:41:37Puedes
00:41:37entrar.
00:41:38¡Entra!
00:41:47¿Manejas
00:41:48hacer esto
00:41:48esto tú
00:41:48tú sola?
00:41:49No es
00:41:49para tanto.
00:41:51Namguk
00:41:51solía
00:41:52hacer esto.
00:41:53Se me
00:41:54da bien
00:41:54dirigir
00:41:55un negocio.
00:41:55Es más divertido
00:41:56de lo que
00:41:56pensaba.
00:41:57Tengo algo
00:41:58que mostrarte.
00:42:00¡Oh!
00:42:08¡Es él!
00:42:09¡Ese imbécil!
00:42:10¿Cómo lo encontraste?
00:42:11Te tomé una foto
00:42:12la última vez
00:42:13que lo viste
00:42:14por si acaso.
00:42:15La revisé
00:42:16en la base
00:42:16de datos criminales
00:42:17y lo condenaron
00:42:18tres veces.
00:42:19Antecedentes penales.
00:42:20Me tenía en la mira
00:42:21desde el principio.
00:42:22Se llama
00:42:23Ha Shang-Soo.
00:42:24¿Podrías averiguar
00:42:25su número?
00:42:25Puedo averiguar
00:42:26dónde está ahora.
00:42:27¿Y dónde está?
00:42:41Número tres.
00:42:44¿Dónde estás ahora?
00:42:47Te dije
00:42:48que estudiaras
00:42:49y en cambio
00:42:50regresas aquí.
00:42:52Dejaste tu
00:42:53trabajo
00:42:53de medio tiempo
00:42:54en tan solo
00:42:55una semana.
00:42:56¿Cuándo madurarás?
00:42:57¿Qué te pasa?
00:42:58¿Por qué me golpeas?
00:43:00¿Quién eres tú
00:43:00para hacer esto?
00:43:01¿Pero cómo te atreves
00:43:03a hablarle aquí
00:43:04a tu padre?
00:43:05¿Puede alguien
00:43:06llamar a la policía?
00:43:07Él no es mi padre.
00:43:11Oye.
00:43:13¿No te parece demasiado?
00:43:15Siempre te metes
00:43:16en líos
00:43:16y ahora quieres
00:43:17llamar a la policía.
00:43:20Increíble.
00:43:21¿Qué estás mirando?
00:43:22¿Nunca has visto
00:43:22una discusión?
00:43:24Papá,
00:43:25vámonos.
00:43:26Bocoso,
00:43:27ven aquí.
00:43:27Me avergonzaste
00:43:29demasiado.
00:43:30¡Suéltame!
00:43:30¡Suéltame!
00:43:31¡Suéltame aquí ahora!
00:43:31¡Suéltame!
00:43:34¡Suéltame!
00:43:35¡Suéltame!
00:43:36¡Ya suéltame!
00:43:37¡Maldito estafador!
00:43:38Tuviste un accidente
00:43:39y fuiste al hospital.
00:43:40¡Vamos!
00:43:40¿Esto te parece
00:43:41un hospital?
00:43:43¿Por qué me golpeas?
00:43:45Voy a conseguir
00:43:46un certificado por esto.
00:43:47Te voy a meter
00:43:47en la cárcel,
00:43:48anciano.
00:43:49¿Estás seguro
00:43:50de eso?
00:43:53¡Al fin!
00:43:56¡Disculpe!
00:43:57Oigan,
00:43:57este tipo empezó
00:43:58a golpearme de repente
00:43:59y luego no entiendo
00:44:00por qué.
00:44:01¡Bastardo!
00:44:02Da gracias
00:44:03que no te golpeé yo.
00:44:05Vamos.
00:44:06Ni siquiera
00:44:07quiero usar mi autoridad
00:44:08como un imbécil
00:44:09como tú.
00:44:09Ven aquí.
00:44:10Señor Jan,
00:44:10tomemos su declaración.
00:44:12Sí,
00:44:13qué buen momento.
00:44:14Señor Jan,
00:44:15adelante.
00:44:16Oh,
00:44:17creo que te debo una.
00:44:19No hay problema.
00:44:20Oh.
00:44:22Ese idiota.
00:44:27¿Cómo pudiste
00:44:28no comer nada
00:44:28hasta ahora?
