- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:11No, no se moleste. Puede dejar el equipaje ahí en el suelo.
00:00:15Muy bien.
00:00:21Ya, ya, gracias. Gracias.
00:00:27Aquí tiene.
00:00:29Gracias, señor.
00:00:30Gracias, señor.
00:00:39Es aquí.
00:00:42¿Quieres decir...?
00:00:43Sí.
00:00:46Pues, sí.
00:00:50Verás, yo estoy seguro de que harán lo posible para encontrar una cama plegable.
00:00:56Les pedí que nos buscaran otra cama.
00:00:59¿Otra cama?
00:01:00Sí.
00:01:02Estás loco.
00:01:03¿Por qué, querida?
00:01:05Porque, querido, cuando mi querida madre se entere de esto, se divorciará de ti y a mí me estrangulará.
00:01:13Sí, claro, mira, Lolita, yo siento un gran afecto por ti y te tengo mucho cariño.
00:01:22Y mientras tu madre esté enferma.
00:01:24Y mientras tu madre esté enferma, yo soy el responsable de tu bienestar.
00:01:27No somos ricos y mientras viajemos nos veremos obligados a estar muchas veces juntos.
00:01:32Y cuando dos personas comparten una habitación es inevitable que existan...
00:01:38¿Cómo decirlo?
00:01:41Cierta...
00:01:43¿No bajarás a ver qué ocurre con la cama plegable?
00:02:04¿Tengo algún recado de mi esposa?
00:02:06Lo siento, señor, no ha llamado nadie, pero estoy buscando una cama plegable.
00:02:10Ah, gracias.
00:02:15Gracias.
00:02:50Hola, hola.
00:02:53¿Se dirige usted a mí?
00:02:55Sí.
00:02:56Pensé que tal vez hablaba con alguien más.
00:02:58No solo estoy con alguien, estoy con usted.
00:03:00No tomé eso como un insulto.
00:03:02Quiero decir que estoy en la convención de la policía del estado y cuando estoy con ellos estoy con alguien,
00:03:07pero en estos momentos estoy con usted.
00:03:11Lo lamento, no quiero molestarlo.
00:03:13Si usted lo prefiere, puedo dejarlo solo e irme.
00:03:15No, no tiene por qué irse.
00:03:17Usted me agrada, ¿sabe?
00:03:18No sé por qué, pero me parece que tiene ganas de marcharse,
00:03:21pero no quiere hacerlo porque tal vez piensa que parece sospechoso
00:03:23y porque usted piensa que yo pienso que sospecho como policía que soy.
00:03:27Pero usted no debe creer eso porque yo tal vez parezca sospechoso
00:03:31y muchos piensan que soy sospechoso,
00:03:33sobre todo cuando me paro en las esquinas.
00:03:36Uno de nuestros muchachos me detuvo el otro día porque pensó que yo era demasiado sospechoso
00:03:40espiando en las esquinas.
00:03:41Dígame una cosa,
00:03:42no pude evitar observarlo cuando llegó esta noche y se registró.
00:03:45Eso forma parte de mi oficio, observar a los individuos humanos
00:03:47y me fijé en su semblante
00:03:48y me dije a mí mismo,
00:03:50ese hombre tiene la cara normal,
00:03:52más normal que he visto en mi vida.
00:03:54Eso es muy amable al decir.
00:03:56Es muy agradable encontrar a una persona normal,
00:03:57porque yo también lo soy.
00:03:59Sería estupendo que dos hombres normales pudieran hablar
00:04:01de lo que está pasando en el mundo de una forma normal.
00:04:04La verdad me encantaría,
00:04:05pero desgraciadamente no tengo tiempo.
00:04:08Qué lástima,
00:04:08porque quisiera decirle algo que cruza mi mente.
00:04:11He estado pensando en eso.
00:04:13Me di cuenta que cuando se registró
00:04:14lo acompañaba una preciosa chiquilla.
00:04:16Era realmente encantadora.
00:04:17No era tan pequeña, la verdad.
00:04:18Era una niña bastante alta.
00:04:19Quiero decir más alta que pequeña.
00:04:21Es que a lo que me refiero es que es un encanto de criatura.
00:04:24Me gustaría tener a una pequeña hermosa como ella.
00:04:27Me gustaría...
00:04:27Bueno, ella era...
00:04:28¿Qué es mi hija?
00:04:29Su hija, oiga.
00:04:29Debe ser espléndido tener a una hija pequeña,
00:04:31tan alta, tan linda, una maravilla.
00:04:34Yo no tengo padre, ni madre, ni hijos,
00:04:37ni perro que me ladre.
00:04:38¿Es usted casado?
00:04:38Sí, estoy esperando a que venga mi esposa.
00:04:40Puedo decirle algo.
00:04:43Creo que estaba un poco nervioso
00:04:44cuando lo vi en la recepción
00:04:45y pensé que tal vez querría huir de su esposa
00:04:47por algunos días.
00:04:48Si yo estuviera casado,
00:04:49aprovecharía cada oportunidad para huir de mi esposa.
00:04:52Sí, pero no se trata de eso.
00:04:54En realidad, es muy posible
00:04:55que mi mujer no se reúna conmigo
00:04:57porque cuando salí de la casa,
00:04:59desafortunadamente,
00:04:59ella no estaba muy bien.
00:05:01Vaya, ¿y qué le pasa a su esposa?
00:05:03Bueno, no es muy grave.
00:05:04Sufrió un accidente.
00:05:05¿Oh, sufrió un accidente?
00:05:06Eso es terrible.
00:05:06¿Qué contrariedad?
00:05:07Imagínese a la esposa de un hombre normal como usted
00:05:09que sufrió un accidente.
00:05:10¿Y qué fue lo que le pasó a ella?
00:05:12La atropelló un auto.
00:05:14Con razón no está aquí.
00:05:16Usted debe estar destrozado.
00:05:17¿Cómo lo resolvió?
00:05:19¿Ella vendrá aquí o algo parecido?
00:05:21Bueno, eso es lo que habíamos acordado.
00:05:23¿Cómo en la ambulancia?
00:05:25Perdone, creo que me pasé,
00:05:26pero a veces no puedo resistir la tentación
00:05:28de ser tan normal.
00:05:29Dígame, cuando usted estaba en la recepción
00:05:31registrándose con el genente nocturno,
00:05:32el señor George Swine,
00:05:33que tengo como amigo personal,
00:05:36¿no le ofreció una buena y cómoda habitación?
00:05:39Sí, ha sido extremadamente amable.
00:05:41¿Estás seguro?
00:05:42Lo digo en serio.
00:05:43No me costaría nada hablar con George Swine.
00:05:45Él es un hombre normal.
00:05:46Solo tendría que decirle unas palabras normales al oído
00:05:49y se sorprendería del efecto que producirían.
00:05:51Tal vez podría mover a algún policía
00:05:53para que usted tuviera una hermosa habitación,
00:05:55la habitación nupcial,
00:05:56para usted y su pequeña.
00:05:57Por favor, no quiero que usted se moleste por mí.
00:05:59La verdad es que estamos muy cómodos.
00:06:01Él debe hacerlo.
00:06:02Su obligación es instalarlo en un buen sitio
00:06:04porque le pagan para eso.
00:06:05Y sobre todo cuando se acerca un señor
00:06:07como usted tan normal, con una hermosa niña,
00:06:10él debería también pensar a este señor
00:06:11debo darle una cama cómoda para dormir.
00:06:15No me gustan estas cosas que ocurren
00:06:17porque puedo ir hacia él y darle un golpe
00:06:19por no proporcionarle una habitación cómoda
00:06:21como si fuera una estrella de películas.
00:06:23Me refiero a que a lo mejor lo tienen acomodado
00:06:25en el piso o algo peor.
00:06:27Bueno, de seguro la niña estará durmiendo tranquilamente.
00:06:31No sé ni por qué estamos discutiendo, ¿verdad?
00:06:34Oiga, oiga, ¿por qué no me deja echar un vistazo
00:06:35a la habitación que tiene ahora
00:06:37para darme una idea y luego puedo bajar
00:06:39y decirle unas palabras a George Swine?
00:06:41Sería muy simple.
00:06:42No, no debe usted preocuparse por nosotros.
00:06:45Ya sabe, usted puede pedir...
00:06:46Lo que me recuerda es que ya debo subir a mi habitación.
00:06:47Usted se va porque piensa que yo, siendo policía,
00:06:50puedo sospechar que es usted de una clase de sospechoso.
00:06:52Pero no pienso nada de eso.
00:06:54Pienso que es en verdad un hombre normal
00:06:55y no tiene por qué irse por eso.
00:06:57No, ha sido muy agradable conversar con usted.
00:07:00Antes de que se vaya, estaba pensando
00:07:01que quizá por la mañana,
00:07:02siendo como somos, dos hombres normales,
00:07:04tal vez podríamos...
00:07:05No, tenemos que levantarnos al amanecer.
00:07:07Compartir el desayuno le apetecería.
00:07:08Es usted muy amable, pero...
00:07:09Puedo arreglar todo con George Swine, el gerente.
00:07:11Tendría todo listo.
00:07:12Muchas gracias.
00:07:13Buenas noches.
00:07:15Tiene un porte muy interesante.
00:07:23Perdónenme.
00:07:26Buenas noches, señor.
00:07:27Le traigo la cama.
00:07:28Sí, ya lo veo.
00:07:29En realidad ya no la necesitamos.
00:07:31Será mejor que se la lleve.
00:07:32¿Ya no la necesita?
00:07:33No, ya está dormido.
00:07:34No hagas ruido.
00:07:35No se trata de eso.
00:07:36Lo sé, pero dos policías van a dormir juntos
00:07:39y por eso le pude conseguir la cama.