00:44:30En fin,
00:44:31¿cómo supiste
00:44:32que estaba ahí?
00:44:33Esa chica
00:44:34me lo dijo.
00:44:35¿Quién es ella?
00:44:36¿Sabes
00:44:36el chico
00:44:37del otro día?
00:44:38No olvídalo,
00:44:39es complicado.
00:44:40En fin,
00:44:41ella es otra cosa,
00:44:42es lista.
00:44:44Aquí tienes.
00:44:46¿Y eso?
00:44:47El dinero
00:44:48que le diste.
00:44:49Lo devolvió todo
00:44:50por una sentencia menor.
00:44:52Quería pagar
00:44:52los intereses,
00:44:53pero lo detuve.
00:44:54Oh,
00:44:55gracias.
00:44:56Esta vez
00:44:57salvaste mi trasero.
00:44:58Si pasa algo,
00:44:59llámame primero.
00:45:01Quiero encontrar
00:45:02a Hyun Ji.
00:45:05De acuerdo.
00:45:12hola.
00:45:13Señor Jan,
00:45:14lo logré.
00:45:19Estaba esperando
00:45:20frente a la casa
00:45:21y ella salió.
00:45:24La seguí
00:45:25por si acaso
00:45:26y entró
00:45:27en la comisaría.
00:45:32¿Crees que fue
00:45:33a entregarse?
00:45:34Es posible.
00:45:35Eso es lo que pienso.
00:45:37Una mujer inocente
00:45:38será castigada
00:45:39por ese idiota.
00:45:40Ayudará
00:45:41a reducir la pena,
00:45:42pero abandonar
00:45:43el cuerpo
00:45:44es otro problema.
00:45:46Cuando encuentren
00:45:47el cuerpo
00:45:47de Will Sook
00:45:48podré dormir
00:45:49en paz.
00:45:49Vamos.
00:45:51Dormiste bien
00:45:51todo este tiempo.
00:46:19¡Suscríbete al canal!
00:46:25¡Aquí está!
00:46:38Se fue.
00:46:40Se fue tan fácil
00:46:42incluso después
00:46:42de lo que hizo.
00:46:46¿Qué pasó?
00:46:54Aquí está.
00:46:57Aquí está el dinero.
00:46:58Un anillo de oro
00:46:59para bebé,
00:47:00un collar de oro,
00:47:00dos anillos de oro.
00:47:03Revíselo.
00:47:04Aquí está todo.
00:47:08Adiós.
00:47:11Este año
00:47:12no tengo muchas ganas,
00:47:14pero aún así
00:47:15deberíamos hacerlo.
00:47:16¡Claro!
00:47:17Los niños
00:47:18se mueren
00:47:18por hacerlo.
00:47:19Y yo también.
00:47:21Cariño,
00:47:22deberías unirte.
00:47:23Tú puedes darnos
00:47:24buenas ideas.
00:47:25¿De qué estás hablando?
00:47:29Se acerca
00:47:31el Día del Recuerdo.
00:47:33¿Día del Recuerdo?
00:47:34Es un día
00:47:35para recordarnos
00:47:36unos a otros.
00:47:37Es una fiesta.
00:47:39Nos reuniremos,
00:47:40nos tomaremos
00:47:41una foto
00:47:42y comeremos
00:47:42y nos diremos
00:47:43cosas buenas.
00:47:44¿Acaso a eso
00:47:45no se le llama
00:47:46una fiesta?
00:47:47¿Qué debo preparar?
00:47:49¿Van a celebrar
00:47:50un evento especial?
00:47:51¿Un evento?
00:47:53Siempre soy yo
00:47:55la persona que cocina.
00:47:56El señor Yang y yo
00:47:57hacemos cosas de fuerza.
00:47:58¡Ay, no!
00:47:58Ustedes son tan
00:48:00anticuados.
00:48:01¡Ay, en fin!
00:48:04Este año
00:48:04estoy a cargo
00:48:06de los preparativos.
00:48:08¿Qué les puedo decir?
00:48:10Quiero celebrar
00:48:12un evento especial
00:48:13este año
00:48:15para que todos
00:48:17puedan recordarlo
00:48:18por muchísimo tiempo.
00:48:24Caso de asesinato
00:48:26de Han Myung-gyu.