00:07:41Está bien, en ese caso...
00:07:42Está bien, entre, pero por favor no haga ruido.
00:08:30No, ya está.
00:08:42No, ya está.
00:09:29Lo logramos, señor.
00:09:31¡Shh!
00:09:31¡Shh!
00:09:48Gracias, señor.
00:09:49¡Shh!
00:10:18¡Shh!
00:10:20¡Shh!
00:10:23¡Shh!
00:10:24¡Shh!
00:10:35¡Shh!
00:10:36¡Shh!
00:10:49¡Shh!
00:10:52¡Shh!
00:10:52¿Una cama plegable?
00:10:56Sí.
00:10:58Bueno.
00:11:01Buenas noches.
00:11:38Buenas noches.
00:12:09Buenas noches.
00:12:22Ya, levántate rápido. El hotel se está quemando. En serio.
00:12:25Lolita.
00:12:28¿Por qué me despiertas? Me acababa de dormir.
00:12:35¿Qué le pasó a tu cama? Parece muy baja.
00:12:39Eso es porque costó el doble. Es que es una cama que se dobla.
00:12:49¿Qué hora es?
00:12:52La hora del desayuno.
00:12:56Estoy mucho más bronceada que tú, ¿no?
00:12:58Eso no es exactamente cierto. Tú eres una señorita de tez clara.
00:13:07Esto es muy interesante.
00:13:09¿Qué más haces?
00:13:12¿Qué más haces?
00:13:12Puedo inclinar mi dedo pulgar hasta tocar mi muñeca.
00:13:15¿Lo ves?
00:13:17Sí, tienes mucho talento.
00:13:20Oye, necesitas afeitarte.
00:13:23Sí, claro. Porque no me he afeitado desde ayer por la mañana y necesito hacerlo dos veces al día.
00:13:31¿Te afeitas dos veces al día?
00:13:33Sí, por supuesto.
00:13:36La gente importante se afeita dos veces al día.
00:13:44Bueno, ¿pero qué vamos a hacer?
00:13:48Llama y que traigan el desayuno.
00:13:51No, no quiero hacerlo.
00:13:53Entonces, ¿qué quieres hacer?
00:13:57¿Por qué no jugamos un juego?
00:14:00Un juego, por favor.
00:14:02¿Qué tal si mejor llamas y pides el servicio al cuarto?
00:14:05No, en serio.
00:14:06Aprendí algunos juegos muy divertidos en el campamento.
00:14:11Particularmente uno muy bueno.
00:14:13Me gustaría que me contaras de ese juego particularmente bueno.
00:14:19Lo jugaba con Charlie.
00:14:23¿Charlie? ¿Quién es?
00:14:25¿Charlie?
00:14:27Es aquel que viste en la oficina del campamento.
00:14:30Ah, ¿ese muchacho?
00:14:32¿Tú y él?
00:14:35Sí.
00:14:38Todavía no sabes a qué juego me refiero.
00:14:43No soy bueno adivinando.
00:14:58No sé a qué juego te refieres.
00:15:06¿Nunca jugaste a eso cuando eras niño?
00:15:09Nunca.
00:15:13¿Entonces?
00:15:15¿Entonces?
00:15:26¿Entonces?
00:15:41¿Has besado la piedra, Blarney?
00:15:43No, eso es algo que no he hecho jamás.
00:15:46Me encantaría hacerlo.
00:15:48Tal vez algún día podamos organizar alguna excursión de verdad.
00:15:56Se lo diremos a mamá.
00:15:58¿Decirle qué?
00:16:00Ya sabes.
00:16:02No creo que eso sea muy divertido.
00:16:05Quisiera saber qué haría ella.
00:16:09Si no dejas de comer esas papas fritas, te quedarás sin apetito a la hora del almuerzo.
00:16:17¿Viste eso?
00:16:18Un gato aplastado.
00:16:20Vaya, qué terrible.
00:16:22No lo soporto.
00:16:29¿Sabes qué me gustaría comer?
00:16:31No, dime.
00:16:33Un buen plato de papas fritas y una malteada.
00:16:36Oh.
00:16:46¿Cuánto falta para llegar a Lippinsville?
00:16:49Empiezo a pensar que tal vez va a ser difícil que lleguemos esta noche.
00:16:54Estamos muy retrasados, no lo olvides.
00:16:57¿Podemos ir al cine en la noche?
00:16:59Si eso es lo que quieres.
00:17:01Sí, eso quiero.
00:17:03¿Has visto de esas...
00:17:05de esas...
00:17:07películas extranjeras?
00:17:09Sí, con frecuencia.
00:17:11No me gustan.
00:17:13No.
00:17:18¿Podrías detenerte en la siguiente gasolinería?
00:17:21Sí, claro.
00:17:25¿Te sientes bien?
00:17:26Ajá.
00:17:27Muy bien.
00:17:29Solo quiero llamar a mamá al hospital.
00:17:30¿Qué número es?
00:17:37¿No te sabes el número?
00:17:44¿Qué número?
00:17:45Lippinsville.
00:17:46¿Por qué?
00:17:47¿Qué tiene que lo haga ahora?
00:17:48Quiero llamarla.
00:17:49Me parece que no es una buena idea.
00:17:51Es todo.
00:17:52¿Por qué no puedo llamar a mi madre si quiero?
00:17:56Porque no puedes.
00:17:57¿Por qué no?
00:17:59Pues...
00:18:03Porque...
00:18:06Tu madre está muerta.
00:18:13Por favor, no juegues.
00:18:15¿Por qué no puedo hacerlo?
00:18:17Tu madre está muerta.
00:18:26No juegues.
00:18:34Tu madre está muerta.
00:18:37No juegues.
00:18:38No juegues.
00:18:40No juegues.
00:18:43No juegues.
00:19:10¿Qué pasa?
00:19:32Por favor, deja de llorar
00:19:36Ya verás que todo estará bien
00:19:38Nada volverá a estar bien
00:19:45Estoy seguro de que vamos a ser felices, tú y yo
00:19:49Pero de repente todo cambió
00:19:51Todo era, no sé, como normal
00:19:57Lolita, por favor, por favor no llores
00:20:02Podremos conocer muchos lugares bellos
00:20:04No tenemos un lugar donde regresar
00:20:09Buscaremos un hogar nuevo
00:20:10¿En dónde?
00:20:14En Beersley
00:20:14Mi cátedra empieza en septiembre
00:20:18Está en Ohio
00:20:19¿Te gustará allá?
00:20:20Lo odiaré, lo sé, lo sé
00:20:23No, no lo hagas, es un lugar maravilloso
00:20:27¿Y qué haré con todo lo que tengo en Ramsey?
00:20:30Bueno
00:20:30¿Y la casa?
00:20:31No te preocupes por eso
00:20:33Yo me encargaré, ¿qué es lo que añoras más?
00:20:37Mi tocadiscos y mis discos
00:20:41Enviaremos por ellos
00:20:42Y mientras tanto te compraré un nuevo tocadiscos
00:20:46Para que sustituya al antiguo
00:20:47Te compraré el mejor
00:20:49Que sea de alta fidelidad
00:20:51Y nuevos discos también
00:20:53Ya, por favor
00:20:55No podemos quedarnos en Beersley para siempre
00:20:59Y cuando termine tu trabajo
00:21:03Toma
00:21:08¿Me prometes una cosa?
00:21:10Lo que tú quieras
00:21:15Prométeme que nunca me abandonarás
00:21:17No quiero terminar en uno de esos reformatorios
00:21:20Para jóvenes delincuentes
00:21:21¿Por qué piensas que eso puede pasarte a ti?
00:21:24Porque lo sé
00:21:26Y de todos modos prefiero estar contigo
00:21:28Mejor contigo que en cualquiera de esos lugares
00:21:32¿Me prometes que no me dejarás?
00:21:35Te lo prometo
00:21:37Si no cumples tu promesa morirás
00:21:41Si no cumplo mi promesa moriré
00:21:43Si no cumplo mi promesa moriré
00:21:55Si no cumplo mi promesa moriré
00:22:04Ahora olvídense de Ramsdale
00:22:06De la pobre Charlotte
00:22:07De la pobre Lolita
00:22:08Y del pobre Humbert
00:22:10Y acompáñenme a la Universidad de Beersley
00:22:12Donde mi cátedra de poesía francesa
00:22:15Está en su segundo semestre
00:22:16Han transcurrido seis meses
00:22:18Y Lolita asiste a un excelente colegio
00:22:21Donde espero que aprenda a leer otras cosas
00:22:23Aparte de tiras cómicas y novelas rosas
00:22:39¿Por qué tardaste tanto en llegar del colegio ayer por la tarde?
00:22:44¿Ayer? ¿Ayer? ¿Qué día fue ayer?
00:22:46Ayer fue jueves
00:22:48¿Ah, que llegué tarde?
00:22:50Sí, llegaste tarde
00:22:52Terminas el colegio a las tres
00:22:54Y llegaste hasta las seis de la tarde
00:22:57Es cierto, tienes razón
00:22:59Michelle y yo
00:23:00Nos quedamos a ver cómo jugaban fútbol
00:23:02¿En la Reina Frígida?
00:23:05¿Cómo que en la Reina Frígida?
00:23:07Pasé en el auto y me pareció verlas en ese lugar
00:23:09A través de la ventana
00:23:12Ah, sí
00:23:13Después fuimos a tomar algo ahí
00:23:15¿Qué importancia tiene eso?
00:23:18Estaban sentadas frente a una mesa con dos chicos
00:23:22Sí, Roy y Rex se sentaron con nosotras
00:23:24¿Roy y Rex?
00:23:26Los capitanes del equipo de fútbol
00:23:29Creí que estaba claro que nada de citas
00:23:31¿De qué estás hablando?
00:23:33Solo se sentaron en nuestra mesa
00:23:35No quiero volverte a ver con ellos
00:23:36Son muchachos de mente sucia
00:23:39Vaya, tú eres el indicado para hablar de la sensatez de alguien
00:23:42No te salgas por la tangente
00:23:43Dije que nada de citas
00:23:45No era una cita
00:23:47Era una cita
00:23:48No era una cita
00:23:49Era una cita, Lolita
00:23:51No era una cita
00:23:52Era una cita
00:23:53No era una cita
00:23:55Bien, fuera lo que fuera
00:23:56Lo que pasó ayer en la tarde
00:23:57No quiero que se repita
00:23:58Y siguiendo con el mismo tema
00:24:00¿Por qué llegaste tan retrasada a la tarde del sábado?
00:24:02El sábado fui a mi clase de piano
00:24:04¿A clases de piano?
00:24:06Creí que era los miércoles
00:24:07No, ahora es los sábados
00:24:09¿Lo olvidaste?
00:24:09De dos a cuatro con la señorita Starch
00:24:13Pregúntaselo a Michelle
00:24:14Iba conmigo
00:24:15Pregúntaselo a Michelle
00:24:16Siempre dices lo mismo
00:24:17Y ahora, para variar
00:24:18Te voy a preguntar algo sobre Michelle
00:24:21No podrás tenerla
00:24:23Le pertenece a un marinero
00:24:24Ignoraré que dijiste eso
00:24:27¿Por qué me lanza esas miradas escrutadoras
00:24:30Siempre que viene aquí?
00:24:31¿Y yo qué sé?
00:24:33¿Le has contado algo sobre nosotros?
00:24:35No
00:24:36¿Y tú?
00:24:37¿No le has dicho algo?
00:24:39¿Crees que estoy loca?
00:24:41Pasas demasiado tiempo con esa chica
00:24:43No quiero que la veas tan a menudo
00:24:45Ay, por favor
00:24:46Es la única amiga que tengo en este apestoso mundo
00:24:50Nunca dejas que me divierta
00:24:52Que no te diviertes
00:24:54Tienes todas las diversiones que existen
00:24:55¿No nos divertimos tú y yo?
00:24:57Siempre que quieres algo
00:24:59Te lo compro
00:25:00Y te llevo a conciertos
00:25:01A museos
00:25:02Al cine
00:25:03Y hago el trabajo de la casa
00:25:05¿Quién crees que recoge la casa?
00:25:06Yo lo hago
00:25:07¿Quién cocina?
00:25:08Yo lo hago
00:25:09Nos divertimos mucho juntos
00:25:11¿O no, Lolita?
00:25:16Ven aquí
00:25:33¿Todavía me quieres?
00:25:38Absolutamente
00:25:38Ya lo sabes
00:25:41¿Sabes qué es lo que más quiero en el mundo?
00:25:44No, dímelo
00:25:47Quiero que estés siempre orgulloso de mí
00:25:49Estoy orgulloso de ti, Lolita
00:25:52No, en serio
00:25:53Quiero que tengas motivos
00:25:54Me propusieron ser la protagonista de la obra del colegio
00:25:57¿Verdad que es fantástico?
00:25:59Pero debo presentar una carta tuya dándome permiso
00:26:02¿Quién te dijo eso?
00:26:04Pues, Eduza Gold, la profesora de arte dramático, Claire Quilty y Vivian Darbloom
00:26:09¿Quiénes son esas personas?
00:26:10Los autores de la obra, ellos supervisarán la producción
00:26:13Pero tú nunca has actuado
00:26:14Dicen que tengo un talento especial y único
00:26:17¿Cómo saben eso?
00:26:18Hicimos algunas lecturas y me eligieron a mí de entre 30 chicas
00:26:21Pues esta es la primera noticia que tengo
00:26:23Lo sé, quería darte una sorpresa
00:26:26Y supongo que ese tal Roy tiene un papel en la obra
00:26:29¿Roy? ¿Qué tiene que ver en esto?
00:26:31Roy y Rex
00:26:32Es natural que los dos participen, ¿no?
00:26:34¿Y yo qué sé?
00:26:35Los conocí ayer por casualidad
00:26:37Además son futbolistas, no actores
00:26:39Y tú repentinamente te convertiste en actriz
00:26:41Olvídate del asunto
00:26:43¿Que me olvide del asunto?
00:26:45No quiero verte en ese ambiente
00:26:46¿Qué ambiente?
00:26:47Es solo una obra de teatro escolar
00:26:48Te he dicho y repetido mil veces
00:26:50Que no te quiero mezclada con esos muchachos
00:26:52Esto no es más que otra excusa para verse y estar juntos
00:26:56Ya no me quieres
00:26:57Precisamente porque te quiero
00:26:59No me quieres
00:26:59Te quiero mucho, Lolita
00:27:01Me estás volviendo loca
00:27:02No me dejas hacer nada
00:27:04Solo quieres tenerme encerrada en esta asquerosa casa
00:27:07Ahora, querida, ve a lavarte la cara
00:27:10Y yo iré a la cocina a preparar la comida
00:27:11Algún día te arrepentirás de esto
00:27:12Dije que te laves la cara
00:27:13Y yo iré a la cocina a preparar la comida
00:27:15Ya, ya, ya, ya, ya
00:27:16Y cuidado con el barniz de las uñas
00:27:37Lolita
00:27:40Lolita
00:27:45Buenas noches, Dr. Hombarts
00:27:50Oh
00:27:52¿Quién es usted?
00:27:54Soy el Dr. Simp
00:27:56Dr. Hombart
00:27:58Me da mucho gusto conocerlo
00:28:00Soy el psicólogo de la preparatoria Bersley
00:28:03Usted estaba aquí
00:28:04Quiero decir, ¿cómo entró?
00:28:06Su hijita me abrió la puerta de su casa
00:28:09Cuando se dirigía a su clase de piano
00:28:11Me dijo que esperara aquí hasta que usted volviera
00:28:14Y aquí estoy, ¿ve?
00:28:16Siéntese, está en su casa
00:28:17Permanecía oscuras para evitar los gastos de electricidad
00:28:22Le agradezco mucho
00:28:23Oh, es un gran placer
00:28:28¿En qué puedo servirle, Dr. Simp?
00:28:31Dr. Hombarts
00:28:34¿Le molestaría si le hago una pregunta directa?
00:28:37Por supuesto que no
00:28:38Pregunte lo que quiera
00:28:40En el colegio Todo Mundo
00:28:41Nos preguntamos
00:28:43¿Cómo está instruida Lolita en los hechos de la vida?
00:28:47¿Los hechos de la vida?
00:28:48Sí, en los hechos de la vida
00:28:49Lolita es una dulce y pequeña niña
00:28:51Pero el amanecer de la madurez
00:28:53Parece inferirle una cierta cantidad de problemas
00:28:58Bueno, creo que este no es un tema muy apropiado
00:29:01Verá, Dr. Hombarts
00:29:03Para usted, la niña aún está en una edad de cuna
00:29:07Pero para los jóvenes de la escuela superior
00:29:09Es una chica encantadora
00:29:13Que se contonea
00:29:15Con un muy bonito cuerpo
00:29:17Que posee las curvas necesarias
00:29:19Para que despierte sus sentidos
00:29:20Usted y yo
00:29:22Que somos símbolos de poder
00:29:24Sentados en nuestras oficinas
00:29:26Firmamos, realizamos contratos
00:29:28Tomamos decisiones constantemente
00:29:31Pero fije su mirada atrás
00:29:32Cuando nosotros
00:29:34Ayer, tan solo ayer
00:29:36Dr. Hombarts
00:29:37Usted y yo éramos el pequeño colegial Jim
00:29:40Que le llevaba los libros a la pequeña colegial a Jane
00:29:43Recuerda aquellos días
00:29:46No sé si usted lo sabe, doctor
00:29:48Pero yo soy catedrático de literatura francesa
00:29:52Creo que no
00:29:53He expuesto mi punto de vista
00:29:55Con claridad
00:29:58Tengo otros detalles
00:29:59Que deseo exponer a usted
00:30:01Dr. Hombarts
00:30:04Ella es desafiante y dura
00:30:07Suspira frecuentemente en clase
00:30:09De forma ruidosa
00:30:11Masca chicle vehementemente
00:30:12Y al mismo tiempo que Masca
00:30:14Habla
00:30:14Sabe manejar los libros con gracia
00:30:16Todo perfecto, sin importancia
00:30:18Tiene voz agradable
00:30:18Sí, a menudo es excitable
00:30:20Pero risueña
00:30:21Un poco soñadora
00:30:22Concentración
00:30:23Muy pobre
00:30:24Cuando se pone a mirar un libro
00:30:26Se cansa de él
00:30:27Y lo tira al piso
00:30:28Cuenta chistes privados
00:30:29Sin gracia
00:30:30Que nadie puede comprender
00:30:32Y posee un control excepcional
00:30:35O carece de control
00:30:36Eso todavía no lo sabemos
00:30:37Y no solo eso
00:30:39Ayer
00:30:41Dr. Hombarts
00:30:42La niña
00:30:43Escribió una palabra obscena
00:30:45Con el lápiz de labios
00:30:47En una papeleta médica
00:30:49Por consiguiente
00:30:51En nuestra opinión
00:30:51La muchacha sufre
00:30:53De una aguda represión
00:30:54De la libido
00:30:55De sus instintos naturales
00:31:00No comprendo
00:31:01¿Qué puede significar todo esto
00:31:02En cuanto a su conducta
00:31:04Como estudiante, doctor?