00:48:35¡Detective Shin!
00:48:37¡Oye,
00:48:37detective Shin!
00:48:39¡Oh!
00:48:42¡Ay,
00:48:42me quedé dormido!
00:48:46Vete a casa
00:48:47y duerme bien.
00:48:48Así te mantendrás
00:48:49saludable.
00:48:50Si no,
00:48:51acabarás agotado.
00:48:54¿Qué es esto?
00:48:57¡Ah!
00:48:58Esto fue lo último
00:49:00que buscó
00:49:01antes de morir.
00:49:02Al buscarlo,
00:49:03llamó a Kim Nangook
00:49:05y también a Jonah.
00:49:09¿Comiste?
00:49:10No,
00:49:11no tengo hambre.
00:49:13Debería dormir
00:49:14primero.
00:49:24Construcción
00:49:25Choi Sung.
00:49:26Construcción
00:49:27Choi Sung.
00:49:28Análisis empresarial.
00:49:30Joven desapareció
00:49:32mientras investigaba.
00:49:33Construcción
00:49:34Choi Sung de nuevo.
00:49:41¡No!
00:50:17¡No!
00:51:03Si me llamaste, di algo.
00:51:06No te quedes mirándome.
00:51:15Wilsug se ha ido.
00:51:17Lo sé.
00:51:20¿Viniste para decir eso?
00:51:31Deberías regresar.
00:51:33Oye, ¿cuándo llegaste?
00:51:37¿Cuánto tiempo hace que llegaste?
00:51:45¿Por qué tienes curiosidad?
00:51:48Llegué aquí.
00:51:51¿Cuándo tú eras así de alto?
00:51:54¿Por qué?
00:51:57¿Quién te mató?
00:52:03No lo sé.
00:52:07Te has vuelto raro desde que saliste con el señor Jan.
00:52:12No vengas tarde por la noche.
00:52:14Si te encuentras con Junsu, no lo asustes.
00:52:20¿Por qué?
00:52:24No lo asustes.
00:52:25No.
00:52:39No lo asustes.
00:52:40No lo asustes.
00:52:40No lo asustes.
00:52:46¿Qué es lo que tienes que hacer?
00:52:55Lo comprobaron solo porque les insistí
00:52:57Y descubrieron que desapareció
00:53:00Se pusieron pálidos y solo empezaron a llamar por aquí y por allá
00:53:04Fue un desastre
00:53:06Por eso, critican a la policía
00:53:09Les habría dado una lección si hubiera estado allí
00:53:11Y les habría dicho que hicieran bien su trabajo
00:53:13¿Y qué hay de la pareja?
00:53:16El abogado negocia con la policía, debería esperar
00:53:20Eres mucho mejor que la policía
00:53:24Resolviste muchos casos
00:53:27Ayudaste a Miok, encontraste a Hanul
00:53:30Oí que arrestaron al que mató a Miok
00:53:32Sí, está esperando el juicio
00:53:34No hice mucho más que seguirlo unos días
00:53:37Hiciste mucho, seguir no es tan fácil, amigo
00:53:42Y por cierto
00:53:49Un día que lo seguía
00:53:52Me topé con él sin querer
00:53:57Cuando lo miré a los ojos
00:54:00Me dio escalofríos
00:54:12¿Recuerdas lo que dijo Miok sobre él?
00:54:14¿Que era el demonio?
00:54:16Sí
00:54:17De verdad parecía uno
00:54:19No tenía ninguna emoción
00:54:22Supongo que
00:54:25Miok tenía razón sobre él
00:54:29Me dijo que quería
00:54:31Matarme porque
00:54:34Soy muy bonita
00:54:35Porque eres bonita
00:54:39Quiero matarte
00:54:41Ese loco bastardo
00:54:43Él es el demonio
00:54:46¿Cómo se llama él?
00:54:49Kang Myung Jin
00:54:50Le etiqueté con...
00:54:53Su nombre estaba en su chaleco
00:55:17¿Qué frío debió hacer?
00:55:23Lo lograste
00:55:25Lo lograste
00:55:27Lo lograste
00:55:50No tenía noticias de su captura
00:55:51Así que volví
00:55:51Y dejé una factura
00:55:53Lo atraparon enseguida
00:55:54Todo
00:55:56Gracias a Miok
00:55:59Ríndete
00:56:01Si es muy difícil
00:56:03Ya has hecho
00:56:04Más que suficiente
00:56:11Es difícil
00:56:15No lo hago porque quiera
00:56:17Pero...