00:31:06Nosotros los estadounidenses
00:31:08Que somos progresivamente modernos
00:31:12Creemos que es vitalmente importante
00:31:15La preparación de los pupilos
00:31:17Para la mutua satisfacción del emparejamiento
00:31:21Y para criar hijos
00:31:22Esas son nuestras creencias
00:31:23¿Y qué sugiere usted?
00:31:25Yo sugiero
00:31:27Proponer al Dr. Cutler
00:31:28Que es el psicólogo
00:31:29De la Junta de Educación
00:31:30Para que visite su casa
00:31:33Acompañado por
00:31:34Tres miembros prominentes
00:31:35De la Junta de Psicólogos
00:31:36Para que en su casa
00:31:37Puedan investigar
00:31:39A profundidad
00:31:41La situación familiar
00:31:42Ellos tres o cuatro
00:31:44La...
00:31:48La situación familiar
00:31:49Ellos podrán atacar
00:31:51La fuente de la represión
00:31:53Pero aquí no existe la represión
00:31:57Debo pensar entonces
00:31:58Que se está rehusando
00:32:00A cooperar con el Dr. Cutler
00:32:02Y sus colaboradores
00:32:04Yo no rehuso
00:32:05Ningún tipo de colaboración
00:32:07Pero por favor comprenda usted
00:32:08Yo, yo...
00:32:09¿Qué está diciendo?
00:32:10Yo me opongo
00:32:12Rotundamente
00:32:13A que un
00:32:14Cuarteto de extraños psicólogos
00:32:16Meta sus narices en mi casa
00:32:19Dr. Hombarts
00:32:22Creo que...
00:32:24No le queda elección
00:32:27¿Cigarreo?
00:32:28No tengo elección
00:32:30Ninguna
00:32:32Quédese con el paquete
00:32:35Verá
00:32:35Dr. Hombarts
00:32:37No deseaba llevar esto
00:32:39A un grado más de autoridad
00:32:40Porque posiblemente
00:32:42Pueda ayudarlo
00:32:43¿Entiende?
00:32:43A mí tampoco me gustaría que...
00:32:45No
00:32:45En ese caso
00:32:46Debe ayudarme
00:32:50¿Qué hay que hacer?
00:32:51Tal vez
00:32:52No sé
00:32:53Pero si hay otro tipo
00:32:54De acercamiento
00:32:55Tal vez podamos intentar
00:32:56Algo completamente nuevo
00:32:58Un nuevo acercamiento
00:33:00¿Qué me dice de...
00:33:02¿Algún otro estímulo
00:33:04Que Lolita pueda encontrar
00:33:06Tal vez participando
00:33:07En algunas de las actividades
00:33:09Extracurriculares del colegio?
00:33:11¿Qué opina de eso?
00:33:11Pero yo nunca me he opuesto
00:33:12A que tome parte
00:33:13De las actividades
00:33:13Extracurriculares
00:33:16Actividades escolares
00:33:17Eso es
00:33:18Verá
00:33:18Interrogamos a Lolita
00:33:19Sobre su situación familiar
00:33:21Y no nos dio ninguna palabra
00:33:22Permaneció con los labios sellados
00:33:23Hablamos con sus amigos
00:33:25Y nos dijeron cosas
00:33:27Que sería mejor no repetir
00:33:28Pero
00:33:29De todo ello
00:33:31Se desprende algo
00:33:32Que está completamente claro
00:33:33Que usted
00:33:34Dr. Hombarts
00:33:35Debería definitivamente
00:33:37Levantar el veto
00:33:38A la no participación
00:33:39De la niña
00:33:40En la obra de teatro escolar
00:33:46Claro
00:33:46Tal vez me equivoqué
00:33:47En mi actitud
00:33:48Respecto a la obra
00:33:49De teatro escolar
00:33:50Ese arrepentimiento
00:33:51Dice mucho de usted
00:33:52Y como creo
00:33:53Que está dispuesto
00:33:53A admitirlo
00:33:54¿Por qué no se dé
00:33:55También en los otros
00:33:55Dos puntos importantes
00:33:57Las citas y los bailes?
00:33:59¿Cree usted
00:34:00Que tienen la misma importancia?
00:34:02Dr. Hombarts
00:34:03Le diré lo que pienso
00:34:04Creo que usted y yo
00:34:05Debemos hacer
00:34:05Todo lo que esté
00:34:06En nuestro poder
00:34:06Para evitar
00:34:07Que el anciano
00:34:08Dr. Cotler
00:34:08Y su cuarteto
00:34:09De psicólogos
00:34:10Usmeen
00:34:10Alrededor
00:34:11De su curiosa
00:34:12Situación familiar
00:34:13¿No le parece?
00:34:14¿No está de acuerdo
00:34:15Conmigo?
00:34:18Claro
00:34:18Claro
00:34:25Estoy ante vos
00:34:26Y ya no soy
00:34:27El valiente chivo
00:34:29No tembléis
00:34:30Son infa
00:34:31No soy más
00:34:32Que un sátiro
00:34:33Fatigado
00:34:35El seductor
00:34:36Ha sido
00:34:37Seducido
00:34:37Mira
00:34:38Mira
00:34:39Samiramis
00:34:39Mira
00:34:39El chivo
00:34:40Ha perdido
00:34:41Su cornamenta
00:34:41Llevémoslo
00:34:42Al reino
00:34:42De la oscuridad
00:34:43Sí
00:34:43Al reino
00:34:45De la oscuridad
00:34:46Lejos
00:34:46Lejos
00:34:58Buenas noches
00:35:00Dr. Hombart
00:35:01Buenas noches
00:35:01Señorita Stark
00:35:02Le gustó
00:35:03La representación
00:35:04Mucho
00:35:04Disfruté
00:35:04Cada minuto
00:35:05De la oscuridad
00:35:06Tal vez el simbolismo
00:35:07En algunos momentos
00:35:08Está un poco recargado
00:35:09Sí, sí
00:35:10Es posible
00:35:10Sin embargo
00:35:11Los muchachos
00:35:12Actuaron muy bien
00:35:12Estuvieron magníficos
00:35:14Y particularmente
00:35:15La pequeña Lolita
00:35:16Estuvo perfecta
00:35:17Usted debe estar
00:35:18Muy orgulloso
00:35:19De ella
00:35:19Sí, lo estoy
00:35:20He de decirle
00:35:20Que su actuación
00:35:21Me sorprendió
00:35:22Me hizo prometerle
00:35:23Que no vería
00:35:24Ningún ensayo
00:35:24Los chicos
00:35:25Lo toman todo
00:35:26Muy en serio
00:35:27Seguro que fue
00:35:28Un trabajo agotador
00:35:29No me extraña
00:35:30Que suspendiera
00:35:30Sus clases de piano
00:35:31Después de todo
00:35:32No tenía mucha
00:35:33Disculpe
00:35:34Dijo que suspendió
00:35:34Sus clases de piano
00:35:35Sí
00:35:37¿Usted toca el piano
00:35:38Dr. Hombart?
00:35:39En realidad no
00:35:40¿No fue ella
00:35:41A su clase
00:35:41El sábado pasado?
00:35:42No
00:35:43Ni tampoco
00:35:44El sábado anterior
00:35:45No
00:35:45Llamó para decir
00:35:46Que estaba ocupada
00:35:47Ensayando
00:35:47¿Ocupada ensayando?
00:35:49De hecho
00:35:50No ha asistido
00:35:50A ninguna clase
00:35:51Desde
00:35:51Hace cuatro semanas
00:35:55Espero no haya hablado
00:35:56Demasiado
00:35:57No
00:35:57No se preocupe
00:35:58Debí entenderlo mal
00:36:01Hablando de otra cosa
00:36:02Dr. Hombart
00:36:02Hay tan poca gente
00:36:04En Bursley
00:36:05Que sepa apreciar la música
00:36:06Que he pensado
00:36:07Que tal vez
00:36:07Le gustaría ir a casa
00:36:09A oírme tocar algo
00:36:10Para usted
00:36:11Sí, por supuesto
00:36:11Lo haré
00:36:12Gracias
00:36:12Claro
00:36:13Ahora sí me perdona
00:36:17¿Te gusta?
00:36:20¿Qué tal?
00:36:20Hola, papá
00:36:21¿No es todo maravilloso?
00:36:22¿Te gustó?
00:36:23Habrá una fiesta
00:36:24Para el autor
00:36:25Y los actores
00:36:25Todos están invitados
00:36:26Lo siento
00:36:26Debo llevar a Lolita
00:36:27A casa
00:36:28¿Qué?
00:36:28Nuestra actriz
00:36:29Ya tuvo demasiadas emociones
00:36:31Esta noche
00:36:31No quisiera que faltaras
00:36:33A más clases de piano
00:36:34Ya sabes de lo que estoy hablando
00:36:37Despídete de tus amigos
00:36:38Por favor
00:36:39No es cualquier fiesta
00:36:40Buenas noches, Lorna
00:36:41Vamos a ir
00:36:41Pero
00:36:42Es la fiesta del elenco
00:36:44Lo discutiremos después
00:36:48Brewster
00:36:50Consigue unos rollos
00:36:51Tipo A, Codacro
00:36:53Sí, claro
00:37:04No, no irás arriba
00:37:18Quiero subir
00:37:19¿Qué eres?
00:37:20¿Por qué no me dejaste ir a la fiesta?
00:37:22No me importa que venga la policía
00:37:24Eres asqueroso
00:37:26Eres asqueroso
00:37:27Muy bien, muy bien
00:37:28La puerta está cerrada
00:37:28Vamos, grita
00:37:29Déjame oír qué tan alto puedes gritar
00:37:31Hazlo, hazlo, hazlo
00:37:37Tal vez puedas decirme
00:37:39¿Qué es lo que hiciste entre las dos y las cuatro de la tarde el sábado pasado?
00:37:45Fui a la clase de piano
00:37:46Eso no es cierto
00:37:47¡Claro que sí!
00:37:47No te has presentado a las clases de piano desde hace cuatro semanas
00:37:51¡Pregúntaselo a la señorita Starch!
00:37:53Claro que le pregunté
00:37:54Si no, ¿quién crees que me lo dijo?
00:37:55Me lo dijo hoy mismo
00:37:56¿No te diste cuenta de que ella asistió a la función?
00:37:58Sí
00:37:59Bien, ahora contéstame
00:38:01¿Dónde diablos estuviste todo ese tiempo?
00:38:07¿En serio quieres que te lo diga?
00:38:08¡Claro que sí!
00:38:09¡Eso es lo que quiero!
00:38:10Muy bien
00:38:11Voy a decirte lo que he estado haciendo
00:38:15Tuve ensayos extra
00:38:16Es la mentira más grande que hayas podido inventar en toda tu vida
00:38:20No me digas más porque sé exactamente qué demonios has estado haciendo
00:38:23Has estado viendo a ese pretendiente tuyo, el tal Roy
00:38:29Estás loco
00:38:30Por favor, no salgas con esas idioteces de frases hechas
00:38:33No quiero oír nada más
00:38:34Has estado viéndote con ese muchacho
00:38:36¿Qué esperas?
00:38:36Dímelo
00:38:37Necesitas ayuda
00:38:38¿Estás imaginando cosas?
00:38:40Por favor, Lolita
00:38:41Ya para toda esta tontería
00:38:56Lolita
00:39:05Lolita
00:39:07Si me juras que nada de eso es cierto
00:39:09Te prometo que voy a creerte
00:39:11No voy a jurarte nada
00:39:12¿Por qué debía hacerlo?
00:39:13Nunca me creerás aunque lo jurara
00:39:15Claro que sí, por supuesto que voy a creerte
00:39:16Solo que...
00:39:17No me creerás, enfrentémoslo
00:39:18No vas a hacerlo más
00:39:18Júramelo y verás que olvidaré todo
00:39:20Jamás volveré a dudar de ti otra vez
00:39:22No me creerás nunca porque voy a jurártelo
00:39:31Sí voy a creerte
00:39:33En parte es mi culpa
00:39:34Esto simplemente pasó por culpa de este terrible y espantoso lugar
00:39:38Todas las personas metiendo la nariz en nuestras vidas
00:39:41Y yo apenas puedo verte entre tus idas a la fuente de sodas
00:39:44Y tus actividades
00:39:45¡Ya para de hacer eso!
00:39:56Podríamos dejar este lugar y probablemente...
00:40:01Eso...
00:40:01Es que no hay nada que nos apegue a este lugar
00:40:03Sí, no tenemos ningún tipo de obligación aquí
00:40:06Ni siquiera hay deudas que debamos pagar
00:40:08¿Qué tal si hacemos nuestro equipaje?
00:40:10Esta noche, podemos irnos ahora
00:40:12Puedo llevarte por un viaje maravilloso por el país
00:40:16¿No puedes dejarlo todo?
00:40:18¿Por qué no?
00:40:20Bueno, aquí tienes tu trabajo
00:40:21¿Vas a abandonar tu empleo?
00:40:23Mi empleo no tiene ningún significado
00:40:24Podría publicar artículos
00:40:25Y quizá mi libro podría ser publicado cuanto antes
00:40:28¡Qué maravillosa idea!
00:40:30Pero yo tengo que ir al colegio
00:40:32¿Has pensado en mi educación?
00:40:33¿Tu educación?
00:40:34¿Qué clase de educación crees que estás teniendo aquí?
00:40:36Recibías mejor educación cuando viajabas en el auto conmigo
00:40:41La semana que viene tengo dos representaciones de la obra
00:40:44¡No vuelvas a hablarme de esa obra!
00:40:46Eso es lo que ha provocado este problema entre nosotros
00:40:48¡Eso inició todo!
00:40:51Mira, ¿no te gustaría volver
00:40:52Donde estuvimos antes de venir a este lugar horrible?
00:40:55¿No tienes ganas de venir conmigo?
00:40:58¡No!
00:40:59¡Te odio!
00:41:01¡Te odio!
00:41:02¡Lolita!
00:41:03¿En serio?
00:41:03¿Quieres quedarte con ese malintencionado mocoso?
00:41:06¿Por qué no me déjame en paz?
00:41:08¡Cucrosa boca, horrenda niña psicópata!
00:41:12¡Te prometo una cosa!
00:41:13¡No volverás con esos malintencionados mocosos nunca más!
00:41:16¡Ah, sí!
00:41:17¡Pues tengo noticias para ti!
00:41:18¡Voy a hacer lo que me dé la gana a cualquier hora!
00:41:21¡Cierra tu sucia puta!
00:41:23¡Y tú no podrás evitarlo!
00:41:25¡Cállate!
00:41:33Buenas noches, señorita León
00:41:34¿Puedo pasar?
00:41:36¿En qué puedo servirle?
00:41:38Verá, es un poco difícil lo que tengo que decirle
00:41:41Pero pensé que usted debía saber que todo este ruido se oye desde mi casa
00:41:46Era una discusión familiar
00:41:48La niña tiene una voz muy chillona cuando se enfada
00:41:51Sí, claro, lo comprendo perfectamente
00:41:53Pero verá, sucede que tengo visitas y precisamente es un ministro de la iglesia
00:41:58¿Un ministro?
00:41:58Bueno, tal vez pueda darle mis disculpas
00:42:01Estábamos discutiendo sobre las lecciones de piano de los sábados
00:42:04Hola, querida
00:42:04Hola, señorita León
00:42:07Buenas noches
00:42:09¡Qué bien luce la niña!
00:42:11Es que participó en la obra de teatro escolar
00:42:12¡Ah, sí, claro! La obra de teatro escolar
00:42:16Doctor Humbert, no quisiera que pensara que abuso de las relaciones que existen entre vecinos
00:42:21Pero creo que debo decirle que el resto del vecindario tiene curiosidad en cuanto a usted y a su hijita
00:42:28No entiendo por qué
00:42:29Bueno, a la gente le gusta murmurar
00:42:34Debo regresar con mis invitados
00:42:37¿Desea reunirse con nosotros?
00:42:38Es usted muy amable y se lo agradezco mucho, pero lo dejaremos para otro día
00:42:42¡Ah, claro!
00:42:43Sí, muy bien
00:42:44Buenas noches
00:43:04Buenas noches
00:43:05Ya está bien, vamos a casa
00:43:06No, espérate
00:43:08Te prohibí que fueras a esa fiesta, ¿no?
00:43:09No iba a ir a la fiesta
00:43:10¿Con quién estabas hablando?
00:43:11Quería hacerlo contigo
00:43:12Estabas hablando con alguien por teléfono, dime quién era
00:43:16Me equivoqué de número
00:43:19Oye, he decidido algo importante
00:43:21¿Sí?
00:43:23Quiero dejar la escuela
00:43:24¿Qué dices?
00:43:26No quiero que volvamos a pelear jamás
00:43:28De ahora en adelante todo será mejor
00:43:30¿Hablas en serio?
00:43:32Odio la escuela, odio la obra
00:43:34Te lo juro, no quiero volver jamás
00:43:36¡Qué bien!
00:43:39Vámonos mañana, podemos hacer un viaje largo
00:43:41Iremos a donde yo quiera, ¿verdad?
00:43:44Sí, querida
00:43:46¿Estás contento?
00:43:47Sí, claro que estoy contento
00:43:49Al diablo con la obra
00:43:50¿Te gusta eso?
00:43:51Sí, me encanta
00:43:53Volvamos a casa
00:43:54Me siento muy romántica
00:44:05Revisé los frenos
00:44:06Verifiqué el nivel del agua
00:44:08Y revisé la presión del aire
00:44:10Habíamos prometido al colegio Beardsley
00:44:12Que regresaríamos tan pronto
00:44:13Como terminara mi compromiso en Hollywood
00:44:17El imaginativo Humbert sería jefe asesor
00:44:20En la producción de una película
00:44:21Sobre el existencialismo
00:44:24Algo que todavía estaba de moda en aquel momento
00:44:46¡Lo病!
00:44:47¡Bu sí es!
00:44:50¡Bu sí es!
00:45:04¡Bu sí es!
00:45:06¡Bu di te sozones!
00:45:07¡Bu sí es!
00:45:08¡Bu sí es!
00:45:13¡Bu sí!
00:45:20No sé exactamente qué día me di cuenta con certeza
00:45:23Que un auto extraño nos seguía
00:45:28Vaya que malinterpreté los designios del destino
00:45:53Llénelo, por favor
00:46:39Tengo frío, voy por un suéter
00:46:43Cuidado
00:46:43¿Por qué manejas así?
00:46:45Nos vas a matar
00:46:48¿A qué viene tanta prisa de repente?
00:46:50Alguien viene persiguiéndonos y trataba de perderlo
00:46:53¿Qué?
00:46:54Hace más de un cuarto de hora que no lo veo
00:46:56Creo que lo hemos perdido
00:46:57¿En serio?
00:46:58No quería alarmarte, pero ese auto ha estado persiguiéndonos durante tres días
00:47:02Y ayer estaba estacionado afuera del hotel
00:47:04Yo no he visto ningún auto, ¿estás seguro?
00:47:06Sí, muy seguro
00:47:07Creo que solo estás imaginando cosas
00:47:09¿Qué te preguntó ese hombre en la gasolinería?
00:47:12¿Qué hombre?