00:56:19Si no lo hago
00:56:24¿Qué pasa con Hyun Ji?
00:56:29Todos aquí son como...
00:56:34Hyun Ji para mí
00:56:37Estoy seguro de que...
00:56:39Me está esperando
00:56:43Debe estar esperando
00:56:44Que vaya a buscarla
00:57:00Vamos, bebé
00:57:01No tienes por qué
00:57:03Preocuparte por mí
00:57:04Ni siquiera sabes
00:57:05Dónde está tu cuerpo
00:57:10Ah...
00:57:10Así es como te vengas de mí
00:57:14Tomas...
00:57:14¿Podemos tomar más cerveza?
00:57:17Hmm
00:57:24¿Las tres?
00:57:26Bien, se lo agradezco
00:57:27Si encuentras algo más
00:57:29Me avisas, ¿te acuerdo?
00:57:30Muchas gracias
00:57:32Se rumorea que la presidenta
00:57:34De construcción
00:57:35Choen Sung
00:57:35Donará su dinero
00:57:36A la sociedad
00:57:37Y las acciones
00:57:38De su empresa
00:57:38A su nieto
00:57:39Lo de la donación
00:57:40Ya era noticia
00:57:42¿Pero qué con su nieto?
00:57:43La presidenta Han
00:57:44Tiene un nieto
00:57:45No tiene familiares
00:57:46Por eso se llama rumor
00:57:47La gente de Choen Sung
00:57:49Se mantiene callada
00:57:51¿A dónde vas?
00:57:53Quiero preguntarle personalmente
00:57:55A la presidenta Han
00:57:56¿Y vas sin una orden?
00:57:58Hay un evento de la empresa
00:57:59Creo que puedo verla allí
00:58:00Por supuesto que puedes verla
00:58:02Pero no es alguien a quien puedas
00:58:04Acercarte y hablar
00:58:05Debería intentarlo
00:58:07Me voy
00:58:08Un momento
00:58:27No he estado en casa
00:58:29Durante treinta días
00:58:36¿Dónde estás, imbécil?
00:58:37¿Dónde estás?
00:58:53¿Dónde te escondiste, rato sucio?
00:58:55¿Dónde?
00:58:56¿Dónde?
00:59:01Muy bien
00:59:06Presidenta
00:59:07Me gustaría hacerle algunas preguntas
00:59:10¡Presidenta!
00:59:14Te dije que no llamarás
00:59:16A ningún periodista
00:59:17Lo siento
00:59:17Se lo dije al equipo
00:59:21Este evento no es público
00:59:22¿Es cierto el rumor
00:59:23Sobre su testamento?
00:59:27Presidenta
00:59:29¿Podemos hablar?
00:59:33Presidenta Han
00:59:37¿Recuerda a mi madre?
00:59:40La mujer de hace
00:59:4127 años
00:59:45Kim Hyun-mi
01:00:08Desaparecido
01:00:09El otro lado
01:00:23Tu nombre es Wook
01:00:24¿Dónde diablos está Kim Hyun-mi?
01:00:27¿Dónde está el detective Park
01:00:28Que investigó el caso?
01:00:29Desapareció mientras investigaba
01:00:31¿Eres el dueño?
01:00:32¿Quieres empeñar algo?
01:00:33¿De qué sirve todo esto?
01:00:35Nadie de afuera sabe
01:00:36Que estamos haciendo todo esto
01:00:37Si conseguimos al gerente Wan
01:00:39Encontraremos a Cho y Jonah
01:00:40No hay pruebas
01:00:41¡Nada!
01:00:43Conozco el hecho
01:00:44Está justo aquí
01:00:46Deberías al menos
01:00:47Enviar a alguien
01:00:48Que haya visto a Hyun-ji
01:00:49Esto es injusto
01:00:50¡Nada!
01:00:52¡Nada!
01:00:52¡Nada!
01:00:53¡Nada!
01:00:53¡Nada!
01:00:54¡Nada!
01:00:54¡Nada!
01:00:54¡Nada!
Comentarios