00:47:12Había un hombre en la gasolinería
00:47:15Te vi cuando estaba en el sanitario
00:47:16No, yo no vi a nadie
00:47:18Ah, sí, aquel hombre
00:47:20Me preguntó que si tenía un mapa
00:47:22Yo creo que se perdió
00:47:23Oye, Lolita, escúchame, por favor
00:47:25No sé si estás mintiendo
00:47:27No sé si estás loca
00:47:28Y en realidad ya no me importa nada
00:47:30Pero estoy seguro de que ese hombre
00:47:31Era el mismo que conducía el auto
00:47:33Que ha estado persiguiéndonos
00:47:34Ay, eso es ridículo
00:47:35Temo que pueda ser un policía
00:47:37¿Un policía?
00:47:37Sí
00:47:38Bueno, si es un policía
00:47:39Lo peor que podemos hacer es huir de él
00:47:40Será mejor que vayamos despacio
00:47:42Y no le hagamos caso
00:47:43¿Podrías hacerme el favor
00:47:45De decirme exactamente qué es lo que te preguntó
00:47:47Y qué le contestaste?
00:47:48Ya te lo dije
00:47:50Pero, ¿te preguntó a dónde nos dirigíamos o qué?
00:47:53Lo único que me preguntó es que si tenía un mapa
00:47:55Pudo haberse lo preguntado al encargado de la gasolinería, ¿no?
00:47:58Yo también pensé que lo haría
00:48:01Creo que lo perdimos
00:48:07Te dije que no manejaras tan rápido
00:48:09Cállate y déjame tranquilo
00:48:11No me hables así
00:48:12¿Crees que estoy disfrutando esto?
00:48:16Oye, todos los nueves cambiaron a la siguiente unidad
00:48:19Ahí está
00:48:20¿Qué?
00:48:21El auto
00:48:22¿No lo reconoces?
00:48:24No
00:48:25No, no, no, no, no, no mires
00:48:26No quiero que crea que ya lo vimos
00:48:31¿Por qué se detiene?
00:48:34Tal vez quiera ayudarnos
00:48:35No, no creo que tenga esa intención
00:48:37Se detuvo demasiado lejos
00:48:39No puede ser un policía
00:48:40Porque si lo fuera se acercaría a nosotros
00:48:42Y empezaría a levantarnos la infracción
00:48:44Pero la policía...
00:48:44¡Ya!
00:48:45Estoy tratando de pensar
00:48:46Tal vez sea un policía especial de esos que...
00:48:50Persiguen a las personas
00:48:52Claro, la brigada contra el vicio
00:48:54Vaya, qué emoción
00:48:55Por favor, cállate, no digas tonterías
00:48:57Tenemos que pensar...
00:48:59¿Qué vamos a hacer?
00:49:01¿Estoy lo suficientemente callada?
00:49:03No te hagas la graciosa, por favor
00:49:04Tengo un terrible dolor en el brazo
00:49:06¿En serio?
00:49:07No sé qué me pasó
00:49:12¿Y qué es lo que vamos a hacer?
00:49:14Bien, te diré qué voy a hacer
00:49:15Bajaré del auto e iré hacia él
00:49:17Y hablaré con él frente a frente
00:49:18Y le preguntaré de qué se trata todo esto
00:49:20¿Y qué quiere?
00:49:20Yo no haría eso
00:49:21¿Por qué no?
00:49:23Bueno...
00:49:23Podría ser peligroso
00:49:29Me duele mucho el brazo
00:49:32Me siento mal
00:49:35Respiro con dificultad
00:49:36¿No será que tienes gases, tal vez?
00:49:40Sí
00:49:40Puede ser
00:49:42¿Deberías ver a un doctor en la próxima ciudad?
00:49:47Seguramente
00:49:51Es algo que comí
00:49:53Estaré bien
00:49:56Espera un momento
00:49:57Una vez leí en el Selecciones
00:49:59Que ese es uno de los síntomas de un infarto
00:50:02¿Quieres callarte?
00:50:03¡Ay!
00:50:03Mejor cállate tú
00:50:04Ya estoy cansada de tus lamentos y tus gemidos
00:50:08¿Quieres saber algo?
00:50:08Yo también estoy enferma
00:50:16Se mueve
00:50:17Se mueve
00:50:18Gran cosa
00:50:20Se está dando la vuelta
00:50:27Ya se va
00:50:35¿Tienes frío?
00:50:37Sí
00:50:38Estoy fatigada
00:50:41Y me parece que estoy resfriada
00:50:44Déjame tocarte la frente
00:50:53Hacemos una buena pareja
00:50:54¿No lo crees?
00:50:56Ahora descansa
00:50:58Acuéstate
00:50:58En el asiento
00:51:00Así estarás mucho más cómoda
00:51:03Yo veré cómo me las arreglo
00:51:05Para
00:51:07Cambiar el neumático
00:51:24¿Qué tal?
00:51:25Buenos días, señor
00:51:28Buenos días, señor Humbert
00:51:30Parece que llevamos el mismo camino
00:51:32Justo ahora le iba a dar el medicamento a su hija
00:51:34¿Cómo está?
00:51:36Ya está mucho mejor
00:51:37La temperatura es normal
00:51:39Y ya no tose
00:51:40Tu padre
00:51:41Hola
00:51:42Hola
00:51:46¿Cómo te sientes?
00:51:47Me siento bien
00:51:48Te ves mucho mejor
00:51:54Qué flores tan sombrías
00:51:58No importa, gracias
00:52:00Señorita, ¿podría poner estas flores en agua?
00:52:03Claro que sí
00:52:04¿Recibiste cartas aquí en el hospital?
00:52:06Con permiso
00:52:08¿Tu padre cree que recibiste una carta de mi novio?
00:52:16La verdad es que creí que era la factura del hospital
00:52:19¿Siempre tienes que enemistarme con todos?
00:52:21La pregunta era razonable
00:52:26Algo te está pasando
00:52:27Hasta creo que te ves mugroso
00:52:29Creo que empiezo con gripe
00:52:32¿Te la contagié yo?
00:52:34Supongo que sí
00:52:35Señor Humbert, ¿sería tan amable de estacionar su auto en el estacionamiento para visitar?
00:52:39Lo siento mucho, es que tengo prisa y no me siento muy bien
00:52:42Es que se estacionó justo en el reservado para el personal
00:52:44Sí, sí, ya la oí, ya la oí, lo moveré enseguida
00:52:47Perdone, pero es el reglamento
00:52:53Mary solo trata de ser servicial
00:52:55Conozco esa clase de servicialidad
00:52:57No cabe duda de que te ha ayudado mucho
00:52:58Ella me ha...
00:52:59Claro, no me extrañaría que tú y ella hayan intercambiado sus más oscuras confesiones
00:53:04Ay, por favor, no empieces con eso otra vez
00:53:09Te traje algunos libros
00:53:12De mi amigo el profesor Bear, Los poetas románticos
00:53:15Aquí hay algo que tal vez te guste, La historia de la danza
00:53:19Y el retrato de un joven artista de alguien llamado James Joyce
00:53:23Muy interesante
00:53:24¿De quién son estas gafas? No son tuyas
00:53:26Son de Mary
00:53:27¿Y desde cuándo las enfermeras usan gafas oscuras cuando están de servicio?
00:53:32Ah, ahí vamos otra vez
00:53:37¿Te dijo el doctor cuándo puedes abandonar el hospital?
00:53:41¿Cómo?
00:53:42¿Vas a leer la revista o hablarás conmigo?
00:53:45Sí, claro
00:53:46¿Ya dijo el médico cuándo podrás salir del hospital?
00:53:49Quiere que esté aquí otras 48 horas
00:53:51Muy bien, podremos irnos a primera hora del martes
00:53:55Y en tres días llegaremos a la frontera mexicana
00:53:58Así acabaremos con esos misteriosos agentes que nos han estado persiguiendo
00:54:02Señor Humbert, le ruego que mueva su auto
00:54:05Ya me voy, señorita
00:54:11Adiós
00:54:17Cuidado, el contagio
00:54:23Me quedaré en el hotel para cuidarme el resfriado
00:54:27Te veré hasta mañana por la mañana
00:54:28Nos vemos
00:54:30Nos vemos
00:55:22Diga
00:55:23Hola, ¿es usted el profesor Humbert?
00:55:26Sí
00:55:27¿Cómo está, profesor?
00:55:30¿Quién habla?
00:55:33Siento molestarlo
00:55:36Espero no haberlo despertado a estas horas de la madrugada
00:55:40Estaba pensando si se la ha pasado bien estos días en nuestra hermosa ciudad
00:55:44¿Quién habla?
00:55:46Mi nombre poco importa
00:55:48En realidad es un nombre oscuro
00:55:50Poco notable
00:55:51¿Comprende, profesor?
00:55:53Pero mi departamento está interesado
00:55:55Muy interesado en esos extraños rumores que circulan sobre usted y esa tan hermosa niña
00:56:02Que viaja por todo el país acompañándolo
00:56:04Mire, creo que le será necesario identificarse porque esta conversación es cada vez más absurda
00:56:11Dígame una cosa, profesor
00:56:13Con todos esos viajes que hace usted
00:56:15Supongo que no le queda demasiado tiempo para visitar al psiquiatra regularmente
00:56:20¿Verdad?
00:56:22No tengo psiquiatra y no necesito ver a un psiquiatra
00:56:26Le diré por qué se lo pregunto
00:56:27Verá, usted está clasificado en nuestro archivo como viudo
00:56:31Y por lo que sabemos ha enviudado hace poco
00:56:34Y estoy pensando si usted estaría preparado para dar un informe a nuestros investigadores
00:56:40No sienta temor, profesor
00:56:42Es sobre su vida sexual, si es que existe
00:56:44Oiga, no sé quién es usted y no tengo interés alguno en sus investigaciones
00:56:49Así que temo daré por terminada esta conversación
00:56:52Profesor, Robert Temor fue es el tido freudiano
00:57:15¿Puedo ayudarlo?
00:57:16Me llamo Humbert y deseo pagar la cuenta de la señorita Hayes
00:57:19Que está en la habitación número 3
00:57:21Voy a llevarla
00:57:21¿Tiene permiso del doctor, señor?
00:57:23Creo que puedo hacer lo que me plazca
00:57:25El doctor no tiene nada que ver en esto
00:57:26Es imprescindible el permiso del doctor Kigge
00:57:28¿Qué es esto? ¿Un hospital o una cárcel?
00:57:31Deberá hablar con el doctor Kigge
00:57:35Doctor Kigge
00:57:35Doctor Kigge, presentarse en recepción
00:57:38Voy a su habitación a avisarle
00:57:40Oiga, un momento, no puede entrar ahí
00:57:42Le diré que prepare su equipaje
00:57:44El doctor Kigge va a entrar en un momento
00:57:45¿Por qué no lo espera?
00:57:52Sí, señorita
00:57:53Doctor Kigge, el señor Humbert
00:57:56Vaya, ¿de cuándo tiene esa tos?
00:57:59Estoy bien, gracias
00:58:00Solo quiero pagar la factura de la señorita Hayes de la habitación 3 y llevármela de aquí
00:58:05Hayes de la 3
00:58:07¿La señorita Hayes de la habitación 3 se fue esta noche?
00:58:09Lo checaré
00:58:10No puede ser
00:58:13Sí, aquí está
00:58:14Se fue a las 8.15 de la noche
00:58:15No, eso no es posible
00:58:16Bueno, aquí está
00:58:17Se le dio de alta a las 8.15
00:58:20Oiga, enfermera, ¿cómo se llama usted?
00:58:22La niña está aquí, ¿no es cierto?
00:58:24Señor Humbert, su hija ya abandonó el hospital
00:58:26Eso es ridículo
00:58:27Oiga, ¿a dónde va?
00:58:29No
00:58:31No puede entrar, es imposible
00:58:32No puede pasar
00:58:33¿Dónde está?
00:58:34¡Qué le hicieron!
00:58:35¡Suéltela!
00:58:38¡Sujétenlo!
00:58:39¡Sujétenlo!
00:58:40¡Suélteme!
00:58:41¡Suélteme!
00:58:41¿Qué cree que está haciendo?
00:58:43¡Sujétenlo!
00:58:44¡Sujétenlo!
00:58:44¿Dónde está?
00:58:45Sidney, trae la camisa de fuerza
00:58:47Muy bien, muy bien
00:58:48Ya estoy tranquilo
00:58:49Doctor, este hombre debe ser un psicópata
00:58:51Su hija estuvo hospitalizada, sí
00:58:53Pero se fue esta noche
00:58:54Con su tío
00:58:55¿Su tío?
00:58:56¿Dijo su tío?
00:58:57Sí
00:58:58¡Suélteme!
00:58:59¡Sujétenlo!
00:59:00¡No lo dejen!
00:59:04¡Suélteme!
00:59:05Muy bien, sujétenlo
00:59:06¿Lo tienes, André?
00:59:08Sí, sí
00:59:09¡Déjenme!
00:59:11¡Déjenme!
00:59:13Ya ha causado muchas molestias aquí
00:59:14Sujétalo
00:59:16Si lo desea, llamaremos a la policía
00:59:18¿A la policía?
00:59:19No, no, no, no
00:59:20No necesito a la policía
00:59:21No, no, no
00:59:21Ya estoy calmado
00:59:22Bien
00:59:24Aclaremos esto
00:59:26A esa niña se le dio de alta esta misma noche
00:59:28Y vino por ella su tío
00:59:30Si usted lo dice
00:59:31¿Tiene un tío o no lo tiene?
00:59:33Bien
00:59:33Está bien
00:59:34Digamos que sí tiene un tío
00:59:36¿Qué quiere decir con eso?
00:59:39Sí, es cierto
00:59:40Sí tiene un tío
00:59:40El tío Goss
00:59:42Sí, ahora lo recuerdo
00:59:44Quedamos de que él vendría por ella al hospital
00:59:46Pero lo había olvidado
00:59:48¿Olvidado?
00:59:49Sí, créanme
00:59:50Es extraño que lo olvidara, ¿o no?
00:59:52No es tan extraño
00:59:53No conoce usted a mi hermano Goss
00:59:55Es muy fácil olvidarse de él
00:59:57Este hombre está ebrio, doctor
00:59:58Vamos a ver lo que dice
00:59:59Sí, tiene razón
01:00:00Bebí demasiado
01:00:01Tengo problemas personales
01:00:02¿Entiende?
01:00:03Aquí tiene, doctor
01:00:04No es necesario
01:00:15¿Quiere una taza de café o algo más?
01:00:17No, ahora no, gracias
01:00:20Suéltenme, ya quiero irme
01:00:21¿Se siente bien?
01:00:22¿Quiere irse?
01:00:23Sí
01:00:24Ayúdenme
01:00:25Ya estoy mucho mejor
01:00:28Acompáñelo a su casa
01:00:29Sí, claro
01:00:29Bien, levántelo
01:00:37Por casualidad dejó un recado para mí
01:00:43No, creo que no, verdad
01:01:27Acompáñelo a su casa
01:01:58Acompáñelo a su casa
01:02:28Acompáñelo a su casa
01:02:58¡Gracias!
01:03:28¡Gracias!
01:03:39¡Gracias!
01:03:40¡Vaya!
01:03:41¡Qué gran sorpresa!
01:03:46Así que ahora eres la señora de Richard T. Schiller, ¿verdad?
01:03:50Ah, tendrás que perdonar mi aspecto, pero estaba planchando.
01:03:57¡Pasa, por favor!
01:04:00Te ves muy bien.
01:04:01¿Te guardo el abrigo?
01:04:02No, gracias, así estoy bien.
01:04:05Te escribí hace como una semana.
01:04:08Temía que aún estuvieras molesto o algo.
01:04:10Y si aún no estuvieras, no te culparía.
01:04:13Por la forma en que desaparecí y luego te escribo después de un tiempo para pedirte ayuda.
01:04:18¿Gustas una taza de café?
01:04:19No, muchas gracias.
01:04:21¿O tal vez beber algo?
01:04:22No.
01:04:25Dentro de un mes no podré hacer esto.
01:04:27¿Es él?
01:04:29¿El que está de frente?
01:04:30Sí, él es Dick.
01:04:33Él no sabe nada de lo nuestro. Por favor, ten cuidado con lo que dices.
01:04:37Eso es ridículo. ¿Esperas que te crea esa mentira?
01:04:40¿Por qué no?
01:04:41No creerás que le conté todo.
01:04:44¿Quién cree Dick que soy?
01:04:46Pues mi padrastro.
01:04:52¿Entonces él no es el hombre que te raptó del hospital?
01:04:55No, claro que no.
01:04:59¿Desde cuándo lo conoces?
01:05:00Desde hace un año. Lo conocí en Phoenix. Yo trabajaba de camarera.
01:05:05¿Y quién es el hombre a quien estoy buscando?
01:05:08No vale la pena remover nada de eso. Eso se acabó.
01:05:11Lolita, necesito saberlo.
01:05:14Perdón, pero no puedo decírtelo.
01:05:17Pero, Lolita, estoy en mi derecho de saberlo todo.
01:05:20¡Oh, maldición! Jamás debí haberte escrito.
01:05:25Me escribiste porque necesitabas el dinero, pero sé que eres una chica sensata.
01:05:30Y si quieres lo que te traje, me dirás lo que quiero saber.
01:05:40¿Te acuerdas del Dr. Sem?
01:05:42¿El Dr. Sem?
01:05:44Aquel psicólogo alemán que fue a visitarte en Bursley.
01:05:49¿O ese hombre?
01:05:50No exactamente.
01:05:52No vine aquí a jugar a las adivinanzas.
01:05:55Dime quién fue.
01:05:56Bien, déjame que te lo explique.
01:05:58Está bien.
01:06:01¿Recuerdas aquel auto que nos siguió por todas partes?
01:06:03Eso es algo que no podré olvidar con facilidad.
01:06:07¿Recuerdas a un hombre que bailó con mi mamá en el baile de la escuela?
01:06:11No, probablemente no lo recuerdes.
01:06:14¿Te acuerdas de aquel con el que hablaste en el hotel cuando regresábamos del campamento?
01:06:18¿Te dijo que era parte de la convención de la policía o algo?
01:06:22Sí, vagamente.
01:06:25¿Y te acuerdas el que te llamó por teléfono al hotel?
01:06:29¿La noche en que desapareciste?
01:06:31Sí, lo recuerdo perfectamente.
01:06:34¿Todavía no adivinas quién era?
01:06:37Ya te dije que no vine a jugar contigo.
01:06:40Dime quién es.
01:06:43Pues era Claire Quilty.
01:06:46¿Cuál era Claire Quilty?
01:06:48Todos ellos, claro.
01:06:51¿El Dr. Sem era Claire Quilty?
01:06:53Vaya, felicidades.
01:06:56Supongo que jamás se te ocurrió pensar que cuando te mudaste a nuestra casa, no todo mi mundo giraría a
01:07:02tu alrededor.
01:07:04Mira, yo tuve que ver con él desde la primera vez que fue a mi casa a visitar a mi
01:07:08madre.
01:07:09No era como tú o como yo.
01:07:11No era una persona normal.
01:07:14Era un genio.
01:07:16Era adicto a una hermosa filosofía japonesa oriental de la vida.
01:07:23¿Recuerdas aquel hotel en el que nos detuvimos de regreso del campamento?
01:07:27Fue una casualidad encontrarlo ahí.
01:07:30Enseguida se dio cuenta de lo que había entre nosotros.
01:07:33Y desde ese momento llevó a cabo toda clase de trucos que pudo imaginar.
01:07:37¿Y todos esos brillantes trucos los inventó solo para atormentarme?
01:07:41Tuvo que hacerlo a veces.
01:07:43Como el fingir que era un psicólogo alemán.
01:07:45Te engañó para que me dejaras estar en su obra de teatro.
01:07:48De otra forma no hubiera podido verlo.
01:07:50Y por esa razón querías trabajar en la obra.
01:07:53Así es.
01:07:54¿Y todas aquellas tardes en que yo creía que asistías a clases de piano, estabas con ese hombre?
01:07:58Ajá.
01:08:00De hecho es el único hombre que me ha vuelto loca realmente.
01:08:05¿No estás olvidando a alguien más?
01:08:08Ah, Dick.
01:08:11Dick es un encanto.
01:08:13Y somos muy felices juntos.
01:08:15Pero creo que no siento por él lo mismo.
01:08:19Y yo supongo que no cuento para nada, claro.
01:08:22No tienes derecho a decir eso.
01:08:25Además, lo pasado, pasado está.
01:08:31¿Y qué se le ocurrió a ese genio de imaginación oriental?
01:08:35Por favor, no te burles de mí.
01:08:36No tengo necesidad de contarte ni una maldita cosa.
01:08:39No me estoy burlando de ti.
01:08:40Solo trato de averiguar qué fue lo que pasó.
01:08:42¿Dónde te llevó cuando saliste del hospital?
01:08:45A Nuevo México.
01:08:46¿A qué parte de Nuevo México?
01:08:48A un rancho cerca de Santa Fe.
01:08:51El único problema que había era que vivía con un grupo de amigos extraños que ahí se quedaban.
01:08:54¿Qué clase de amigos extraños?
01:08:57Extraños.
01:08:58Pintores, nudistas, escritores, levantadores de pesas.
01:09:01Me pareció que podía resistirlo todo un par de semanas.
01:09:04Porque yo lo quería.
01:09:05Y él iría a Hollywood a escribir una de esas películas espectaculares.
01:09:09Y me había prometido conseguirme un contrato con algún estudio.
01:09:11Pero las cosas no ocurrieron así.
01:09:13Y lo único que él quería era que cooperara con unos tipos que querían hacer una película de arte.
01:09:20¿Una película de arte?
01:09:22Sí.
01:09:24¿Y la hiciste?
01:09:25No, no quise hacerla.
01:09:28Y por eso me he hecho.
01:09:32¿Pudiste volver conmigo?
01:09:41Oh, perdona, cariño.
01:09:42Bill se cortó el pulgar.
01:09:44Oh.
01:09:44Es el rasguño.
01:09:45Dick, te presento a mi padrastro, el profesor Humbert.
01:09:48Oh, ¿cómo está usted, profesor?
01:09:50Bien, ¿y usted?
01:09:51Nuestro vecino, Bill Crest.
01:09:54Mucho gusto, profesor.
01:09:55Lo mismo digo.
01:09:56Vaya.
01:09:58Lolita me ha contado mucho sobre usted.
01:10:04Voy a curarte ese dedo.
01:10:08Es una gran sorpresa, profesor.
01:10:11Como usted no contestó la carta, creímos que aún estaba molesto con Lolita por haber huido de casa.
01:10:16Oh, sí.
01:10:21¿Gusta una cerveza?
01:10:23No, gracias.
01:10:24Seguramente estará sediento después de un viaje tan largo.
01:10:27Esta cerveza es de importación, ¿le gustará?
01:10:29Cerveza no, muchas gracias.
01:10:31Las vendas están arriba.
01:10:32Perdón.
01:10:33Bueno.
01:10:35¿Gusta comer algo?
01:10:36¿Tiene hambre?
01:10:38¿Y qué tal van?
01:10:40Muy bien.
01:10:42Tendrás que levantar la voz, estás sordo.
01:10:44¿Me das una cerveza?
01:10:45Claro que sí.
01:10:51Espero que pueda quedarse unos días.
01:10:53Nos tomó desprevenidos, pero trataremos de que se sienta como en su casa.
01:10:57Temo que tendré que irme muy pronto.
01:10:59Puede dormir en la cama de arriba.
01:11:01Nosotros dormimos aquí porque a Lolita le gusta ver la televisión.
01:11:04No puede quedarse, Dick.
01:11:06Oh, me hubiera gustado que se quedara.
01:11:10¿Por qué no le cuentas lo de Alaska?
01:11:13Sí.
01:11:15Supongo que Lolita ya le dijo en la carta que queremos irnos a Alaska.
01:11:19Hay oportunidades maravillosas ahí para un hombre trabajador como yo que quiera establecerse.
01:11:24La industria está empezando apenas.
01:11:26Si reunimos un poco de dinero, pues, con su ayuda, podremos ir.
01:11:32Tenemos algunas deudas atrasadas.
01:11:34La verdad es que gastamos demasiado.
01:11:36¿Cómo están los farlo?
01:11:39Ah, John Farlow está muy bien.
01:11:41Por supuesto que él me dio tu carta.
01:11:43Es una gran muchacha, profesor Hayes.
01:11:45Vaya que sí.
01:11:46Y está loca por los perros y los niños.
01:11:48También será una buena madre.
01:11:51Alaska es un buen lugar para los niños.
01:11:53Hay mucho terreno para que puedan correr.
01:11:57Bien, como nuevo.
01:12:00Será mejor que volvamos al trabajo, Bill.
01:12:02Ustedes dos tendrán mucho de qué hablar.
01:12:05Fue un placer, profesor.
01:12:07Gracias.
01:12:08Papá, cuando terminen, espero que no te importe que te llame así.
01:12:12Cuando salgas, ven a ver lo que estoy haciendo para el niño.
01:12:15Sí, claro.
01:12:16Cariño, llámame si necesitas ayuda en la cocina.
01:12:24Dí que es encantador, ¿verdad?
01:12:28Ven aquí.
01:12:29¿Qué pasa?
01:12:32¿Qué haces?
01:12:33Quizá no venga al caso, pero tengo que decírtelo.
01:12:36La vida es muy corta.
01:12:38Para llegar a aquel viejo auto no hay más que 25 pasos.
01:12:41Dalos ahora.
01:12:42Dalos ahora, por favor.
01:12:44¿Qué?
01:12:45Vente conmigo ahora, tal y como estás.
01:12:48¿Quieres decir que no nos darás el dinero si no me voy a un hotel contigo?
01:12:51No, no me has entendido.
01:12:53Quiero que dejes a tu marido y esta horrible casa.
01:12:56Quiero que vivas conmigo, que mueras conmigo y que hagas todo conmigo.
01:13:00Ya te volviste loco.
01:13:02Hablo muy en serio, Lolita.
01:13:04No he estado más cuerdo en toda mi vida.
01:13:06Empezaremos de nuevo.
01:13:07Olvidaré todo lo que ha pasado.
01:13:09No, es demasiado tarde.
01:13:10No, es demasiado tarde.
01:13:12Por favor, bájala voz.
01:13:13Está bien, pero no digas que es demasiado tarde porque no es cierto.
01:13:16Si quieres tiempo para pensarlo, no me opongo.
01:13:19Después de todo, ya he esperado tres años y creo que puedo esperar toda mi vida si es necesario.
01:13:23Aquí tú no abandonas nada.
01:13:25No hay nada importante que te detenga aquí.
01:13:27Y no me digas que ese hombre está casado contigo porque fue meramente accidental en primer lugar.
01:13:31Fue una casualidad que lo conocieras.
01:13:33No estás atada a él.
01:13:35Tú sigues atada a mí por todo lo que hemos vivido juntos.
01:13:39Tú y yo.
01:13:40Voy a tener un hijo suyo en tres meses.
01:13:44Ya lo sé.
01:13:46Ya he arruinado demasiadas cosas en mi vida.
01:13:48No puedo hacerle eso.
01:13:49Me necesita.
01:13:53Por favor, no hagas una escena.
01:13:56Deja de llorar.
01:13:57Puede entrar aquí en cualquier momento.
01:14:00Por favor, deja de llorar.
01:14:13Esto no te obliga a nada.
01:14:17El dinero es tuyo.
01:14:19Es del alquiler de la casa.
01:14:23Son 400 dólares en efectivo.
01:14:26¿400 dólares?
01:14:29Y te extendí también un cheque por 2.500 dólares.
01:14:33¿2.500 dólares?
01:14:36Hay alguien en Ramsdale que está dispuesto a ocuparse de la hipoteca de la casa.
01:14:42E hizo un pago de 10.000 dólares.
01:14:47Aquí están los documentos.
01:14:50¿En serio me estás regalando 13.000 dólares?
01:14:54Es maravilloso.
01:14:56Por favor, ya no llores.
01:15:02Lo lamento tanto.
01:15:04Trata de comprender.
01:15:09Lamento mucho haberte engañado de esa forma.
01:15:12Pero creo que las cosas de la vida son así.
01:15:20¿A dónde vas?
01:15:27Oye, espera.
01:15:28No perdamos el contacto.
01:15:29Te escribiré cuando lleguemos a Alaska.
01:15:35¿Qué?
01:15:52La guerra es la China.
01:16:08No perdamos el contacto.
01:16:08No perdamos el contacto.
01:16:11Entonces, yo estoy en el contacto.
01:16:14Porque lo leo.
01:16:16Tanto que tu
01:16:16저 como la persona.
01:16:16Si te hiciste bien.
01:16:23¡Gülti!
01:16:27¡Gülti!
01:16:56¡Gülti!
Comentarios